الاتساق في رسائل الجاحظ دراسة في ضوء لسانيات النص نصوص مختارة

حٍثعشلا حٍطازقوٌذلا حٌزئاشجلا حٌرىهوجلا

راسو

ج

ًولعلا ثحثلاو ًلاعلا نٍلعتلا

وح ذٍهشلا حعهاج

ه

زضخل

–

يداىلا

ادَا حٍلك

خاغللاو ب

ًتزعلا بدلأاو حغللا نسق

ا

لا

ظحاجلا لئاسر ًف قاست

ضٌلا خاًٍاسل ءىض ًف حسارد

)جراتخه صىصً(

جزخت جزكذه يه ىلع لىصحلا خاثلطته يوض حجرد ًف زتساولا ًتزعلا بدلأاو حغللا ىاسللا مىلع :ضصخت داذعإ لا ثلاط يٍت : رىتكذلا فازشإ : ءاجر لابرد ذيرف يوافلخ حاجن جرف ةقللاو نسلاا حثتزلا حفصلا حفصلا ىشرك رهزل رضاحم راتسأ اسيئر يداىلا ةعماج يوافلخ ذيرف رضاحم راتسأ اررقمو افرشم يداىلا ةعماج ةبصن ركبىب رضاحم راتسأ اشقانم يداىلا ةعماج :ًعهاجلا نسىولا 0441 /ـه 0440 ـه -9102 م / 9191 م

‌أ صنلا تايناسل ٌدعت جينم ييف ،ةثيدحلا ةيكغملا تاساردلا يف ثحابملا ـىأ فم اثحبم ٌدعتك ،يناسملا ؿيمحتلا يف لربكلا ةيكغملا ةدحكلا وفصكب صنلا ةساردب ـتيي ثيدح يناسل ايفصكب ةممجلا ةسارد ىمع ـدقلا ذنم ايمامتىا ترصق يتلا ةيكغملا تاساردلا يف ؿكحت ةطقن سملا ؿيمحتلا يف ةيكغل ةدحك ربكأ .ينا اركصق تديش ةريخلأا هذى فإ ثيح ،ةممجلا تايناسمل ةمتت ةباثمب تءاج صنلا تايناسمف دنع ايفكقك ءارج ايتايبمسك ةساردلا ركصق تفشك يتلا اياضقلا فم ةعكمجم اييمع تريظك .صنلا تايناسل ةأشنك ركيظ ونع جتن امم ،ؿيمحتلا يف ةممجلا جيسنلا ةساردب صنلا تايناسل ـتيتك ؛يصنلا كأ صنلا ءازجأ فيب طبارتلا ةسارد مأ ام ،ةمماشلا وتدحك صنمل ؽقحت ةيصنلاف ،"ةيصنلاب" ؼرعي يمصاكتلا ثدحلا فاك اذإ ددحتك ،اصن دنارجكب مد اىددح ةيساسأ ريياعم ؿلاخ فم ريياعملا هذى ـىأ دحأ ؽاستلااك ، . ك امب أ يصنلا ؽاستلاا ف ٌدعي فم أ يصنلا ةغملا ـمع ثحابم ـى ، إ ةفرعم فم اننكمي ذ ؿاقتنلاا ةممج فم إ ىل أ .ةيلامجك ةسلاسك ـاظتناب صنلا يف لرخ ك ؽمطنملا اذى فم انرايتخا عقك ،ؽاستلاا ةسارد ىمع كأ ،ويف ضكخلا اندر ؿلاخ فم ؾلذك صكصن ؿيمحت أ ةميدق ةيبد ، انددحك ؿامعأ ظحاجلا ةساردمل عكضكمك ، ف فم انذختا مئاسر" و" انتساردل ةنكدم ، ك ك ،ايمئاسك فع ؼشكلاك ايعبتتك ةرىاظلا هذى ةساردل اينم جذامن انرتخا ويمع فاكنع فاك انثحب ا ؿئاسر يف ؽاستلاا" ظحاجل صنلا تايناسل ءوض يف ةسارد_ . جذامن ةراتخم " انتعفد دقك بابسأ :اينيب فم عكضكملا اذى رايتخلا ةدع اذى رامغ ضكخ يف ةريبكلا انتبغر _ عكضكملا ويف ؽيبطتلاك وتجلاعمك فم ؽاستلال امل ، .ةيصنلا ؽيقحت يف ةيمىأ ؿلاخ فم ـيدقلا يبرعلا ثارتلا يف ةثيدحلا ةيناسملا تاساردلا ركذج يصقت _ فع ؼشكلا لا هذى ؽيبطتك ،ثارتلا اذى يف ايعضاكم ةسارد ىمع .ظحاجلا تاباتك فم جذامن

‌ ب ك انقمطنا دافم ؛ةماى ةيلاكشإ فم هذى انتسارد يف :اى ؽقحت ىدم ام ؽاستلاا يف ؿئاسر ظحاجلا صنلا تايناسل رظن ةيجو فم ؟ :ايمىأ ،ةدع تلاؤاست ىلإ ةيلاكشلإا هذى عيرفت فكميك -ةيخيراتلا ايتأشن امك ؟صنلا تايناسل ـكيفم ام ؟ امك أ ؟ايفئاظك ـى امك ؟ؽاستلاا كى ام أ ـى أ ؟وتاكد -ؿى تققح أ ؿئاسر يف ؾسامتلا ؽاستلاا تاكد ؟ظحاجلا امك ـاجسنلاا اذى ؽقحت لدم ؟ؿئاسرلا يف ك اك ةيلاكشلإا هذى ىلإ ضرعتمل ةباجلإ فع هذى تلاؤاستلا مكتحت ةطخ انتسارد يف انعبتا ثلاث :ىمع ة ؿكصف مصفك مدييمت ؿصف ؛ ي خآ ف ير ،ف ـيىافم مدييمتلا ؿصفلا يف انلكانت أ صنلا تايناسل ؿكح ةيساس ، صملا تابكرم فم ؿك ؼيرعت ؿلاخ فم ط حم ، ؼيرعتب ؾلذك تايناسملا ك ، صنلا ؼيرعت ، انقرطت ـث إ "صنلا تايناسل" فيتدرفملا عمج ىل . ك لأا ؿصفلا ب فكنعملا ؿك ػػ ةيكحنلا وتاكدأك ؽاستلاا ـكيفم ويف انلكانت "ؽاستلاا ةيىام" لإا( ةلاح ك ؿصكلا ك ؼذحلا ك )ؿادبتسلاا ، ك وتاكدأ ةيمجعملا )ـاضتلاك راركتلا( ، انضرعت ثيح .ؿيصفتلاب ةادأ ؿك ىلإ امأ يناثلا ؿصفلا فاك فاكنعب تاكدأ" ؽاستلاا ةممعتسملا ظحاجلا ؿئاسر يف ثيح ،" وتيادب يف انقرطت إ ظحاجلا ةريس ؿكح ةذبن ىل لرخأك ، انقمطنا ـث ؿئاسرلا ؿكح إ ةساردلا ىل لأ ةيقيبطتلا جذامنلا يف ةدكجكملا ؽاستلاا تاكد فايبك ةسكردملا أ ؾسامتلا ؽيقحت يف ايتيمى فيب أ ،ؿئاسرلا ءازج أك ؿصكتملا جئاتنلا ـىلأ اييف ؽرطتلا ـت ةمتاخب انتسارد انيين إ اييل يف اذى .ثحبلا انتسارد يف انعبتا دقك هذى لأا جينملا ونلأ ،يميمحتلا يفصكلا جينملا ،ةرىاظلا هذيل بسن ثحبلا رصانع بقعتب انل حمسي ونلأ ؾلذ ايفصكك ـيىافم فم ويف ام عبتت ؽيرط فع ، اينم ك ؽاستلااك صنلاك صنلا تايناسل ـكيفم ديدحت أ ،يصنلا ؾسامتلا يف اىركدك ايتاكد ـث

‌ ج ؿيمحتلاك ةبرجتلاك ؽيبطتلا ؾحم ىمع ايضرع ، جارختسا ؿلاخ فم أ فم ؽاستلاا تاكد جذامنلا ،ةراتخملا فايبك أ يف ايتيمى ثادحإ ةلاسرلا يف ؾسامتلا . إ ةفاض إ يخيراتلا جينملا ىل ، ثيح ةيصنلا تايناسملا خيرات عبتت ؿلاخ فم ريظي .ةيبرعلاك ةيبرغلا اىركذج يف صكغلاك اندمتعا دقك اذى انثحب يف ىمع عجارمك رداصم ةدع عمج يف انداتعك انتدع تناك ، ةداملا ةيممعلا ثيح ،ايئارث اك فاك أ لاصتم ايبمغ ةساردلا فاديمب ؛ تايناسملاب مأ ةثيدحلا ةيصنلا ، ركذنك ايمىأ : -ظحاجلا ؿئاسر ، .فكراى دمحم ـلاسلا دبع ؽيقحت -دانزلا رىزلأل صنلا جيسن . -يباطخ دمحمل صنلا تايناسل . -يفيفع دمحلأ صنلا كحن . -مريحب فيسح ديعسل صنلا ةغل ـمع . يحبصل يصنلا ةغملا ـمع إ يقفلا ـيىارب . -جرف دمحأ ـاسحل صنلا ـمع ةيرظن . يجاك دقلك ت ان ثحبلا اذى انضكخ ؿلاخ لا ؿاجملا اذى يف ثحب مأف ،تابكعصلا ضعب تابكعص فم كمخي ؿيقارعك ةركريس ؿقرع مذلا يحصلا عضكلا انيمع ىفخي لا مذلا ايمىأك ، يف ةيبرعلا عجارملاك رداصملا ةردنك ،ؿمعلا عكضكملا ، اك ،ةرصتخم ةفصب تناك تدجك ف إ ةفاض إ لا تاساردلا فيب طبرلا ةبكعص ىل .ةثيدحلاك ةميدق اك فضم ديج دعب ـت دق ثحبلا اذى فاك ف ، إف يف ؿضفلا ف إ دكعي هزاجن إ وناحبس ﵀ا ىل ىلاعتك أ لاك ، ـث إ لأا تاييجكت ىل لأا يفك ،ةءانبلا ؼرشملا ذاتس ذاتسلأل ركشلاب وجكتن ريخ ؼرشملا "يوافمخ ديرف" اضيأك ، ركشلا ؿكصكم إ بيرق فم ةنكاعملا دي انل ـدق فم ؿك ىل أ ك .ديعب فم

‌ د ك أ ىلاعتك وناحبس ﵀ا ؿأسن اريخ أ ،ىضريك بحي امل انقفكي ف ك اذى ؿعجي ؿمعلا اصلاخ ـيركلا ويجكل :فاتبلاطلا -حاجن جرف -ءاجر ؿابرد /... :يف مداكلا 09 / 2020 .

