Ambiguités de l'héroisme cornélien.

~ .. i .'" 1 i 1.

!

~ " !Na Jolllnek r'Nnch ~.A.

Le th6atre do Cornoille r6v~10 uno toi. une contiance dan .. lA grAndour et la libo.rt6 do l'homme. qui ost co qu'll 80 f~it. qui oat son propre Diou.

Dan«La Place Royale. da~. Môd60 et dAns l'Illu8ion

ecaigue. on pout d6color la CJon~.o do l'hltroiame

co rn 61 ion. h6roiawo oncol'oinauthontique. car propre Il

cos pi,~CQ. lDGtMa.

C'oat

a

pà.rtir du Cid._ dAn. 1011 quAtro pUaco8 qui marquont

I t_{ApocJ60 do la cArri~ro dramatiquo do Cornoille. que 80} d6finit un h6rol..o authcmtlque, admirable. mai. empreint

Dana lA Cid Como!lle affirlQC la moralo h6roique, 10

sacrifice du bonhour individuel au bion do l'Etat et

to",!n. la pi~eo our 10 ma,riago d •• doux jeunes gens.

sur le triOCDpho du bonhour lndividuol.

Dana Boraee cornoille preSsente unh6roiame qui doit aller juaqu'aubout do 80S oxiCjonces tragiques. Or,

10 triomphe h6roiquo d'Horace oat loin d'Otra un triomphe abaolu, pa,rfait.Xl comprond touto uno part da défatte.

O~n. CinnA 10 h6roa no so fait pDs h6roa. i l l'ost. nuguato C'ost d6jl l'hœao p4rvenu au sommet. Or

ju.squ-à lA dernillro .c~o do l'Acte V. le monarque t.Out-puillaant oat nux prisoa Avec los AmbiCJuit6s do sa vict.oi.ro. rinalQClMlnt. dAn. un coup do th6atro

o.x~raordinftiro. nUquato flO transconde pour dovonir h6roa

d.lvin. justicior ot ,ftcc:oaapllt uno victoiro absolue 84.ns lUIÜ)!.Cjuitits.

Polyoucto Acquiort uno <]101ro ot un bonheur 6terncls. i l réAl!. •• un triœapho total au Cio!. Haia 10 <J0ste hôroïque do Polyoucto ost ~ certain. 6-garda un anti-h'roifJ.CQO.

L'oouv:ro de Corneillo Qat l'oxpression d'une m6ditation sur l'oxpôrienco humaino. contradictoire et comploxo. Los Mftblguit6. do l'h6.roiamo corn61ien,loin d'atro dos i.ncoh6rcncos. dos Uloq i amos, con f~rQn t h son th6atro 1-6pai •• our, la donsit6 do la vie.

(!

()

N48IGUITBS DB L' tmROISME CORNELIEN 1\ tho.l. 4ubmittod to

Tho P4cult~' ot QrAduato Studio. and RC!Uloarch HcGill Univeraity.

ln pArti.Al fulflllmont of the rcquircmonta

for tho d09roo

of Mastar of Arts neper·toment of Fr'l.nch LanguagG and Llteraturo i J

€>

r;vn JoUinck 1973 f

'1

July 1972

ci·.·.,

t '

TABLE D&S MATlERES

1 ~ODtJC'T'I 00.. .. • • • .. .. • .. .. .. • .. .. .. .. .. .. .. .. .. • .. .. .. .. .. " .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. l l .Lo Cid ... .. 13 CUI\PI'TRB I l ItorACO ... .. 30 Cl nnft ... ., ... Il . . . .. 47 Cw\PITRE IV - p(),l youeto ... .. 71 C~SION.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 96 8.1 BLlOORAPRtE. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • •• 106

~, .

,

:;"

,\1

1.4 cA.rrièro drAftWlt iquo do Corneillo s' 6t.ond sur prosquo un do .. l-a l.èclo. SOn oeuvro trèlppo par sa

vAri6t6. ~r .on eon4tant ronouvolloaont. "vous

connnhuuut l'l\WI)Our do nos França.itl: ila aiment lA nouvoaut6 .... dit-il lui-~ dAna l'6p1tro d~dlC'Atoiro do Don Sanche D'A.ragon. Cornoi.;llo a t-endanco h innovor. won oeuvro ao diatinguo par los

gonro# lOG plu. divora ot uno lIultiplicit6 do sujets:

Il C'OWIOnç.o par lA coa6dio. continua par 14

trA9i-~dio. tentA 1ft c:om6dl0 h6roiquo. . llpuian dos sujot. dana l'histoire r0m4ino.

dAn. lA fAblo grocquo, dans 108 vies dos m.ll.r·t.yra. dAna l' hi.toiro. modorno. 1

Dana cotte rOlMrquA.b.lo vari6t6 d'une oouvre dont la

cr6:at.lon a'6tond Dur uno cinquantaine d'ann6 ••• on

peut d6color cependant un th~mo permanont. A savoir l'h6rolamo corn61ion. fait do courage. do grandeur,

de llbort6, qu.i trouvora dos r6aliaations divoraos. propres h chaque pl~co.

1. Ran6 Bray, La -rrft96dio corn61ionnc dovant la critique cla.,igue d·aer~a la quor911e da Sophoni'be (1663), Hachetto, 1927, 2.

- 2

Les promi~roa pi~C'Oa do Corneillo ont leur VAleur intrinsèque. lndépondtmt.o de l'oouvre futuro. lDA!s c'oat on ollos que nous pouvona d6couvrir la gonèso do l'hârohu:tiO cof'nêl ion. notMlmOnt d~s La Place Royalo (1634). dAns Hâdôe (1635) et dAns L'Illusion Coa.iQ'!o (1636). los trois pi~C08 qu i pr6c:~ont lA' .61'io do c:hofs-d'oouvro qui m4rquont l'apog60 de la carrièro do Cornolllo.

Al idor. 10 h6roa do 1..'\ Pl.àco Royale a 10 courage do

rQnonc:or

a

1ft jeune fi.lle qu'il A1.mo. qu" i l --idol.t\tro". 2 do renoncor donc ~ touto une ~'trtio i.mportftnte do lui-=Omo. pour sAtisfairo aux exigoncos do 8a gloire:

comptes-tu mon esprit entro 108 ordinairos?

Pensos-tu qu'il s'arr&to aux sentiments vulgaires? 3 dit-.U li !Jon Ami C16andro. Alidor d6111ro un dostin

"hors do l'ordre commun~. 4 Il ft une haute id60 de lui-me.mo ot do co qu'il 80 doit. Or son ftmour pour Ang6.liquo oat 6prouv6 par cotto 'mo pou communo comme

un aba1880m0nt. commo une humiliation. L'amour

2. La Place Royala. acta 1. 8c~ne 4. vors 227. 3. ibid. vors 201-202.

4. Horace. acte II. sc~ne 3, vors 436.

i

,

( 1 i 1 )

t

l

-constituo uno porto d·~utonomio. un esclavago.

Apr~s 10 m4rloqo il oat un devoir ot avant, uno torco onch~ntoro!!Jooz

Jo son# do soa rtagnrde =ca plaiairs so bornor: Mcs pons d' ~utro cOt6 n ·oaortüent. 80 tournor.

Et do tOU8 CQOS soucia l~ libort6 bannio

Mc IIOu=ot on o.cl~vo ~ trop do tyrAnnio.

