الأفعال المتضمنة في القول (نماذج مختارة من جامع العلوم والحكم لابن رجب) –مقاربة تداولية

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

رضخل هَّمح ديهشلا ةعماج

–

يداولا

تاغللاو بادلآا ةيلك

يبرعلا بدلأاو ةغُّللا مسق

او ةغللا يف رتساملا ةداهش لين تابلطتم نمض ةدعم ةركذم

يبرعلا بدلأ

4صصخت

ةماع تايناسل

بلاطلا دادعإ

نيت

4

فارشإ

روتكدلا

4



ةبيلط تياوت ةقيفش

نادحم ميلس



ةركاكب نىم

لا

مسوم

عماجلا

ي

4

1433

-1440

/ـه

2012

-2013

م

خم جذامن( لوقلا يف ةنمضتملا لاعفلأا

عماج نم ةرات

)بجر نبلا مكحلاو مولعلا

-ةيلوادت ةبراقم

ﭨ ﭧ

﴿

ﯨ ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ

ﯩ

ﯫﯪ

ﯯ ﯮ ﯭ ﯬ

﴾

ريدقتو ركش

دملحا

لله

قح

،هدحم

ادحم

ايرثك

،اكرابم

ركشلاو

ول

هدحو

نأب

انبىو

لقعلا

انلضفو

،ملعلاب

انقفوو

اذله

معلا

ل

ةلاصلاو

ملاسلاو

ىلع

لوسر

للها

ىلص

للها

ويلع

ملسو

.

وجوتن

ركشلاب

ليزلجا

روتكدلا لضافلا ذاتسلأل

"

نادمح ميلس

"

يذلا

فرشأ

ىلع

اذى

،لمعلا

ناكو

انل

يرخ

س

دن

وجومو

.

امك

برعن

نع

انركش

ريدقتو

ن

ل ا

عيمجل

و

ةذتاسأ

مسق

ةغللا

ةيبرعلا

.

لكلو

نم

انملع

افرح

.

حيذقي أ ديدج يمصاكت ـمع ةيلكادتلا دعت ، يبرغلا يناسملا ركفلا يف تريظ ، دقعلا يف ركطتك فيرشعلا فرقلا فم عباسلا ، ويممعتسمب مكغملا طاشنلا ةقلاع سردي يناسل بىذم يىك ، ذإ فييكغملاك ةفسلافلا ؿبق فم ريبك ـامتىاب تيظح ، ةعكنتم تاصصخت فم دمتسيت اذيل تخمك ةيفسمف :ةفم ، ةيناسل ، ...ةيعامتجاك ةيسفن ، اياضق ةراثلإ اِّميم لااجم ايمعج ام اذىك ـمكتملا دصقمل ةيمصاكتلا ةيممعلا باطقأ ؿك ب ـتيت اينأ ثيح يناسنلإا ؿصاكتلاب ةطبترم ايل اكٌرحم اىدىعًب بطاخملا ؿيكأتك ، ةيجراخلا ؿاكحلأاك ؼكرظلاب ايمامتىلا ةفاضلإاب ا ؼديب باطخمل ؼلاتخا ىمع فيبطاختممل ةبسنلاب ةرمضملاك ةرىاظلا فيماضملا فع ؼشكل ةيركفلا ـيتايكتسمك ـيعئابط ، امم هريغ عم ايمعافت دسجتك فاسنلإا ةيعامتجا ؿثمت ييف عاسي رثأتلاك ريثأتلاك ريبعتلا ىمع هد ، ذك لااب ؾل دامتع ةزيكرلا اينكك ؿكقلا تانمضتم ىمع يي يتلا ةيساسلأا ايب زكاجت فم ىلإ حيرصلا ىنعملا ينمضلا ، انتسارد عكضكم ءاج اذيل ؿاعفلأا ةنمضتملا يف ؿكقلا ( جذامن ةراتخم فم عماج ـكمعلا ـكحلاك فبلا بجر ) -ةبراقم ةيلكادت -. لا بابسلأا ـىأ فم ؿعلك ى عكضكملا اذى رايتخلا انتعفد يت ي : 1 . كقلا تانمضتم فكك ةيلكادتلا ثحابم فم ثحبم ؿ ، ةصاخ ؿبق فم ةساردلاب ظحي ـل يقيبطتلا بناجلا يف -ؿقلأا ىمع ويلإ انمصكت ام اذى -، فأ اندرأف ىلإ ونم ؼيضن انتامكمعم . 2 . خلا ةفاك ريسفتك حيضكت ـمعك ةيلكادتلا ءارك ؼقت يتلا رارسلأاك اياب . 3 . ؼيرشلا مكبنلا ثيدحلا ىمع ؿكقلا تانمضتم طاقسإ . 4 . ب ةمكسكملا سناسيملا ةركذم يف ويف انثحب مذلا ؿاجملا سفن يف ةمصاكملا ʺ جاجحلا ؼيكلا ةركس يف ـلاكلا ؿاعفأك ʺ -ةيلكادت ةبراقم -. م ردقب ويلإ انقفكك وب ىلاعت ﵀ا اننكم ا . :اىدافم تلاؤاست ةدع ؿمشت تايلاكشإ ىمع هذى انتسارد يف ءكضلا انطمسك ؿى لكتحا ثيدحلا ؿكقلا تانمضتم ىمع ؼيرشلا مكبنلا ؟، ك ل أجمي ـمكتملا ؿعج مذلا عفادلا ام فيظكت اي

ب ؟باطخلا يف ، ا اريثأت رثكأ تانمضتملا يٌقًش مأك ؟رمضملا ؿكقلا كأ ؽبسملا ضارتفلا ، ىل اك مأ ؟لدم . ةمتاخك فيمصفك ؿخدمك ةمدقم فم ةركذملا هذى فككتتك دييمت كيف ؿخدملا امأ ، يكغملا تافيرعتلا فم ةعكمجم ويف ضرعن ةيحلاطصلااك ة ةيلكادتمل ، اىركطتك ايتأشن ، ايفئاظكك ايمايمك ، ايتاىاجتا ـث ، ؿكقلا تانمضتم ىلإ ةفاضلإاب تافيرعت فم اييف ءاج امك ، ل ةيفسمفلا سسلأاب اماتخ اي . يقيبطتك مرظن ؽبسملا ضارتفلال هانصصخف ؿكلأا ؿصفلا امأ ، انحٌضك مرظنمل ةبسنلاب ف ةعكنتملا وتاحمطصم ددعتك يحلاطصلااك مكغملا ؽبسملا ضارتفلاا ـكيفم وتيادب ي ، عم وحضكت يتلا ةمثملأا ضعب ، وعاكنأك وتبترم ىلإ انمقتنا ونمك ، اذى يف ريخلأا رصنعلا امأ .مرظنلا يف هانذخأ امل ةراتخملا ثيداحلأا ضعب ىمع يقيبطتلا ءزجلا فاك دقف ؿصفلا ؿصفلا صٌصيخ امنيب يقيبطتك مرظن ىلإ اضيأ ـٌسقك رمضملا ؿكقمل يناثلا ، ويف انضرعت احلاطصاك ةغل وفيرعت ىلإ ، تاءافكلا ضرع ـث كيكركأ دنع فيممكتملاب ةقمعتملا ن ي (Orecchioni) ، طاقن يف رمضملا ىنعممل ـمكتملا ءكجل بابسأ ىلإ انقرطت ـث ، طكرش ـث رمضملا باطخلا ، يمم ىلإ انضرعت ؿصفلا رخآ يفك وتاز ، اذيل يقيبطتلا ءزجلا ـث فمك .ؿصفلا عبك ذى د فيمصفلا في فم ثحبلا ويلإ ؿصكت ام ؿك تنمضت ةمتاخ ىلإ ةركذملا تصمخ .جئاتن يميمحتلا يفصكلا كى ةساردلا يف عبتملا جينملا فاكك ، ةيرظنلا ةرىاظلا عبتتب ؾلذك .ايميمحت ـث فمك ؿكقلا تانمضتمل ا فم ةعكمجم ىمع اندمتعا دقك عجارملاك رداصمل ، باتكك ةيلكادتلا بتك ايمىأ " ةيلكادتلا برعلا ءاممعلا دنع " مكارحص دكعسمل ، " ةيلكادتلا " ؿكي جركجل g.yule) )، " رمضملا " ينكيكركلأ ك" ةيظكفمملا " ينكفريس فاجل ( (j.cervoni ، بتكلا فم اىريغك ، ىلإ ةفاضإ اييمع ةقبطملا ةنكدملا " بجر فبلا ـكحلاك ـكمعلا عماج ".

حيذقي ج عجارملاك رداصملا ـىأ ىمع ؿكصحلا يف ةصاخ تابكعص فم ؿخي ـل ثحب ؿككك ةيبرعلا ىلإ ةمجرتملا ريغ ، عكضكملا يف ءارلآا ضعب براضتك ، تاحكرشلا ؼلاتخا ك بنلا ثيدحلا عم ؿماعتلا ةبكعص هدصق فع جرخن فأ افكخ ؼيرشلا مك . انتملااك ركشلا ـيظعب وجكتن فأ لاإ انعسي لا ريخلأا يفك ىلإ ـارتحلااك ريدقتلا رفاكك ف فادمح ـيمس ركتكدلا ؼرشملا انذاتسأ ، ةدعاسم فم انل هادبأ امل ، ةريغص ؿك يف ويجكتك .ةريبكك .فيعتسن وبك ﵀اب لاإ انقيفكت امك

لخدم

ةيلوادتلا

4

ةيرظن ميهافم

1

.

ةيلوادتلا فيرعت

2

.

اىروطتو ايتأشن

3

.

ايفئاظو

ايمايمو

4

.

يتاىاجتا

ا

5

.