4

يدييمتلا ؿصفلا

:ةيساسلأا ـيىافملا طبض

-دييمت : لاوأ : صنلا تايناسل ـكيفم 1 - صنلا تايناسل ؼيرعت 2 - صنلا ؼيرعت 3 - صنلا تايناسل ؼيرعت ايناث ايتأشن : اثلاث : ايتفيظك

5 -: دييمت ايمامتىا ترصق ـدقلا ذنم ةيكغملا تاساردلا فأ ؼكرعملا فم « ىمعأك ةممجلا ىمع لكتسم ةساردمل ، ا ايثحب عكضكم اينم تمعج ثيح ؿكلأ ، ؼمتخم فع ؼشكلا ؿجأ فم ؾلذك ،ةيكغملا فيناكقلا ك اسنلإا لدل مكغملا ؾكمهسمل ديعقتلا ف » 1 ، ةرتفلا ةميط عضكلا اذى رمتساك تايناسملا اييف تديش يتلا اراىدزا ،ناريبك ثيح « داػػػكت ةرطيس مكينبلا جػػينملا ايػػيف رطيس ،ةيكغملا تاساردلا ؼمتخم ىمع ةقمطم فككت ثبمي ـل جينملا اذى فأ ريغ فم اعكن ؼرع فأ فيببسل دادسنلاا اميلكأ : وقارغإ ارد هداعبإ ببسب ةيمكشلا يف نعملا ةس ،ى اماظن ةغملا رابتعاك اقمغم ، ةممجلا لكتسم دكدح دنع ثحبلاب ؼكقكلا امييناثك » 2 ، زجع ىلإ لدأ دادسنلاا اذىك ا ضعب ةجلاعم فع ةيكغملا ةساردلا ةيكغملا اياضقل ، مذلا رملأا تاكعد ركيظ ىلإ لدأ ،ةممجلا لكتسم ىمع ةساردلا زكاجت ةركرض ىلإ كعدت ةديدع ساردل سيسأتلاك ؿكانتت ؿمشأ ة ،ةمػػػمجلا فم عػػػسكأ ةيكغل تادػػػحك ةيكغملا تاػػساردلا تديش اذيبف « ةفاطعنا تمثمت ةريبك ؿاقتناب يهنبت ىلإ، ؿيمحتلا يف ةمضفملا ةادلأا اىرابتعاب ةممجلا ينبت فم يناسملا سردلا ؿقث يصنلا ءاضفلا كى ـكلذ، ةقهيضلا اىدكدحك ةممجلا زكاجتي بحر ءاضف » 3 ؽطنملا اذى فمك ؾردأ يتلا ةممجلا فأ فكيكغملا تناك دعت ـل ةيكغل ةدحك ربكأ ؿكشت ،مكغملا ؼصكلا ؿئاسم ؿكل ةيفاك ضاقنأ ىمع ـكقي ديدج ـمع فع ثحبلا ىلإ اكفرصناف ةقباسلا تاساردلا ، هكمس ام كىك عسكأك ؿمشأ ونأ لاإ " صنلا تايناسل ".

:لاوأ

صنلا تايناسل ـويفم

1 تايناسل صنلا : :يػػتممكل يفاػػضلإا بكرمػػػلا حمطػػػصملا اذػػػػى ؿػػػثمي صنك تايناسل ، ن إ لاكأ ؽرطت ؼيرعت ىل تايناسملا . 1 -،يحيبصلا رضخلأا دمحم ىلإ ؿخدم تلااجمك صنلا ـمع وتاقيبطت ، فكرشان ـكمعمل ةيبرعلا رادلا د ، ،ط د -،ت ص 66 . 2 -،وسفن عجرملا ص 69 . 3 -،يبرح دبع دلاخ ،تحرس تعفر دعس ،دكمحم مركن فيسح هكحن ك صنلا تايناسل ىلإ اىكحن ك ةممجلا تايناسل فم ، ةمجم ، ةيناسنلاا ـكمعمل تيركت ةعماج جم 20 ، :ع 11 ، يناثلا فيرشت ، 2013 ، ص 195 .

6 1 -1 - :تايناسملا ؼيرعت أ -ةغل : ةدامل مكغملا رذجلا فم يى ( ؿ . س . ف ) فاسملا فم . ي :ةغملا سيياقم ومجعم يف سراف فبا ؿكق حص ؿصأ فكنلاك فيسلاك ـلالا "فسل" دحاك حي اب ريغ ؼيطل ؿكط ىمع ؿدي ئ هريغ كأ كضع يف ف ، فاسملا ؾلذ فم عم ؼكر ركذم كىك فسلأ عمجلاك ، اذإف أ ؾناسمب وتذخأ اذإ وتنسل ؿاقيك ةنسللأا ييف رثك 1 . :ةفرط ؿاق 2

اىذ اك

ػ

سمىت

يػػػػػػػ

ينين

لأ

ػػػػػ

ينيس

ػػػػػػػػػػػػ

اي

نإػػػ

ل ين

ػػ

ب يتس

ػػػػػػػػػػػ

غ فكىكم

يػػػػم

يػػػػػػػ

ٍر

ذئنيح ثنؤيف فاسملا فع ةلاسرلاب ربعي دقك . :ؿاق

نإ

ىتأ ي

ًنت

هفاسل ي

يأ لا

ىس

ر

ايب

ىع فم

ٍم ىك

هبجع لا

ىس لاك اييف

ىخ

ير

ىملاك ىس يف: ةحاصفلاك فاسملا ةدكج ، ةغملا :فسملاك ، ؿاقي : ةغل مأ فسل ـكق ؿكل ، سان أرقك « ام ـكق فسمب لاإ ؿكسر فم انمسرأ » 3 :ينايفصلأا بغارلا ؿكقي :فسل حراجلا فاسملا ة ايتكقك ، ولكقك { ٍؿيمٍحاىك نةىدٍقيع يًناىسًل ٍفًم ﴿ ٧٢ ﴾ } /وط" 27 " ، ةحراجلا يف فكت ـل ةدقعلا فإف وناسل ةكق فم وب ينعي ، إ يف تناك امن فاسل ـكق ؿكل ؿاقيك ،وب ؽطنلا يى يتلا وتكق مأ ـلالا رسكب فسلك ،ةغل ؿاق :ىلاعت { ٍفًمىك ًوًتاىيآ يؽٍمىخ ًتاىكاىم سلا ًضٍرىٍلأاىك يؼ ىلاًتٍخاىك ٍـيكًتىنًسٍلىأ ٍـيكًناىكٍلىأىك ۚ ىؾًلَٰىذ يًف فًإ وتاىي ىلَ ىفيًمًلاىعٍمًل ﴿ ٧٧ ﴾ / ـكرلا"} 22 " ، تخا ىل اك تاغملا ؼلاتخا ىلإ ةراشإ ةنسللأا ؼلاتخاف تامغنلا ؼلا ، ةمغن فاسنإ ؿكل فإف عمسلا اىزيمي ةصكصخم ، رصبلا اىزيمي ةصصخم ةركص ول فأ امك . 4 1 -بأ ك محأ فيسحلا غملا سيياقم، ايركز فب سراف فب د ،ة حت، : فكراى دمحم ـلاسلا دبع ، ركفلا راد، ، د. ط ، د. ت ، ج 5 ، ص 246 . 2 -.ايسفن ةحفصلا،وسفن عجرملا -3 ، وسفن عجرملا ص 247 . 4 :رظني بغارلا ينايفصلأا ، حت ،فارقلا بيرغ يف تادرفملا : ثكحبلاك تاساردلا زكرم ، ،زابلا ىفطصم رازن ةبتكم ج 1 ،ت ػد ،ط ػد ، ص 580 .

7 ن امك لا ظح و "فاسملا" ـكيفم يف بصي امىلاك فإ فيفيرعتلا فم فم ةدام ىنعمب "فسل" فاسملا ةدكجك ؽطنلاك ةغملا . ب -احلاطصا : حمطصم ؿباقي تايناسملا حمطصم ةيبنجلأا ةغملا يف { linguistique/linguistics }، كىك فاسملا كىك وعكضكم فم ؽتشم ، ـمع{ وعكضكمك ـمعلا تايناسملا حمطصم فمضتي اذإ }فاسملا+ ، عكضكم ـمع كىك و . مرشبلا فاسملا اينأب تايناسملا ؼرعتك : « ةنسللأا ؿلاخ فم مرشبلا فاسمل ةيعكضكملاك ةيممعلا ةساردلا ةيعكضكملاك ةيممعلاب زيمتت مرشبلا فاسمل ةسارد ييف عمتجم ؿكب ةصاخلا » 1 ، ايتازيممك يى : 2 :ةيممعلا* ةبسن إ ـمعلا ىل ، ةفرعملا ـاع وجكب كىك ك ، ؾارد ا ءايشلأا يىام ىمع ؽئاقحلاك ويمع ، ددحم عكضكم تاذ ةسارد صاخ وجكب يىك ، ييتنت ةتباث ةقيرطك ىلإ فم ةعكمجم .فيناكقلا ةيعوضوملا* : ام ىمع ؽئاقحلاك ءايشلأا عم ؿماعتي مذلا ؿقعلا ةقيرط ايىكشي لاف ويمع يى ةرظنب يتاذ زيحت كأ ةقيض . إذ ا افل مرشبلا فاسمل ةيعكضكملاك ةيممعلا ةساردلا يى تايناسم ، مأ اينأ ةغملا ةساردب ـتيت .يعكضكم ؿكشب 1 -2 - ؼيرعت :صنلا 1 -2 -1 -ةغل : جردني ػػغملا هاػػػنعم ف مك ـجاػػػػػػػػعملا يػػػػػ ةدام فمض ف( . ص . )ص :ثيح ، ي ؿكق روظنم فبا :برعلا فاسل ـجعم يف « ف( . ص . ا )ص صىنل ىؾيعٍفر ءيشلا ، ن ص ثيدحلا صينىي و وعفر اصىن ك ، ام ؿك أ ، هصىن دقف ىريظ رانيد فب كرمع" ؿاقك ": لاجر تيأر ام لرٍىيزلا فم ثيدحمل صىنأ ؛ ول ىعىفٍرأ مأ ، ك ىدىنٍسأ ، وىعىفر مأ فلايف ىلإ ثيدحلا صىن ؿاقي ، 1 أ ،يناسح دمح تاساردلا ةيمك تاركشنم، تايناسملا يف ثحابم ةيملاسلإا ،ةيبرعلاك ،يبد تاراملأا ،ةدحتملا ةيبرعلا ط 2 ، ص ، 24 _ 25 . 2 -.ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا :رظني