J'~i honte do #ouftr1r 10. m4UX dont jo me plains, Et d'6.prouver oos you~ plus farta quo mes dossoins. 5 Alidor .·61~vo contre cet 6blouh:s.omont. contre cotte alidnntion. Il roluso d'&tro ll.aorvi. Son id6al oat la po.aooolon onti~ro ct libre de lui-mamo. Il tient

~ S4\lvC<jA.rdor l'int-6qrlt6 do 80n moi:

Los rèçlo~ quo je sui. ont un air tout divors Jo vcu~ la llbort6 dan. 10 miliou dos fors.

Il no fout point 8e.rvir d'objet Qui nous poasltde. Il no faut point nourrir d'amour qui no nous c~e.

Jo la haia 8'1.1 mG force, ot quand j'aime je veux

Oue do ma volont6 d6pondont tous mes voeux, Que fDOn tou m'ob6isso au lieu do me contraindre. Que jo puisse h mon 9r6 l'enflammor et l'6tcindro. Et toujours on état do disposer do moi

Oonn~r quand il me plait et rotirer ma foi. 6

LA conscionce do aa dignité. do SA gloiro. lui donne 1"6no1"910 de luttor cont.re i\nq61ique. contre cet autre soi-même, contro cot ennemi qu'il aime. au lieu de céder ~ aon penchant nat.urel qui 10 porto vors

Anq61iquo. Alidor prond on main sa destin60. i l 61it

S. La placa Royale. acto l, scbno 4. vors 215-220. 6. ibid. vors 203-212.

dèlibérè=..ont: son ~vonir ot pourra concluro finalomont:

Jo COlJ30 d'o#pêror ot: COC!nOnco do vivre:

Jo vis dor6n"vant. puisquo jo via A moi.

Et quelque. doux a.sauta qU'un Autro objot me livre.

C'OBt do moi. #oulo=ont QUO )e prendrai la loi. 7

Cotto volont6 do libortô. do ma!triao do 80i a\.: prix

du rononco»ont ~ la po,rson·no a1.60. A toute une partie

do floi-~. c 'oat d6,jà une revendication h6roique. c'oat d6jA lA nAi.Banco de l'h6roiamo corn6lien.

M4i. l'h6roia=o dan. LA placo Royale est r6411.6 sur 10 modo ~iquo. Il y a un contrn8to frappAnt entra 10. rèqloa d'Alidor ot DA situAtion. antro sa volonté do libort6 ct leuJ ."crl.ficeta qu'il lui conaent. Sa libcrt6 tourne A 1·6goiamo pur. Il manipula 108 Autres. la porsonno aim4. do

memo

quo son meilleur ami, avec 10 manqua do respoct absolu. d6jA comma Arnolphc va manipuler A9n68 dans L'Ecolo dos Fommoa.1\lidor est aVAnt 10 poraonnago molihreaque un monomano. un

maniaque de la libort6. Il Qat incapable d'6tablir avec autrui une relation vraie, profonde. humaine.

5

-Son m-~nquo d'~d~pt~tion sociAle le tait ressemblor

A

Arnolpho ct ~ Alco#tc. S4 volont6 do libort6. aea

IZW\X1DCUt h6roiquos. no sont quo la pr6tontion d 'un homme

4U fond faiblo. qui 4\ pour devant l'amour. Il a

con.cien~ quo l'ruDOur. c'est à la lÙDite l'infortune du ~ri ct #0 i61icito qU'''1\(j611quo clo1tr60 l'empêchera

d'&tro "'Sujot A cotte raqe / OUi nait ~o voir 80n bi.en I l rotuso 10 mAr i.êqo

avec 1\nq61iquo. c4.rU vout s'aasurcu: une domination quo our M<j6lique Il pro .. aontiftlpo ... iblet

Jo no =0 r6aoudra1 j4Jl4i. l l'hym6n60 Ouo d'une volont6 franche et d6termin60

St colle h qu i

.0.

nooud. m'uniront pou.r jamais

M'on aora rodovAblo. ot non l BOS attraits. 9

Cotto jalousie po ••••• ive.

co

besoin do domination. font do son IOh6roiquo" rotu. do l'esclavAqo amouroux un

pi~tre moyan d'autoprotoction.

Alidor r'ua.it ~ 80 d6fondre contro Anq61ique. ,

acqu6rir sa IOlibort6", mais il doit Bon salut non' lui-mOme. maie

A

Anq61iquo et

A une garantie mat6rielle:

8. ibid. vera 1524-1525.

6

-Ouo p3r cotto rotr~itc 0110 mo favoriae: Alora quo mes dos soins c~ont

A

mes amours

Et qui U. no sauroiont plus d6fondre IDA franchiae.

sah4ino ct sea rotu. viennent à leurs secours.

• MC]o.l ique enfermAnt dans un clol tre So~ youx dont noua croignon .. la tatalo cla,rt6

Los mur. qui gArderont co. tyrans do p4roltro

serviront do re.part.

a

notro libor'té. 10 La ll~rt6 d'Alidor oat une liberté ossentlcllctllont

AU.dor ~nnonco p..'\r C'ortl\inll tra i ta Rod.r 19uo ou Horace.

IIU'Ü. #on h6roiamo CUJt un hôroialD<) proprcmont comiquo.

$ur loquel noua portons un juqcmont défavorablo. CAr il no trAduit p". 10 courMJc. la qrMdour du h6rotJ. mais sa faible •• c ct 80n inndaptation.

Plufl qU·i\l1.dor. "6<160 pr6fiqurc l'hôrolamo futur. Cornoille d~couvro Avec Hédée lA naturo do 80n propre

trAgiquo. Co n'ost pau 10 dostin posant sur l'hommo qui domlno 14 traq6dio corn6l!onno, mais la volont6

d'un &tro 6norqiquo ct fort.

M6d60 oat accablé. par 10 sort. Ello ost victime de ltamour do Crouse ot de Jason. Mais M6d60 no to1àro

"1

-pila cot aaaoN.i a.omon t venu du dohora. &110. passe

lt 1 -"ctlon. bravant 14 fortuno:

t,'a.o doit .0 roidir plus 0.110. oat monac60 Et contra la fortune oller teta b4isa60. LA choquor h~rdi.ont ct sona crAindro 14 mort Sa pr6aontor do !ront ~ 80n plus rude effort. Cotto tacho onnoario a pour des gronds courAges, Et Dur cou~ qU'olle AbAt rodouble ao# outragea. Je b.rlwolA fortune ot touto aa rigueur. 11

En ~'OtAnt un m4ri. no m·Ote pA. le coeur. Apr~. un douloureux d6~t h 14 scèno 2 de l'acte V. Médéa eo=mot 80n infanticido. #ou1e punition possiblo

do Jason ct n41ut DOrAl do. ontanta.

H6d60 no. subit pa. p..''U'aivomont 80n aort. Ello ost un porsonnoCJo actif. volontairo. qui. pAr 10 meurtro de

aC8 ontonta. I>'~r un attontat donc sur ollo-m&mo.

supprime son ali6nation p4r Autrui ot sort triomphant. Elle a'envolo dona 108 aira laioaant la torre couvorte

de cadavros. elle 8'61~vo au ciol dons un char tiré par deu.x draqona.

Il Y ft une cortaine fau88ot6 dona la victoire de M6d6e.

M6d6e ost avant tout une magicien.no.

8

-Foree: l·aveU91o.~nt dont voua êtea séduite. Pour yoir on quol 6t~t le sort voua A réduite.