لوقلا تانمضتم

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 4 دلكت امم فيرشعلا فرقلا يف ةصاخ ناظكحمم ناركطت ةرصاعملا ةيناسملا تاساردلا تديش يف فيسرادلا فم ريثكلا ـامتىاب تيظح يتلا اياضقلاك تايرظنلاك ـيىافملا فم ديدعلا اينع .ةيممع ةسارد ةيناسملا ةرىاظلا ةسارد ؿيبس سلاا ةرىاظ تاساردلا هذى فيب فمك ثيدحلا يلكادتلا سردلا وب ينع مذلا مكغملا ؿامعت .يناسنلإا ؿصاكتلا يف ثحبلا ؽلاطنا ةطقن دعي ذإ 1 . :ةيلوادتلا فيرعت أ . :ةغل ةفمتخم وفاعم ولك :"ؿكد" مكغملا رذجلا ىلإ يبرعلا ومصأ يف ةيلكادتلا حمطصم عجري ت( مرىكجلا دركأ ثيح ،ؿيدبتلاك ؿكحتلا يناعم فع جرخت لا اينكلك 393 حاحصلا يف )ػى :لرخلأا ىمع فيتئفلا لدحإ ىؿاىديت فأ :برحلا يف يةلٍكَّدلا :ؿكد( يةلٍكَّدلا ـييمع انل تناك :ؿاق يةَّرم فككي يوىنكلٌكادتي ـينيب ةىلكيد يءيفلا راص :ؿاقي ،ؿاملا يفك ـضلاب يةىلكٌدلاك يؿىكٌدلا :يعىمجلاك ؿاق ،يؿىكيدك يتلاكيد :عمجلاك ،اذيل ةرمك اذيل وب ؿكادتيي ءيشلا ـسا :ـضلاب يةلكُّدلا :ديبع كبأ ايلكاديي ﵀ك ،ترد مأ ،ـايلأا ًتىلادك ،ويمع ينرصناك وفلاف ىمع ينٍلًدىأ ـيملا :ؿاقي ...ونيعب ) ...نةٌرم هذىك نةٌرم هذى يوتذخأ :مديلأا يوتلكادتك سانلا فيب 1 قك ؿكٌدلاب هانذخأ ،رملأا انلكادت( :برعلا فاسل يف ءاجك ىمع ةىلىكادم مأ ؾٍيلاكد اكلا ؿمعلا انلكادتك ...مديلأا وتلكادتك ،سانلا فيب ايلكاديي ﵀اك تراد مأ ـايلأا تىلادك ...رملأا )...ةرم اذىك ةرم اذى ؿمعف ...اننيب رملأاك 2 فع جرخت لا "ؿكد" رذجلا اييف حبسي يتلا يناعملا فأ دجن ىضم اميف رظنلا انعمأ اذ اك ا ؿكحتلا راطإ :ريدقت ؿقأ ىمع فافرط ومزمي ريخلأا اذىك ،ؿصاكتلاك ؿعافتلا ـاكق دعي مذل .ئراقك بتاك ،عمتسم كأ عماسك ـمكتم ؿبقتسمك ؿسرم 1 ،ةرىاقلا ،ثيدحلا راد ،حاحصلا ،مرىكجلا 2009 ـ – 1430 ص ،ػػى 394 . 2 ،ةرداصلا راد ،تكريب ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا 1994 ،ـ دمجملا 11 ص ، 252 -253 ، د" ةدام ك "ؿ .

5 عمتسملا غمبي ؼيكك ،ـمكتممل ةياغلاك دصقملا كى ةيلكادتلا ؿاغتشا رادم فأ ىنعم ىمع .وب طيحت ؿماكعك تايلآك ؼكرظ ومكحت ؿكادت ؿكك يقمتملا كأ ب . لاطصا :ًاح ( حمطصم ـجرتي Pragmatique ةيعئارذلا ؾانيف ةيبرعلا ةغملاب ؿاكشأ ةدع ىلإ ) اىريغك ةيبطاختلاك ةيفيظكلاك ،ةيتامكاربلاك ،ةيلكادتلاك ، عئاشلا حمطصملا كى ةيلكادتلا فكل ؿعافتلا ىمع ؿيحي ونلأ ،تايناسملاك ةغملا فاديم يف فيثحابلاك فيسرادلا فيب ؿكادتملاك لاك راكحلاك .ةظفمتملا ةعكمجملا ؼارطلأا فيب بطاخت 1 ةحضاك نادكدح ؾمتمي لا ونأ لاإ ،وتاذب ـئاق ـمع كىك ،ريزغك ديدج سرد ناذإ ةيلكادتلاف كمع فم ايب طيحي ام ؿلاخ فم اىدكجك ـمتست اىرداكب يف تناك دقف ةيسفنك ةيعامتجا ـ ةعيبط تاذ فكت ـل ايتيادب يف ةيلكادتلا فأ دجن ؾلذل ةيخيراتك اىركيظ دعبك ،ةيصصخت فع ؿصفنم فايكك ؿقتسم عباط ايل حبصأ فأب ايسفن تابثإ ىلإ تعس ةيممعلا ةحاسلا ىمع .ةيلكادتلا ـساب ؼرعي لرخلأا ـكمعلا 2 يتلا ـيىافملا ؾمت فم ديدعلا ؾانى فأ دجك ةيلكادتمل دحكم ـكيفم فع ثحبلا ءانثأك لا هكجكلا ؼلاتخابك ايل ةفرعملا ؼلاتخاب ؼمتخت يف ـىراكفأ فكيتامجاربلا ايسرامي يتلا ةيممع .يتايحلا عقاكلا ( رميد ـ.أ وب فم ؿك ايفرعيف ،ايفيرعت يف فكسرادلا ؼمتخا دقلك A.M.Diller ) ( يتاناكير .ؼك F.Recanati ) تاميسكلا رظنتك باطخلا يف ةغملاب ـتيت ةسارد ؿثمت اينأ( : .)يبطاختلا وعباط ديكأت دصق وب ةصاخلا 3 1 رظني طخلا ؿيمحتك تايلكادتلا :مكادمح ؿيمج : ا لأا ،ب ط ،ةككل 1 ، 2005 ص ، 5 . 2 رظني ،فيىاش حلاص ديف : لا ط ،ةرصاعملا ةيكحنلا تاساردلا يف اىرثأك ةيلكادتلا ةيرظن 1 بتكلا ـلاع ،فدرلأا ،دبرإ ، ،ثيدحلا 2015 ص ،ـ 8 . 3 في لاب بيم ىلإ فتسكأ فم ةيلكادتلا ،ويشن غ كف فام ، تر : ط ،ةشابحلا رباص 1 ،راكحلا راد ، ،ةيركس 2007 ص ،ـ 18 -19 .

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 6 تسن ةيقطنملا ةيناسملا ثكحبلا فم ةعكمجم لاإ يى امك باطخلا اييماكق ةيلكادتلا فأ جتن .ايتاقايس يف ةغملا ؿامعتسا ةساردب ىنعت يتلا ةنس سيركم ؼيرعت ةيلكادتمل ؼيرعت ـدقأ فاكك 1938 ـ ، :ؿكقي ثيح ʺ ىنعت ةيلكادتلا فأ ونىذ يف ٌرقتسا مذلاك ،اييمدختسمك تاملاعلا فيب تاقلاعلاب ةسارد ىمع رصتقت ةيلكادتلا فم ايتللاد يقتست يتلا )انىك فلآا( فامزلاك فاكملا يفرظك بطاخملاك ـمكتملا رئامض ايسفن ةغملا جراخ ناٌيئزج فككت تايطعم ʺ . 1 تاملاعلا طبرت يتلا ةقلاعلا جلاعت ةيئايميسلا فم ءزج يى يتلا ةيلكادتلا فأ ينعي .اييممعتسمك يراعتلا يف ددعتلا اذىك تلااجم يف يتامجربلا جينملا ؽيبطت لدمب ريظي ةيلكادتمل ؼ فاديم ؿكك ةسايسلاك ةفسمفلاك عامتجلااك بدلأا يف ءادصأ ايل دجن ؾلذلك ـكمعلا فم ةديدع .ةصاخلا وتبرجت ؽمطنم فم اىرسفيك ايقبطي ؿباقم يف برعلا فم ةيلكادتلا حمطصم عضك فم ؿكلأ ةبسنلاب امأ Pragmatique كى سميفلا ( ةنس فمحرلا دبع وط مكغملا ؼك 1970 .)ـ يف كأ ؿامعتسلاا يف ةغملا ةسارد كى ؿكبقمل وبرقأك ةيلكادتمل ؼيرعت زجكأ فاكك طبتري لاك ،اىدحك تاممكلا فم نلاصأتم نائيش سيل ىنعملا فأ ىلإ ريشي ونلأ صكصنلا ملا ؿكادت يف ؿثمتت انى ىنعملا ةعانصف ،هدحك عماسلا لاك هدحك ـمكتملاب ـمكتملا فيب ةغ فماكلا ىنعملا ىلإ نلاكصك فيعم ؽايس يف ئراقلاك بتاكلا ،ؿبقتسملاك ؿسرملا ،بطاخملاك .ام ـلاك يف 2 فيب دكجكملا ؼلاتخلاا ـغرك ةفمتخم تافيرعت ةيلكادتمل فأ جتنتسن ؽباسلا ؿلاخ فمك .ةغملا ؿامعتسا ـمع يى ةيلكادتلا فكك يف تكرتشا اينأ لاإ ـيىافملا 1 آ ر ف ؿكبك لاشكم ؾاج دتلا ،ر ؿصاكتلا يف ديدج ـمع ـكيلا ةيلكا ؼيس :رت : د فيدلا غ رم ،ينابيشلا دمحم ،سكف ؼيطل : د ،ينكتيز ا ط ،تكريب ،ةعيمطلا ر 1 ، 2003 ص ، 29 . 2 رظني يكحنلا تاساردلا يف اىرثأك ةيلكادتلا ةيرظنلا ،فيىاش ديف دمحأ : ةرصاعملا ة ص ، 11 .