8 ك وتٍعىفر اىىديًج ةيبظلا تصنك ويلإ ويتٍصىصىن ؾلذك ، ةهصىنملا ىمع ع ًضيكىك ؛ ةياغ ىمع مأ ركيظلا ك ةريشلا ك ةحيضفلا » 1 ، م ةهدع ول ظحلان امكف فاع رايظلإاك عفرلا ؿكح ركدت ةيكغل :امىك « يقمتملا وكردي يك وصنل هرايظ اك وعفر فم ول دبلا بتاكلا كأ ثدحتملا فأ فاينعي كأ عمتسملا( ئراقلا ) » 2 يف امأ لا طيحملا سكماق : « ٌصىن( ) ،وشقانك وعفر ويلإ ثيدحلا اىدنع ام ىصقأ جرختسا ،فلاف ونم ةكرح ءيشلاك ريسلا فم ٌصىن كػػىك ابضغ وفنأ صينىي ؿعج عاتملاك ؼنلأا صا ضعب ؽكف وضعب ، لافك ف ،ءيشلا فع وتلأسم ىصقتسا دعقأ سكرعلاك ى ةصىنًملا ىمع ا ٌصتناف ويمع عفرت ام يىك رسكلاب يصىنيي ءاكًشلاك هريظأ ءيشلاك ت ردقلاك رانلا ىمع ناص ًصىن تمغ » . 3 طيسكلا ـجعملا امأ دقف ويف درك : « ىنلا( ٌص :) فم تدرك يتلا ةيمصلأا ـلاكلا ةغيص ؼلؤملا ، ،ؿيكأتلا ؿمتحي لا كأ ادحاك ىنعم لاإ ؿمتحي لا ام ـيلكق ونمك : عم دايتجا لا ٌصىنلا )ج( ةنسلاك باتكلا فييلكصلأا دنع صكصن » 4 جتنتسن ؽبس ام ؿك فمك ن" ةممك ىنعم فأ ٌص ركيظلا ينعي ةيبرعلا ـجاعملا يف " ك عافترلاا ،زكربلاك ضعب ايضعب رصانعلا ـضك ا. ةيبرغلا ـجاعملا يف صنلا ـكيفم امأ يلاتلاك فاك : « ( ةينيتلالا يف textus ): ينعتك كأ "جيسنلا" لاصأ خايسلأا ( ينيتلالا ؿعفلا فم ةرفىصيملا textere ) ، "تلدج" كأ جسن ينعيك )اىرعش( » 1 1 -،ركظنم فبا ،برعلا فاسل ةعبطملا ةيريملأا باتكمل ةماػػعلا ةيرصملا ةئييلا رصم ، ، ج 8 ، ط 1 ، 1301 فكنلا ؿصف، ػػى ص ،)صصن( ةدام،)داصلا ؼرح( 366 . 2 -يقفلا ـيىاربإ يحبص ، ،)ةيكملا ركسلا ىمع ةيقيبطت ةسارد( ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب يصنلا ةغملا ـمع ةعابطمل ءابق راد ،ةرىاقلا ،عيزكتلاك رشنلاك ج 1 ، ط 1 ، 2000 ص، 28 . 3 ا ،بكقعي فب دمحم فيدلا دجم مدابأ زكريفل ،طيحملا سكماقلا باتكمل ةماػػعلا ةيرصملا ةئييلا ةيريملأا ةعبطملا ،رصم ، جم 2 ، ط 3 ، 1301 ،ق ص 317 . 4 -ـيىاربإ ،فكرخآك ىفطصم ،طيسكلا ـجعم ج 2 ، ط 2 ، ،ت د ص 925 .

01 ك لري دانزلا رىزلأا فأ « تي يف ةمباقم يف ؾلذكك ةيبرعلا يف )صن( حمطصم يف رفك ( ةيمجعلأا تاغملا texte )جيسنلا( ىنعم ) ، سن صنلاف ايضعب طبارتي تاممكلا فم جي ضعبب ، ةفمتخملا هرصانع عمجت طكيخلا هذى ك دحاك ؿك يف ةدعابتملا ، طن ام كى م ويمع ؽ )صن( حمطصم » 2 ، ـجسنمك ؽستم دحاك ؿك يف عمتجتل تاممكلا فيب طبرلاك جيسنلا ىنعمب .صنلا كىك 1 -2 -2 -: ًاحلاطصا ،ةيحلاطصلاا صنلا تافيرعت تددعت ،ةيفرعملا تاصصختلا عكنتب تعكنتك ددعتبك ،ةيناسملا سرادملاك تايرظنلاك تاىاجتلاا يف فيابتلا ىلإ فيثحابلاب لدأ ام اذى إ عضك ةيناكم ـكيفم ،ويمع فكعمجي صنمل وب ءاج امم ايمىأ ـيدقت فيلكاحم تافيرعتلا هذى ضعب ركذنسك :فييبرغلا كأ ـينم برعلا ءاكس فيسرادلا ضعب أ -ا : ةيبرعلا ةيوغملا تاساردلا يف صنل : كى صنلا فأ لري مذلا "فامحرلا دبع وط" ؼيرعت ةيبرعلا تاساردلا يف ءاج « ءانب ؿك تاقلاعلا فم ددعب اينيب اميف ةطبترم ةميمسلا ؿمجلا فم ددع فم بكرتي » 3 ، فع ةرابع كيف رتم ؿمج ةنيعم تاقلاعب مكغل ـاظن يف ةطبا . صنلا ؼرع دقف "حكمصم دعس" امأ ولكقب : «أ ؿمجلا فم ةمسمس لاإ سيمف صنلا ام ، ؿك نم ككسلا فسحي ةدئاف عماسلا ديفي اي ت ،اييمع درجم كىك ؿمجمل عمج ؿصاح جذامنل كأ وميكشت يف ةمخادلا ؿمجلا » 4 -1 جناجفلكف رتيدك فم ونياى رجيفييف ، ،يصنلا ةغملا ـمع ىلإ ؿخدم :رت يمجعلا بيبش فب حلاف ، ؾمملا ةعماج عباطم دكعس ، د ،مرلا -، ط 1999 ـ، ص 4 . 2 -،دانزلا رىزلأا صنلا جيسن )صن ظكفمملا وب فككي ام يف ثحب( ، ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،تكريب ،ءاضيبلا رادلا ط 2 ، 2000 ، ص 12 . 3 -،فامحرلا دبع وط ،ـلاكلا ـمع ديدجتك راكحلا ؿكصأ يف زكرملا ،يبرعلا يفاقثلا ،تكريب ،ءاضيبلا رادلا ط 2 ، 2000 ، ص 35 . 4 -،يفيفع دمحأ ،)مكحنلا سردلا يف ديدج هاجتا( صنلا كحن ،ؽرشلا ءارىز ةبتكم ،ةرىاقلا ط 1 ، 2001 ، ص 24 .

00 ك ؼرعي أ دمح :وػػنأ ىمع صنلا يفيفع « ؼػػػيلأتلا يف ةمكظنملا تاممكلا جيسن ةقسنملاك ، ثيحب اػػػػم اديحكك اتباث لاكش ضرفت ا نلايبس ؾلذ ىػػػلإ تعاطتس » 1 فأ جرف دمحأ ـاسح لريك « لا انيعم ازيح ؿغشت ةيكغل ةلاسر صن ، ةركفضم ةمكحم ةيلدج اييف ،ةيكحنلا ةينبلاك تادرفملا فم يس ؼلؤت ةيلدجلا هذىك وسفن صنلاب ناصاخ اقا )صنلا ـلاع( ، ى صن ؿكل فككي فأ اذإ يغبنيف هؼد ،ؽايسك ـكحم ءانبك نءانب ؼصن فأ يغبني لا ـث فمك ام ام ةيصنلاب يف هدكرك يىك ،ةميملا وتيصاخ دجن ـل ؿاصتلاا » 2 لريك " يحبص يقفلا ـيىاربإ " فأ ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب يصنلا ةػػػػغملا ـػػػمع وباتك يػػػػف هانبت مذلا ؼيرعتلا " لاآ تربكر كب مد ف دنارج " ك" جناجفلا رلاسيلاد " ،عماج ؼيرعت ثيح ةعمتجم ةيصنمل ريياعم ةعبس ول رفكتت فأ ناصن ونككل ـزمي يمصاكت ثدح ونأب صنلا لري ، اذإ ؼصكلا دنع ؿكزيك ى فم دحاك ؼمخت ريياعملا هذ : 3 -ؾبسلا ( cohexon . مكحنلا طبرلا كأ ) -ؾبحلا ( cohérence ،يللادلا ؾسامتلا كأ ) .د" ايمجرتك ـامت فاسح .ـاػػػػػػػػػحتللااب " -دصقلا ( Intentionality .صنلا ؼدى مأ ) -ةيلوبقملا وأ ؿوبقلا ( Acceptability ) .صنلا ؿكبق فػػػم يقمتملا ؼقكمب ؽػػػمعتتك -لإا ـلاعلإا وأ ةيرابخ ( Informativity .ومدع كأ ويف ةدراكلا تاػػػػمكمعملا عػػػػقكت مأ ) -ةيماقملا ( Situationality .ؼقكػػػػػممل صنلا ةػػػبسانمب ؽػػػػػمعتتك ) -صانتلا ( Intertextuality ). ونأ ؼيرعتلا اذى فم وظحلان امك يف صنلا ؼارطأ دحأ يغمي لا عماجك ؿماش ؼيرعت ،ؿيمحتلا كػػػػػيف « ،ؿبقتسملاك ؿسرملا كأ ثدحتملا يعاري ،ؽاػػػيسلا ؾلذك يعاريك يعاري اذكك ،ةيللادلاك ةيمكشلا يحاكنلا ،صنلا ؿكػط ةاعارم وصقني فاك ف اك ؿكط فأ دػػػكؤن فحنك صنلا 1 عجرملا ؽباسلا ، ص 26 . 2 ر( صنلا ـمع ةيرظن، جرف دمحأ ـاسح )مرثنلا صنلا ءانب يف ةيجينم ةيؤ ، ،بادلَا ةبتكم ط 2 ، 2009 ص ،ـ 14 . 3 يحبص ـيىاربإ ج، ؽيبطتلا ك ةيرظنلا فيب يصنلا ةغملا ـمع، ييقفلا 1 ص، 33 -34 .

