Trips ماية العلامة التجارية من التزوير والتقليد في ظل اتفاقية تربس

Texte intégral

(1)97. . 2012 9

(2) 14 ‫ א

(3) אא‬ .

(4) (TRIPS) . ½æõ^Þ…ù]ë ‘Üéâ]†ecJ ‫אאא א

(5) א‬

(6) ‫אאאא‬ . . ! "#

(7)

(8) . 4 %% * %% +) %% + ,%% - .%% /"%% # 0%% 1%% 2 3 %% ()* & '" $%% A)2B >( ? @ 90: ;< => , +) + ,- 7 6TRIPS5 GH A < E <@ ( F * "'@ 2 E < CD J => 1I $ , ' P( Q RS O "# /L M< & AN 6W.T.O5 O 'W Q'"J . T & ()*U V . Abstract Protection of Trade Marks Against Forgery and Counterfeiting For (TRIPS) Agreement on Trade – Related Aspects on Intellectual Property Rights This research deals with the means for the protection of trade marks against forgery and counterfeiting, which responded to the Convention on Trips (TRIPS) (Agreement on Trade – Related Aspects on Intellectual Property Rights) of the International Protection of Human Intellectual property , and in particular to highlight the enforcement rules of procedure and included civil penalties, administrative and preventive measures and clamp a criminal of an international character, which must be on the member states of The TRIPS Agreement and acceding to the World Trade Organization (W.T.O) to take in the face of the phenomenon of forgery and counterfeiting of trademarks. Then a position of Arab States, of this Convention in both Jordan and Saudi Arabia. @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(9) 2012 9

(10) 14 ‫ א

(11) אא‬. 98. VíÚ‚ÏÚ X X .? "# 1* U O# "0 => U & ?" "' X V ^_>` A@ , Y" - . "ML PL Z([ QT " Q[ \] a'b* c@ C , C C# & )L F%%G %%#2 %% %%)L "%%d* R%%S ,%%# "0%% =%%> %%U & %%"' ^

(12) %H[ ,"0 => U => f* * R_ ,F+ e2B Z( '0(U Q ! j $- '<_ ,g'< <"' # h0i )0 X " X %#2 % ki[ )L j ML _ \A c@ _!B O\MWC /'3 $ d l m ,Tn Wb M00N $ CoD " j & p* M> "MC3 q $+ .> Q>B > r & M)* O W )L )L V q* ,QAJ ,M)L E'[ ( * "# * Q[ Q .> $s X %< "u X v%%

(13) =%%> %% %% .%%> w*%% "x%% f%% U A@ ,tC#%% W% Hi ,y: zG

(14) ! t a \MW c@ C ,/"# >0 y%|[ %T ^C}%_ /" % % "{ %> C~ $ tW & "{U /' ^W* Q[ >H U " "s td( > "K2 4 . tD # W% c@ %* k'b% t% c@ %) tD% /"{ T O MT / M<[ d / M<J 'J G # j ,do ;*- * QW2B

(15) 0 Od "s td( "W _ Textron v. v. Aviation Sales D%( & $%+ J ED% Vd% \A => j Fi %% "{ %%> %%M> ^%%! %% '" %%+ %% "%%s t%%d( t0%% v%%* $%% Bell Helicopter Division of Textron, Textron, Tn T #W > HJ & $ ,/" Q[ C+

(16) < _ ,"J y! QFd . W c@ k'[ ,Inc. Inc. MH $ "G td( 1W ^2T + / ^( $ '7 /%_ U%- c@ k'[ % /" "# C~ ^2T RM> > M> . Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(17) 99. . 2012 9

(18) 14 ‫ א

(19) אא‬. O615 CW3 2 HB %% U %%") %% 3 %%- %% ^)}%%T 1977 %% & ;%%|[ T%% %%3 .%% t0 '" ,/ 100 - & CW ,v - y( "2B / M<[ Q[ + J /

(20) $% "W% '%- /jT .> 1G U OFG [ , ) / M<[ [ * F( / M<J .> D_ ,/" "{ > C~ $ ) /E'" 1W ^( X u[ R ^

(21) ‫ [ [ﻟ‬/

(22) '[ $ ]}G d O CW< 2 " _G3 '7 /" "{ > C~ $ tW & "{U /L ^dN ( X ^S-[ jT[ ^2T O"'? ^(>[ /"# => "S $% W%: "%( A@ , + J /

(23) U $ /K V R()* . E X Q% 200 % %) %# 1W% 1996 % & %+ J /"# >0 g+* O625 1982 "U' Q 5.5 & $+ [ "U' X - "[ v~ ) tW /"{ t0* Q[ Z .C_ Z* c@ _!B =%%> 0%%> M%%" %%CK %%<@ d}%%|[ %% & ZoW%%* %% X F%%jT ,. %%C O' kW .? kW => +) + ,- R> Z U . Rs => ^)T A)2B ‫ﻟ‬W ^)s[ 4 ()* ( ()*U Q[ U@ , Z%+-[ %> ( t%! Q' % kW% =%> % 7 F_ >! >( t! \ ^T_ ,qJ & ) t! ()*U V 902 t! .CD* %> V qi \A k'[ ( O C A)2B >( t! n Oki[ c@ ' . , >) <"' - . ,M * %%5 1883 %% & %% >0%% %%+ %% 7 4 "%% %%()* c@ %%2K2 A%%_ M+ ,1958 2} ,1934 Q ,1925 aU ,1911 .d] ,1900 WT 1I $ F 9 ,"+ 6 *'l & ^! [ #2 ,61979 &

(24) 1967 hN F V O* "# => a M< AN => V Q[ Fs ,kiJ +) + P . Fs Q' "# E J @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(25) 2012 9

(26) 14 ‫ א

(27) אא‬. 100. %% "# %%

(28) %% H[ ,%% - %% M2 /%% K a0%% %% _T .%% +* F %% O kW => * P & ^‫ [ﺑ‬$ ()*U . Fs .> C* $M_ 4 ()* [ R%g %()*U_ , % +) + ,- A)2 m M +) + U & % +) %+ ,%- % r W% . 2'[ - F_ >! >( t! Q D , "H <@ >( t! D[ ^C ,1W

(29) _ ED>J P V j U ,ED>J & M> ^02 $ 7 F )* %()*U V% E%< A@ , % +) %+ % & %( . ()*U & O635 +) + ,- 7 /- F v

(30) . '5 M j E 3 & +) + ,- A)2@ 4 ()* ^3> ( E 3 E a ! E 3 [ (

(31) & w2 q $ F J

(32) & !2 ,- "[ & * "# C~ $ tW /"{ M< 1883 >0 + 7 4 " ()* g"( K ^~ /K V M< ^ $ 'M3 , ) "{ E [ [ > :>2 => 4 ()* MS

(33) $ A)2B Z+-[ ¡W2 RS ,3 ,4 ()* M3> $ +) + P PoC 0* > A)2@ >( [ )0 a0 Hi F * .CD* >( ,¢j