Votre ~Y. voua hoit. votro 6poux oat sans foi: D4ns u.n ai qr.:and rovora quo. vous rosto-t-il? lui do.=Andct N~rlno.. ot M6d60 do répondre:

Mol, Moi. dia-je. ct c~e.t Aaao~. 12

S110 co=pto lI"r e11tO-.o.ulo. elle .0. autrit. mAis c·o.st on t:\nt que Ilorciilro. &110. triomphe graco A 84 magie

lOt. non

a

uno ènorqlo propro=ont h6roique. On cite catto

t~u#tO répliquo do. "6<160. commo o.br6q6 meme do l'h6roismo

corn61i.::m. du héros 4utonOCM. qui pUl0084 force ct Bon

6norq i.o cn lu l-CSI6.ft\cn

Cc aorA i.t o.n effet un sentiment subl imo si ce "Hol- exprimait do 1ft grandeur do. courage ••• mais ici il no. signifie que le pouvoir do lA ml.\qie. 13

M6<160. C'ost on fin do compto la vengoanco d'une femme d61alss60 et )alouse, au pouvoir mAgiquo.

Et enfin un dernier oxemple dt_{h6roiame inauthentique} dans 10 personnage de Matamore de L'Illusion comique.

12. ibid. 317-322.

9

-M6t~ro. 10 pourfondour do Moroa, don no toute uno exprossion

A }th6roiaœo. Son

oXA1tàtion~ aoa 61ana.

80a aft,.'(l.aa. no sont quo cour:&go. quo gr:&ndeur dtame.

De ~ qutAlidor et que M6<l6e. Mat.MIOro se croit un

et l~ d6pendAnce et no roçoit do loi quo do lui-memo.

Il oat le cr'~teur do 80n destin.

Mai •• si nlidor 6tait AU rond un InadApt6. "triomphant"

fln.:alc=ont qraco A aut.rui ct Il Autre choso. ct ai

M6d60 était une #orcièro ct GA torce sa mAqio, Matamoro oat un ~tc qui nt:. dtetro quo dAna sa poésie.

L'univora ontier #0 rango oous _os loi.;

lA soul bruit do mon nom ronvorso 108 murailles

06!alt 108 oscadrons. ot gagno 108 bataillos. 14

Il rCHftplit "los h01M\oS do torrour" 15 et 108 "femmes

d'amou.r" 16 ct donno dos commandements • toutos les divinit6_ do la mytholO<J!o. mais 80n h6roi.me est un mondo cr66 par un po~to ~ l'imagination tanta_tique. Il lnvonte son Otre h6roiquo dans 80S parol08.

14. L'Illusion Comiguo. acto II, sc~ne 2, vers 233-234. 15. ibid. vers 260

10

-HfttMlOro n'ox~st.c QlJo dMS 80a mots. Il n'oat

qu'abondftnco. quo riche"80 vorb41o gratuite. aea flots do Po"t.I''Oloa n 'ont d' .:autre but qu' oux-Jft&moa.

HatàlQOro so 9r1.o de qrandos parolos creusos

ct #0 construit. uno qlolro qui est tout on dh\C:ou.ro. - m.3is aucun véritable oxploit no répond ~ l'Appel du lAngAge. Soulo reate 14 rOBsource cl' une ln.14s.able .uronc:h~ro

vcrbQlo. c.r64tion iml\C)i.nairo d' un moi glorieux qui. ne verra j~itl 10 jour.

Ce dt.\cA14C)o du mot ct do l'Acte oat 10 roasort OlUJOnt ici (de sor\) comiquo. 17

L '1 Uuaion C'OQiguo noult trouvan. dé jh unc certaine n:lvcmdlcAtt..on héroiquo. mai. réalisée sur 10 mode

.L'tUusion comiquo ct pàr des Dortilb<jou do magicionne dans Médée.

C'ost A pl\rtir du Cid. da.na los quntro pi~cQS qui

marquont l'apoq60 do la carri~ro drnmaciquo do Corneille. quo so d6finit un h6roiamo authentique. admirable.

Corneille eat 10 promier de tous les tragiques du monde qui :li t excité

tl'

admiration) , et qui on ait rait la bAse de la tragédio. 18

17. Joan Starobinski. ~Sur Cornoille", Temps Modernes 10 (1954), 726.

18. Voltaire, oeuvres compl~te8, vol. 31, 467.

11

-Làtoreo ~CJlquo do Méd60 r6.ido.r~ d680rmAis A l'int6riour de l'amo héroiquo et 108 inventions vo~~~lo# do M~tAmOro trouveront leur rè~lisAtion par

(Lo hèrosJ 80 pr6cipito AVQC joio vera los

dan90ra ou vora la mort eortalno. pour

rejoindre cette cr6:ation v~b41o projotéo dans le vide. Il A hato d'apporter ~ l'app.'\rem.C:o

la conti~tion do l'offot. c'oat-A-diro a'Qnir

10 fairo au ~~rA1tre. afin de donner nai.sanco

~ l'etro. 19

~ un et.re AuthentiquaNnt h6.roique. Le. pi~ce. pr68ontont l':ulccnalon de hèro. courageux. granda. admirables.

ca~,blo. do s'élevor. ~r une énergie proprc=ont héroiquo, Au-dos.us d·oux-~. ot d'Autrui.

Co sontLc Cid. Horaco. Cinna et Polyeucto qui ont fixé l'lmAgo du hôro. corn6.1ion triomphant. tout-puissant,

pn.rf:üt. dont -10 Boul vouloir fait tout co qu'il r6sout". 20 Co sont cos pi~ce. qui ont donn6 liou A dos d6finitions

Àmpliates do l'h6roi.me corn61ion. le r6duisant A une construction th6oriquo. a.batraite, manquant totalement de la complexit6 ct dos contradictions da la vie. M. Chauvir6 commente A propos d'une 6tudo sur Polyeucte:

19. Joan starobinsld. "Etre ot pnra1tro", Mondo

Nouveau-~ 10 (1955), 70.

12

-~'\ prouosao. plue 0110 aoro eur-hu.maino. plua olle risque do devonir ext:rll-humAine. on d -:lUt.ros te.mes d' 6c:hapl»r l notre

conditio.n C'Oa'Runo: plus 14 recherche d61ib6r60 on risque do tourner _ l'artifico. ~ la chi_re. l la mécaniquo ab#traite, insoucieu8e do v6rit6 vraio: ~u. enfin cette a19~bro de l'oxcla ri.quo do noua lAi •• or. noua humbles ap6cimona do l'oa~ce. comme ~rop .auvont on offot 0110 noua lAi •• o. dan. je no 8Aia quollo 9&no ou quel offoromont fig6 •• dAns co dôtAchcmont Ausai

••• qu'on 6prouvo d'ontendro autour do 80i

~rler une lAnguo i.nconnuo. 21

Noua oap6rona montrer par uno 6tudo do ces quAtre pi~C08. qui urquont l'Apo<J60 do l'hôroi.mo

corn61ion ct qui ont cr66 l'iJMge du h6r08 corn61ien aurhWMin. tout-pul •• ont. "m6cMique abstrait..," parfaite, quo l'h6roiamo c:orn61ien eat ompreint d°o.mbiquit6s,

qu'U oat contradlctoiro ot complexe, ct loin dO&tro un .id6al théoriquo. .ana vie r60110.

Los pi~co. des onn60s 40 ot les pi~C08 do la fin m6rJ.teraiont une 6tudo • part. Il n'ost pas possible ni souhaitable d'6tudior l'oouvre dans son onsomble. car on aurait tendance A la r6duiro hune unit6 qU'olle ne pr6.onto pas.

21. R. Chnuvir6. "OOutas h l'6gnrd de Polyeucte", French studios 2 (1948).33.

7

Clf.i\PITR& t LE CID

r

t ~ f. r.. i: j, ~ t 1 i< { i t

f

i·

t

~. E ~ ;" ..