01 فيعم ؿكط اذ فككي فأ مركرضلا فػػػم سيػػػل » 1 ، ةفاك فيب مكاسي ونأ ويمع ظحلايي امك كيف يصنلا ؿيمحتلا رصانع ، ب ـتيي لاك رصانعلا ةيقب باسح ىمع فيعم رصنع . ب -لا يف صن ةيبرغلا تاساردلا : " وفرعي فامتراى :ونأب " « بناجلا زربت ةيمصأ ةيكغل ةملاع يلاصتلاا يئايميسلاك » 2 " امأ ثيمس S.J.Schmidt " ؿلاخ فم )نايركحم( ايعكضكم ددح ءزج ونأب هدح دقف ثيدح يلاصتا ةفيظك مذ ةيلاصتا ( يزاجنإ ة ،) ىدحك " ه شيرنياق H.Weinrich :ونأب " « فيككت ؿكلا ـيفل ناضعب ايضعب هرصانع ـزمتست ذإ، اضعب وضعب ددحي يمتح » 3 " امأ ايلكج افيتسيرك :ونأ ىمع صنلا ؼرعتف " « ،ةغملا ـاظن عيزكت ديعي مكغل ربع زايج ،ةيمصاكتلا تاممكلا فيب ةقلاعلا ؼشكيك فم ةفمتخم طامنأب ايطبرت ةرشابم تانايب ىلإ ناريشم ايعم ةنمازتملاك ةقباسلا ؿاكقلأا » 4 ، افيتسيركف ـكيفم ديدحت يف صانتلا ـكيفم فم ؽمطنت ،صنلا مأ رظنلاب صنلا ىلإ جتنملا ثيح فم وجاتنإ صنك لرخأ صكصن عم ؽلاعتي ويمع ةقباس . " ؼرعيك ركنيرب Brinker :وػػنأ ىمع صػػػنلا " « لاع فم ؾسامتم عباتت م كأ ةيكغل تا ؿمشأ لرخأ ةيكغل ةدحك ةيأ تحت ؿخدت لا ةيكغل تاملاع فم تابكرم ، لربك ةينب صنلاف ،لامج تسيل ةكسامتم لرغص تادحك ىمع مكتحت ةيلاكتم ءازجأ امنإ » 5 1 عجرملا ؽباسلا ص ، 34 . 2 -،مريحبلا فيسح ديعس ،)تاىاجتلااك ـيىافملا( صنلا ةغل ـمع رشنمل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلاك فكرشان فانبل ةبتكم رادك تامجنكل تكريب ،ابكن ك ط ،ةرىاقلا 1 ، 1997 ص ، 108 . 3 -.ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا 4 -،جرف دمحأ ـاسح ،)مرثنلا صنلا ءانب يف ةيجينم ةيؤر( صنلا ـمع ةيرظن ص 15 . 5 -،يفيفع دمحأ ص ،)مكحنلا سردلا يف ديدج هاجتا( صنلا كحن 27 .

02 " راشأ ياديلاى Halliday " ك" فسح ةيقر Ruqaiya.Hasan :ىلإ " « صن ةممك فأ ( Texte تايكغملا ـمع يف ـدختست ) ، ايلكيط فاك اميم ةقكطنم كأ ةبكتكم ةرقف مأ ىلإ ريشتل ةمماكتم ةدحك فككت فأ ةطيرش. » 1 " امأ ؼيمسملايى ػ": « ادج عساك ىنعمب )صن( حمطصم ؿمعتسي ، ظكفمم مأ ىمع وقمطيف ، ـلاك مأ ،ذفنم ،ناثيدح كأ فاك اميدق كحم كأ نابكتكم ناي ، ناريصق كأ نلايكط ، :ةرابع فإف ( بوتس ) ؼق مأ ؛ " رظن يف يى ؼيمسملايى ايمماكب )ةياكر( ػل ةيكغملا ةداملا عامج فأ امك ،صن " صن ناضيأ يى » 2 بعشتك صنلا ـكيفم ؽمع انل حضتي ؼيراعتلا هذى ؿلاخ فمك ك ةيكغملا وفئاظك .ةيمصاكتلاك 1 -3 - :صنلا تايناسل ؼيرعت :فيتممكل يفاضلإا بكرملا يى صنلا تايناسل ىلإ انرشأ فأك ؽبس امك تايناسل -صنلا ؛ عكضكمك ـمعلا فمضتي مأ و فاسملا ـمع{ + }صنلا ، ـتيت يتلا ةيممعلا ةساردلا كىك ةساردب صنلا يف ةيكغملا رىاكظلا ، ديدحتل ةفمتخملا ايتافيرعت ىلإ ؽرطتن ؼكسك ايمكيفم : يى دج يفرعم عرف ي د « يف ديدجلا ـيدقت ىلإ ىعست يتلا ةيناسملا جىانملا ثدحأ فم ،صنلا ؿيمحت ،ةيمخادلا وتينب ؼاشكتساك ،وكسامت ةغلاب ىمع ؼكقكلاك هرصانع ـاجسناك » 3 ،وتايمست ددعتت ديدج يناسل جينمك تريظ دقف صنلا كحن فييكغملا ضعب ويمسي ثيح ك ضعب ويمسي ـي لَا رخ صنلا تايناسملا ةي 4 ، ،صػػنلا ـػػػمع ويمػػسي فم ؾانػػىك ك ةغملا ـػػػمع .خلا .... يصنلا 1 عجرملا ؽباسلا ص ، 22 . 2 -،ؿيرذ فب فاندع صنلا )ةسارد( ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب ةيبكمسلأاك ، ،برعلا باتكلا داحتا تاركشنم .د ،ط 2000 ، ص 15 . 3 -،رماث فاندع تايناسل باطخلا ؿيمحتك صنلا – ك ـيىافم أ داعب ، ،يبرعلا بدلأاك ةغملا ـسق ةيمك ،تاغملاك بادلَا ةميسملا ةعماج ، . 8080 http://dspace.univ-msila.dz: 4 -،يحيبصلا رضخلأا دمحم ،وتاقيبطت تلااجمك صنلا ـمع ىلإ ؿخدم ص 59 .

03 يحبص" لري امك وتايمست ددعت يف ببسلا دكعيك ـيىاربإ ركمأ ىلإ "يقفلا ةدع اينيب فم : -،ـكمعلا فم هريغك يصنلا ةغملا ـمع فيب سامتلا ع ردصي صنلاف ةنيعم ةيسفن ف ، طسكك ،عمتجم مأربك ،فيعم ،فيعم يئايزيف طسك ربعك ام مأر كأ ةنيعم رعاشم فع ريبعتملك هاجتا ءايزيفلاك ةفسمفلاك عامتجلااك سفنلا ـكمعب وطابترا بجك ـث فمك ... ةنيعم ةيضق ك .خلا ...بدلأا -،ؼيرعتلا اذى ريياعم ددعت ،ةيللاد ريياعم ـأ ةيمكش ريياعم يى ؿى ةيللادك ةيمكش ـأ ...ناعم اىريغك .ريياعملا فم ـدع ؿامتكا .صنلا تايكحن ريكطت 1 ايسفن ةركصلاب ـكيفملا ؿكح ؼلاخ دجكي لا ونأ لاإ، ـمعلا اذيل تايمستلا ددعت ـغرك ثيح، صنلا تافيرعت يف تدجك يتلا إ حمطصم ف " صنلا تايناسل "( تاحمطصملا فم دحاك ةيكغملا ةساردلا ك ؼصكلا كىك ادحاك افدى ايسفنل تددح يتلا لأل ةينب ؿيمحتك، ةيصنلا يصنلا ؿصاكتلا ؿاكشلأ ةعكنتملا رىاظملا ). 2 :وتقيرطب ايفهرع ؿكك ايتافيرعت تددعت دقك :اينأ ايتافيرعت فم دجن ٍذإ « ؾلذ هاجتلاا ناماظتنا صنلا جيسن ةساردب ينعي مذلا مكغملا ،ناماجسناك ناقاستاك فع ثحبت صنلا تايناسل فأ ىنعمب، وبيكرتك صنلا ءانب ةيفيكب ـتييك وميكأت ك صنلا ءانب يف ـىاست يتلا ةيللادلاك ةيكغملا تايللَا » 3 يفيرعت فم دجنك ا :ونأ ناضيأ « عرف ةقكطنملا صكصنلا سردي ةغملا ـمع عكرف فم ايب ـظتنت يتلا ةقيرطلا دػػػػكؤت ةساردلا هذىك...ةبكتكملاك ءازجأ ،صنلا اينيب اميف طبترتك ديفملا ؿكلا فع ربختل » 4 1 يحبص ـيىاربإ ،يقفلا ،ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب يصنلا ةغملا ـمع ص 27 . 2 -،وسفن عجرملا ص 31 . 3 -،مكادمح ؿيمج ،صنلا تايناسل يف تارضاحم ،رشنمل ةككللأا ةكبش ط 1 ، 2015 ، ص 17 . 4 يحبص ـيىاربإ ،يقفلا لا عجرم لا ،ؽباس ص 35 .

04 :ولكقب "ؿضف حلاص" ايفرعي ناضيأك « عكرػػػف ثدحأ فػػػػم ،ثيدحلا ةغملا ـػػػػمع ػػػػػنعي ى يغلابلا هاكتحمك وكسامتك هدح ثيح فم صنلا تازػػػيمم ةساردب » 1 :ولكقب صنلا كحن "مريحب فسح ديعس" ؼرعيك « وتلايمحتك وفصك يف يعاري صنلا كحن ،ؿبق فم رابتعلاا يف عضكت ـل لرخأ رصانع ةيقطنمك ةيللاد دعاكق ىلإ وتاريسفت يف أجميك ،ةيبيكرتلا دعاكقلا راكج ىلإ فأ ؿكاحيك دعاكقك ةيصنلا ةينبلأل ةقيقد ةيمك تاغايص ـدقي ايطبارت ، دح ـزتلا اذإ ةقدب اىزجني فأ فكمي لا اينيعب ـايم صنمل تددح دق ةزجكم ةرابعبك ةممجلا » 2 ، صنلا تايناسل فأ جتنتسن ؼيرعتلا اذى فمك ل ، ايل تعضك يتلا اىدعاكق اي ؿجأ فم اديدج ناممع اىرابتعاب ناصيصخ ؿيكشت ابتعاب صن ةيمكلا ةدحكلا هر .ؿيمحتمل " ؼرعيك شيلوك ؿابيار Gulish.raible :ولكقب صنلا تايناسل " « صنلا كحنب دصقن ؾممت يتلا ةيناسملا ؿامعلأا ةعكمجم ؾرتشم ـساقك ايتسارد عكضكم دسجت ايمعجت ةيصاخ ةممجلا دكدح زكاجتت يتلا داعبلأا تاذ ةيباطخلا تايلاكتملا يف » 3 " ركذيك Nils ينعي صنلا ةغل ـمع فأ " – ةداعلا يف – « ؾسامتمل ةيكغملا تاكدلأل ةساردلا يصنلا ك ،ؽايسلا ةيمىأ هديكأت عم يللادلاك يمكشلا فيح يقمتملا لدل ةيفمخ دكجك ةركرضك صنلا ؿيمحت » 4 يحبص" ايفرعيك ـيىاربإ :اينأ ىمع "يقفلا « ،ةغملا ـمع عكرف فم عرفلا ؾلذ ـتيي مذلا صنلا ةساردب ،لربكلا ةيكغملا ةدحكلا هرابتعاب طبارتلا ايمىأ ةديدع بناكج ةساردب ؾلذك وأ ومئاسكك ؾسامتلا ،وعاكنأك ةيعجرملا كأ ةلاحلإاك Reference ،ايعاكنأك ،يصنلا ؽايسلاك -1 يبرح دبع دلاخ ك دكمحم مركن فيسح ك ،تحرس تعفر دعس إ اىكحنك ةممجلا تايناسل فم ،هكحنك صنلا تايناسل ىل ص 213 . 2 -،مريحب فسح ديعس ،)تاىاجتلااك ـيىافملا( صنلا ةغل ـمع ص 134 -135 . 3 -،مكادمح ؿيمج ،صنلا تايناسل يف تارضاحم ص 20 . 4 -ص ب ـيىاربا يح ،يقفلا ص ،ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب يصنلا ةغملا ـمع 35 .