(34) h0o2 ,7

(35) 2 => ad* [ /" > C~ $ tW & "{U /K . T & P( .> R+2 Fi[ ,j

(36) & M!2 )b : 4 * ()* . 'W Q'"J K ^~ > $ !) ,4 " ()* & /" F : J

(37) O ) tW /"{ /L M< 3 Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(38) 101. . 2012 9

(39) 14 ‫ א

(40) אא‬. O4 ()* & +) + ,- Po A)2B >( : ¢j

(41) %> %C~ $% tW% & % "%{U M< Hi F * :j

(42) O)b ,7

(43) 2 => ad* [ /" "{ O4 * ()* . 'W Q'"J . T & P( :t

(44) Ùæù]ovf¹] l^¢]í×¿Úk l‚ÏÂ,Ö]l^•æ^Ë¹]æH‹è…êíéÎ^Ëi]»ì…†Ï¹] e]‚jÖ] íËèˆ¹]Ä×ŠÖ]ì…^Ÿì†â^¾íãq]ç¹ o* $+ F 1883 >0 + 7 4 " ()* ^! 6 *'l & * "# => M< 4 " '~ & ED>J Q' Z%%+-J V%% %% "# E %%J %% %%()*U ^0%%i %%( O%%M 9 ,"%%+ OkiJ >0 + P . Fs X 4 " '~ ' M* ;<C /"M} 7 K2 ^! _ 6 /'l [ X X £* [ * [ oW2 +}* $ FG t [ #W* d @ [ _ } [ S # C Zo t . QT A@ ,/"M} "{ <"' _ R+7 Q[ c@ "} O & /"M} ZoW* $ #C X O/"M} ) * ()*U tD* A@ ,/"M} d 7 E J 7 '7 F ^! _ ()*U . 9 /'l [ %C~ $% %# /"'0% 4 "% '%~ & ED>J => Q[ "_ "# \%* Q%+* $% % c@ 'F% %> % "{ E %[ [ > yn Fs v d % ¥ 1% =%> E% /"'0% t%* O61 /_ 9 /'l5 M_ C¤ E J [ /_ 9 /'5 ' + ¦i t n _ Q} 1-H [ 0o dW [ 6^% 2*5 / %> /"%{ & % % $ # /"'0C dW Z * U O63 .> ¡W_ 'FU > /"'0 I U t n* QT A@ O64 /_ 9 /'l5 OXT£ # .> e_B '- i' /"'0 [ 'FU K

(45) \A i' U 'FU > /"'0 I U t n* QT A_ O65 /_ 9 /'l5 %% \%%* Q2%%( %%M)+ $%% %% k>%% E%% ¡W%%_ @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(46) 2012 9

(47) 14 ‫ א

(48) אא‬. 102. O66 /_ 9 /'l5 S U7 & M & "%%{U /%K a0% %%_T .%+* % F % Q[ Q%% .%> $%G .% Z %* U 4 "% %()* .% 9 /'%l .% 6 /%) QJ ,/" % %> %C~ $ tW k> F \* .> !U ?<[ ,AN '~U & ED>J h* $ F _ RS . , $ ¦i Q2 M)+ $ 4 "% %()* .% 9 /'%l Q[ % % O$% B %M %()*U . 9 /'l M> 'F% %> F % V% A%N c@ Rg%>' '~U & ED>J /]C $)+* Z a[ M> ¡)* Q[ Q' , "{ > yn Fs v d C~ $ # O645$(i[ - [ ¢2( /"%{ /"%di k% W% % % %+ J /%

(49) U ^T"'[ ( "%%@ & ,'%%2 , %% /"%%# %% & MS%%~ $%% W%% "%%S¨ %%) tW%% ,%% kW%% =%%> %% +) %%+ ,%%- %% r W%% t%%_" c@ %% %%'M< % 7 /%- >%! %> ( t! ' Q[ < ML Q[ ,A)2© >( t! X ()*U 1<C F_* R $ 7 <"' QJ ,_T +) + ,O()*U \* 90 ) A)2B => P(* < $ ,3 K ^~ > $ "# !)C W 3 ª Q[ F%% %s , %% %) tW%% % /"%% %{ ‫ﻟ‬W%% % %% %!) /%% % =%% %> ^%% %- ,1974 %% %T ^%%H* 1979 %% ª OQ}%% %% & ,%%)* a[ c@ %%H .%%> )W%%* %%!) => ;-d XM yn => "J > 3 t ,)* c@ + J /

(50) U Agreement on Measures to Discourage the " C%% %%3 & q%%J %% & yn% % =%> %* /%> ^%i'[ %( " Importation of Counterfeit Goods . /) i >0 . '> t > C" Fs > < /> >[ yn ¡> OAnt counterfeiting Code \A yn => v[ ,1982 – 1980 %%3 FD%%

(51) 1982 %% & %% %%3 & q%%J %% a"?%% y %% ^!> – ? /' – Q[ Fs , ' !) Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(52) 103. . 2012 9

(53) 14 ‫ א

(54) אא‬. RC%% H .%% W%% V%% Q[ %% [ =%% > ,%% 3 %% K ^%% ~ %% +) %% + W%% =%%> M_%%[ f%%* %%3 Q[ ,6%% 5 %% +) %%+C %% %%CK 90%%i % % % W% % Q] _ RS . ,tW /"# W OkiJ +) + ,- "# !) /' . +) + ' & )* Q[ K- 1I 3 & qJ /"{ E"? . "H a a"? Q>B .CD* 3 %%+ ^%%2T ,/%% < %%!) %%< E%% .%%> Q%%>B ,1986 a <"%% %% & O!) MC}* $ J >! C( .C! +) X ,%7 >%! % 7 Q[ %X < %ML A@ ,A%)2© >( !) ^* ( n & < " U@ C - . Q+* U +) + – /

(55) U K2 M< ^2T O) t! 90 t! 22( ‫ ﻟ‬. >( P! . ¢* n Q[ – >0 \A & g[ : $ U 5 & A)2B '%%7 =%%> %%) tD%% =%%> )

(56) %% ¡%%G %% '7 F %% %% )T Z%%> −1 , n / M<[ . q+ Q R * Z> .> D_ , TC3 , 0o dW [ ED c@ E# Q' ~ v> '< −2 , "H SB >( −3 , K)

(57) [ ( 7 F_* Z> −4 O655 >'" Fs < r F_* Z> −5 1%%2 3 %%()* c@ %%H .%%> %% M & %% +) %%+ %%!) )%%[ %%( ,%- %()*U ^%3> O64 % %()*5 % +) %+ ,- . /"# 0 F , [ ¯' > Z+-[ : => $ E <[ & +) + WT , +) + ,- A)2@ ,Mo M(d2 +) + ,- F_ t%% ,%M_[ % %_ E%? @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(58) 2012 9