7 2 . شن أ ايت :اىروطتو دقف ،فيثحابلاك فيسرادلا هابتنا تدش يتلا ةثيدحلا ـيىافملا ـىأ فم ةيلكادتلا ـكيفم فإ ةينكناقلا تاساردلا ؿاجم يف ،اسنرف يف ىطسكلا فكرقلا يف ةرم ؿكلأ حمطصملا ؿمعتسا :ؿثم تارابع pragmatique sanction ، pragmaticasanctio ءادتبا ، فرقلا فم 17 ـ ا ؿقتنا تراصف يممعلا فاديملا ىلإ ولامعتس pragmatique فم ؼاشتكا كأ ثحب ؿك ينعت .ةيممع رامث تاذ تاقيبطت ىلإ يضقي كأ ؼرعي فأ ونأش 1 ايجكلكيميسمل ةنككملا ةثلاثلا عكرفلا لدحإ ايتيادب يف ربتعتف ةبراقملا هذى ةأشن فع امأ 2 ىلكأ ونم تقثبنا يتلا ةيميمحتلا ةفسمفلا ؿكلأا ايمينم ؿاعفأ يف ةمثمتملا ةيلكادتلا رداكب ةساردب ىنعيت يناسل وجكت تاذ فككتل ةيميمحتلا ةفسمفلا فع )ةيلكادتلا( تمصفنا ـث ،ـلاكلا .ؿامعتسلاا فيح ةغملا 3 سلراشت يكيرملأا ؼكسميفمل نادادتما ةيلكادتلا دعت ذإ سريب زردناس (Ch.S.Pierce) مف ناحمطصم حبصأك ،رشع عساتلا فرقلا يف ـاع يف نايفس 1878 ػب سريب وغاص فكل ،ـ pragmaticism ـاع يف 1905 ،ـ 4 بانراكك سيركم ؿاثمأ فييكغملا ضعب ىلإ ةفاضلإاب Ch.W.Morris ةدعاق اينم رثكأ ةيفسمف ةيرظن ايفصكب سميج ـايلك ـساب فاىذلأا يف تنرتقاك ، .ةيقطنم 5 ةيداعلا ةغملا ةفسلاف فيب فمك عتسلااب اكمتىا فيذلا فياطشيجتف ؿام wittgenstein) ) هامس ناديدج نايفسمف ناىاجتا سسأك ،ةيقطنملا ةيناعضكلا ئدابم دقتناف ةجيرف رثأ ىفتقا مذلا 1 رظني ادتلا ،ؼيصكل رىاطلا : ةعماج ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا ـسق ،بدلأاك ةغملا ةمجم ،صكصنلا ـمع ىقتمم ،ةيناسملا ةيلك ددعلا ،رئازجلا 17 يفناج، 2006 ص ، 6 -7 . 2 ص ،ت د ،ط د ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ،ةرصاعملا ةيناسملا سرادملا ،ةرقكب فامعن 168 . 3 ظ يف ةيملاكلا ؿاعفلأا ةيرظن ،ـلاسلا دبع ةنيمسي :رظني بدلأاك ةغملا يف ثاحبأ ،ربتخملا ةمجم ،فيتسكأ دكيج ؿ ،رئازجلا ،ةركسب ةعماج ،تاغملاك بادلآا ةيمك ،ةيبرعلا ةغملاك بادلآا ـسق ،مرئازجلا 2014 ص ، 105 . 4 رظني ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقانلا ؿيلد ،يعزابلا دعس ،يميكرلا فاجيم : 3 ، 2002 ، ص 168 . 5 ص ،ةرصاعملا ةيناسملا سرادملا ،ةرقكب فامعن 168 .

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 8 يناسنلإا يعيبطلا خيراتلا فم ءزج اينأ ةريخلأا هذى فياطشيجتف لريف ،ةيداعلا ةغملا ةفسمف ثيح نلإا مكضعلا فايكلا فم ءزج يى ةيراجلا ةغملا فأ" :لري "يناس 1 ىمع فياطشيجتف دكؤي انيف ، ام ؿكب ةغملا فأ ثادحأك ةمئسأك تاثداحم فم وممحت ويبش دقف فاسنلإا ةايح فم ءزج ايمك ... :وتلكقم يف صخمي اذىك ،اينع ءانغتسلاا عيطتسن لاف ةغملا ةيمىلأ نارظن يناسنلإا مكضعلا فايكلاب ،ةمئسلأا حرطك رماكلأا رادصإ ؿثم ةيلكلأا ركصلا فإ" فم ءزج يى ،ةرثرثلاك ثادحلأا درسك يعيبطلا انخيرات – انتايح ةريس -"بعملاك برشلاك ؿكلأاك يشملاك 2 زيمي ام ـىأك ، ةيميمحتلا وتفسمف ؿمجلا يناعم ددعتت يلاتلابك ،يمكيلا ؿامعتسلاا ءانثأ ةغملا ةسارد مأ ىنعملا يف وثحب عتسلاا كى هدنع ىنعملاف اييف درت يتلا تاقايسلا بسحب ؿام 3 " :ؿكقيف ، ةغملا فع ثدحتأ امدنع ،ةيضق ،ةظفل( ... "ةيمكيلا ةغملا فع ثدحتأ فأ دب لا )خلإ 4 يف راكفلأا ضعب تريظ انى فمك ، ةممكلا ىنعم فأ" يىك ةدحاك ةركف ؿكح ركدت يتلا ..."ةغملا ةبعل" ؿثم وتفسمف كى يف ايلامعتسا ،" ةغملا 5 ذلا فيتسكأ يف ناغلاب نارثأ ثدحأ ام اذىك سردلا يف تزرب يتلا ةميملا باطقلأا دحأ دعي م سميج ـايلك تارضاحمل وئاقلإ دنعف ،يلكادتلا 1955 يعرف صاصتخا سيسأت يف ركفي فكي ـل ـ ةغملا ةفسمف كى ،ديدج يفسمف صاصتخا سيسأت وفدى فاك دقف تايناسمل فأ ريغ ،ؾلذ يف حجنك ؾلذك ،ةيناسملا ةيلكادتمل ةقتكب تناك تارضاحملا ؾمت يتلا فيتسكأ تارضاحم يف دسجتي " فاكنعب وتافك دعب ترشن How to do thing with words

.ظافللأاب نلااعفأ زجنن ؼيك " 6 1 ط ،ٌاُثن خٔرٛت ،رُٕٚرنا راد ،درٕفطكا حضرذي ذُػ ٕ٘غهنا مٛهذرنا ،قذنا ذثػ مٛػاًضا حلاص 1 ، 1333 ص ، 35 . 2 :رظني وسفن ص ، 35 3 قلا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،رصاعملا مكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ،ةمحن دمحأ دمحم ،ط د ،ةرىا 2002 ص ، 41 . 4 يفدكل ؾ فياطشيجتف زرلا دبع :رت ،ةيفسمف تاقيقحت ، ا ط ،تكريب ،ةمجرتمل ةيبرعلا ةمظنملا ،ركنلاب ؽ 1 ، 2007 ص ، 198 . 5 ص ،وسفن 35 . 6 محم ك ص ،رصاعملا مكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ،ةمحن دمحأ د 42 .

01 يتلا" ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن اىزربأ ةيلكادتلا يف سسلأا فم ةعكمجم فيتسكأ عضك دقف ةدشب زاحنت تناك يتلا ـلاكمل ةيديمقتلا ةرظنلا ترٌيغ اينأ يف ايتيمىأ فمكت ؿامعتسلال "يمانيدلا اىدعب يف ةغملا ىلإ ترظنك ول يفصكلاك يفرعملا 1 .ةغمل يمصاكتلاك يفيظكلا بناجلاب تمتىا ةيلكادتلا فأ اذى ينعي ةغملا فلأ عقاكلا يف نادسجم نلامع دعي ظكفمم ؿك فأ ةيرظنل هذى يف ءاج ام ةصلاخك نإ ؿب ،طقف غمبيك ربخي لا ـمكتملا فأ مأ زجني ؿمعك طاشن طاشنب ـكقي ؿمع مأ ؿعفي و ىنيب تسيل ةغملاف ،ؿاكقلأا فم ؿكقب وظفمت ءارج فم وقيقحت ـمكتملا ديري دصقك ةينب ـعدم وب مدؤيل ـمكتملا هزجني يملاك ؿعف ناضيأ يى ؿب بسحف ةللادك فم ديري ةنيعم ناضارغأ ش ايللاخ ائي .عقاكلا يف ام اف تراربرك فيرتاك لرت اممثم ـلاكل ى ينكبكيركأ ونكلك ؾش فكد رابخلأل ؿدابت ةيممع ك وفقاكم كأ وتادقتعم ـاظن ؿيكحتك بطاخملا ؿاح رييغت ـعزي ةقيقد دعاكقب طكبضم ؿعف ناضيأ وضرغ ديدحتك مرابخلإا ونكمضم صيخشت ينعي وكارد اك ـلاكلا ـيف ؿباقملابك ةيككمسلا .ةيزاجنلإا وتكقك وتميق مأ يلكادتلا ملا يضاق ؿكقي امدنع نلاثمف ؿعفلاب كى ؿب ،طقف ربخي لا اذى ولكق "ةسمجلا عفرأ" ةمكح اذى يمسن "ةيناث ؾلذ ؿعفأ فل ؾدعأ" وملأ ؿفطلا ؿكقي امدنع ؿاحلا كى ؾلذك ،ةسمجلا عفري )عقاكلا يف ةقيقح ؽبط ،ؿيق ام مأ( ـلاكلا ؿاعفأ تدسجت ةمثملأا هذى يفف ... دعك ؿعفلا 2 . اىدافم ةطيسب ةظحلام فم فيتسكا ؽمطنا ةيمايفتسا تسيل يتلا ؿمجلا فم ريثكلا فأ كأ ؽدصلا رايعمب اييمع ـكحلا فكمي لاك ءيش مأ ؾلذ عم ؼصت لا ةيرمأ كأ ةيبجعت كأ ،بذكلا -بذكلاك ؽدصلا ةيئانث فيتسكأ ضفر دقف عقاكلا ؼصكل ؿمجلا هذى ؿمعتست لاف ةقباسلا كأ ةنىارلا فككلا ةلاح فع نائيش ؿكقت لا ييف ،هرييغتل ؿب ىلإ ىعست كأ اىريغت امنإ ، ،هرييغت ىلإ ىعسن ؿب فككلا ةلاح فع نائيش ؿكقن لا ةممجلا يف ،ؾسرد بتكأ :ؿثم اىرييغت 1 ن ص م ،فيتسكأ دنع ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن ،مرامغ ةري ،بادلآاك ةغملا ةمج ةمكحم ةيميداكأ ةمجم ، تاغملاك ؿادلآا ةيمك ، رئازجلا ةعماج ، ددعلا 17 ، 2006 ، ص 80 . 2 :رظني خ لك ة يناسملا يف ئدابم ،يميىاربلاا بلاط تا ط ،رئازجلا ،ةبصقلا راد ، 2 ، 2000 -2006 ص ، 161 -162 .