05 Texte Tualcontexte ، )ؿبقتسملاك ؿسرملا( صنلا يف فيكراشملا ركدك ، ةساردلا هذىك ؽكطنملا صنلا فمضتت ءاكس دح ىمع بكتكملاك » 1 " انيف ـيىاربإ ديفيد" ؼرع ثيح نابيرقت "ؿاتسيرك ديفيد" ويلإ بىذ ام ىلإ بىذ "يقفلا صنلا تايناسل "ؿاتسيرك : « طبارتلا ركصك ايعاكنأك صكصنلا تاػػػػمس يػػػف ثحبي مذلا ـمعلا ك ـاجسنلاا ايمخاد ، عضكك ايفينصتك ايميف فػػػػم اننكمت ةركػػػػػص ؽدأ يػػػػػف ايميمحت ىلإ ؼدييك ،اػػػػيل صاخ كحن ؾرشيك صنلا جتنم اييلإ ىعسي يتلا ؿصاكتلا ةيممع حاجنإ يػػػػف ـيسي امم ويقمتم اييف ، صكصنلا ةينبل ةيكغملا ةساردلا كى كأ » 2 :ايناث صنلا تايناسل ةأشن تريظ صنلا تايناسل درك لري فم ىمع ؿعف ةممجلا ىمعأك ةيكغل ةدحك ربكأك لكتسم ةساردمل ، ةفاضلإاب ىلإ ابكركأ يف يممعلا ركطتلا فم عكن ثكدح ، ثيح دعب ركطتلا اذى « ،ةممجلا ةسارد ىمع رصتقملا ديقلا اذى ضفري فم ءاممعلا فم دجك ىعسيك ىلإ ةسارد ب دعب اميف تفرع يتلاك ؿمجلا فم تاعباتتل ةمثمملا ةدحكلا ػ صنلا( Text ) » 3 رداكب هذى تناكف « تاساردلا ؽزأم فم ايئاين تايناسملا جرخأ مذلا ساسلأا ؿكحتلا ؼمتخم فيب طبرلا يف تزجع يتلا ةيبيكرتلا ةيكينبلا داعبإ :ةيكغملا ةرىاظلا ،مكينبلا ك ،يللادلا يلكادتلاك » 4 ةيادبف « ةكعدلا ىلإ ةديلك فكت ـل يصنلا دعبلاب ةيانعلا سملأا بيرقلا كد دنانيدرفف ، وسفن ريسكس راشأ باطخلا فع ول ـلاك يف ىلإ فأ فاسنلإا ةللادك ىنعم تاممكب ربعي لا ايضعب عم تاقلاع يف عضكت ـل ام ةنيعم راكفأ ىمع » 5 1 عجرملا ؽباسلا ، ص 36 . 2 -يبرح دلاخ ك دكمحم مركن فيسح ك تحرس تعفر دعس ، ؽباسلا عجرملا ، ص 213 . 3 -،_اجذكمن ةيكبنلا ةباطخلا_ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب يصنلا ةغملا ـمع ـكمع ،ةغملا :جم 9 ، :ع 2 ، 2006 ، ص 3 . -4 بلاط ةلكخ ،يميىاربلإا ،تايناسملا يف ئدابم ،ةبصقلا راد رئازجلا ،ةرديح ، د( ،)ط 2000 ص ، 167 . 5 دمحم رضخلأا ،يحيبصلا ؿخدم ىلإ ،وقيبطت تلااجمك صنلا ـمع ص 60 .

06 دق فييكغملا فم ديدعلا فاكك صنلا سردت تايناسمل سيسأتلا ةركرض ىمع اكدكأ كأ ـينيب فم ركذنك ،باطخلا « ؼيمسممى سيكل" يكرامنادلا مكغملا Louis Hjelmslev " مذلا صنلا ؿيمحت فأ رقأ أ يناسمل ةبسنلاب اينم صانم لا يتلا تامازتللاا دح ، ؾلذ يف يقتمي كىك فيتخب ؿيئاخم" عم Mikhail Bakhtine ،" اعد دق ؾلذكك " فكسبكاج R.Jakobson " اركبم وباشم مأر ىلإ » 1 ايقيرط تاكعدلا هذى تدجكك ىلإ عم ؽيبطتلا " سيراى Harris " ؼصنلا تايادب ذنم ؾلذك فرقلا اذى فم يناثلا , « ف ـدق مذلا باطخلا ؿيمحت :فاكنع تحت فيتسارد سيراى رشن ثيح وي ،اينيعب صكصنل يجينم ؿيمحت ؿكأ دي ىمع تأدب ـمعلا اذى تاصاىرإ فأ كدبي ام ىمعك سيراى ، ؿاجملا اذى يف ةدايرلا ؿتحا مذلا ، امأ " ؾياد فاف Van Dijk ،" عضك مذلا كيف ـاع ةيادب ذنم صنلا كحنل لاماك اركصت 1972 » 2 حجري فم فييكغملا ضعب ؾانىك فأ فاف" ؾياد " « يقحلا سسؤملا كى ،صنلا ـمعل يق دقك ٌمض ف " ؾياد فاف " أ ضعب" فاكنع ؿمحي اباتك ،ـمعلا اذى ئدابمك سسلأ وتاركصتك هراكف صنلا كحن رىاظم " ... ؾياد فاف رصاعك ( ل يديدع فيرخآ فييكغ ف ) لأ صنلا ـمع يف اكف ، أ ؿبمتس" ؿاثم Stempel " فكسيمج"ك Gleason جفراى"ك " Harweg ثيمش"ك " Shmidt " رمسيد"ك Dressler " ركنرب"ك Brinker "» 3 فأ ريغ « مبت ـل ةيصنلا تاساردلاك صنلا تايناسل ةأشن يكيرملأا مكغملا عم لاإ ايجكأ غ " دنارجكب مد تربكر Robert De Beaugrande " ،فيرشعلا فرقلا فم تانينامثلا يف اممك ؿخدم" باتك ؿاجملا اذى يف ؼلأ ىلإ ( "صنلا تايناسل 1981 ،) ؾلذ ؿبق ؼلأ دق فاكك ا فم ريبك بناج ىمع اباتك ءارجلإاك باطخلاك صنلا" فاكنع ؿمحي ةيمىلأ » 4 1 عجرملا ؽباسلا ، 61 . -2 أ يفيفع دمح ، صنلا كحن ،)مكحنلا سردلا يف ديدج هاجتا( ص 32 -33 . -3 دمحم رضخلأا يحيبصلا ، لا عجرم لا ،ؽباس ص 62 -63 . -4 عجرملا وسفن ، ص 63 .

07 لا ؾلذ فأ لاإ ،برغلا دنع اىرداكب تناك ةيصنلا تايناسملا ةأشن فإف ظحلام كى امكك حملام دكجك فم عنمي ،ـيدقلا يبرعلا ثارتلا يف ايل ثيح «ي ةعكمجم دنع ايمج ؾلذ حضت داقنلا فم ءاغمبلاك فيرسفملاك :ؿاثمأ با ،ابطابط ف يناكريقلا ؽيشر فباك ك ، ينجاطرقلا ـزاح ، ،مرشخمزلاك ،مزارلا فيدلا رخفك ،يشكرزلاك ،يطكيسلاك ...ركشاع فب رىاطلا دمحمك » 1 ، ظجاحلا ؾلذ ىلإ ـيقبسك ، ثدحت ثيح :لائاق ةديصقلا طبارتك ـحلات فع « ام رعشلا دكجأك ،جراخملا ؿيس ءازجلأا ـحلاتم وتيأر ؾبسك ادحاك اغارفإ غرفأ ونأ ؾلذب ـمعتف دحاك اكبس ، كيف فاىدلا مرجي امك فاسملا ىمع مرجي » 2 ، رايعمب ـتىا ظحاجلا فأ ىمع دكؤي ؿكقلا اذىك رعشلا يف ؾبسلاك ـحلاتلا ، اثيدح صنلا تايناسل يف ؽاستلااب ؼرعب ام كىك . ةبيتق فبا راشأ دقك ىلإ ةينفلا ةدحكلا ؾسامتلاك يف مكضعلا ةيرعشلا ةديصقلا ءانب « ويمعك فلافل ؿيق{: ايطبارتك ةيرعشلا تايبلأا ؽاستا فع اثدحتم )ءارعشلاك رعشلا( وباتك يف ؿكقي ،هاخأك تيبلا ؿكقأ ينلأ :ؿاق ؟ؾلذ ـبك ؿاق "ؾنم رعشأ انأ" ومع فباك تيبلا ؿكقت تنأك » 3 شر فبا امأ ؽي ف :لائاق ةديصقلا ةدحك فع ثدحت « بيسنلا ـكح فم رعاشلا وب حتتفي مذلا فم هدعب امب اجكزمم فككي فأ وملاك ـذ كأ حدم ، م ؿصفنم ريغ وب لاصتم ون » 4 ايمكيفمب حكضكب ةدحكلا ةيضق ريظت ـلك برقلأا لاإ ثيدحلا ـكيفملا ىلإ فبا دنع مكمعلا ابطابط ، فم ربتعي مذلا ؿئاكلأا اكيبنت فيذلا ىلإ يف ةينفلا ةدحكلا ريفكت ةركرض كغملا طبارتلاك ينفلا ؾسامتلا ربع ةديصقلا ذإ ،مكضعلا ؽيسنتلاك م ؿمأتي فأ رعاشمل يغبني ،هرعش ؼيلأت ؽيسنتك وتايبأ ، وحبق كأ اىزكاجت فسح ىمع ؼقيك ، ول ـظتنتل اينيب ـئلايف اييف وملاك ؿصتيك ،اييناعم . 5 -1 مكادمح ؿيمج ص ،صنلا تايناسل يف تارضاحم ، 49 . 2 -كبأ ظحاجلا رحب فب كرمع فامثع ، ،فييبتلاك فايبلا ،يجناخلا ةبتكم ،ةرىاقلا ج 7 ، ط 7 ، 1998 ص ، 67 . 3 -.ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا ،مكادمح ؿيمج . 4 عجرملا وسفن ، ص 50 . -5 :رظني عجرملا وسفن ، ص 50 _ 51 .