(59) 14 ‫ א

(60) אא‬. 104. y%%! – % +) %%+ ,%- A%)2@ Q%%] & %()*U .% %%j E %3 RW% ¢j RW ,641 /'5 U & J RW :ZW([ W° c@ ,−

(61) F %% %j RW%% ,649 – 42 .% '%%5 % "'B %%2 E %3 E%( RW* .+C % , % +) %+ ,%- P%o % A%)2B %> ( : J y% : >2 c@ , %(b F % , "'B 2 E 3 E( % ,)b% ,%7 %

(62) 2 =%> a%d* [ /" % % "{ %> C~ $ tW O 3 E W j

(64) > . . y2 + h0o2 q êÞ^nÖ]ovf¹] ‹eEÖ]íéÎ^Ëi]»íè†ÓËÖ]íéÓ×¹]ÑçÏuÌ×j~¹íÚ^ÃÖ]ƒ^ËÞý]‚Â]çÎ ª U J y) & 2 q Oy_ SS c@

(65) RW. O (b F j y) ª , "'B 2 E 3 EJ %% =%%> 41 /'%%l & 4 %% %%()* ^%%!_ :±¨ & Z+-[ . E< ho A)2B v* > F * AN CW* $ Q2 & <@ >( F_ ED>J Z * -1 ,- . v- => E> a[ M< 6 "'@ k+] ,RK* ,$D( [ – k>'5 _ % V% C}%* Q[ 1%I O %()*U & %M> 90 +) + - & * aJ >'" +}* E < c@ _!B , t ² E 3 (@ Z> .CD 2 & E( O61 /_ 41 /'5 OMo /E@ t 2 ! _ , >n /"# Z[ <Q+* U[ , '> )0 E' U Fi* [ ; " U [ RT¤ h0N 3 .C_ ³ E<@ 1# ;|[ T < %% }%%|[ %%( O %% +) %%+ %%>? %%K RT%%

(69) & %% %%' h0%%N %% %+ %% >? %% K2 =%% > MH0%% %i f%% % %% %Hi RT%% ¤ ,%% 2 * %% j ,%% E}2 /"# CK & ED>J => Z ? \* K Hi RT¤ %% Q[ , %% + W%% y%%! & /"'0%% Z%%+-J Q%%+* Q[ D%%) .%% -3 W%* Q[ 1%I O;% "% U Fi%* Q% ,%(J =%> , D% q%J M> 07 O] & RM>_' R * H_ 0: qJ ^d>[ '[ c@ Z+-J .% , 22 W & ,/"'0 D Z+-J & .d H_ -*@ 1I -4 Z%> % * & % 7 ED%>J % ()*U ^T* _ \A t O <"' [ RT¤ O$ Q2 '¶ $ J ( >? & D Z+-J & .d ?< /E% /"'0% %3 Z%+-J & .%d %H_ -* => Z J %% =%%> Z % U -5 %)T & i* U ()*U Q[ T O > )0 2 A)2@ ZK2 .> 0) +) ,- A)2B _!@ '" h0N M> ¡)* U ,M2 ED>J )* 1I ()*U & M> 90 A)2B Z+-J Q_ RS . O +) + OZ> ;< M2( A)2B '" . · 1W

(70) Md* ED>J => $ / M<J 2 A)2B 00o '" t ? => Z Q%+ U % +) %+ ,%7 %) A)2B Z U Q[ /"( => Sb U[ 1I A)2B >( vd* Q[ ,ED>J & kiJ OkiJ M2( A)2@ => ED>J @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(71) 2012 9

(72) 14 ‫ א

(73) אא‬. 106. íè…]ý]æíéÞ‚¹]l]ð]ˆ¢]æl]ð]†qý]VêÞ^nÖ]Å†ËÖ] %% 2 E % 3 E%%J Q ()*U . 42 /'l ¸* ED c@ E# . +C 2 D( E<@ +) + ,-

(74) HJ %()* & %M> 90% +) + ,- _T E > v- T[ ,4 CW ,E>'B ;@ W a J .CD 1 ^( & ;M< & o. ORMjC W

(76) . ;2 . T ,7 qJ [ /% E%<@ .CD%* U[ 1%I % n% Q% D[ 42 /'l ¹* .%% 4%% _ ,0%% o] "D%% 7 0%% : q%% [ Z %% v% %* $%% G %% %% jT[ %%

(77) . ;> . "D

(78) $)+ A@ ,0o] HJ j "D- a"x O675$ t n _ M C R hi %'[ .% ;%2 % R % ;%2> % %S@ & q%J T v- D[ /'l T[ O ( /> t SB + E>'B R>* .+ − ²

(79) CW* >( $ t n & _* Q[ 1I $ U7 & 90: ;< => − 2 >? & ² K¶ "' O" »J .> 0_B Z q J -[ => M_ ¢2( Z Q+. '%%~U" 42 /'%%l & /'"%% "right holders" holders" ",%%7

(80) %%H[" /"%%> C}%%* %% C3 '%% ~U % %T %% C ,685 %% 22( )%% H %% Q%% + $%% "%% C3 A_ O;L & ^}|[ a $ Q2 => [ )0 federations and associations /')U v¶ C3 '~U V Q_ ,'< q $ Q2 QT O695 ()*U & M> 90 A)2B Z+-[ .. Q%T % ;% hi% "right holders" holders" ",%7

(81) %H[" /"%> C}* U \A t. Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(82) 107. . 2012 9

(83) 14 ‫ א

(84) אא‬. t%%_" & v%%7 f%%* Q[ %% ?%%I %% n%% Q%%_ R%%S .%% , "j%% h%%i %% +) %% + ,%% - [ /E%% [ %% "# %% \%% =%%> D%% k>%% hiC D[ v7 * n ^2T Q@ ,;jC . [ kiJ X O "j ; : %%'J −2 %%+ ,%%- .%% v%%- 1-%%H %%S@ %%H +}%% 4 %%* 1µ43 /'%%l ^%%3> k /?- & E>U ^j* $ 'J '< 1W ;- => E>U ( +) dW% %N Q[ % /"%# %CK & ED%>J => ^<_ ,v7 => %*+ W%T ,;%*?- & $% %'J R R0: Z @ -H D Z> [ , 22 CK|J . FjT & W [C )o ,' *_ O;W)2 ! ' R * => ho] "<@ ?< /'%l %gTA ¾¿ /%> _%* \% X %[ D dW "0* $+ ¾} : 1µ43 dW%% 6;%%> >%% [ $>%% %% Q%%T E%%5 0%%: &%% %%-[ Z%% Q[ −1 X O;> b* _T ## D Q%+* $% %'J % % ,;>