~

_i ~ , 1 f l 1 1 i

,

~ ~ f g

13

-Los do.u~ jouno8 ~uroux. Rodriquo et Ch~ne, sc

trouvont

a

14 veillo de lour mAriAgo. ·pr~. du port". l

"pr~8 de voi.r leu.t' tou r6compona6".2 Rodrigue a r6aolu

1Ion ~.ro ~ d0Q4ndo.r lA Min de Ch11Nne

a

Don Combs.

le jou.r ~. AU sortir du contleil. Quant A Don ~s:

-Il o8tilQG Ro<ll'iguo autAnt que VOUD l"Almaz", 3 Assure

Elvire ~ Ch~ne. ott lui l'Apportant 10.11 parolos do Don

.t

plaire- ....

L'llJQOur dos doux )OUne8 gono ct le. o.x1<JenC0.8 80cialos .ont donc en parfait accord, quand un coup da th6ltro, 10 soufflot donné plI,r Don ~. h Oon Di~9uO. au moment

m&mo o~ Don Di~uo aurait da proposer 10 m4ri4go,

di8.ocio irr6mddiablomont l"accomplisaomont do lour

amour. 1eu-r bonheur ind ividuol, ot leur devoir do naissance et d'honneur ct d6cloncho 10 conflit tragique propre A

la r6alisation do 1"h6roialftO.

1. Le Cid, acte III, ac~ne 4. vors 989. 2. ibid. acte 1, sc~no 6, vora 297. 3. ibid. acte I,.c~ne 7, vers 4. 4. ibid. vera 38.

14

-LA 801idarit6 do fAraillo fait do ltaffront de Don Di~o au.si colui do Rodriquo. POur satisfaire a. soa

obl.iqAtions do 84n9 ot dthonneur. Rodriguo doit. courir ~ l~ venqoAnco ot provoquer le ~ro de Chiùno. Au lieu do 80 lai.sor kr~u.or p.'\.r 10 sort.. AU lieu do c6der a. la tentation du suicide. de lA Ulchot6. Rodriguo. grlce

a

un offort do volont6 excoptionnel. -.tAttache au

c::oab4t contre un nutro ftoi.-~· S et tue le Comte.

~s lor •• ctoat AU tour do Chl~no do satlstaire a.

l'oxigonco do l'honneur ot de vengor son ~ro en poursuivant la porto non plus do son futur beAu-~ro. ~ i.. do aon ru'A4nt 1I6mo. Le drllme do ChitMne on dev ient pl U8 polqnant.

Chi~no qui aimait Rodriquo, l'aima d'butant plus

maintenant qu'ollo l'ostime pour Avoir vonq6 80n honneur

pa.r sa victoire sur Don GoMa. non seulement ~re de Chimbno, mais oncore bbras invaincu". 6 Son amour,

justifi6 par 10 qrand m6rito do Rodrique. repr6sonte pour Chi~no un devoir aussi absolu que le devoir de Ithonneur. Si olle ne pouvait plus ~stimer Rodrique,

S. Horace. acte II, sc~ne 3, vers 444.

ï

lS

-0110 cosserait Auosi do l'~ümor, comme l'Affirme

Rodrigue~ "',J'Att.ire 8ea Ia6pri.a on no me vengeant pas". 7

H:,l. c:ot NQOu.r no 80 nourrit plaa d'oat.ilDe aoule. Le

grAnd =6rito do Rodri.guo renforce 10 d6sir de Chi.m~no

do s'unir l son Nl\Ant.. do 10 gArdor pour olle. au liou

do 10 perdro ~ le demAnde son honneur. Sllo ne peut

pA. l'Aitcer .. l1na vouloir 10 conservor. Auaai pourrait-ello

Alor8 vo.nge.r 80n honnour .ana aucun probleo; 0110 pourrait

tuor Rodriguo t.out on l'ost1lu.nt. tout on l'al.mant..

Hai. seUl ox1gonco. du caour ot 808 o.xigoncos do l'honneur no tlont ~ .. c::o.ncili.Abloa. Sllo doit. gA.rdor Rodrigue. puitlqu'ollo l'almo. et 0110 doit. 10 pordro pour venger

aon honnou.r. an gl01ro ftAnS laquello Rodrigue no pourrait p4tl l'Aimer on rotour. Chi~ne ost d6chir60 entre doux

obligAtions 6galomont impQriouaos ot contrndictoiros.

qui rondont 10 bonhour impossiblo.

L'h6roiall'lo do ChlMno consiato dans son courage de pou.rsuivre. rMlgr6 80n d6chiromont, la satisfaction de

8A gloiro. la perto do Rodriguo. D~s qU'ello apprend

l'is8ue du duel, 0110 court demander justice au Roi.

i ..

16

-Bion qu'ollo adoro Rod.riguo. et qu'elle l'adore A bon droit. elle . . ploie les arqumont8 .les plus propres h

t~ü ro c:onda.mnor l' Otro. Aim6. 8110 pr6aonto sa vonqoance non aouloQ'llOnt CQ4:De 80.0 dovoir l elle: ·Son sAng au.r la

pou.tJ;si~rCl 6crival.t mon dovoir-. 8 dit-ollo A la suite

d'uno doscription du d6funt. lMia elle tait aussi appel A l'lnt6ret du Roi t

un

ai v~.illant guorrior qU'on vient de voua ravir Etoint. a'U n'oat venCJè. l'Ardour de vous sorvir &n l i n mon ~ro ea t mort. j'on demAndo vengeanco. Plus pour votre int6rOt que pour mon all69cance.

l==olcn~. non l\ moi. mAi. ~ votre couronno. HAis A votre grandour. m.tlla A votro por.onno: llœlOlo:. dia-jo. Siro. AU blon de tout l'Etat

TOut co qu'onor<juoilllt. un ai haut. attentat. 9 Oc memo o.n pr6aonco do. l'Otre ",ilD6, Chimi)ne no ci).do pas II l'ox1gonco de son coeur, condition n6co •• airo pour que Rodr iguo l' aime on rotour:

St cet affroux devoir. dont l'ordre m'assas8ine, Ho force A travailler moi-mbo h ta ruine.

CAr onf!n n'attends pas de mon affoction 00 l'clleuJ 8ontimont. pour ta punition. 10

dit-olle

A Rodri9ue.

Elle no pout pas accoptor l'offre do son 6piSo et le tuer. (Elle no pout pas, comme l'a fait Rodrigue. sacisfaire d'abord à l'honneur tout en laissant on vie la porsonne aim6e et avoc olle l'aspoir de

8. ibid. acte II, 8c~ne 8, vera 676. 9. ibid, vors 687-690 et 693-696.

17

-tlAtlafi\ire un jour AUX cudgencea do 80n coour ot do

s'unir A l'atro Aimê.) MAia bion qu'olle no puiaso llf.:,hovor BA vongoAnco. 0110 14 poursuit:

St jo venue quo ln voi.x do 14 plus noire envio nl~vo AU ciol ~ gloire ot plaigno

me.

ennuis SAchant quo jo t'Adore et quo jo to poursuis. 11

TOut 10 =êrLto do ChiMno conaiate ~ no pas abandonner cotte poursuite. Lorsque Rodrigue rentre victorieux du COCQ.b."lt controles Horoa ot quo Chi.iMno oat obliq60

n6co •• ito un offort dt':\utant plus 1no\11 aur o11e-Jllelllo. SOn h6roino n'on dovient quo plus ndmirable:

Plus j'apprends Don m6rito. ct plus mon fou s'augmonte Copondant IQOn devoir eat toujoura 10 plus fort,

&t malgr6 mon amour. va poursuivre sa mort. 12 Aussi rovient-olle demander justice au Roi, qui consent

A un duol avec Don SAncho. Il est vrai quo Chimbno ospire toujours no pas venir l bout do sa vengoance puisqu'elle souhaita un c~t contre Rodriguo. tout on le sachant, l la suite do sa victoire sur Don

Oema.

et sur los Moros. invinciblo. N6anmoin. la façon dont Chim6no poso la loi du duel judiciaire illuatre sa pers6v6rance dans sa

pourauito. obligation d'autant plus imp6riouse. que n6cossaire l l'amour de Rodrique pour ello:

11. ibid. vors 970-972.