08 جتنتسن فأ ؽبس امم ةميدقلا ةيبرعلا تاساردلا يف ركذج ا ،صنلا تايناسل رىاظم ضعبل :يف مكادمح ؿيمج ركتكدلا اىددح دقك « ةيعكضكملا ةدحكلا ةيكضعلاك تلاك ،ءازجلأا فيب طبار صنلا ؾسامتك » 1

:اثلاث

صنلا تايناسل ؼئاظو

فدى ـمع ؿكل فأ دكؤملا فم ا ،هريكطتك وقيقحت ىلإ ىعسي ناضيأ صنلا تايناسمف ىعست ك ةيصنلا ىنبلا ؿيمحت ىلإ ؼاشكتسا ىػػػلإ ةيدؤملا تاقلاعلا ؽاستا ك صكصنلا ايماجسنا دتلا ايضارغأ فع ؼشكلاك ،ةيلكا ك " لري قفلا ـيىاربإ يحبص ي " أ ف يصنلا ةغملا ـمع ـايم ت :يف ؿثمت 2 -.ؿيمحتلا يف ـيست يتلا طباكرلا ك تاكدلأل ءاصحلإا -صنلا ؿكشل ؼصكلا ؼصكلاك وتاعكضكمك .طباكرلاك تاكدلأا هذيل ؽيقحت يف طباكرلا هذى ركد زاربإب ؿيمحتلا يصنلا ؾسامتلا لاب ـامتىلاا عم يس ؽا ؿصاكتلاك . ـىأ فمف ؼئاظك فيب جزملا ةركرض ىمع ديكأتلا عم طباكرلا ةسارد صنلا تايناسل ةفمتخملا ةيكغملا تايكتسملا ك ، اذى ؽاستلااب فيب ؽيمعلا طبارتلا ؿئاسك دصرب ـكقي مذلا .ءازجلأا هذى فيب ؿصف فكد ةيئزجلا تادحكلا مد" لريك :فأ "دنارجكب « ؿمعلا ـىلأا صنلا تايناسمل ةيصنلا ـكيفم ةسارد لرحلأاب كى Text UALITY فع جتان ؿماع كى ثيح فم تاءارجلإا ةيلاصتلاا ؿجأ فم ةذختملا ؿامعتسا صنلا » 3 عس" لريك يد فأ "مريحب : « رصح فم اننكمت دعاكق ةغايص يى صنلا كحنل ةميم ـىأ ،حكػػػػضكب اػػػػم ةغل يػػػف ةيكحنلا صكصنلا ؿك ةينبلأل ؼصكب انديكزت فمك ، دعي فأ بجيك 1 عجرملا ؽباسلا ، ص 56 . 2 -،يقفلا ـيىاربإ يحبص ،ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب يصنلا ةغملا ـمع ص 56 . 3 -،دنارجكب مد تربكر ك باطخلاك صنلا ءارجلإا ، :رت ـامت ،فاسح بتكلا ـلاع ، ،ةرىاقلا ط 1 ، 1998 ، ص 95 .

11 جاتنإ يف ةغملا ـدختسمب ةصاخلا ةيكغملا ةءافكمل ةيمكش ءانب ةداعإ يصنلا كحنلا ؾلذ ؿثم صكصنلا فم يئاين لا ددع » 1 إذ ا ،امىدع فم ام صن ةيصن تبثتل تءاج صنلا تايناسل ؼشكت ةافصم ةباثمب ييف ةيقئلاع ةدحك يف صنلا طبارت فع انل ، أ ـحتمت ازج ؤ ةطبارتم ةمماش ةيمك ةدحك انل ؿكشتل ه ، كأ لا ـدع انل فيبت هذى فيب طبارت ءازجلأا تادحكلاك ، انى فم حرطن يلاتلا ؿاؤسلا يى ام : يى امك ةيصنلا ؟ اصن صنلا فم ؿعجت يتلا ريياعملا 1 -:ةيػػػصنلا ؼػػػػػيرعت " ةيناصنلا" كأ ةيصنلا ؿثمت « صنلا ةغايص دعاكق » 2 ، فع ةرابع ييف « رضحتست ؽرط ٌصن كحن فيككتل ويباطخ ةيرارمتساك ي » 3 اك دعاكقلا ييف ، اصن صنلا ايب فككي يتلا ريياعمل ، مذلا ساسلأا يى ةيصنلاف ت صكصنلا ويمع ـكق ؛ هءازجأ ـمممت ييف ، وكسامت ؽقحتك ك ، ؾلذ مدنع ا« بناكج ةيصنلا ؿاكشلأا ةسارد يف ىعاري ةيلاصتا ةيكحنك ةيللادك ةيبكمسأك ةيلكادتك ةيمتح ةركصب » 4 2 : اىرػػػػيياػػػػعم دق ؿمجأ ،ول وفيرعت يف صنلا صئاصخ "دنارجكبيد" ددح دقك ةعبس بجي ةيصن ريياعم ناصن فككيل يمصاكتلا ثدحلا يف رفكتت فأ ؛ يػػػػىك :  ةيدصقلا ( Intentionnalité :) « كىك فأ صنلا ئشنم ؼقكم فمضتي » 5 ، ينعتك « ةبغر ،ناككبحم ناككبسم اصن ـدقي فأ صنلا ؼلؤم يتلا ؽرطلا عيمج ىلإ ريشت عسكأ ىنعم يفك 1 -،مريحبلا فسح ديعس ـيىافملا صنلا ةغل ـمع ،تاىاجتلااك ص 135 – 136 . 2 -،ةرقكب فامعن ؿيمحتك صنلا تايناسل يف ةيساسلأا تاحمطصملا باطخلا – ةيمجعم ةسارد – ، ارادجك ثيدحلا بتكلا ـلاع يملاعلا باتكمل ط ،فدرلأا ، 1 ، 2009 ، ص 142 . 3 -،شكمع ديعس ،ةرصاعملا ةيبدلأا تاحمطصملا ـجعم سربسكسك ينانبملا باتكلا راد ، تكريب ادلاك ،ءاضيبلا ر ط 1 ، 1985 ص ، 214 . 4 -،مريحبلا فسح ديعس صنلا ةغل ـمع – لا تاىاجتلااك ـيىافم ، ص 148 . 5 -،دنارجكب مد لإاك باطخلاك صنلا ،ءارج ص 103 .

10 ؽيقحت ؿجأ فم وصن ؿلاغتسلا ؼلؤملا اىذختي هدصاقم » 1 ، ةرشابم ةقلاع ايل ةيدصقلاف صنلا بحاصت ، .صنلا جسن ءارك فم ايقيقحت دارأ يتلا دصاقملاك ؼادىلأا ؿلاخ فم ؾلذك  ةيلوبقلا وأ ؿوبقلا ( Acceptabilité :) « صنلا ؿبقتسم ؼقكم فمضتي كىك » 2 ، اك ةيلكبقمل « باطخلا يف ةكراشممل ةطشن ةبغر عساكلا ىنعملاب ، ؼيرعتلا اذىك -مك ا لرن ـيىافم ةغايصك ةفرعملا يف فيقمتملا ةبغرك فيجتنملا دصاقم فيب ؿعافتلا ىمع دمتعي ةكرتشم » 3 ، يلإ ؿبقتسملا ةرظنب ؽمعتم صنلاف )ئراقلا مأ( و ، صنلا فم وفقكمك ، ك ونمضت ام صنلا ـيف فم يقمتملا فكمتي ىتح ـاجسنلااك ؽاستلااب زيمتت فأ بجي يتلا ةغملا ركص فم .ومبقتك  ( ؼقوملا ةياعر وأ ةيماقملا SITUATIONALITY ): « كعلا فمضتت يػػػػىك يتلا ؿػػػما مب اطبترم صنلا ؿعجت وعاجرتسا فكػػػمي دئاس ؼقكػػ » 4 ، دعاست يتلا ؿماكعلاب طبترم رايعملاف .وعاجرتسا فكمي ؼقكملاك فيعم ؼقكمب وطابترا ىمع صنلا  ( صانتلا Intertextualité ): « تاقلاعلا فمضت كىك لرخأ صكصنك ام صن فيب ةطاسك ريغب كأ ةطساكب ءاكس ةقباس ةبرجت دكدح يف تعقك وب ةطبترم » 5 ، وب ينعيك ،ةمص تاذ لرخأ صكصنك ام صن فيب تاقلاعلا ي ـل صن ؿكف ك ـدع فم دل ، ةقلاطنا امنإ صب ول رخآ صن ريثأت تحت فككت صن مأ م .ويف ة  لإا ةيملاع ( Informativité :) « رثؤملا ؿماعلا يىك ىمع ـكحلا يف ـزجلا ـدعل ةبسنلاب ةيصنلا عئاقكلا » 6 ، كأ عماسلا ـيت يتلا تامكمعملا فم صنلا وممحي ام ىلإ ايب راشي ييف ،ئراقلا .ويقمتمك صنلا جتنم فيب ؿصاكتلا ؼدى ايب ؽقحتيك 1 -،)مرثنلا صنلا ءانب يف ةيجينم ةيؤر( صنلا ـمع ةيرظن ،جرف دمحأ ـاسح ص 47 . 2 -،دنارجكب مد لإاك باطخلاك صنلا ءارج ، ص 104 . 3 -جرف دمحأ ـاسح ن ، ،صنلا ـمع ةيرظ ص 52 . 4 ،دنارجكب مد لا عجرم لا ،ؽباس ص 104 . 5 -ص ،وسفن عجرملا 104 . -6 عجرملا وسفن ص ، 105 .