(85) H S 0* $ 'J '¶ Q[ −2 Ok> & COR0: /?- & 'J \* Q+* Q[ −3 & %%'J Q%%+* a%% R0%%: " »[ .%%> 0%%_B %%J "%%H@ =%%> 1%%* U[ −4 "%H@ ?%I U ;%|[ %C O% % » =%> K_

(86) Z? . Q[ l ,;*?%- c@ k'b Q[ ;|] . , .> 0_B \A => 1* QT A@ J O;{ .+C QT "u [ ,;-H@ .+C U R0o "u %

(87) C 0%: &% %-[ %_" %- & ED>J 2µ43 /'l ?<[ ( /_ QDs & MC * Z> [ ;*?- & $ -*@ M< [ Q' ;*'"@ %N Q[ , %-'_ /"0% ¢2%( E%<@ %) % E% [ % ? @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(88) 2012 9

(89) 14 ‫ א

(90) אא‬. 108. X % > ,% X % % [ %X % I@ , %% %M %% % U Z%% %+-J "%% %H@ D%% dW%% =%% %> ' % ,R> . 'J ;> ^#- a qd ;> \A & ,M@ O 'J [ R> '0 RK2 M< E B CHo qÀ H) -*@ d ¿. "x R * ,R0: _" . hoW* ( C+

(91) Q[ V

(92) H , -'_ V"0 E [ , M< [ '< Q ,;*?- & $ O V ;> ^#- a qd ;> : %2 E 3 −3 g n* & tD* Q[ /"# CK & ED>J => ()*U ^<[ *'l & ^* , +) + ,- => y' 2 E < .%> y%U D% %J : % 90%: ;< => E 3 . >2 45 ,44 \A !2 OkiJ E 3 46 /'l & ^* T OD ,a : ;< => => 1I ()*U . 1µ44 /' _ :a .> yU D J 6[5 .> yU CD D( [ "H@ -H D dW N Q[ ED>J $%% U%%7 k%%-@ T%% %%()*U ^0%%i %%( O %% +) %%+ ,%%- =%%> a%% .% v%- => * => ad* t 'F - $ MJ J V "H@ ¹* \* i' t ¡G 7 V & D J "0* - , +) + ,O/¿ M> $TC3 ho [ e_B "# c@ tW %()* .% 50 /'%l %M3> $ (b F .> D J \* PN X < "> D J 44 /'l & ^3> ()*U Q[ - ,4 t 2 E /'l M3> $ , (b F C}* U ) ^( $ "C Q[ 1I O6105 yD . 'J => K_

(93) C [ ,a y( t "0* ,50 '7 => >D ^2T E D dW - D J "H@ Q+. O/¿ " 3 . M> e_B "_ [ X ?%%¶ .%% %M< & F %% % A%%N Z % U .%% v%%- =%> %%* ¦%> a%%d* % Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(94) 109. . 2012 9

(95) 14 ‫ א

(96) אא‬. \%* =%> 0%- %( Q%T A@ % .W%- %7 O 2 .W

(97) +) + ,,R [ ; Q+* Q[ Q' [ ,R Q[ Q' ;@ "* 1 [ tW Q[ % % O % +) %+ ,%- .% v%- => E> => ad* tW \* Q D dW N Q /"# CK & ED>J Z * U ()*U X Q?%¶ .%% %! %J \%%* "%H@ -%H .%% v%- =%%> E%> =%> a%%d* % O 2 .W

(98) ^2T tW \ Rg?- Q[ l +) + ,( O ()*U M3> $ 2 E 3 . ¢j y $ :%D 65 D dW Y M2( .CD* Q[ ED>J => 1µ45 /'l ^<[ 1W%% ;%%

(99) a%% "x%% %% v%%7 1-0%% %%_T D%% ¹%%* Q[ -%%H X – C>. +) + ,- . v- => E>U O;- => aC E>U X ;%| ,R [ ; _* A@ [ l> k QT A@ – h ZM) & Ov7 => a. "damages ""x _T D *" /"> ! Z> . Rs => P%%H Q[ U@ 4 %* 1µ45 /'%l & /'"% adequate to compensate for the injury" injury" Q[ 1%I % C %)o %- & D% Q[ c@ F}% % " %_T % D Q*'l ;C FiJ PH O" " D MC( - . ,)* ;> >C n "* Q[ 1I $ D 6115 4 * 56 ,7µ50 M-%%H tW%% '"W%% ,67µ50 /'%%l5 %%(b F %% 1W%% "u .%% ;%%

(100) %%> dW Vo* a Ã: " 1W "u[ . RM

(101) Q[ Â> > ;@ O656 /'l5 tW .> $TC3 e_B P( Z a 1d >[ & D[ D dW N Q[ ED>J => 4 * 2µ45 /'l ^<[ ( $ ,+* $ _f v7 1-0 t_ Q a Z ¸* Q[ -H O /

(102) ‫ [ﺗ‬C}* ( D dW N Q[ – M> Z @ Q' – ED>J ()*U ?<[ T %+ v%- 1-%H c@ % "[ .% ;> 0- ' k Z ¸* Q[ -H @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(103) 2012 9

(104) 14 ‫ א

(105) אא‬. 110. + v- => E>U QT E ,6125 ) /'¤ D * t_ ; @ [ , +) [ %l> k% .%+ A@ aC> Fs E>U OC> Q [ C> +) O62 /_ 45 /'5 Ov7 => * +} ;) Q ,R [ ; .+* ,a%% .%% > y%% U D%% %% J c@ _%% !B :k%% iJ E % %3 6e5 ZK2 (@ ¡G ki[ E < 46 /'l & ()*U ^! damages D Q[ /"# CK & ED>J => ^<_ ,a M< _ y'" => * => ad* $ tW & qf J & -0 D dW N $% " uJ 1%{ .CD% % % "# e"i +) + ,- . v T O6135tW \*

(106) HJ D * a[ t_' Q ,v7 1-0 v

(107) * Q[ W> tW \* q* * Q[ & -0 D dW N Q[ 1I O6145" 902 t !" q*B .+. ' & qf J -H D dW N Q[ 1I \A c@ _!B e"%%i a%% =%%> a%%d* $%% tW%% t%%H & W%%" /"0%% ZoW%%* $%% %% - Å([ c@ <[ . \A ,

(108) HJ D * a[ t_' Q' "# k% "%>U & D% dW% %i* OW% & . - . Oa /"di <"' t * $ E 3 1*

(109) ,a W< "%( A%NU %)+ %_ ) [ / "{ > C~ $ tW v _ 0%% %% "# %% %%?@ '%% , %% "# %% & %%* ,%%M> e_B%% Z%+-[ %- q%)U 1%{ % \%A . C+7 O jU -J & U@ ,M> / [ ) "# ?@ MW . ;|[ - ,M>