18

-A toua voa cavaliors jo dOmAndo 8A tete.

OU'ils 10 ~tt.nt. Siro: ot 10 combat fini. J "6pouao 10 vainquour. ai Rodriguo ost puni. 1.3

or.

10 d6nouomont du

ill

lalaso entrovoir le marioge do ChiNno Avec 10 rAOu.rtrior do 80n plu:e. Le bonheur 'let dovQnu poe.lble. Lo. oxigences do 14 gloiro do

ChlcMno no !l'opposont plus AUX oxigences do 80n c:oour. itllo pout 6pou#or Rodriguo. c'o.t-~-cUro. cidor aux

cudqoncotl do Iton coeur. garder Rodriguo pour 0110. 4U

110u do 10 pordro. tout on con.sorvllnt l·ostimo et l'amour

do Rod.rlquo. donc tout on 6tant 96n6rou80. Le confllt

tr49iquO d6clonch6 po.l" le soufflot. conflit qui ft

n6co •• ltô un Qxtraordinairo effort des personnAges sur cux-memoa pour 16 r6ali.aAtion delour h6roiamo. n'existe

plu.. Gloire ot bonheur .ont do nouveau on parfait accord.

Commont Cornoille a-t-il pu résoudre 10 conflit et supprimer l'oppcwition de l'honneur et du bonhour sur

19

-laquelloil A construit touto sa pibc:o? COftIDOnt a-t-il

pu c:onc.ilio-r loa inconciliables ot rendre le mariAge de. h6roa pcuulible?

L...'\ dlqnït.6 do lA trMJ6dio dOAMlde "quelque qrand int6r&t d' Rt.At-. 1':; qui tAit i.rrupt ion dans 1.0 Cid avoc l' arrivéo

L4 flotte qu'on craiqnalt. dan. co grand fleuvo entrée, Crot t surprendre lA vU 10 et pi.llor l ft C'On~r6e.

Los Moro. vont de.condre. ot 10 flux et la nuit Dana u.no houre

a

n08 mura 108 ruMne san. bruit. LA cour ost on dôsordro. ot le peuple on alarmos:

On n' onto.nd quo dOG cr ia, on no vo i t quo des larmos. l S

"'Ton princo et ton p..\y. ont. besoin do ton bra .... 15 dit Don Di~uo A RodriC]ue. Rodrique triompho do. Horos et sauve 10 Royaume. Lo Roi loue son m6ri.te:

Lo pays d61ivr6 d'un si rude onnomi

Mon sceptro dans ml1 main par la tionno affermi, Bt 108 Moros défaits avant qu'on cos alarmes

.JIOU • • O pu donner ordre à repousser 10urs armas. 16

Rodriguo oat d~8 lors le

Sl2..

l'appui al'. la force do l'Btat. qui a.suro l'avenir du Royaumel

14. Pierre Corneille, Discours de l'utilit6 et dos parties du po~mo dramatique, oeuvres compl~tes, Ed. du Seuil, 1963,824.

15. Le Cid. acte III, sc~ne 6, 1073-1078 et 1072. 16. ibid. acte IV, sc~no 3, vers 1215-1218.

10

-Soia d6aormAla 10 ~l qu'. co grand n~ tout càdo:

OU'U caalblo dl 6pouvMto et Gronade ct TOlèdo.

Et qu'.U mArquo ~ toua coux qui vivont 80US mea 101a

Et ca quo tu me V4U~. et co quo jo to dois. 17

&Il poursuivant. sa vOf\goAnce. Chi.INno trAvaille d6aonMis

pour la porte de l' &tllt. t.' introduction do l'int6r&t

do l.' &t.:at. 6lar9i t le dilcm.ao de Ch~no aux dimensions

d'un probl~ politique.

Rodrique t:Wllnton4nt ost notro uniquo appui. L'oap6ranco ct l'AmOur d'un peuple qui l'adore, Lo #oution do C"stille. ot. la torrour du Moro. Rt #i tu voux ontin qu'on doux mota jo m'oxpliqua. TU poursuis on ." mort. 10 ruine publiQuo.

Quoi: pour vo09o.r u.n ~ro oat-il j4S'Mis pormis 00 l f.,.'ror 84 ~trl0 aux mlIlna do. onnemis? Contro nou# tA poursu.i.to oat-ollo 16qitimo.

Et. pour &tre pun i.a avons-noua p4rt au cr lmo? 18

Av~nt 1'4rrlv60 dos Mor08. l'honneur ct ln gloiro do Chimèno oxigoaient la poursuito de Rodriguo. L'abandon

AurAit 6t6 uno lnfnmie:

t.Uer, co dovoir to mit on uno haute ostime: L'offort quo tu to Us parut ai magnanime.

Si digno d'un grAnd

COOUig

quo chacun à la cour Admirait ton courAgo •••

maia "Co qui fut juste alors ne l'oat plus aujourd'hui". 20

17. ibid. acte IV, scbno J, vors 1225-28.

18. ibid. acto IV. acbne 2. vera 1176-1178 et 1181-1186. 19. ibid. vora 1169-1172.

\

:u

-Donc par l-introductlon du problèM politique. Corneille ch3nqo los donnH. initiales du conflit tragique.

MAlnton~nt lA 9101ro. la q6n6rosit6 de Chi.mltne consiste dAns 10 sacrifice de sa vongeance:

C·o.t 96n6rosit6 quand, pour venger un ~re. Notre devoir attaquo une tete ai ch~ref

Mai. _{c'on eat une o.ncor d'un plus illustre ranCJj} OUand on do.nna au public le. int6r&ta du lanCJ. l

N6ANlIlOins Chl=ène no renonce pa. d 'o.mblc$e ~ sa poursuite.

Los oXlqoncoll do 8A vengeance sont trop fortes,

affirmo-t-ollo. tUo rotu.flo .. t...o bonhour / 00 pouvoir maintenant

"'2

80 taire Avec honneur·. - Copendant.i la poursuito de Rodrigue 6talt n6ccuulah'e ~ .a gloire. A .a consid6ration dans la ooci6t6. cotte mOmo pourauite llisolo maintenant do la aoci6t6. Cot idoloment, cotte opposition

a

la .oci6t6 .e refl~to dan. 108 vera suivants:

S'il a vaincu doux rois, i l a tu6 mon ~ro:

Et quol qU'on die ailleurs d'un coeur si maCJnanime. Ici tOUD 108 objets me parlent do Don crime. 23

&t 10 Roi

.0

moquera de cotte poursuite dans la sclme 5 de

l'act~ IV. Maia Chi~no demandora 10 duel judiciaire.

21. ibid. vors 1197-1200.

22. ibid. acte V. sc~no 4. vors 1687-1688.

23. ibid. acte IV, 8c~no l • vers 1130 ct 1133-1134.

22

-pourquoi tAit-ollo. cet offort eur ollo-memo. bien que

tU, gèn6roait6. e~ firloiro.. en oxigent l'llbandon?