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 00 ىلإ ذيممتلا ؿسك ةلاح فم ؿاقتنلاا مأ ،وبطاخم ىمع ةباتكلا ضرف ىلإ ىعسي ؿئاقلا فأ مأ .سردلا ةباتكل دايتجلاا ةلاح 1 ريغ ؿمجلا فيب فم فأ فيتسكأ جتنتسا دقك فم مأ ةيبجعتلا كأ ةيرملأا كأ ةيمايفتسلاا اييمع ـكحلا فكميك فككلا ؼصت يتلا "رطملا ؿزني" كحن ؿمجلا دجكت ةيربخلا ؿمجلا فمض .ةيفصكلاب برضلا اذى فيتسكأ ىمسف ،بذكلاك ؽدصلاب 2 ايب ظفمتن امدنع مأ ،ؿمع فع ةرابع ؿكق ؿك فأ ىمع ـكقتف لرخلأا وتيرظن فع امأ تقكلا يف زجنن ؿكقلا اذى ؼصك ونكمي لاف ،ناعتمم نارفس ـكل ىنمتأ :انلكقك ،نلاامعأ وتاذ يمس دقك ،لا كأ ؿاحلا ىضتقمل بيجتست اينأ كأ ؽفخت كأ حجنت دقف ،بذكلا كأ ؽدصلاب ةيئاشنلإا ؿاعفلأاب يناثلا برضلا اذى 3 . :فيعكن ىلإ ةيزاجنلإا ةظكفمملا تارابعلا فيتسكأ ناضيأ ـسقك أ . يرص( ةيزاجنإ فمزلا ةغيصب ،يين ،ءاعد ،ضح ،رمأ ،رىاظ ايمعف :)ةرشابم/ةح .ـمكتملا ىلإ بكسنملا رضاحلا ب . ينعي اذى ،ديفم دايتجلاا :كحن ،رىاظ ريغ ايمعف :)ةرشابم ريغ/ةينمض( ةيزاجنإ .دايتجلااب ؾرمآ )ةرشابم ريغ ةفصب( ينأ 4 ملاكلا ؿعفلا ـيسقت ىلإ ومحارم رخآ يف وثحب يف فيتسكأ ؿصكت دقك ةثلاث ىلإ ؿماكلا ي :يتلآا كحنلا ىمع ةيعرف ؿاعفأ 5 1 ظني ر لا يف ديدج ىمع ـكيلا ةيلكادتلا رلاشكم ؾاج ،ؿكبكر فآ : ص ،ؿصاكت 30 . رظنيك : رت ،شلاد يللايجلا : ص ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعكبطملا فاكيد ،ةيلكادتلا تايناسملا ىلإ ؿخدم ،فتايحي دمحم 22 . 2 رظني ص ،ؿصاكتلا يف ديدج ىمع ـكيلا ةيلكادتلا رلاشكم ؾاج ،ؿكبكر فآ : 30 -31 . 3 :رظني شلاد يللايجلا ص ،ةيلكادتلا تايناسملا ىلإ ؿخدم ، 22 . 4 ط ،رئازجلا ،ةمكحلا تيب ،ةيلكادتلا تايناسملا يف ،مداجكب ةفيمخ 1 ، 2009 ص ، 96 . 5 ط ،تكريب ،ةعيمطلا راد ،برعلا ءاممعلا دنع ةيلكادتلا ،مكارحص دكعسم :رظني 1 ، 2005 ص ، 41 -42 .

01 أ . )مكغملا ؿعفلا كأ( ؿكقلا ؿعف Acte locutoire ؿكقلا ؿعفف "ةللاد تاذك ـيمس مكحن ءانب تاذ ةديفم ؿمج يف ظافللأا ؽلاطإ" وب داري .ةدكيعملا ةيناسملا تايكتسملا يىك ،ةيعرف ةيكغل ؿاعفأ ىمع ةركرضلاب ؿمشي ب . فمضتملا ؿعفلا :ؿكقلا يف Acte illocutoire ؿاعفلأا فم ؼنصلا اذى "ام ؿكقب زجني ؿمع ونأ" ذإ يقيقحلا مزاجنلإا ؿعفلا كى ةيكاثلا ةيناسملا ؼئاظكلا ةيمست فيتسكأ حرتقا اذلك ،ايمك ةيرظنلا فم دكصقملا كى ةيملاكلا .)ةيزاجنلاا لكقلا( ؿاعفلأا هذى ؼمخ ج . ؿكقلا فع جتانلا ؿعفلا Acte perlocutoire ثلاث ؿعفب ـكقي مذلاك )ـمكتملا صخشلا( ؿعافلا فككي دق ،مريثأتلا ؿعفلا ضعبلا ويمسي .)ركفلاك رعاشملا يف راثآ ءكشن يف ببستلا( مأ ؿكقلا فع جتن مذلا ؿعفلا كىك :اذى ةصلاخك  .ـاع كأ فيعم ءيشب ظفمتلا :ؿكقلا ؿعف  .ام ءيش ؿكق فمض ؿمع زاجنإ :ؿكقلا يف فمضتملا ؿعفلا  .ام ءيش ؿكق فع ةجتانلا راثلآا :ؿكقلا فع جتانلا ؿعفلا ةنس ةيزاجنلإا ؿاعفلأل ؼينصت فيتسكأ حرتقا امك 1962 ؼانصأ ةسمخ يف اىاصحأك :يلاتلاك 1 أ . :ةيمكحلا Verdicifs ثدح كأ ةميقب ؽمعتت ةييجك بابسأ كأ ،ةىادب ىمع سسأت ـىكًح فع فلاعلإا فع ـكقتك رابتعاك ،ةمذلا ءلاخإ :ؿثم .عٌبط ،ـكٌق ،ؼٌنص ،رٌدق ،ؿٌمح ،ؼصك ،دعكك ،نلاثم ه 11 ارف سن زاك رت ،ةيلكادتلا ةبراقملا ،ككنيمرأ ص ،ط د ،يمكقلا ءاينلإا زكرم ،شكمع ديعس : 62 ، 63 .

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 02 ب . :ةيسرمتلا Exercitifs يجرت فع عفاد ،داق ،رمأ :ؿثم ،ؿعفأ ةمسمس دض كأ ،حلاصل رارق رادصإ ىمع ـكقت ...حصن ،ؼسأت ،بمط ج . ؼيمكتلا : commissifs ...ـسقأ ،دقعب ـازتلا ،ىنمت ،دعك :ؿثم ،ةددحم ؿاعفأ ةمسمسب ـمكتملا ـزمي د . ضرعلا :ةي Expositifs ،عجارم طبضك ،تاممك ؿامعتسا حيضكتك ،عكضكم طسبك ،ـيىافم ضرعل ؿمعتست ...ضرتعا ،باجأ ،ركنأ ،دٌكأ :ؿثم .ق :تايككمسلا comportementaux اينإ ،ـيب ةطبترملا ثادحلأا هاجتك ،فيرخلآا ؾكمس هاجت ؿعف دكدرب انى رملأا ؽمعتي :ؿثم ،ريصملا ؾكمسلا هاجت ؼقاكم ريباعت ...بيحرتلا ،ةئنيتلا ،ركشلا ،راذتعلاا عم ؼ ،ايتاذب ةمئاق ةيرظن حبصت فلأ نايفاك فكي ـل ـلاكلا ؿاعفأ يف فيتسكأ ومدق امك داعأك ،اىراكفأ ـٌظنك اىرٌكط ،ـلاكلا ؿاعفلأ تلايدعتلا ضعب حرتقا هذيممت ؿريس ءيجم شابم ريغ ؿاعفأك ةرشابم ؿاعفأ ىلإ ايفنص دقف ،ايتغايصك اىءانب :يلاتلاك يىك ةر أ . :ةرشابملا ؿاعفلأا .وسفن ؿكقلا يف دكصقملا ؿعفلا تاملاع اييف فككت ب . :ةرشابملا ريغ ؿاعفلأا .مزاجنلإا اىدصق كأ ايتين رايظلإ ؿيكأت ىلإ جاتحت "ؿمعلا كى ؿكقلا" يف صخميي مذلا ةيداعلا ةغملا ةفسلاف أدبم ىمع ؿركس دمتعا دقف كمسلا فم ؿكشتي هرظن يف ؿكقلاف .دعاكق وطبضت مذلا يعامتجلاا ؾ 1 1 رظني ص ،تايناسملا يف ئدابم ،يميىاربلإا بلاط ةلكخ : 163 .

03 يتلا يملاك ؿعفب ظفمتلا دنع زجنت يتلا ؿاعفلأا فم ةثلاثلا ـاسقلأا يف رظنلا داعأ دقك :اذكى ـاسقلأا تحبصأك ةيثلاث لا ةيعابر ايمعجف فيتسكأ هذاتسأ ومبق ايحرتقا 1 أ . .فيتسكأ دنع يبيكرتلاك يتكصلا فيمعفلا ـضيك :)ظفمتلا( ؿكقلا ب . ؿعفلا .فيتسكأ دنع يللادلا ؿعفلا ؿباقي ام :مكضقلا ج . .فيتسكأ دنع ام رارغ ىمع :)ؿكقلاب دكصقملا ؿعفلا( مزاجنلاا ؿعفلا د . أ دنع ريثأتلا ؿعف فع ؼمتخي لا :مريثأتلا ؿعفلا ـسقلا اذيب ؿريس ـتيي ـلك ،فيتسك زاجنإ ىلإ وعفدي عماسلا يف ريثأت ؿعف ؿكل فككي فأ هدنع مركرضلا فم سيل ونلأ .ام ؿعف ةداعإ فع امأ يسامخلا وميسقت يف هذاتسأ دقن دقف ،ؿريس دنع ـلاكلا ؿاعفأ ؼينصت ؿاقك ضار ريغ ونأب ةيلاكشلإا هذيب وسفن فيتسكأ ؼرتعا دقف ةحضاكك ةددحم ئدابم فع دمتعي لا ونأ رشع ينثا يف ايمعج ؽيقدتلاك حكضكلا ىمع ؿدت طكرشك سيياقم ؿريس عضكف ،وفينصت فع ،ةطقن ؾلذل ،ؼينصتمل يممعلا جينملا وبمطتي ام عم ىشامتت لا اينأب لأر ونلأ ،دعب اميف اىرصتخاك :يىك تاىاجتا ةعبرأ يف اىددح 2 أ . :ـلاعلا ىلإ ؿكقلا فم ةقباطملا هاجتا كىك يجراخلا ـلاعلا يف ؿقتسم ؿصاح عم مكضقلا لكتحملا ؽباطت ةلاح يف حاجنلا ؽقحتي .رابخلأا ؿمع بساني هاجتا ب . تا :ؿكقلا ىلإ ـلاعلا فم ةقباطملا هاج دكصقملا ؿمعمل مكضقلا لكتحملا ؽباطيل ـلاعلا رييغتب ةقباطملا يف حاجنلا ؽقحتي .نامكمع بمطلاك رماكلأا بساني ام كىك ،ؿكقلاب 1 ركفلا ةيمنتل ةراضحلا زكرم ،فييلكصلأا دنع ةيلكادتلا داعبلأا ،مكانسحلا ـيمغ ،بايذ ءاضف يملاسلإا ط ،تكريب ، 1 ، 2016 ص ، 61 -62 . 2 :رظني ؽباسلا ص ، 63 . ك : لادلاك بيكرتلا فيب ةيبرعلا يف ءاشنلإا ،دلايم دلاخ ط ،سنكت ،ةيبرعلا ةسسؤملا ،ةل 1 ، 1421 ػى -2001 ص ،ـ 503 .