11  لاا وأ ـاجسن ( ـاحتللاا وأ ؾبحلا cohérence ): « فم بمطتي كىك تاءارجلإا طشنت ام يمكيفملا طبارتلا داجيلإ ةفرعملا رصانع وب » 1 ، دصقيك ةيصنلا ريياعملا ـىأ فم دعي كىك .ناطبارتم صنلا ؿعجت يتلا ةيركصتلا ةيقطنملا تاقلاعلا وب كى انثحبل يساسلأا رايعملاك ؽاستلاا ، ك ،ولكح ةطيسب ةحمل ذخأنس ـث يف ؽمعتن و يػػػػػػػػػف يلاكملا ؿصفلا ؛ :كىك  لاا ( ؾبػػػػػسلا وأ ؽاػػػػػست cohésion ): « رصانعلا ايب كدبت تاءارجإ ىمع بترتي ةيحطسلا SURFACE – -عئاقك ةركص ىمع ، ؽحلالا ىلإ اينم ؽباسلا مدؤي ، ثيحب لا طبارتلا ايل ؽقحتي ر طبارتلا اذى ةداعتسا فكمي ثيحبك يفص » 2 ، تاءارجلإا ىمع ؿمتشي كىك فيب طبارتلا ريفكت يف ةممعتسملا رئامضلا ؿامعتساك ؿمجلا ءانبك صنلا رىاظ رصانع ةميدبلا ؿاكشلأا فم اىريغك . : ىػػػػػػػػػػػػلإ ةيصنلا رػػػػيياعملا ـػػػػػسقن فأ اننكمي ؿكػػػػقلا ةصلاػخكك -م ف-م ؿك :صنلاب ؽ-معتي ا-م رايع م ا لا لااك ؽاست .ـاجسن -.ؿكبقلاك دصقلا مرايعم يف ؿثمتي :صنلا يممعتسمب ؽمعتي ام ام ك مداملا ؽايسلاب ؽمعتي وب دصقنك :صنلاب طيحملا يفاقثلا م ريياع ـلاعلإا ـاقملاك صانتلاك . .صنلالا فم صنلا ديدحت عيطتسنك صنلا ةيصن ؽقحتت ريياعملا هذى ؿلاخ فم 1 عجرملا ؽباسلا ص ، 103 . 2 وسفن عجرملا ، ايسفن ةحفصلا .

12

يدييمتلا ؿصفلا ةصلاخ

:

صمختسن :ةيلاتلا طاقنلا ؽبس امم تايناسملا تديش ةفاطعنا ةريبك ؿلاخ فم ؿاقتنا ةممجلا ينبت فم يناسملا سردلا ؿقث ايفصكب ىمعأ ةساردمل لكتسم "صنلا" كىك عسكأ ءاضف ينبت ىلإ . :يتدرفمل يفاضلإا بكرملا يى صنلا تايناسل تايناسل + صن . صنلا ةساردب ـتيي صصخت صنلا تايناسل وفصكب ربكأ لكتسم ىمعأك ةيكغل ةدحك ةساردمل . ي ـل ؽم اديحكت صنلا تايناسل حمطصم وتيمستل ، وتايمست تددعت دقف ، دكعي اذىك ىلإ ومخادت ـكمع عم ةدع ، ةصاخ ةيمستك ةصاخ ةغبص ويطعي ـمع ؿكف اضيأ ؾلذ دكعيك ، ىلإ ددعت هريياعم ، ي رايعم ؿكف يفض ا ىمع نيعم ةيصاخ حمطصمل ة وتيمست فم ريغت . ةغملا ـمع عكرف ثدحأ فم صنلا تايناسل ، يف ارشابم امايسإ برغمل فاك دقك لا ةسارد ةيصنلا ، برعمل فاك ؾلذكك إ ويف امايس ، ام كىك وتدكأ تاساردلا ةيثارتلا .ةيدقنلاك ةيغلابلا ؼئاظك صنلا تايناسمل ةدع ، ام صن ةيصن زاربإ ايمىأ ؿلاخ فم ةعبس بجك ريياعم ت صنلا يف اىرفك تابثلإ وتيصن ، يف ؿثمتت : ـاجسنلااك ؽاستلاا دصقلاك صانتلاك ك يلكبقملا ة ةيرابخلإاك يماقملاك ة.

13

ؿولأا ؿصفلا

ؽاسٌتلاا ةيىام

أ

:لاو

:ؽاستلاا ـويفم

ايناث

:

:ؽاستلاا تاودأ

1

-ا

:يوحنلا ؽاستلا

1

-1

-ةلاحلإا

1

-2

ؿادبتسلاا

1

-3

-ؼذحلا

1

-4

-ؿصكلا

2

-:يمجعملا ؽاستلاا

2

-1

راركتلا

2

-2

-ـاضتلا

14

:دييمت

صنلا تايناسل ىعست ايفصكب ممع ا لاقتسم ا ةلكاحم ىلإ يف ؿغكتل صنلا ، فع ؼشكلاك ةكباشتملا ةيكغملاك ةيمخادلا وتاينبك هرارسأ ، ؾلذ لأ كأ ول ىنعم لا مذلا صنلا ف مذلا ويناعم ريغ فع هكمبقتسم زجعي مذلا صنلا كى ةلكقعم ـيف لا مرارمتسلاا بناج ويف اذىك ،وعكضكم ـيفك لاإ ـتي لا ـيفلا اذإ ريياعم صنلا يف رفكت دعيل ةدع اصن ، ك اعملا هذى فيب فم رايعم ريي ؽاستلاا ؛ كى مذلا يتلا تاقلاعلاك ـيىافملا ةميكشت فيب ةجكازملا يف ةمكحتملا تايللَا فم ةيلآ ةيج فم صنلا اينع ربعي ، اك لإ ـايس ول ةمماشك ةقيقد ةيمك ةرظن ءاطعإ يف لرخأ ةيج فم ، اذل مع امازل فاك عضكملا اذى يف اني فأ ـدقن زكترم وفصكب ومكيفم ا أ ساس ا تايناسل تازكترم فم صنلا ، ىأ دصرتن فأك وتاكدأ ـ .

:لاوأ

ؽاستلاا ـويفم

1 -:ةغل ك( ةدام ب ؽاستلال مكغملا ىنعملا ؽمعتي . س . :يمي ام ـجاعملا يف اىانعم يتلا )ؽ :ركظنم فبا ؿكقي ـض امك ؿيملا ويف ؿخد ام ؽكسكلاك" ، ،ؽستاك ؿيملا ؽسك دقك ـضنا ام ؿكك ؽستا دقف ، ؽيرطلاك ـضني مأ ؽستيك ؽستأي ،يئاسكلا هاكح :رمقلا ؽستاك لكتسا ءارفلا ؿاق ، : ام ـضك عمج ام مأ ؽسك ، :رمقلا ؽاستاك ...رشع ثلاث ةميل هؤاكتساك وعامتجاك هؤلاتما " 1 :طيسكلا ـجعم يف ءاجك ،نؽسك يؽًسىت ةبادلا تىقسك" نؽسكك : ،تممح ك :ءيشلا ؽسك ومض ..وعمجك . نقسك ومعج :ٌبحلا ىؽهسكك ا ،انقسك ،ـضناك عمتجا ءيشلا ؽستاك ،لأتماك لكتسا كتسا( ؽس ) :ءيشلا ،ـضناك عمتجا :ؿاقي كتسا تقس ،ؿبلإا :رملأا ؽسكتساك "ـظتنا 2 حضتي ذى ؿلاخ فم ه فيرعتلا تا ا" ةممك فأ ؽاستلا عامتجلاا يناعم فع جرخت داكت لا " ـاظتنلااك فسحلا ءاكتسلااك ءلاتملااك ـامضنلااك

.

2 -احلاطصا : فإ لا ؽاستلال يحلاطصلاا ـكيفم ول م فاع دقف ،ةفمتخم تلاامعتساك ةددعتم هٌدع ،وتيصن لا فم صنلا ةيصن زيمت يتلا صئاصخلا فم ةيصاخ دنارجكب مد ك ؿئاسكلا فم ةميسك 1 -ركظنم فبا ، ،برعلا فاسل ،تكريب ،رداص راد :جم 10 ، ص 379 . 2 -ـيىاربإ ،فكرخآك ىفطصم ،طيسكلا ـجعملا ص 1032 .

15 ايب ؽقحتي يتلا رارمتسلاا يظفملا ، ـاضتلا كأ طبرلا كأ ؾبسلاب هامسك ، ؿكقي ثيح : » بترتي كى كدبت تاءارجإ ىمع ثيحب ،ؽحلالا ىلإ اينم ؽباسلا مدؤي عئاقك ةركص ىمع ةيحطسلا رصانعلا يفصكلا طبارتلا ايل ؽقحتي « 1 فصرلا طبارتلا فأ اذى ؿلاخ فم حضتي ي ةيكحنلا ينابملا لكتسم ىمع ـتي كأ ةيحطسلا ةينبلا ، :ؿثم ؿئاسكلا فم ديدعلا ىمع ؿمتشيك ةلاحلإاك تاكدلأاك ةيئانكلا ظافللأاك راركتلا ةكرتشملا اىريغك طباكرلاك ؼذحلاك . 2 ام يى وتيصنلا فم صنلا ةيصن زيمت يتلا ؿئاسكلا هذىك وباعأ دنارجكب مدك رمسرد فم ؿك فامترىرتنيبك ؾكك ـارفل كفك رزيك سيناى ؿاثمأ فامللأا كحنلا ةعامج ىمع فايك فيكت يفكتبسك سنايك ؾيادنف ىمع ـكحمل ريياعم اكعضي ـل فيذلا وفيإ ام صن ونأب

كأ "مكحن"

فسح"

"ؾبسلا

3 مكحنلا طبارتلاب مريحب ديعس هامس دقك ، ذ هربتعاك ا لكتسم ىمع ريظت ةيقفأ ةيطخ ةعيبط ؿمجلاك تاممكلا عباتت ، ٌيم دقك طبارتلا فع هز .ىنعملا رصقي مذلا يللادلا 4 امأ فأب رقأ دقف يقفلا ـيىاربإ » حمطصم cohesion كأ ةيمكشلا طباكرلاب طبتري تاقلاعلا ةفمتخملا صنلا تادحك فيب طبرت يتلا ةيكحنلا ، حمطصم امنيب coherence طباكرلاب ـتيي ةيللادلا « 5 ىمسم تحت ـاجسنلااك ؽاستلاا يحمطصم فيب ديحكتلا ىلإ ةريخلأا يف صخيل ػ ؾسامتلا" يصنلا " ، حمطصمب وصخك " cohesion "، :اذى يف ؿكقي ذإ » فإ اعم فاينعي فيحمطصملا ؾسامتلا يصنلا ، امينيب ديحكتلا بجي ـث فمك رايتخاب فكيلك امىدحأ " "cohesion ىلإ ومسقن ـث 1 -دنارجكب مد تربكر ، ءارجلأاك باطخلاك صنلا ، ص 103 . -2 عجرملا وسفن ، ص 104 . 3 -،مريحب فسح ديعس :رظني صنلا ةغملا ـمع -،تاىاجتلااك ـيىافملا فانبل ةبتكم ، ،دامجنكل رشنمل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا ط 1 ، 1997 ،ـ ص 76 . 4 -عجرملا :رظني ص ،وسفن 89 _ 90 . 5 -،ىقفلا ـيىاربإ يحبص ةسارد_ ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب يصنلا ةغملا ـمع ،_ةيكملا ركسلا ىمع ةيقيبطت ص 95 .