S~critior sa vonfiJoAnce :au bion de l'Etat, no plus

ChiMno vouloir r~"liaor 80n AmOur pour Rodrigue. vouloi.r

1 "ôpouaor. Il n'y ~ pAs d'Autro alternAtivo. Ce n'oat pa8 qu'apr~. tout tu doivoo épousor

Col.ui qu'un ~ro I!IOrt t'obligooit d'Accuser:

Je te voudrai. mo1-m&mo en arracher l'envie:

Ote-lui ton aKlur. lMi. lAi.ae-noua 8A via. 24 L'InfAnte ~ot ici lA touta do. Don Oi~uo on croyant

que -L'AMOur n'oat qU'un plaisir- 25 que Chi~nG pout

surmontor.

Si l'AAconsion de Rodrique. devenant le Cid, lllt~ro. 10.8

exigonce. de 1ft qloire de chlmbno. 0110 no. changG pa8

10.8 e)(lqancea dê son amour. maia le juatifie et le

ronforco. Rodrigua. dovenu le Cid, m6rito d'autAnt plus l'oatlmo do Chi~no. &110. ne pout donc lais8er 8a via au public ot lui Otar tout simplement 80n amour, comme l'oxigo aA gloire.

24. ibid. acte IV. 8c~ne 2. vors 1187-1190.

23

-~,~ia épouser le meurtrior do son ~re? Elle choquerait

trop les bienaoanc:os. Si c'ost 96n6rosit6 do cessor

S~ poursuite. co n'on ost pAs oncoro. do. s'unir

a

Rodriquo.

Alor. 10 Roi. pour mottro dôtinitivo.mont t'in A la poursuite du Cid p4r Chilftèno. change là lOi du C'OS2\b.lIt ct la pose

Et 10 ~bAt tini. ~'AmOnoz 10 vainquour.

Oui qu'il .olt. memo prix ost acquis A sa ~lno:

Jo 10 voux do ~ ~in pr68ontor ~ Chi~no. 26

Oul quO co soit do. doux. j'on forai ton 6poux. 27

Or Rodriquo .ort vainquour du duol judiciairo.

D6.0~ia là soci6t6 aristocràtiquo non seuloment approuve

quo Chi_no co ... o do poursuivro Rodrigue, m3is SOUh4ito

~lntonnnt qu'ollo accopto la loi du duel judiciaire ot 6pouao Rodriquo:

Et no soit point rebolla A mon commandement, Qui ta donne un 6poux aim6 ai ch~rcmont 28 lui dit 10 Roi. Et l' Intante de m&mG:

26. ibid. acta IV. 8c~ne 5. vora 1456-1458. 27. ibid. vors 1464.

\.

24

-S~che to. plours. Ch!..Nno ot. reçois sana tristo8se Co CJ6nt:rou~ vainqueur dos mAins do ta princos8e. 29 Si p"r re.poct dos lDOours ChiMno n'approuva p48

ouvorto~nt 80n œ.,'lriAgo avec 10 lDourtrior do son ~ro.

ollo no .·opJX)t.to plu# cependant h la aociét.é. car olle pout d6aot1D{\ta A4tlaf:dro

8"

gloiro ot êpouaer Rodriquo:

ot 0110 attil"lQO:

Rodrlquo " dos vortu# quo je no puia hair: Et quand un roi comm4nde. on lui doit obéir. 30

I\in.i CornoUlo rêconcilio dans 10 ~"riago les oxigonces aociàloa ot la. oxi<)oncoD du <:oour.

Cotte r6C'Onclllntion do la qloirê2 et du bonheur n'oat

dovonu po •• iblo quo graco

a

un tour do paese-passe.

L' introduct ion do. Hor08. -qui 80 pr6aontont d' oux-m&.mes". 31 aana Aucuno n6coe.ltè intorna do llintriquo. et qui font intorvonir unrouvel ordr~ do r6alit6. dana l'action.

puia 10 changomont do la loi du duol judiciaire par le

Roi, suppriment los obligations de naissance.

Le conflit tragique do l'h6roino n'oet au fond pas r6so1u

maia contourn6.

29. ibid. acto V. sc~no 7, vors 1773-1774. 30: ibid. vers 1803-1804.

31. Pierra Corneilla. Examon du Cid, oeuvres compl~tes.

2S

-Cornoille veut r6coneUier lA gloiro et 108 oX1gonc08 du coour. i l vout rondre 10 m4riAqo possiblo, car, ai

l~ qlairo. ai l'héroiU\O vivlUftlt los exigoncos du coeur, 10 désir do 1ft poiSsesal.an UlOuroueo, le8 oxigonces du

Chi~no n"AurAït p48 Boutonu ~voc Autant do courago son offort pour #Atiefairo ~ sa gloire et pour poursuivro

Rodrh]uo pour 0110. 10 d6air do Rodrigue do l'6pouaor. 00 Mme l"hêroi.mo do Rodrique CUIt vivi fié par l' oapoir

de là poll.o.aion o=ourO\.l80. Au cours du combat contre

108 Moroa là ~oin du h6ro8 oat ani~60 par cos parolos

de OOn Dièquo:

Si tu l'oimos. Apprends que revonir vainqueur C'ost l'unique moyon de rogagnor son coeur. 32 Rod.rique oat victorieux parce qu'il entrovoi t la satisfaction dos exigonces 80cial08 do Chi~ne par un moye.n autre quo 8a mort: "Force par ta vaillance / Ce monn.rquo au pardon. et Chim~ne au s11enco" .33

Lorsqu'avant 10 duel avec Don Sanche. Chim~no lai8se ontendre 80n consentement au mariage a'il 80rt vainqueur du combat, voire mOme 80n 80uhait d'être A lui, Rodrique 8'6cr10:

32. Le Cid, acte VIII. 8c~ne 6, ver8 1095-1096. 33. ibid. vers 1093-1094.

26

-Kat-il quelque onnemi qu'~ présent jo no dompto? Parais8021 NAval'raia. Nor08. ot CastUlans.

Et tO\lt co que l 'Ssp491'o a nourri do vaillants: unisaoJt-vous ons_blet et fAitos uno'arméo, Pour camhAttro uno ~in do la sorto Animéo:

Joi9no: tous V08 offorts contro un oapoir ai doux:

Pour on vonir

a

bout, C'ost trop pou quo do vous. 34 Le hôro. CUlt i.nvincible parce qu' il entrevoit

l·Ac~pli.oo=ont de don ~ur. lA r6AlisAtion do son

bonhour.

Pour posul6dor Chi~ne. ot pour votro service.

Ouo peut-on Rl'OrdOMor quo mon bras n' Accompli.sse? 35 dOlDAndo-t-U AU Roi. L'oopoir do ln po.sesaion AmOurouso

o.xalto l'h6roimact.Le h6r08 n'ost pn. uniquomont

l'h6ritlor d'uno lign6e. ma1a Aussi un individu qui ost

a

801: Il n'oat p48 un id6al th60riquo mais uno r6alit6

hWl&ot\inOt ".Le Cid fit conna1tro do. h6ros qui 6taiont on

me.e

temps do. h~.·. 36

Le jouno Rodriguo n'aurait p:\8 ou la force do vaincre un "bras invaincu .. J7 et do"rondro 80n sang pur commo il l'a reçu", 38 ai co n"tait pour offacer aa honto et

34. Le Cid, acte V, 8c~no 7, vora 1558-1564. 35. ibid. acte V. 8c~no 7, vora 1833-1834.

36. Antoine Adam, Hiatoire de la litt6rature française du XVIIe ai~cle. vol. l, 510.

37. Le Cid, Acte II, acbna 2, vera 418. 38. ibid. acte l, 8c~ne 6, vera 344.

27

-pour IDârlt.or Chi._no. Si pour colo i l aurait fallu tuor

Chi~no~. Rodriquo AurAit ou moins do courage.