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 04 ج . :جكدزملا ةقباطملا هاجتا ؿيثمتب مكضقلا فكمضملا ؽباطيل يجراخلا ـلاعلا رٌيغتب ةقباطملا يف حاجنلا ؽقحتي لا ريغت ونأ ىمع ـلاع .يعاقيلإا ءاشنلإا ؿامعأ وب صتخي ام كىك ،كحنلا اذى ىمع د . :غرافلا ةقباطملا هاجتا يف ةمكشم دجكت لا ثيح ،يجراخلا ـلاعلاك ةيضقلا فكمضم فيب ةقباطملا ؽقحت حاجن .ؿاعفنلااك حاصفلإا ؿامعأ وب صتخت ام كىك سيياقملا هذى ؿثم فإ ةميفك ؿريس رظن يف ةمكحملا ةغملاب ومعفن امل يللاد ؼينصت عضكب ،اىدكدح حكضك ـدعك ؿامعلأا ؿخادت ىلإ وب لدأ ؽلازمك طلاغم فم فيتسكأ ويف عقك ام زكاجتي 1 سيياقملا هذى فمك :يسامخلا وفينصت حرتقي اييمع دمتعا يتلا 2 أ . :تايرارقلإا )...ظحلا ،دكأ( ـلاعلا ةلاح عم ظكفمملا ؽفاكتب زيمتت ب . :تايييجكتلا يمرت )...حصن ،رمأ( بىطاخملا عضك ريغت ىلإ ج . :تايدعكلا )...ـسق ،دعك( تاممكمل ناقفاكم ـلاعلا ؿعج ىلإ يمرت د . :تايريبعتلا ،أنى( تاممكلا رابتعاب ـلاعلا رييغت ىلإ لاك ،ـلاعمل ةقفاكم تاممكلا ؿعج ىلإ يمرت لا )...ركش ق . :تايحيرصتلا يىك ،ويف وفصن مذلا ايسفن تقكلا يف ناعقاك سسأمت تايرارقلإا فم ةدمتسم .تايدعكلاك 1 ص ،ةللادلاك بيكرتلا فيب ةيبرعلا يف ءاشنلإا ،دلايم دلاخ :رظني 503 -505 . 2 كج ،كفاب فآ مرام :رظني ر سايلا ج تافر :رت ،لربكلا ةيناسملا تايرظنلا ،ي حم ،ةيبرعلا ةدحكلا تاسارد زكرم ،يضارلا دم ط ،تكريب 1 ، 2012 ص ، 362 .

05 3 . فئاظو اي ايمايمو : أ . فئاظولا : ةغملا ةفيظك فأ ـمعن امكك ،ةغمل ةيلكادتلا ةفيظكلاب ؼرعي امل يلكادتلا سردلا زيمت دقل ةيريثأت ةفيظك تاذ ةغملا فأ ايمىأ ةدع ؼئاظك ىلإ ةفيظكلا هذى هزكاجت ؿب ،ؿصاكتلا يى ى فم ـغرلابك ،فاسنلإا ؾكمس يف جضنت فأ ؿبق ناركبم تءاج ؼئاظكلا ددعت ةركف فأ لاإ اذ .فيرخآ عم تعكنتك فكسكاج فامكر عم ةيلكادتلا 1 أدتبملا :ؼئاظك عبرأ ةيلكادتلا ؼئاظكلا لكتسم يف ؾيد فكميس حرتقي theme ؿيذلا ، tail ةرؤبلا ، focus ركحملا ، topic بسنلاب فيتيجراخ فيتفيظك فيتيلكلأا فيتفيظكلا ربتعيك ، ة .فيتيمخاد فيتفيظك فيتيناثلا فيتفيظكلا امأ ،ؿمحمل لدانملا ةفيظك ؼاضت فأ ؿككتملا دمحأ حرتقيك Vocative فيتيلكادتلا فيتفيظكلا ىلإ :ؼئاظك سمخ ةيلكادتلا ؼئاظكلا حبصتف ،فيتيجراخلا 1 رظني ص ،ةيلكادتلا تايناسملا يف ،مداجكب ةفيمخ : 117 -118 . فيتيمخادلا فيتفيظكلا ديدج ةمباقم ةرؤبلا ركحملا ديدج_{أدتبملا} ؿيذلا لدانملا ةيجراخلا ؼئاظكلا

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 06  ناتيمخادلا ناتفيظولا ةرؤبلا( : -)ركحملا  :ةرؤبلا ةفيظكلا Facus )ؾيد فكميس ؼيرعت يف ءاج امك( بىذ :كحن ةممجلا يف نازكرب رثكلأا كأ ةيمىأ رثكلأا ةمكمعممل ؿماحلا فككملا ىلإ دنست .ةحرابلا وتدج ةرايز ىلإ رمع .ةرؤب ةحرابلا 1 :فيعكن ىلإ ةرؤبلا ـسقنتك :ديدجلا ةرؤب Focus of new ل ؿماحلا فككملا ىلإ ةدنسملا ةرؤبلا يى :كحن ،بىطاخملا ايمعجي يتلا ةمكمعمم .رفسلا فم هكخأ عجر ،رمع .ديدجلا ةرؤب رفسلا فم هكخأ عجرف : ةمباقملا ةرؤب Facus of contrast يى كأ اىدكرك يف بطاخملا ؾشي يتلا ةمكمعممل ؿماحلا فككملا ىلإ دنتست يتلا ةرؤبلا :ؿثم ،اىدكرك بطاخملا ركني يتلا ةمكمعملا فإ رفاسم يخأ .ةمباقملا ةرؤب رفاسم يخأ 2  ركحملا ةفيظكلا Topic :ؿثم ،ؿمجلا ؿخاد )ونع ثدحملا( ؿكشي ام ىمع ؿادلا فككملا ىلإ ركحملا ةفيظك دنست .دلاخ بىذ دقل .بىذ ؿكمحممل ةبسنلاب ثيدحلا طحم ؿكشي ذإ ةممجلا ركحم ؿكشي دلاخ فككملا 3 1 رظني ط ،برغملا ،ةفاقثلا راد ،ةيبرعلا ةغملا يف ةيلكادتلا ؼئاظكلا ،ؿككتملا دمحأ : 1 ، 1405 ػى -1985 ص ،ـ 28 . 2 ص ،ؽباسلا :رظني 28 -29 . 3 ص وسفن :رظني 69 .

07  ةيجراخلا فئاظولا :  لا ةفيظكلا أدتبم theme باطخلا ؿاجم ددحي ام كى Universe of discourse ؿمحلا ربتعي مذلا perdication نادراك ويلإ ةبسنلاب relevant :ؿثم ، .هكخأ سمج ،رمع :فييساسأ فينكر فم بكرتت ةممجلاف نادراك ويلإ ؿمحلا عكمجم دانسا ربتعي مذلا ؿاجملا ددحي مذلا كىك رمع :أدتبملا أ سمج :ؿمحلا هكخ 1  ةفيظكلا :ؿيذلا Tail :كحن ايحٌحىصيت كأ ايلّْدىعيت كأ ؿمحلا ؿخاد ةمكمعم حضكت يتلا ةمكمعملا ؿيذلا ؿمحيك .رمع ،جرخ هكبأ 2 يفاكلا حكضكلا ةحضاك ريغ اينأ ،ظحلايف ةمكمعم ـمكتملا يطعي ذإ ؿيذلا كى رمع انى ؿيذلا ؼيضيأ ؿاثملا يفف ،ـايبلإا ةلازلإ لرخأ ةمكمعم ؼيضيف ريمضلا ـايبإ ةلازلإ رمع .هكبأ يف )ءايلا(  :لدانملا ةفيظكلا Vocative :ؿثم ،فيعم ـاقم يف لدانملا فئاكلا ىمع ؿادلا فككملا ىلإ دنست ةفيظك .ؿبقم ؾكخأ ،ديز اي .ديز كى انى لدانملاك 3 ايمايم .ب : :يلاتلاك طاقن يف ـايملا هذى زجكن 1 :رظني غملا يف ةيلكادتلا ؼئاظكلا ،ؿككتملا دمحأ ةيبرعلا ة ص ، 115 -116 . 2 :رظني وسفن ص ، 147 148 . 3 رظني : وسفن ص ، 161 .

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 08 أ . بلا سردت لا يتلا ةغملا ؿامعتسا ةسارد ايلامعتسا دنع ةغملا سردت فكلك ةيكغملا ةين ددحم ـمكتم فم رداص ناددحم ناملاك اىرابتعاب مأ ةفمتخملا ةيماقملا تاقبطلا يف .ددحم يمصاكت ضرغ ؽيقحتل ددحم ـاقم يف ددحم ظفمب ددحم بطاخم ىلإ نايجكم ب . بلا ةيناسملا ةجلاعملا ؿشف بابسأك ،ةيللادتسلاا تايممعلا فايرج ةيفيك حرش ةيكين .تاظكفمملا ةجلاعم يف ؼرصلا ج . يفرحلا ؿصاكتلا ىمع يفرحلا ريغك رشابملا ريغ ؿصاكتلا ةيمضفأ بابسأ فايب .رشابملا 1 ايتممىأ يتلا ةيكغملا ؿكاشممل ؿح فع ثحبت ةيلكادتلا تايناسملا فأ ؿكقلا اننكمي ونمك ذلا يسيئرلا ؼديلا ىقبي فكلك ،ايتجلاعم ؿشف بابسأ حرشتك تايناسملا ويلإ ىعست م ةينمضلا اىدصاقم جارختساك ةيزاجنلإا ةيملاكلا ؿاعفلأا ةسارد كى ومجأ فم تئشنيأك ةيلكادتلا .يقمتملاك ؿسرملا فيب ؿصاكتلا حاجن فامضل 4 . تاىاجتا اي : ضعبلا ركظنم فمض ،مرابتعلاا ةيلكادتلا عضك ؿكح فييناسملا رظن تايجك تنيابت سم فم ؿقتسم لكتسم ةيلكادتلا فأ فمك ،ةتاكصلاك ةللادلاك بيكرتلا بناج ىلإ ؿيمحتلا تايكت ربتعي ؼلاخم رايت ؾانى فيركظنملا فيذى ؿباقم يفك ةللادلا يف جمدنم لكتسم رخآ ركظنم فكرقيك ؾلذ فكرخآ يفني امنيب ،وثحابمك هاياضق ول ،وتاذب ـئاق اِّيناسل انىاجتا ةيلكادتلا ،ةيفرعملا ـكمعمل ايئامتناب 2 ف ضرعنسك رمشكم ؾاج حارتقا رظنلا تايجك فيب فم يمي امي جين ىمعك ،ينرك حارتقا دعب تاىاجتلاا ويف تتبث مذلا ريخلأا حارتقلاا ونأ ىمع ؿكبر فآك ربميك جركج وعبتا ينرك .رخآ مأرل هرارقاب 1 دنع ةيلكادتلا ،مكارحص دكعسم :رظني لا ص ،برعلا ءاممع 27 -28 . 2 ط ،فامع ،ةفرعملا زكنك راد ،ايتاىاجتا ك ايلكصأ ةيلكادتلا ،ـاتخ داكج :رظني 1 ، 1437 ق -2016 ص ،ـ 67 .