(110) Q2 ki[ / M> v0 /'>@ RS ,a => ad* $ tW => 0 O 0o dW . M> e_B : => 07 v- −4 & RM%% v%%- [%% %%2" %%22 %%CK|J %% q%%* $%% %%22 ¯'%% .%% n% . > "* T ; * C EU'B => ho] I _ ,+W Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(111) 111. . 2012 9

(112) 14 ‫ א

(113) אא‬. O;*'M] . /CW '[ => ' ;2'@ } EW ?< Z> 2" %% 4 %% %% ()* .%% 47 /'%% l ?%% <[ %% _ , %% ¯'%% =%% > %% J . Q[ => , +) + ,- . v- => a /"di M_ "* $ U7 : [ tW t ?* e2@ & ; T] . 0o] .> "W v7 1-0 % F_%* %G \%A ,tW% \* t ?* ,[ .> a => ad* $ d}%|J +] ! 22 En Fs %% =%%> %% /"%%# %%CK & ED%%>J %% %% { U 47 /'%% l Q[ %%- X ,F AN -H D dW % % F*%' t% ¡" { %'[ c@ '% ;%2'@ }% EW% ?%< Z> ,+W & RM v- "* $ & "* Q[ ED>J { 4 ()* Q[ O6155 ;*'M] . /CW ; # > +W +) + ,- . v- => a v- . Q[ g n* O;2'@ .CD* C EU'B => ho] "<@ ?< Z> [ d* :A)2B E<@ /E@ −5 %% M> h%%* $%% A%% )2B E%%<@ %% /E%%@ ‫ﻟ‬W%% 4 %%* 48 /'%%l ^%%3> i' tC ED . [ "H@ #W "{ > 1-H 1 T , ()*U % %C~ %[ R> % % "# c@ ;> $> /?- & /'"W # )* C~ /'"W # Q[ J "H@ RS ,QA@ Q "# 1%% =%%> E%% %%d: v%% d %%J "%%H@ Q%%+ , %% G%% hi%%* %% O;> $> ^7 CW< " u[ y( c@ k'[ ( 1-H dW N Q /"# CK & ED>J Z 48 /'l ¹* => ; => E A)2B E<@ N a qd * Q[ -H D E[ 1d Q[ l FG H[ a "x 3 _T D * t_ d: t_% $>% %* Q[ -%H D% dW% %N Q[ Z T OA)2B E<@ @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(114) 2012 9

(115) 14 ‫ א

(116) אא‬. 112. O/

(117) ‫ [ﺗ‬C}* Q[ ?I $ ,;> $> +* $ _f : % "'B EJ %% =%%> ^%%<_ ,t%%! %% 4 %%* 49 /'%%l ^%%3> %%( v%)* Q[ /%> %2 E %< ¡%_ -%H % "'@ %M3 %N $ /"# y%!C 0% %_ , %2 E %3 ¡%_ & % "'B M3 M* $ E 90 ¯' t ,k> O649 – 42 . '5 "'B 2 E 3 E 1 /%%_ 41 /'%%l & 4 %% %%()* M%%!_ $%% %% %% U .%% ,%- =%> %* a[ %! %_ F %* AN Z U /"# CK & ED>J >'" +}* $ E 3 , t ² E 3 \A & , +) + O -U * aJ & %(b F %* .% VF_%* 1%I % %()*U .% 50 /'%l ^%* ,\A t (W* => 50 /'l . J /) ^<[ _ ,ED>J n , D%% % dW%% % %% %_ %% % "_ %% (b F %% %* A%% %N -%% %H %% %N Q[ ED%% >J : ] ; F V . ¡G Q[ ^

(118) ![ $ tW t U , +) + ,- . v- a[ => * y( t i' . ,T£ M> ho "_ /'"W tW \A & ,E> => ad* O "# OZ> a y( ^j* $ 'J => K_

(119) .%% v%%- 1-%%H %% $>%% Q[ .%% %%_T %%<" D%% dW%% %%T* $%%+ \%%] ;%%> E%%>U Q[ [ ,E%%> ;%%> t%%( v%%7 %% Q[ , %% +) %%+ ,%%-. Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(120) 113. . 2012 9

(121) 14 ‫ א

(122) אא‬. '[ R > * Q[ -H n N Q[ 1I ,y( .% ;%> $>% % 7 $%)+ a% "% %)T [ * R V* Q[ ,\A )* O63 /_ 50 /'5 ) [ ;(7 > /E@ i¨ qd s & (b F AN -H D dW N Q[ 1I X :- & , \A Q+ j- ,V"di@ Q 10% v%%7 1-0%% " u[ ,%%7@ .%%> Fi%%* a[ )W%% Q[ <%% .%% Q%%T A@ OMD * O62 /_ 50 /'5 'J q*@ C

(123) . Q[ ! . QT A@ $% q%J %_T "%di@ 1I ,i¨ qd s & (b F * AN - ª v%%¶ O %%* Å%%([ =%%> F %% %%)* 1%%> Fi%%* Q' F %% A%%N E%%< .%% ‫ﺛ‬%%* ¡> & v7 ;L)- t ;_ K /'>@ 1d F => ¡ Q[ ;> >C "diB 1> /_ QDs & ;j* [ ;G@ [ F * Q} VK2 M< O64 /_ 50 /'5 F >! V>' ( $> R A@ [ ;> $> 1 => E F $G F % AN [ $ D dW '~ $ / i v7 H 20 V0([ > & F $G / \* D dW '~ A_ O^(b 1%% d Q[ ;%% > >%% C .%% +C O66 /%% _ 50 /'%% 5 %% [ %% ·[ %% 31 [ %% C> Z%%. V%%>' $>%% t%_ A@ Q}%% \%%T , %7 V%% & $>% .% %% D% * O67 /_ 50 /'l5 M@ "} / i >! A%N $D( 90i A "'@ M< 90i " $ t n QT A@ O68 /_ 50 /'5 > vd* (b F A & 0o D dW . "0* $ (b F j[ . ;> $> J V Z * 'J Q0 #U [ 2W+ #|J > . Z a 1d * [ ,#U i [ . ;> d => 1I Q O 'J P}+ $> @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(124) 2012 9

(125) 14 ‫ א

(126) אא‬. 114. => E 6165 Anton Piller orders % q* [ D dW "0* #2 ª $>% .% 1%d %J 1<C O;> $> s ª .> $> ; 1 z) $>C CW Q[ ,;¤ /"} J ) ;‫ )<ﺗ‬k ; v¶ a ,;> ;70%% "0%% .%% %%J %% O;%%- =%%> E%%>U %%( ^%%j* %%'[ =%%> "%%j ;%%¤ %- =%> %* $% W% '% 0%* [ pW%2 %'J =%> )

(127) 2+@ 'J E> => ad* $ ' .> ¦o ;> $> . 1d ( OE>U E]J .T[ [ ' "'0 .> 0_B D[ ; 1d ( ,a & oW F%~ [ Q%M % jC %J %)* ;%> $>% %_" % OE> => ad* $ O6175 C+