Or .tHm. 10 chan9~nt do. danniSes init.ialos du drame la !XUu,oluJion amourou:ao AurAit 6tà impossible. Bion quo Rodrique Ait ~rit6 l'amour do Chi.nc.

pu Avcd r liou. Et. pr ivô do l' oapoi r do r641 hor son àI'QOur. 10 héros "uroit co •• é d'o-xister:

Mon br~uJ, pou.r voua \'on90r. 3m6 contre ma flammo, Pal" co coup glorioux m'a privé- do mon

a.mo:

No ~ dito. plu. rion: pour vou. j'ni t.out perdu. 39 aftin:M2 Rodriguo h Don Di~uo ct nc chorcho plus quo 10

tr6pas. C'cuat l'Arrivéo dos Moroa ot d'un nouvel ospoir. (J\ai rn.nlmo ftodr i9uO (tt 10 rond h son h6roiamo. C'eut 10

changomont dos donnéo. initiale. du drAmo, qui on faisant entrovoir la po.sibilit6 do la po •• ossion GJQOurouao, permet au h6ros do vivre Don h6roiamo et de 10 porp6tuor o.n dévoloppant plainemont a08 facult6s. Sana cotte p6rip6tie inattonduo, la pramilJre étape du devenir h6roiquo aurait 6t6 on mbe tomps un acte de suicide. Do même l'h'roine aurait mis fin li 90n

39. Le Cid, acto III, 9c~no 6, vors 1049-1051.

28

-exiatonce et à son hôroiamo •. n lUl~lsfAi.8ant ~ sa gloire pAr la mort de Rodrigue. lA sAtisfaction de aa gloire .!\urait conduit à l'1.noccopt4ble tu,\crifico de l'oxigonce

do. .on coeur ct fturoit ",lgnifi60sA propro mort. Elle

:lur~Üt dO -FOursuivro [Rodric,ruo] • 10 perdro, ct mourir

aprl)s lui". 40 Coci eat illust.ré dans lA .c~no 5 de

- -~ .. croy~ t me vonqor. ~u m aa • At..!!.. U Q 1'" "ie". " .

·n

dlt-el.le

, Don Sl,1nche.

c·ost donc la r6conciliation do la gloire ct do la poppeasion amourouao. c'ost 10 poGsibillt6 du mariage do ChisMne Avec le meurtrier de .on ~re. qui permot au héros. dAna le cas de Rodrique. de dévolopper ploinement 50S facult6. pAr une t'tuite continuollo do victoires. Si Chi_no ovait renoncé

A

Rodrique ~ la Buito de sa victoire sur los Moros. Rodriquo aurait cossô d'êtro 10 plus grand héros de l'Etat. l'Appui du Royaume.

40. ibid. acte III. 8c~no 3. vors 848.

41. ibid. acte V. 8c~ne S. vera 1718.

29

-!

"" L'h~roi.smo est donc présente C'OftUftO ayo.nt besoin do l' oapoir AU bonheur. Le bonheur oet un .absolu

n6COS8oire pour 10 héros.

i\p.r~. ovoir lrr6CD6diablomont diaaoci6 l'honneur ot 10

bonheur. Carneille s'ing6nic A concilier los

inconcHioblcul. pour IIOntror quo l'h~roiamo n'ost pas u.no 4ntlnAturo invivAblo. pour montror qu' i l oat

poaa.lblo d'etro h6roft ot d'etro aoi.

n un prix 1nou1. nu prix du mariAqo do Chi~ne avoc 10 AWlu.rt.r ier do tlon ~ro. Corne Blo nOU8 indique quo l'éthiquo h6rolque oat. Accossiblo. quo l'h6roiamo. ou l.1ou d'&tro un idéal irr6:.1i8àblo ct abstrait, OGt

Ct1i\PITRS Il

,

\

) 0

-0..,n8 Horace Corneille reprond 100 donn60o du.s!s!.. 1.0

conflit t~n9iquo ~o~ô

a

la r6alioation do l'h6roismc ost dklonch6 p4l" un accidont fortuit qui placo Horaco dans une

81 t.U4 t ion o~ i l doi t. ".' ft t tachor au c0cab4 t con trc un l

auuo sol-CIt&a.o".

Kàia ~n .. Le Cid. cot -autre aoi-mamo- n' 6tait pour Rodrique quo 10 ~ro do O\~no ct non Chim~ne

0110-~mo. Il pouvnlt dovonir h6roa tout on laissant Chimàne on vic. Ch~no 0110 aurait dO t.uer Rodriquo lui-m4mo. m.~i. non OAno quolquo d6ainvolture 10 conflit tragique li

6t:6 contourn6.

Dona 10.ill Corneille n ins6r6 la moralo do l'h6roi.amo ct do ln 96n6ro.ait6 dan. un univers t.ragi-ccaiquo 00 la

r6conciliation de l'honneur ct du bonheur doviont possible. 00 un excellent roi do traqi-cnm6die, Don Pernand, ost assoit d6bonn~üro pour fnvor iser 10 bonheur doa jeunes gons.

Avoc Horaco noua p6n6trons dans l'univers do la trag6dio. ~ul tour do passe-passo, nul changement dos donn6es

initia-108 du conflit. Oêna Horaco Cornoillo pr6sonto un h6roismo

qui devra alle.r jU8qU 1 au bout de 808 exigencos trag iquos.

L'ambiguit6 do l'héroiame sera d'autant plus fondamontale

31.

-if)t part4nt plus :lnqui6t4nto quo dlllna lA Cid 00 los

,,'6rit4blos probl=os de l'h6roismo ont 6t6 pr6cis6mont 41ud6s.

1.0 choix ~rbitrniro do. chZlmpion. do Rome ct d'Albe

pl~co "oroce ulgr6 lui d~ns une situation absurdo 00 il ost obU.CJ6 do cClll'Abattro CUriftco. l'ftmant do 8111 socur ct son

Cont.roiromont A CUriAco. "or~cQ no subit pa_ aon sort, il

no 80 r6a.igno pa. passivc=ont AU com.bftt. 1.1 justifie

cotte situation ct lui voit un 80ns Qui lui Ote aon abeurdi t6:

LlO aort qui del'honnour nous ouvre 13 barriaro Offre

a

notr.o constanco uno illustra mati~rof Il 6puise 8a forco A tomor un malheur

Pour ~ieux sc me.uror avec notre valour:

St coaao i l voi t on nOU8 dos 8mes pou communes

Hors de l'ordre commun 11 nous fait des fortunes. 2

Co choix du hasard provoque dans cc jauno homme, fils d'un chevalier romainf jeune mari6 ct ami proche de Curiace, un bouillonnement da santiment qu'il n'a pas connu jusqu'ici.

Il d6couvre on lui la virtualit6 d'un autre niveau d'êtro ~u-de •• u. de

.a

person.nalit6 pr6.ente qui 10 place

au-do.sus do .• autres. I l preeseR: on lui dos germes de grandeur

32

-qu'il vout r66U,soK en t.riocaph~nt d'unet 6prouvo

O.lCCoptionnollo;

• • • vouloi.r au public 1aaolor ce qu'on aimo, S'at.tachor au c:oaab4t contre un autre aoi-mlme,

Attoquo~ un parti qui prend pour d6fonaour

Le !rlro d'une foaao et l'Amant d'une soeur,

!tt. rampan t toua ces noeuds. s' ar"lDOl" pour la pa tr io

Cent.ro un 8ang qu'on voudrait racheter de ,a vie, uno tollo vo-rtu n'appartenait qu'a noua.