11 أ. :ةيكيسلاكلا ةيلوادتلا كأ ايمدق امك ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظنب فيثحابلا دبع ؼصكلا اذى طبترا ،ؿركس ايعجارك فتس ؽمعتي ام ةصاخ ؾيكشتك ؿاؤس عضكم ةيزيمجنلاا ةفسمفلا سسأ ضعب عضت ةيرظن يىك ؾلذل ،عقاكلا ؼصكل ةغملا ؿمعتسن اننأب ؿيكط دملأ ةقطانملاك ةفسلافلا ـمس ذإ ،ةغملا ةفيظكب ،عقاكلا تقباط اذإ ةقداص ؿمجلا فككتف بذكلاك ؽدصلا رايعمل ةعضاخ ؿمجلا ضعب ؿضت اكك يف فيتسكأ زيم اذل ،رايعملا اذيل عضخت لا نلامج ؾانى ؿباقملا يف ،وتفلاخ اذإ ةبذ داعأ امنيب ،زاجنلاا ؿعفك ريثأتلا ؿعفك ؿكقلا ؿعف يىك ؼانصأ ةثلاث فيب ةيملاكلا ؿاعفلأا ؿريس ةيمازتلا تاظكفمم ىلإ ايفنصك ةيزاجنلاا ـلاكلا ؿاعفأ ةجذمن ةيحيرصتك ةيزاجناك بخاك ةيريبعتك .ةيرا 1 ب . :ةجمدملا ةيلوادتلا ،ةللادلا يف ةيلكادتلا جامدناب حمطصملا اذى ؼرع 2 ةيجاجحلا فايسنلاب ـتيت يتلاك فيب ؿصفلا مرجي ثيح يطخلا ركظنملا ةعجارم كركيد حرتقا دقك ،ةغملا ـيمص يف ةثبنملا رخآ ركظنمب ولدبتساك يلكادتلا فككملاك ،يللادلا فككملاك ،يبيكرتلا فككملا ؿكش ىمع y لا فيب زييمتلا :اينم ةديدع لرخأ تاعجارم ىمع ـدقأ امك ظكفمملاك ةممجلا ،ةللادلاك ىنعم .ؿلادتسلااك جاجحلا ج . :ةيفرعملا ةيلوادتلا ىمع ةيرظنلا هذى سسأتتك ،ربربسك فسلك ؿ ةمئلاملا ةيرظن ىمع هاجتلاا اذى دمتعي كأ ةيجاتنلاا ـكيفم ؿكح اىرادم ةطيسب ةركف ةيدكدرملا Rendement امك مرشبلا فىذلاف ، ؽيثكلا طبارتلا ىمع سسأتت ةمئلام يىك ،ةمئلاملا ؽيقحت ىلإ كبصي فسلكك ربربس ؼرتعي ةيقايسلا جئاتنلاك ،ةيج فم ـمكتملا دصاقم فيب Contextual Effects اىدصحي يتلا دكيجلا فم ةمسمس دعب بىطاخملا costs ونأ اذى ينعيك ،لرخأ ةيج فم دكيجلا تٌمق اممك 1 ص ،ؽباسلا ،رظني 72 . 2 رظني ج : ،ؿكبير فآ ،رمشكم ؾا رت ،ةيلكادتمل يعكسكملا سكماقلا ثحابلاك ةذتاسلأا فم ةعكمجم : فيدلا زع :ؼارشا في رم ،بكدجملا ط ،سنكت ،سنكت ،ارتانيس راد ،دلايم دلاخ : 2 ، 2010 ص ،ـ 35 .

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 10 تداز اممكك ،ـئلام ؿصاكتلا فاك اييمع ؿصحتملا جئاتنلا تدازك )ؿيمحتلاك هابتنلااك( ةيميكأتلا .ـئلام ريغ ؿصاكتلا فاك جئاتنلا تٌمقك دكيجلا ؼمتخت مرابتعلاا ةيلكادتلا عضك ؿكح ةحكرطملا تايجكلا فأ ؽبس امم حضتي ، ييف ناسملا تايكتسملا ؼمتخمل فضاح ءاعك تاحارتقلاا هذيب فكدرفتي ؿكبا فآك رمشكم ؾاجف ،ةي ؽيمعلا ـيفلاب ركدي ـمع برقأ كىك ،ةيفرعملا ـكمعلاب ةمصتم ةيلكادتلا فأ ىمع ـىاكس امع ؽاطن فع دعتبت ايمعجي اذى فكل ،ـيىافم فم ويف فمكت ام ؿلاخ فم ،ةيلكادتلا اياضقمل .ةيفرعملا ـكمعلاب ايعابتاك تايناسملا 1 5 . تانمضتم :لوقلا ـلاكلا تاحمطصم تددعت دقف ،ةيلكادتلا اييمع زكترت يتلا ـيىافملا دحأ تانمضتملا دعت هذى فيب فمك ،دحاك ـكيفم يف اىرصح فكمي لاف ،برغلاك برعلا دنع تركيذ يتلا ينمضلا ،خلا ...تاحيممتلا ،تاضارتفلاا ،تلالادتسلاا ،تامازمتسلإا ،تارمضملا ،دجن تاحمطصملا ا فم فكلك ،تانمضتملا ظفل دجن فيثحابلاك فيسرادلا لدل ةلكادتملاك ةعئاشلا ظافللأ .ؿكقلا تانمضتم فييناسملا ضعب اييمع ؽمطيك تاينمضلا ،تانيمضتلا ،تانمضملا ـيف مأ ،باطخلا فيناكق ةفرعم لدم ىمع ؼقكتي ؿكقلا تانمضتم ةعيبط ؾاردإ فإف رعم انيمع ضرفي ـلاكلا فم يفخلاك ينمضلا بناجلا .ـلاكلا طبضت يتلا دعاكقلاب ةينمض ةف أ . ةغل : ( ركظنم فبلا برعلا فاسل يف ءاج 711 يعًدكيت امك هايإ وعىدٍكىأ :ىءيشلا ىءيشلا ىفَّمىض" :)ػى .هايإ وىتنٌمض دقف ءاعك يف وتمعج ءيش ؿكك ...كى ونَّمىضىت دقك ، ىربقلا ىتيملاك ىعاتملا ىءاعكلا يض دقف ءيش ويف زرحيأ وءيش ؿك :ثيملا ،...وىنّْم مذلا ربقلا ينعي ىزًرحيأك ويف ىعًدكيأ :وىنّْميض ."يةىدكيؤكملا ويف ٍتىنًفيد 2 1 رظني ص ،ايتاىاجتاك ايلكصأ ةيلكادتلا ،ـاتخ داكج : 72 -74 . 2 ج ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا 13 ، ص 257 -258 ، ةدام .فمض

11 ( سراف فبا ؿاقك 395 ػى يف ءيشلا ؿعج كىك ،حيحص هؿصأ فكنلاك ـيملاك داضلا" ) ويكحي ءيش . نانامض ىٌمست ةلافكلاك ،وئاعك يف وتمعج اذإ ،]ءيشلا[ تنَّمض :ـيلكق ؾلذ فم وٌنلأ ،اذى فم ."ؿماكحلا فكطب يف ام :فيماضملاك .وتٌمذ ىبعكتسا دقف وىنًمض اذإ وٌنأك 1 .ويكتحمك ونمضتم مأ ،رخآ ءيش ؿخاد ءيش عضك ؿكح فيفيرعتلا فيذى ىنعم ركديك ب . احلاطصا : ةيفخك ةينمض بناكجب ةقمعتملا رىاكظلا فم ةممجب طبتري يئارجإ يلكادت ـكيفم" :يى ا ؼكرظ ايمكحت ،باطخلا فيناكق فم "هريغك ؿاحلا ؽايسك ةماعلا باطخل 2 ىمع ويلإ وجكي مذلا صخشلا ؿمح نانايحأ ينعي ؿب ،حيرصتلا نامئاد ينعي لا ـلاكلاف" حيرصلا ؿكقلا يف فمضتم ـلاك كىك وب حرصم ريغ ءيش يف ريكفتلا ، ونأ ؾلذ ىلإ ؼضأ ضعب ؽرخ فم ةيشخ ؿكقلا تانمضتم ؿامعتسا ىلإ ـمكتملا رطضي ةديدع تاماقم يف رعاشم حرج ـدع فمضيل ةميحلا ؿامعتسا ىلإ أجمي ذإ ،ةيعامتجلاا ةيملاكلا تاداعلا ."عمتسملا 3 عدرلاب ؿبكق اذ اك ،ام ءيش ءاعدا ىلإ ؿكقلا تانمضتمل وفيظكت يف ـمكتملا ىعسي دقك فأ ىمع فييلكادتلا عمجأك ،بطاخملا هدقتعا امل ويفن عم وحيرصت ءارك ىٌفخت يفنلا كأ ةفصب رابخلإا فم ديدعلا دكجك ىلإ دكعي ؾلذك ،طقف حيرصتلا ؽيرط فع ـتي لا ةماع ي دقك ،حيرصتلا فم ـمكتملا عنمت يتلا تاركظحملا عمتجملا تاركظحملا هذى ردصم فكك عمتجملا ةديلك اىرابتعاب ةغملا ىمع ؾلذ سكعنيك ...فيدلاك تاداعلاك ؽلاخلأا ةيحان فم تلا ظافللأا ضعب دكجك يف اذى ؿثمتيك .ايب حيرصتلا فكممكتملا عنمت ي 4 1 ج ،ةغملا سيياقم ،سراف فبا 3 ص ، 37 ،. ةدام ض ـ ف . 2 رظني ص ،برعلا ءاممعلا دنع ةيلكادتلا ،مكارحص دكعسم : 30 . 3 ،ةيلكادتلا ةيرظنلا ءكض يف يحرسملا باطخلا ؿيمحت ،ريخمب رمع ط ،رئازجلا ،كزك مزيت ،ؿملأا راد 2 ،ت د ، ص 59 -60 . 4 رظني لا ،ريخمب رمع : بلاط ةلكخ ؼارشإ ،ةيبرعلا ةغملا يف ريتسجاملا ةجرد ؿينل ةلاسر ،ـلاعمل ؿيثمت باطخ يميىاربلإا ، ج ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا ديعم ا ةنس ،رئازجلا ةعم 1996 -1997 ص ، 108 -109 .