(128) C D%% dW%% %% %% n%%* %%N $%% %%(b F %% %%( .%% .% [ µ 2 /%_ 39 /'%l V"%* % ,4 % %()* t% v_ ,R0: s & AN % "# % \%l { $ ,1999 W 34 R(" ¢'"J "# Q2( 3 [ 2 V>' (@ ( 0o C+

(129) . 1d Q[ M> a R* $ : $ /'l A . 1 /) & '" O "# => a P( O< [ } a 1+*" $ tD => $K)

(130) #7 O 0 A 'J => K_

(131) X Q+ Q[ E > v7 r O;_*@ [ ' E)i . }Y [ ,;>( - & ;T"* ". . Z[ 2 S i V> Z A@ $> Q[ 39 /'l A . µ 2 /) "* O/G Q} /o E a'W% % "# % Z%K2 "% %( ^( a[ & \l ?I5 : ± => ; 49 /'l ^02 - 4 * ()* >)}% D% > =%> E% X – "0%W Q[ %< [ %2 k>' a[ t_" ( \A QT Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(135) 115. . 2012 9

(136) 14 ‫ א

(137) אא‬. E%% %%' C%%" /'M}%% :hiJ => , ? K)

(138) ( Q+* [ ZoW* $ 'J U¨ .> ¦0)* PH f- x¤ C> 6[ ,"J [ tD [ /'"W

(139) # )o +*" & ô O )o y! "# M> ^! ( Q+. U@ M> #7 t( U[ => 6[5 /) & M@ "} E]J => #7 t(* 6 X X * K Q ' V" * X > ;> ?#

(140) [ 1d Z Q[ %X %_ <%%7 ;%%( a%% %% %% )T & %%>? % #7 t%%(* %% ?%%I OED%%(U %%J C}%% Q[ ?%%I , %% ) %%

(141) & %%M> 90%% ¾n%% E%%<© O6 )

(142) '~ $ M3 2 jT[ [ Fi 2 K Q ' . "'0 N $ K)

(143) E < [ 2 k>' t_" M A@ .+* QT "# \ 90 E i & \A E oÖ^nÖ]ovf¹] l^ÚøÂØÛ ,Ö]Ä×ŠÖ]»êÖæ‚Ö]…^Ÿ÷]íãq]ç¹í‘^} e]‚i °ËÖö¹]ÑçÏ£Ù^vjÞ]î×ÂëçŞßiæ_ì…æˆÚ $% % +) %+ ,%- %_T tDN $ A)2B >( c@ _!B tW /"{ /L M< Hi >( t! ()*U ^C _ , ()*U M3> 4: t CW & H: > V '" ( O kW => ) ,6t%% % RW%% %5 %% % '7 F %% % v%% %* %% % , %% %()*U .%% % %% %j E % % 3 .%% % CK & ED>J ()*U ^ ‫ ( [ﻟ‬O64: RW5 3 E a%%d* [ /" % %% "{ %%> %%C~ t%% 'F%% U%%- & Z> [ F \* AN & ED>J ": ^T* ,/"# ,7 )b kiJ +) + P => * => ad* $ tW 0 _ AN @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(145) 2012 9

(146) 14 ‫ א

(147) אא‬. 116. O\A Fs >H eA 2 Z" yi E . OW y_ & T 3 E V% O % '7 F H: > ,7

(148) 2 [ "# => E> => ad* $ 'F t tW vd* ,d2 Q[ ED>J { OM- ED>J Z * ,)b % +_ %+ ,%- =%> * => ad* $ tW c@ '7 F :±¨T 0) \A !2 q ki[ : TC3 dW 12< . tW .> e_B q @ 1 & _%%* Q%% %% /"%%# %%CK & ED%%>J %% %%()*U .%% 51 /'%%l Z % * X

(149) H[ #W "#

(150) HJ * <@ >( g n* & *" >* >n [ R· < . ,/"# ,7 Pb ,,%7 %

(151) 2 =%> a%d* [ /" % % "{ %> C~ 'F t tW Q[ ^%2T E%5 0%o dW% c@ ÇT 1d Q[ ,/"# ,7 )b .> e_B E<@ TC3 dW P(* $+ 6 "'@ [ D( M< dW V O* tW \* ,t a[ , ()*U ZM) & ,/" "{ > C~ $ tW '0 v%% d #W%% %% "{ %% %% d %% "{ %%> QA@ Q' % C~ ,%% \%%A & \* .> , W 123 & PN U $ tW [ , S t C yn "# 1-H ,- => E> => ad* RS . , #W "# O'FU M_ R $ 2 _ \%* .%> e%_B %TC3 dW% P(* $+ R * -*@ . C+7 tW È! Q[ 1 " _ , < * i ,J c@ i' ( ) tW %dN % %M % .% Fj+ k<[ ²[ TC3 '

(152) ?{ ( ) . Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(153) 117. . 2012 9

(154) 14 ‫ א

(155) אא‬. e_B R* A@ ) tW Q .> G .C_ ,,J c@ i' TC3 '7 O '- i' () .T[ & "}2 * Md! M* 10 M> '0% F % \%* A%N % /"%# %CK & ED>J Z f => ad* [ /" "{ > C~ [ & *"U c@ > < $ tW Q ED>J Z a%%d* %%[ & %%*"U c@ >%% %% %%< $%% tW%% '0%% F %% \%%* %%o* P => * . \A Fs [ $>H eAC2 [ R" [ ,yi /E => E> Hi Z+-[ t! ()*U Z k E# ! OkiJ +) +

(157) 2 => ad* [ /" "{ > C~ t & "{U /L M< '0% F % \%* A%N % Z % f% %T O/"# ,7 )b ,7 O 0* t tW Q' ,'F t tW F %% A%%N g n%%* & "%%* Q[ & t%%* Q[ ED%%>J %% ?%%I \%%A t%% c@ \%A k'b% U[ %d ¿ , %()*U & %M> 90% g ?# '7 vd* ,d2 & t* Q[ − E] Q@ − ?#_ , >n /"# Z[ <- (@ => E> => ad* [ & *"U c@ > < $ tW C} F \* [ , >0%% eA % Z% ,y%iU E%%T k%iJ % +) %+ P% v _ 'F t tW A M!"[ . 0* t tW * O/"T F o* Q ,51 /'l R+7 d* , /"# CK & ED>J Z * U U O61856^ 25 '7 / tD 0 _ '7 F CK & ED>J => Z

(158) => '7 F AN Z U a². [ <- Q M _ tW v_ CW* T£ '~ Q+* $ /"# O T£ Z" '? %%T %%' a[ & /'%%> %% %%TC3 %%_ '%%> Q[ Q%% .%%> %%G .%% X 'W +C j M2 jT M-W %_ '%> %j+ > Oj @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(159) 2012 9