16 فم صنلا ءازجأ فيب ةيللادلا ؾسامتلا تاقلاعب ـتيي ؿكلأاف ،يللادلا ؾسامتلاك يمكشلا ؾسامتلا ةيحان ، لرخأ ةيحان فم تاقايس فم وب طيحي امك صنلا فيبك « 1 ، ؿكقلا اذى ؿلاخ فم حضتي ذإ فأ ا رصانع فيب طبرلا يف ـيست يتلا ةيللادلاك ةيمكشلا تاقلاعلاك تاكدلأا ينعي ؾسامتلا صنل ءاكس دح ىمع . ب ؽاستلاا ـجرت دقف حكمصم ركتكدلا امأ ػ" لا "ؾبس هٌدعك ةيصاخ انل ؽقحت يتلا ؿئاسكلا ؾمت صنلا رىاظ يف ةدكجكملا ةيكغملا ثادحلأا ؼمتخم فيب ةيرارمتسلاا ، ؾلذ يف ؿكقيك : » ى ك رىاظ يف ةيرارمتسلاا ةيصاخ ايب ؽقحتت يتلا ؿئاسكلا ا ؽطنن يتلا ةيكغملا ثادحلأا مأ...صنل ،ينمزلا ايبقاعت يف ايعمسن كأ ايب اىارن كأ ايطخن يتلاك ةقركلا ةحفص ىمع ؿصتم ـك يى امب ، ةيكحنلا ينابممل اعبت ضعب عم ايضعب ـظتني ثادحلأا هذىك » 2 :ولكقب ؿئاسكلا ددحيك ، » هذى كحنلا دامتعلاا حمطصم ؿئاسكلا م "grammatical dependency" ةيمرى ةكبش يف ؽقحتيك :يى عاكنلأا فم ةمخادتمك 1 ،ةممجلا/ 2 ،ؿمجلا فيب اميف/ 3 ،ةعكطقملا كأ ةرقفلا يف/ 4 فيب اميف/ رقفلا ،تاعكطقملا كأ تا 5 صنلا ةممج يف/ » 3 امأ دمحم لا ٌرع دقف يباطخ :ونأ ىمع ؽاستلاا ؼ » ؾلذ ةمكشملا ءازجلأا فيب ديدشلا ؾسامتلا ،ام باطخ/صنل ك )ةيمكشلا( ةيكغملا ؿئاسكلاب ويف ـتيي ل ةنككملا رصانعلا فيب ؿصت يتلا زج ء فم وتمرب باطخ كأ باطخ « 4 ـكيفم رصح فم ؾانيف فييبرغلا فع امأ ؽاستلاا مذلا ؾياد فاف ؿاثمأ يللادلا بناجلا يف كى ؽاستلاا فأب لأر » ؾلذ طبارتلا ،يعكضكملا ذإ ملا فأ رقي عكضكم ؿكح ركدت لا يتلا ةعكمج ام بعصي ، داجيإ اينيب طباكر ، انصن فككت فأ فكمي لا يلاتلابك « 5 ، فيب ضقانتلا ـدع يضقي امم صنلا يف ةدكجكملا راكفلأا فيب ، ؾلذ يف وعبتك " ؿكيك فكارب " ايأر امنيح أ ؽقحت يتلا ؿماكعلا ف 1 -ىقفلا ـيىاربإ يحبص ، لا عجرم لا ،ؽباس ص 96 . 2 دعس ،حكمصم :مرعشلا صنمل ةيمكرجا كحن ،ةيمىاج ةديصق يف ةسارد ،ةمكظنملا راد جم 10 ع ، 1 _ 2 ، 1991 ، ص 154 . 3 -.ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا 4 -،يباطخ دمحم ص ،" باطخلا ـاجسنا ىلإ ؿخدم" صنلا تايناسل 5 . 5 :رظني ـكمعمل ةيبرعلا راد ،وقيبطت تلااجمك صنلا ـمع ىلإ ؿخدم ،يحيبصلا رضخلأا دمحم ص ، 82 ،

17 ةيكنعملا وتدحك كى وطبارتك وقاستا صنمل فيدكؤم :فأب » ةقلاعلا يف ةقيقح فمكت طبرلا ةكق ...ةنمضتملا ةيكنعملا ؼمتخي فلك فانثا ؿخاد ةيكنعملا تاقلاعلا هذى ؿثم دكجك ةركرض يف انيقطنم اميف وميف رسيتي يكل باطخلا « 1 رظنلاب فسح ةيقرك ماديلاى فم ؿك ؾلذ يف امىديؤي امك ىلإ ـكيفم ،ؽاستلاا ثيح رصتقي صنمل يللادلا بناجلا ىمع ، ٌرقي ذإ فا » ـكيفم ؽاستلاا ـكيفم فأ يللاد ، تاقلاعلا ىلإ ؿيحي ونإ صنك هددحت يتلاك صنلا ؿخاد ةمئاقلا ةيكنعملا « 2 تاقلاعلا هذى فأ فسح ةيقرك ماديلاى فم ؿك ومدق مذلا ـكيفملا اذى ؿلاخ فم حضتيك ـيست يتلا يى ةيكنعملا ةيكنعملا صنلا تادحك ؽاستا يف ، ةاعارم فكد رصنع ؿيكأت ؿيحتسي ذإ ذإ صنلا يف رصنعلا ؾلذ ويلإ ؿيحي ام » ؿيكأت اييف ؽمعتي يتلا عضاكملا ؾمت يف ؽاستلاا زربي رصنع ،رخلَا رصنعلا ؿيكأتب رصانعلا فم ،اقبسم رخلَا امينم ؿك ضرتفي فأ فكمي لا ذإ لإ عكجرلاب لاإ يناثلا ؿحي ؿكلأا ى ، ؽاستا ةقلاع سسأتت اذى ثدحي امدنعك . .. 3_« بسحف يللادلا بناجلا ىمع رصتقي لا ؽاستلاا فأب فيبك يباطخ دمحم اذى ىمع بقع دقلك ، امنإ ـجعملاك كحنلاك لرخأ تايكتسم ىلإ هزكاجتي ، اذى فأب ؿاقك : » ةغمل فيثحابلا ركصتب طبترم ةللادلا :تايكتسم/داعبأ ةثلاث يف ـاظنك يناعملا( )، ػكحنلاك ك )ؿاكشلأا( ـجعملا ، ةباتكلاك تكصلاك )ريبعتلا( ، حتت يناعملا فأ ركصتلا اذى ينعي يباعتك ؽقحتت ؿاكشلأاك ؿاكشأك ؽق ريبعتبك ، :طسبأ تاممك ىلإ يناعملا ؿقتنت ، ةباتك كأ تاكصأ ىلإ تاممكلاك ، ؿلاخ فم حكضكلا دادزيك ؿكشلا يتلَا : 4 1 -فكارب ،ؿكي ،باطخلا ؿيمحت ،يكيرتلا رينمك يطيلزلا يفطل دمحم :رت دكعس ؾمملا ةعماج ، ،اقباس ةمجرتلاك تاغملا ةيمك )ط،د( ، 1418 ق ص، 233 ػ 2 -صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم باطخلا ـاجسنا ىلإ ؿخدم_ -ط، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 1 ، 1991 ،ـ ص 233 . 3 عجرملا وسفن ، ص 15 . 4 -لا عجرم وسفن ، .ايسفن ةحفصلا

18 ـاظنلا( يناعملا )يللادلا ،مكحنلا ـاظنلا( تاممكلا ،يمجعملا )تادرفملاك مكحنلا ا ا/تاكصلأ ةباتكل )ةباتكلاك يتكصلا ـاظنلا( يتلا طباكرلا فيب فم ونأ ىلإ فسح ةيقرك ماديلاى فم ؿك دنع ؽاستلال ـاعلا ىنعملا وجتيك ين ىتح ايتيادب فم وئازجأك صنلا ـاحتلا ؽقحت ايتيا ، ام ؽقحي مذلا كى طبارتلا اذىك ةينبب ؼرعي صنلا ، ريفكت فم دبلا يصنلا طبارتلا ؾلذ ؽيقحت ؿجأ فمك ؿمعت يتلا رىاكظلا فم ةعكمجم ىمع ؽيقحت ذ ؾل لاك ، يف ؽاستلاا ؽيقحت ىمع ؿمعت يتلا رىاكظلا فم ةعكمجم ريفكت فم دب :يى ؿئاسكلا اذىك ،صنلا لكتسم ةلاحلإا ، ك رئامضلا ، ك ؿادبتسلاا ، ك ؼذحلا ، طبرلاك ، ؽاستلااك عملا يمج . 1 رملأا وتاذ فسح ةيقرك ماديلاى فم ؿك ىمع بقع امدنع شكاشلا دمحم ويلإ بىذ مذلا ؽاستلاا فم فيبرض فيب ازيم امنيح cohesion" ،" ،ـاظنلا يف ةقلاع هرابتعاب ؽاستا ؽاستاك صنلا يف ءارجإ هرابتعاب ، يتلا تاكدلأا فأب فيربتعم مدؤت مرجت يتلا تاكدلأا يى ايقاستا انركد :نلائاق ةممجلا دكدح جراخ » ةعكمجم ؽاستلاا تايناكملإا صنلا ءازجأ ؿعجل ةغملا يف ةحاتملا ةكسامتم عبب ايض ضعبلا 2 ، ةعكمجم" ولكقف تايناكملإا "ةغملا يف ةحاتملا ةحضاك ةراشإ يى كأ ةيمكشلا طباكرلا ىلإ ةيمجعملاك ةيكحنلا رصانعلا ةغملا يف ةزرابلا ، فيب طبرلا ىمع ؿمعت يتلاك ؿامعتسلاا ثيح فم امأ ،ةفمتخملا صنلا ءازجأ – ؽاستلاا فب حاتفم ثحابلا ىلإ اندع دقف فيحمطصملا فيب ؽيرفتلا فككي فأ ؿضف ثيح ،ؽاستلاا عكضكم يف هكلدب ىلدأ مذلا سكرع 1 -،ومرخ كبأ رمع ،اجذكمنأ ةرقبلا ةركس "لرخأ ءانبك... ةيرظن دقن" صنلا كحن ةعماجلا عراش أ ، ، دبر فدرلأا ، ط 1 ، 2004 ،ـ ص 82 _ 83 . 2 -شكاشلا دمحم ، ةيمك ،عيزكتمل ةيبرعلا ةسسؤملا ،"صنلا كحن سيسأت" ةيبرعلا ةيكحنلا ةيرظنلا يف باطخلا ؿيمحت ؿكصأ بادلَا ،سنكت ، 2001 ص ،ـ 124 .