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 12 "ظكفمملا حطس ىمع ريظي لا مذلا ـلاكلا" :ونأب ناضيأ ينمضلا ـلاكلا ؼَّرعيي ثيح 1 . )ةرشابم ريغ رخآك ةرشابم ىنعم( نايفخ نىنعمك ،ناحضاك نىنعم :فيينعم ؿمحي ظكفمملاف ، ةعكنتمك ةريثك دصاقم هءارك فم ـيفييك ،وتايط يف ؿمحي باطخ ؿك فإف اذإ فأ ىمع ؿدت ؿصكيي رشابم ريغ كأ رشابم ىنعمب ونإف تاممكك ؿمجب ظفمتي امدنع وملاك يف ـمكتملا ونإف اذكىك ،نانمع ؿكقلاب ايب وجاكي فأ أرجتي لا كأ ايب حكبلا عيطتسي لا يناعم بىطاخممل .ؿكقلا تامضتم ـادختسا ىلإ بىذي كقلأا اينأب ظحلا ثيح فيمضتلا حمطصم سيارغ اييمع ؽمطأك امم رثكأ غمبت يتلا ؿا فع لأنت يتلا ؿاكقلأا ةللاد فم ءزجلا اذىك ،ؿمجلا اينم ؿكشتت يتلا تاممكلا ويمع ؿدت نانيمضت اييمع ؽمطي ةممجلا ةقيقح طكرش Implicature يناسملا ريبعتلاب طبتري ايضعب ، .ؽايسلاك ؿكقلا فيب ةقلاعلا هريثت رخلآا ايضعبك فأ فكمي لا فأب حرصي سيارغ ؼ ىلإ ؿكحتي ءيش ؿكب حيرصتلا فلأ ،ءيش ؿك ؿاقي ونكدب كأ يعكب ايقمخي كأ اينمضي نلااكقأ ناٌيئزج ريثي ؿكقلاف ،ةياين ايل تسيل ةقمغم ةرئاد ذإ ،ؿيحتسم ينمض كأ يفخ كى ام ريغب ؿصاكتلاف ،ؾسامتم ؿكلا ثيح ،مرئاد ـاظن ؿخاد بابسلأ ؾلذك ،انثيدح يف رىاظ ريغ بناج ؽمخن فأ بجي _ناقباس اينم انركذ_ ،ةدع .تاعمتجملا فيب تافاقثلا ؼلاتخاك فيدلاك تاداعلاك ـكيتلاك حيممتلا يف ءاج امك رشابم ريغ ؿعف ةباثمب ينمضلا ىنعملا ؿريس ربتعا دقك :ؿثم ،ةيرخسلاك .سمشلا تبرغ دق بسح ّّؿكك( تقكلا رٌخأت دق كأ ،رذحلا كأ ،ؿزنملا ىلإ دكعن فأ :ؿكقلا ينعي دقف ا .)ؽايسل 2 1 كذم ،ةزمح فب ثراحلاك ـكثمك فب كرمع يتقمعمل يلكادت ؿكانت ،يمىاجلا رعشلا يف ـاقملا ،ةديرف مكاسكم ؿينل جرختلا ةر يش ؼارشإ ،مكغل صصخت ريتسجاملا ةدا بادلآا ةيمك ،فتايحي دمحم تاغملاك ،رئازجلا ةعماج ، 2004 -2005 ص ،ـ 24 . 2 رظني ص ،ريغتن ؿصاكتن امدنع ،ريشع ـلاسلا دبع : 47 -48 .

13 باطخلا زيمت فيناكقك دعاكق ايمف ظفمتلا تانمضتمب ؿكقلا تانمضتم يمسي فم ؾانىك ـمكتملا ؿعجيف باطخلا يف ينمضلا ىنعملا ؼيظكتك ؿامعتسا ةقيرط يف ؿخدتك وكرحتك يفتكي لا فايحلأا بمغأ يفف ،وب حرصملا ريغ ءيشلا يف ركفي عمتسملا كأ بىطاخملا تاممكلا رىاظمب فاسنلإا ةممكلا هذى دصقم فع نانايحأ ؿءاستي فكلك سانلا عم ؿماعتلا دنع .ؾمت كأ 1 ينعم سيل بطاخملاف ،ةممك ةركف ؿك فاكم يف ؿمعتسن فأ ينعي لا ةماع ةفصب ـلاكلاك كى ام ؿمحي ـلاكلاف ،اذى ؿك ؽكف كى ؿب ،ظافلأ ربع يى امك ايمقنيك هراكفأ حضكي فأب أ فكمي ـث فمك ،ينمض كى امك حيرص ؿقنلا فع وب نازييمت غيمبتلا ـساب ؿعفلا اذى تعنن ف ؿقني مذلا ـلاعلإا دنع رملأا اذى ظحلان نلاثمف ،رايظلإاك رامضلإا ويف جكدزي ثيح يللآا ؽايسلا بسح ةفمتخم تلايكأت ؿكؤي ؿكق ؿكف ةفمتخملا ؿصاكتلا ؿئاسك ربع فيماضم انل لكؤملا هراتخي مذلا ؽايسلا بسحب كأ ويف دري مذلا .فك نلااجم فككت فأ فكمي ةيعجرم ةيددعتك نايللاد ناسابتلا ؿمحت ؿاكقأب فكمصاكتي سانلاف ؿكقلاك ،دعب اميف ؿكقلا اذى ايمغشي يناعم ؿمحي ؿكقلا ؿعفف ،تلايكأتلا فم ريبك ددعتل صئاصخلا فم ةعكمجم ؿمحي ةممجلا ؼلاخب ، يضعب يناسل ريغ رخلآا ايضعبك يناسل ا كادتلا ضرتفي اذيلك ( ؿكقلا ةدارإ كى ؿاكقلأا ةطساكب ولاصيإ ـتي ام فأ فكيل vouloire dire تانيمضتلا امأ ،) Implications .جتنتستف فإف اذكى تارشؤم ةطساكب ثدحي ةيللادتسلاا ةبراقملا بسح ؿصاكتلا INDICES ايمدقي .ؿكلأا دصاقم ىمع ايب ؿلادتسلاا عمتسملا عيطتسي ىتح ؿئاقلا غ لري ؽايسلا اذى يف ي ويمع عضاكتملا ىنعملا فأ سيار يعيبط ؿلادتسا فم ناقلاطنا ركطت :يىك راكفأ ةثلاث ىمع ـكقت ةيللادتسلاا ةبراقملاف 2 أ . ينمض بلاغلا يف كى ؿكقلا فم دارملا ىنعملا فأ Implicite . 1 رظني كادتك ظفمتلا تايناسل ،جاحلا كمح ةيبىذ : رئازجلا ،ؿملأا راد ،باطخلا ةيل ، ،كزك مزيت ط 2 د ، ص ،ت 194 . رظني ص ،ريغن ؿصاكتن امدنع ،ريشع ـلاسلا دبع : 45 -46 . 2

مخذي ىْٛافي حٚرظَ 14 ب . ةينبم ةيلكادت ؿماكع هريست يللادتسا باسح ؽيرط فع ـتي دارملا ىنعملا ىلإ ؿكصكلا فأ ا أدبم ىمع يفرعملا بناجلاب ةطبترم لرخأ دعاكقك سيارغ ايعضك يتلا راكحلا دعاكقك فكاعتل .يقايسلاك ج . .ينمض كى ام باسح ؿجأ فم ةيركرض ةيقايسلا تامكمعملا فأ :ةيلكادتلا تاينمضلاك ةيللادلا تاينمضلا :عاكنأ يلكادتلا ؿيمحتلا يف تاينمضلاك د . ملا لكتحملاب ناساسأ طبترت :ةيللادلا تاينمضلا .ظكفمممل يناس ق . فككيك ،وقايسب ظكفمملا طبر ؿلاخ فم لاإ اييلإ ؿكصكلا فكمي لا :ةيلكادتلا تاينمضلا باطخلا فيناكق ؽيرط فع ؾلذ 1 . :ةيتلآا ةممجلا يفف .ةجكزتملا ايتخأ ةرايز ىلإ تبىذ ؿب ،ؿزنملا ىلإ ىممس عجرت ـل :فييللاد فيينمض فيينعم صمختسن فأ عيطتسن  يزل تبىذ ىممس فأ .ةجكزتملا ايتخأ ةرا  .ايلزنم ىلإ دعت ـل ىممس فأ :ؾ ةيلكادت تاينمض صمختسي فأ يقمتملا عيطتسي فيح يف  .ؿفحلا ركضحل ؾتكعد يبمت فأ ىممس عيطتست فل  .اييف ايتكعد يتلا ؾتلاسر ـمتست ـل ىممس فأ كأ ف اذى فم اىريغ كأ ،ةيلكادتلا كأ ةيللادلا لكس ايعاكنأك تاينمضلا فإف ويمعك يف ةدمتعم يي .دصق ريغ كأ دصق فع ؿاقي ؿكق ؿك .ج سسأ اي :ةيفسمفلا ايميق رابتعاب اياضقلا تلكانت يتلا ةيقطنملا ثاحبلأا شماى ىمع ةيرظنلا هذى رداكب تريظ ةيقدصلا les valeurs de verite

جيرف ثاحبأ يف ضراع ؿكشب تدرك دقل ، (Frege) ؿسارك ( (russell فسكارتس اذكك ( strawson ) ةيجراخ تامدقم ىمع ـيقلا هذى ديدحت يف اكدمتعا فيذلا .اىددعتك ايفلاتخا ىمع اياضقلا بذك كأ ؽدص ؽيقحتل ةيركرض اطكرش تمثم ،ةقباس 1 رظني ص ،يمىاجلا رعشلا يف ـاقملا ،ةديرف مكاسكم : 25 .