(160) 14 ‫ א

(161) אא‬. 118. "# 1-H => 10 /"# CK & D> ' & TC3 => $T£ ) T & W Z Q[ /"# ,7 Pb v- [ #W - ,;- => E> => ad* $ 'F t tW .> e_B q B VV%+ W% E% 1% T yDi ,M $ d '* Q[ =%%> ^%%!_ %%( %%()*U .%% 625 41 /'%%l ^%%2T %%l O %% _f%% %%G }%% %% K [ /%% A%% )2B E%% <@ Q%% +* U[ ;2CD%% %% > %% ED%% >J %% ,; $>' U Fi* [ ; " U ( ,GW* [ "u Fs /"0 P+ '* .> { 0 * ED>J => ¡) Z U Q_ %%d .%%> 0%%) E%% e%%_B q%% @ P "0 /jT 1#* * Q' E( t! v .> ,kiJ O C * $ )+ Z '% ED%>J % ?<[ 4 ()* . 60 /'l Q[ T 3 . .% v%- =%> E%> =%> a%d* $% tW% ^2T A@ '7 F vd* %% ?%%I R%%S .%% , %% "{ ¡%%sJ 'F%% t%% F%%s %% +) %%+ ,%%$ [ . _WC 0o} J .C! e": . /'" tW W* Q[ ED>J . t RW & /'" '7 F Z+-J yD: . /FGH ' & * O ()*U . j E 3 :tW .> $TC3 e_B q @ 1 2 :1d Z . − [ X g n* & _* Q ED>J Z * 4 * 51 /'l Q[ Z* _ 2TA >( E%<@ P( 0o dW c@ 1 R * . v7 1-H +C <@ E> => ad* @ & *" >n [ ; Q+ $ tW .> e_B O/"# ,7 Pb v- [ #W "# => a right holder v7 1-H 7 AN Z '7 F Q[ \A . D OV Q' /"# ,7 Pb v- [ #W "# ;> => E>U . Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(162) 119. . 2012 9

(163) 14 ‫ א

(164) אא‬. ; hiC * Q ED>J Z * U ()*U Q[ V 1 R * 2+@ /"# ,7 Pb v- G ; hi [ , "# U ;|[ Fs ,X "j hi QT , ) [ $ tW .> e_B q B '> & Hi ,; hi o ED>J Z( Q' ¶ ()*U & <. O6195/"T tW .> e_B .> q © 1 R * 2+@ ,a"jU hi :1d 0* E<@ >( − e_B q @ '0 g> 1I <@ >( /> 4 ()* ^! : tW .> y%% (B %%_T %%'[ Z%% Q[ tW%% .%%> e%% _B q%% @ 1%% & yn%% .%% =%%> − [ Z => 1I ;|[ \A O652 /'5 ;- => L * '< 0o dW ,7 Pb v- [ "# & v7 1-H ;|[ => R * 1d % =%> %L %* '%< =%> % % R %* c@ _%!B ,-J 1W

(165) /"# => #W "# \ => FW . Q[ Q .> G . Ov7 % Q[ %)* 0%o % "'B %M3 .% /'M%] R %* v% .%> v7 1-H ;|[ .> e_B P( 1 QT A@ \A . => O # & ;C / V%% $% )_ ,6205 #W%% F%%s /"M}%% %%> =%%> %%* =%%> a%%d* %%[ c@ W%% tW%% ^%2T A@ % % * %H 1W +} " 3 d ;<* ( U7 & " 3 <" k /: _* Z> .> D_ ,\T ^W [ Z[ /"M} O +) + W X X E> => ad* [ > $ tW 0)* )H 1d T Q[ 1I − dW%% =%%> MW%% %%- ,/"%%# ,%%7 P%%b v%%- [ %% "# ;%%> =%%> K k 0o dW V )* O652 /'5 M> q TC3 O;@ C [ '"WC e": . ' tW .> e_B q @ "( AN & e_B P( "'0 " e_B P( 1 '"W . T "di@ 1I −%< O64 * 54 /'5 V"H "_ tW .> @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(166) 2012 9

(167) 14 ‫ א

(168) אא‬. 120. \A ) TC3 dW "di@ >! V>' t_ 1d R A@ − ' TC3 dW e)* ,tW .> e_B P( " V"di@ p "* . Z[ 10 i dW%% .%%+* %% ,_%%* %%( 'F%%U 0%% ¾n%% %%_T Q[ %%l tW%% .%%> ?%% I OtW%% .%% > e%% _B P%% ( /%% %% @ %% ] .%% X F %% * %% N %% ( 0%% o $ U7 & ki[ C> Z[ 10 M V Q[ ED>J n O655 /'5 \A ¸* %d* ^%(b F %T %N %( tW% .%> $%TC3 e%_B P( "( QT A@ −É $% $ e_B q [ $ D dW Q_ , ()*U . 50 /'l R+7 %%M3 '%%~ A%_ O >%%! V%%>' t%_ Q[ >%% =%> ;%%_ 1%%I a% '%% '%~ V>' > t_ A@ q B G ,' e_B q [ $ D [ ·[ ' W Z[ . 31 [ C> Z 20 ?{ U /_ i >! O66 /_ 50 ,55 /'l5 "%%( & .%%d Q[ ;%% v%%¶ ;%%> >%% Q%%_ >%%! V%%>' >%% t%%_" A@ − Q@ - ? /_ QDs & "( AN G VK2 M< ¡ Q[ q B O655 /'5 ;j* [ VÊG@ [ e_B "( * R QT :v- ;< Q e_B q @ .> { " uJ 2 ! −3 /E%B %X { , /"# CK & ED>J => 4 * 53 /'l ^<[ -0% % N ,'F% t% tW% .%> e%_B q @ 1 & v7 Zo. r ¡G , )T [ * R * 61d5 > . 1d* Q[ & D dW R * & v7 /E@ .> { " uJ . 0o dW ;> > Ov- ;< Q tW .> e_B q B ;%%_ %X G ;%C * 61%d5 >%% .% 1%d a% %% m% Q%+ U[ 1%I O/"T tW .> e_B P( 1 c@ ;3 Q'

(169) _ Z * Q[ & -0 0o dW N Q[ 1I 62154 * 56 /' _ D% * tW% 1-0% ;%@ %C '"W%C t_% Q% e%_B q% @ 1% Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(170) 121. . 2012 9

(171) 14 ‫ א

(172) אא‬. a " EG@ "* A@ \A ,e_B q @ 1W R v

(173) * " u[ a[ .> => 1I QT $ /) ED2 tW .> e_B R* A@ [ ,q B di "H X >! V>' M_ t_ Q[ > O\A ) Q[ Q' 4 * 55 /'l R+7 _ : => 07 v- − 4 Q[ , ²