15 ءاضتقلاا فسكارتس ددح دقك ٭ طقفك اذإ )ب( ةيضق يضتقت )أ( ةيضق فأ يف جيرفب هرثأت ايدبم بذك كأ ؽدص ؽيقحتل اقبسم اطرش ؿثمت )ب( تناك اذإ .)أ( ،عكضكملا يف ةيناسملا ثكحبلا ايل تسسأ ءاضتقلاا ةيرظن ؿكشتل ىلكلأا رداكبلا تريظ اذكى ؿمجلا يف اياضقلا ـيق ديدحت ىمع ءاضتقلاا يف ثحبلا رصقت ةقطانملا تلايمحت تناك اذإف ةاعارم اييف بجي يتلا تلااحلا فم ةصاخ ةلاح درجم هذى ىقبت تايناسملا يف ونإف ،ةيربخلا لاا ةرىاظ تاءاضتقلاا فككتس ؾلذبك .ةماع ةيكغملا ؿاعفلأا وطرتشت اميف انمكمع ةمثمتملاك ءاضتق ةيمك Universel ىمع مكطني ونأ وقيقحتل ةقباس ةنيعم اطكرش ضرفي ظكفمم ؿك فأ ثيح عيطتسي دحأ لاك ،شاقنلا ؿبقت لا ةيفيكب ويف ةمجسم دجكت يىك ،تاءاضتقلاا فم ةعكمجم اييمع ضارتعلاا .انبطاخم كأ انممكتم فاك ءاكس يللاد لكتسم :تايكتسم ةثلاث يف ءاضتقلال وتيرظن ركطي فأ يناسملا ثحبمل فكمأ دقك لكتسمك ،ةيللادلا هرصانع فم رصنعك مأ ،ظكفمملا فم ذخأت ةمكمعمك ءاضتقلاا ويف جلاعيك ةفيظك ءاضتقلال تناك اذإف باطخلا ـيظنت يف ءاضتقلاا ركد ويف ددحي يفيظك ؽيقحتل اينإف فيب تاقلاعلا يف تاءاضتقلاا ديدحتب ويف رملأا ؽمعتيك يلكادت لكتسم ـث باطخلا ةمئلام .بطاختلا اييمع ينبني يتلا تلاعافتلا يف اذكك فيبطاختملا 1 1 تايلكادتلا ام ،مكمع يميعامسا ـلاسلا دبع ؟ ،مكمع يميعامسا ظفاح ؼارشإ ،ةغملا ؿامعتسا ـمع تايلكادتلا باتك فمض ، ا دبرا ،ثيدحلا بتكلا ـلاع ط ،فدرلأ 2 ، 2014 ص ،ـ 2021 . ٭أ ؽبسملا ضارتفلاا ىمع ةللادمل ةممعتسملا تاحمطصملا دح .

16

لولأا لصفلا

4

يف قبسملا ضارتفلاا

(

مكحلاو مولعلا عماج

)

لاوأ

4

ةيرظن ميهافم

4

1

.

هفيرعت

.

2

.

.هتبترم

3

.

.هعاونأ

ايناث

4

حملام

ضارتفلاا

قبسملا

يف

عماج

مولعلا

مكحلاو

.

17 فم رمضملا ؿكقلاك ٭ؽبسملا ضارتفلاا :امى فيطمن ىلإ ؿكقلا تانمضتم تمسيق اناك ـازمتسلااك ؽبسملا ضارتفلاا فأ رملأا ئداب يف ظحلاملا ك يقيث رثكأ ةيلكادتلاب ةمصلا يرعت ركذن ،امينيب ةمئاقلا ةقلاعلا ـيفل ؿصكتن ىتحك ،فلآا ويمع امى امم امينم دحاك ؿكل ؼ :يتلآاك لدح ىمع لاوأ : قبسملا ضارتفلاا presupposition ، ةيرظن ميىافم : 1 . وفيرعت : لاكلاب هكفتلا ؽبسي ـمكتملا وضرتفي ءيش كى" دكجكم ؽبسملا ضارتفلاا فأ مأ ،ـ ."ؿميجلا يف سيلك ،فيممكتملا دنع ـازمتسلاا امأ Entailment ف ؿيق امم نايقطنم عبني ءيش كيف" سيلك ـازمتسلاا مكحت يتلا ؿمجلا فأ مأ ،ـلاكلا ي ."فكممكتملا 1 ؿبق ـمكتملا سفن ؿخاد جمي ءيش ؿكلأا فأ ،ـازمتسلااك ؽبسملا ضارتفلاا فيب ؽرفلا لرنف صاخ ـلاكلا يف ـئاق ومصأ يقطنم ءيش يناثلاك ،ـمكتملا دنع دكجكم كيف اذإ ،وب ـمكتن فأ .ؿمجلاب ىأ فم مراكحلا ـازمتسلااف" وتأشن عجرت ثيح يلكادتلا ثحبلا ايب ـتيي يتلا بناكجلا ـ ةنس درافراى ةعماج يف ايئاقلإ ىلإ سيارغ اعد يتلا تارضاحملا ىلإ 1967 اييف ـدقف ، ؼلاتخلاا حيضكتل سيارغ ىعس ثيح ،اييمع ـكقي يتلا سسلأا ـىأك بناجلا اذيل هركصت ا تاقايسلا ريغتب ريغتم كيف ،دصقي امك ؿاقي ام فيب ."اييف دري يتل 2 حضتت لا ذإ هدصقن امك وب ـمكتن ام فيب ـازمتسلاا يف تاقكرفلا سيارغ ؿكب ريظأ دقف ٌيغتب ةممجلا ىنعم ريغتي دقف ،ؿكقلا اييف دري يتلا ؽايسلا ؿلاخ فم لاإ ةيدصقملا ؽايسلا ر 1 يصق :رت ،ةيلكادتلا ،ؿكي جركج :رظني ا عل ٌت برلا ،فاملأا راد ،يبا ا ط ،ط 1 ، 1431 ػى -2010 ص ،ـ 51 . 2 فامع ،ثيدحلا بتكلا ـلاع ،ةيساسلأا تاحمطصملا ،ةرقكب فامعن – ط ،فدرلأا 1 ، 1429 ى ػ -2009 ص ،ـ 83 -84 . ٭ طصم وجيرف بكمتكك ؼكسميفلا عضك فم حم ، رظني : دكعسم مكارحص ، دنع ةيلكادتلا لا ءاممع برعلا ، ص 31 . ( .)شمايلا

لٔلأا مصفنا خيلاي ضاررفلاا قثطًنا ٙف غياج وٕهؼنا ىكذنأ 18 رطمل وغلابإ ديري مذلا دصقلا بسح صخش ؿكك ،باطخلاك راكحلا ددعتب ددعتي ىنعملاف ؼ .رخلآا يبطاختلا فيمضتلا كأ يبطاختلا ءاضتقلاا ةيرظنب سيارغ ؼريع دق ـازمتسلاا ؿلاخ فمك .)ةغملا ؿامعتسا ةيفيك ىمع ـكقت ةصاخ ةيرظن ييف( 1 ʺ يقطنملا ـكزملا فأ اممثمف Logiciel implication ؾلذك ،يناعملا ـمع ركحم كى ءاضتقلاا implicature ع ـكقي يتلا ـيىافملا ـىأ فم ؿكادتلا ـمع اييم pragmatics تعد ةمساح ؽراكف ةمث فأ لاإ ،فيتيممعلا فيتاى فيب براقتلا فم ـغرلابك سيارغ H.P.Grice ؽاقتشا ىلإ _ـكيفملا اذى عضاك_ ردصملا فم ديدج حمطصم " implicate ـساب يظفملا ؿكادتلا يف مرجت يتلا ؿلادتسلاا ةيممع صيصختك وتاذ " implicature نازييمت فع ايل Implication اييمع ؼراعتملا ʺ . 2 ةرىاظ كىك مراكحلا ـازمتسلاا فم بيرق هانعم دعييك ،ةمزلا ةيقطنم ةرىاظ اذإ ءاضتقلااف اك ةيزييمت ؽراكف ةمث فكل ،ةيلكادتلا ويمع دمتعت ةميم رخلآا فع اينم دحاك ؿك زيمت ةحض :ءاضتقلاا ةظفمف ʺ ىمع ؿدت ايبمغأ ؿمجلا فأ ةركف فم ؽمطنت ةنيمض لرخأك ةحيرص وفاعم ؽايسلا ؿخاد ايتللاد ددحت ʺ – ناقباس انرشأ امك ـازمتسلال ةبسنلاب امأ ʺ كأ ىنعملا ؿمع كى رخآ ءيش ؿكق ؽيرط فع ءيش ـكزل ʺ . ʺ ءاضتقلاا حمطصم ركتبا فم كى سيارغ ؿكب ؼ Implicature ؿعفلاك implicate ؿعفلا فم وقتشاك Imply ك ،ـزمتسي كأ فمضتي ىنعمب ينيتلالا ؿعفلا فم ؽتشا دق Plicare وسفن ىنعملاب ʺ . 3 1 باتكلا راد ،ةغملا ةفسمف يف تارضاحم ،مركخاف ؿداع ا تكريب ،ةدحتملا ديدجل – ،فانبل ط 1 ، 2013 ص ،ـ 15 . 2 مجملا ،تيككلا ،ـلاعلإا ةرازك ،"ةينسللأا" ركفلا ـلاع ةمجم ،يناسملا ؿكادتلا يف ءاضتقلاا ،مركخاف ؿداع ،فكرشعلا د ،ثلاثلا ددعلا 1989 ص ، 141 . 3 ،تاغملاك بادلآا ديعم ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا ـكمع ةمجم ،يبرعلا يناسملا ثارتلا يف يبطاختلا ـازمتسلاا ةرىاظ ،ىميل ةداك ،ؿكلأا ددعلا ،رئازجلا ،مداكلا ،يعماجلا زكرملا 1430 ق – 2009 ص ،ـ 105 .

21 ؾلذ دعب هركط مذلا حمطصملا اذيل هراكتباك ـيىافملا هذيل وميدقتب سيارغ فأ لرن ونمك .وتمجرت ترثك ىلإ ةبسنلاب تافلاتخلاا ددعت ىلإ لدأ دق رخآ حمطصم ىلإ لكح تاشقانملا فم ديدعلا يف ؿماعي دقف ؽبسملا ضارتفلاا فع امأ ونأ ىمع ـكيفمك و :ؿثم ،فيضارتفا فيب ةقلاع .ؿيمج مريم بمك .بمك اييدل مريم فأ ناقبسم ضرتفنف ريغتي لا وسفن ؽبسملا ضارتفلاا ىقبي ؿيمج ريغ مريم بمك ةممجلا انيفن اذإ ىتح ؼ ىفنملا دنع دارطلإاب ةيصاخلا هذى ىمستك Constancy under negative

فأ اذى ينعيك رتفلاا ةممجلا .يفنلا دنع ىتح ةتباث ىقبت ؽبسملا ضا 1 :ءاضتقلاا ونأ ىمع ؽبسملا ضارتفلاا ريخمب رمع ؼرعيك ءاضتقلاا presuppos : اينمضتي يتلا ةيكغملا تاملاعلا ؽيرط فع وكاردإ ـتي ونأ ىنعمب ،ةيناسل ةعيبط كذ كى .ؿكقلا كركيد وفرعيك (O.Ducrot) يكحت كأ ؿكقلاب صاخلا يللادلا رصنعلا كى : ىلإ وم :ؿثم ،)أ لا( ويفن ىل اك )أ ؿى( ـايفتسا أ -.فيخدتلا فع ديز عطقنا :يمي ام انيطعي ـايفتسا ىلإ ولكحن ب - .؟فيخدتلا فع ديز عطقنا ؿى :ويفن ـث ج -فيخدتلا فع ديز عطقني ـل :كىك ةثلاثلا ؿاكقلأا فيب ناعماجك ناينمض نائيش انل ريظت تلايكحتلا هذى د -فخدي ديز فاك 1 رظني ص ،ةيلكادتلا ،ؿكي جركج : 52 .