(174) i@ Q' ,ED>J => 4 * 57 /'l ^<[ %H_ 6e%_B q% @ 1%5 >% % Q[ & 0%o dW -0 N ,;*E>'@

(175) H S@ . ;+C TC3 dW #~ $ tW _T OtW \* ' H_ '"W 1I T dW% -0% % N ^%<[ A@ ,%X %X +- 4 %* 57 /'%l ^S

(176) % ( > ' * Q ,> 0 y! & R+- "0 Q[ , 0o O%%* =%%> a%%d* $%% tW%% %%CT ,;%%@ %% '"W%% %% E %% %%H: q ? => 07 & v7 1-H />W $ \A . C+7 ORM- ) tW /"{ t0* & " 9o]J => :1 R * Q tW .> $TC3 e_B q @ − 5 CW%% %X % K2 %% g n%% * & tD%% * Q[ − E%% ] Q@ − ED%% >J %% ?%% I %L %* => ad* $ tW .> $TC3 e_B P(* Q 0o dW C ,Q}

(177) H[ . 1 R * Q +) + ,- . v- => %+ ,%

(178) % %2 M_ * " 3 & }* $ #W => ZK kiJ ED>J + J /

(179) U & vd ,

(180) H[ +) 6225O #2 & ( . d X QT T ,w2T w2 j /"# CK & − /"# CK & ED>J 4 ()* . 58 /'l ?<[ ( .% 1% R %* c@ %<- Q' tW .> $TC3 q B ZK2 t* Q[ − E] Q@ %% y%% * ED%% >J %% Z % % %% %% ()*U & %% X F%T %X > % 1% R %* Q% tW $TC3 q B ZK2 Q[ c@ "} @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(182) 2012 9

(183) 14 ‫ א

(184) אא‬. 122. ? F o* '" t£ h

(185) )* Q[ M> 1< A@ , TC3 dW R %* c@ %<- Q +) + ,- => E> => ad* $ tW '0 OQ} kA . "di@ [ 1 '[ < A@ tW .> $TC3 e_B dW P(* 4 * 58 /' _ O +) + ,- . v- => * => ad* @ => /L Q[ .+C [ R * v7 1-H . 1d* Q[ 0o dW ?I O6[ − 58 Z5 MC> " & >W* O6245$TC3 e_B q @ " ") => v7 1-H '"W "di@ 1I 55 /'%l & /"% %> q B tDY ,q B "( & '"W . A_ O6 −58 Z5 6255 * . Z t − TA v W − 4 * y%%( %%- & %% F %% QC%% QbW%% %%+7 %%M3 tD%%N 6;S- c@ qf* [5 \A ¶ , +) + ,- => RM E> O6e − 58 Z5 2 .W

(186) :E % %3 −6 $ tW q* J -H 0o dW N 4 * 59 /'l ^<[ $ 46 /'l gTA $ ¯' _ +) + ,- => * => ad* %_C k%i[ D%( k%>' a[ t%_" & v7% %iB Z> t \A ,M-¿ v K 0o dW . 1d Q[ & ;> > v- > Q[ => ,v7 1-H tW% W% ;%|[ ,46 /'l Q] \A & ] ,59 /'l "( ( Oq*B "( & M> . /" "# ?@ Q_ , "# * => ad* $ O jU -J & U@ , 0* /'> dW CW* $+ )+ U íéñ^ß¢]lêçÏÃÖ]æl]ð]†qý]VêÞ^nÖ]Å†ËÖ] & _%% * Q[ %% /"%% # %% CK & ED%% >J %% =%% > 4 %% * 61 /' %% %% _ % "# % a%C % U%- & E %< tD* <@ >( g n* %+*" %- & % C}%* Q[ 1I O "# ¡sÀ Pb v-

(187) 2. Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(188) 123. . 2012 9

(189) 14 ‫ א

(190) אא‬. " 1

(191) ,y' )+ a " l G [ µ 47 R3 V O/"d: - . MS R< +*"U /" kW t X tW #- ,X \A QT T ,D[ M!_ .+C $ C}* Q[ 1I %%+*" & W%%" /"0%% ZoW%%* %% '%% %%[ [ ,a%% =%%> a%%d* $%% OM_*@ g"'0 c@ _!B , C 3 =%> % % E% ,k%% iJ %% +) %% + ,%% - =%% > a%% U%% X Ok"{ ,d2 => C> t* $ X & 'W Q'"J . T & yn '}* _ 4 * ()* t #W2 . 38 /'l & E< A@ "# * Z . => t* $ : ¢'"J "# Q2( U G [ /- ?#* U M][ SS .> * U / 47 1( −15 1+*" . T * + [ " ' qU SS ?#* U " ' .> * X #W "{ > "? −[ : _J . _ X Z+-J _ zG 0. "{ > +C i' R[ [ "MC3 D* c@ a'b* d ( [ ,Q2 OM<[ . "# ^# $ tD . P0 A => / [ /" $ >D . ;*A P0 => FG M+C "{ > v- Q' C − OM< . "# ^# "{ > C~ >D t ¡> [ t 0 ( [ y – e X O\ vW R> ; QT /) V . 6 ,[5 . ¸C < [ Q . 9o]J 1( /'l V . 615 /) & '" Rs – 2 X < "{ > C~ >D t 0 Q [ t Q!. U " ' W° .> * U G /'l V . 615 /) . 6 ,[5 . ¸C O" ' W° ?#* . _ a[ +*" & y¿ . T => /'l V . 615 /) Z+-[ a²* – 3 @ @ Âëúbã‰þa@ð&•@áîçaŠig@N…@@iŠm@òîÓbÐma@ÝÃ@¿@†îÜÔnÛaë@ŠíëŒnÛa@åß@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@òíb».

(192) 2012 9

(193) 14 ‫ א

(194) אא‬. 124. O6+*" => ¡- [ > [ /) V & M> 90 _J A a'W "# ZK2 . => 45 – 43 . ' 902 M * : ± => h* => * U / 47 1( ,][ > a iB Z> t5 : 43 /'l * k- [ " Q => * U " P‫ [ﻟ‬W° => * U G : . T ,"MC3 D* & 1W* d ( [ #W > "? . T – [ ./ [ /" > 0 EW C > ;*o v _ C [ ;*# => 0 EW t! . T – . VFG T > M> # t 0 ?- [ y [ t [ ¡> . T – e . T \T ,\ ;C> t v- ;< FG CW [ >! [ / [ /" O O\ ;C> t V j L & i ¡> SS => * U / 47 1( ,][ > a iB Z> t5 : 44 /'l [ " P‫ [ﻟ‬W° => * U , " P‫ [ﻟ‬. n> .> * U G M][ : * k- ,5) & M> 90 -J & #W Fs > C . T – [ OZK . 6 2j5 /'l . 6É ,' ,e X "# ;("[ [ ;*> => v- FG Q' . T – '>U c@ a'b 2 .M#W* 0