Horaco vout. 80 t'alrc on cOClba ttlant pour Roaut ct accomplir

son Avonir glorieux.

trAnspoa6e aur le plon do. id60sJ "immolar co qu'on atmo·,

Dtoracq'] lllldoMo la prlor.,i,t6 ou c6r6moniol ot

a

la .rh6toriquo do la grandeur. A chArge do lour

apporter .pr~. coup la eonfi~tion dos actes.

L'invention d'abord vetrbalct du moi glorioux • . •

proposo d'ovance A l'ftra une formo .l romplir. l'appello

a

l'offort et

a

l'oxistenco. En insiatant aur 10 valour de. pr6fixoa. l'on pout dire quo l'Gtro corn61ion a'anticipa, qu'il so

pr6tcmd"'"': 4

L'h6roiamo oat uno projection id6alo do aoi vora laquolle 10 h6roa tond, ot qui s-accomplira dana la r6alit6 par le goste h6roiquo. C'ost

a

cet au-dolA do aoi-mêma quo viso

d6so~ia Roroco. C'ost la poasibilit6 do son asconsion

3. ibid. vors 443-449.

4. Joan Starobinslci, "Etro et para1tro", Monde Nouveau-Paru 10 (1955), 68-69.

- 3)

-h6roiquo qu'il pr6voit ~voc enthousiasme dans 108 vers 431-436 ct 443-449. pr6c6d~cnt cit6s.

T'ri OClpho,r-~-t-i l ?

AniM ponr lA volont6 do vaJ.ncro. do r601i.acn son avonir

h6roiquo. noroco na.ura 1ll victoi,ro do Rome ot tue CuriDce.

Ha ia i l n'" pons oncoro ochev6 .on go. te h6roiquo. I l n' a

po. encore 0 • • u=6 1108 con.~uonca. d'un acta qui lui a 6t6 1=poa6 du dohor.. Il no 80 consid~ro que commer

••• 10 bella qui vengo noc doux fr~ro.,

1.0 bras qui rCCllpt 10 cours do ng- doatins contrlliro.,

Oui noua rond ~1tros d'Albo •••

Il a 61imin6 108 don,n60a 6motives do lb quostion ct ft

rojotô hors do a:a eonscionc. 10 prix pour loquel i l a acquis cotto victoire. l'id60 de CUriaco. l'ami, 10

boau-tr~rOI l'autro aoi-mloo. Il no vient d'affrontor qu'un ennemi, un vi.age sana nom.

,Il roate la rencontre .indispcmaablo at attondue avec C4miUo.

Contrairomont 3 CUriaco, qui subit aoo sort au liou de

l'assumer. qui incarne l'imagQ même de 10 victime non-agisBonta, comme on t6moigno 108 voraz

5. HOrJlleO, acta IV, selina S, vors 1251-1253.

{

- 34

-L'AlbAin porc6 do coupa no so tratnait qu'a poine, Et, coœmo uno vict~ aux marches do l'autol, Il semblait pr6ao.nter sa gOr<jc ou coup mortel: Au.si le reçoit-il. pou s"en fout. sana d6fonse, 6

~ille. elle, oat une adversairo

a

la mosure d'Horace. &a gloire eat 10 contro-piod de la gloire d'Horace ot. consiste da.na une ,,'olorisation absolue du sontimo.nt priv6, pour lequol olle l'émie ford.llo ot potrio. 8ion que Curiace soit DOrt en onncmi do Romo, clle refuse do l' oublior ct

de t&tor la victolro. Au contraire. 0110 vout so

con-fondre cntibro.mocnt. avec son aunt.

Ello d6cldo de bravor son fr~ro ct do lui opposo.r la valour du 8en timon t. :

OUi, jo lui forai voi.r. par d'infaillibles marque,

OU'un v6ritable àmour bravo 10 main dos Parques. Ello 'la affronter sonfr~rcu

SClatê&, ma. doulour ••••

Pour co cruol vainqueur n'ayoz point do raspoct: Loin d'6viter 8es youx. croi.soz

a

son aspoct: Offon.oa sa victoire, irritez sa col~ro,

Bt pronez. s'il so pout, plaisir

a

lui d6plaire. Il vienta pr6parona-nou8 A montror constammoni Co que doit une amante

a

la mort d'un amant.

6. ibid. acta IV, ac~ne 2, vora 1136-1139. 7. ibid. acte IV. sc~ne 4, vors 1195-1196. 8. ibid. vers 1243-1250.

35

-ln volour du sentiment. 10 force

a

onvi.80gor son Acte

dans aa tot41itâ ot romàno

a

sa conscionco 10 fait quo cot o.nno.m.i do

aoe=o

qu'il vient de tuer 6t4i.t CUriaco.

l'~~nt et l'omi. Co n'oat pAs 8oulomont d'un onnemi

public dont Horaco revient vainqueur.

O'oi) lA r~Action vlolonto d'ftoroco ou d~fJ do CAmillo, qui parlo do la ~rt d'un ~o~,nt· 91 Quo dis-tu,

1\o01hourouac?'" 10 a'6c.rio-t-il CCGlDO foudroy6. Aprbs

10 CDOrt "'d'un ount"'. 0110 lui. lonce

a

10 figure: "'0 =en chor CUriaco· 11. lloroco oat de plus en plus tx:n.alevera6. Coaae 10 rosa.ftrquo Louis Itorland, Horaco lui no prononco pao tout au long de la confrontation 10

00= do ·CUrlaco~. Zl ne parle q~Q de~otto mort· ,l2

13

quo du -souvenir d' un homm,t,t-. Co n' os t qu' au momont

9. ibid. acte IV. sc~no S, vora 1265. 10. ibid. vors 1261.

11. ibid.

12. ibid. vora 1298. 13. ibid. vors 1299.

(:

36

-.a.o

o~ il ~uo Comillo.. qu'il s'écriel

C'ost trop. ~ p4tionce

a

l~ roi.on fAit place:

va

d~dAn. 10.8 entera plaindre ton Curiacc~ 14

-Ton CUr.hace! Kosuro-t-on cc que aignifie cc cri sauvage,

d6sosp6r6? COr il le lache cnfin, ce nom qui no.

pouvait roparAitro Dur Dea l~vro~ que pour Gtrc aus.itOt on6onti don. 10 8An9 de Ou:Ülle. Quand, une minute après,

~occ revient sur le devant du th6atro, impassible, o.aupnt froidomont. son 6p6o. tout eat rontr6 d3ns

l"ordro: ce n"cst poa camillo seulemont qui ost mortc: avec 0110 CUrioco eat mort une seconde foia. ct mointcn3nt

pour toujours.'" 15

C'eat en tuant CUriDco une socondo foia dans la personne do OalDillo. incarnation de la valorisation absolue du

sont~nt.[do l'omiti6 ct da l'amourJ et c'ost on 10 tuant

le nom de CUriaco sur los l~vros. qu'Ho~oce r6aliso son

gosto h6roiquo,

a

savc.irl "'Immoler co qU'on aimo/S'attacher

16 .

ou combat contre un autre soi-mima." C'oat la qu'il assumo son acte.

14. ibid. vera 1319-1320.

15. L. 8orland, Horoco ou la naiasanca do l'homme, Ed. de Minuit, 1952, 173.

31

-Ou"U nit t.u6~ Olmillo par oaaportolDOnt ou par raison. 11 l'A tu60 pareo qu'il .ft youlu la tuer. Co n'cst, plus

un (joste oxtôriour A lui. Il ft'ost. plus soulomont. 10 -bras-,

il Adh~ro ploino~nt A son acte. St p4r la suito il uintiant ca goato on refusant do s'o d6dire. C'ost

lorsqu' i l tue OnlÜ 110. qu' Ü(lr.aco prend Bur lu id' avoir tu6 CUriaco. qu"il 80 chargo do la rOBponsabilit6 do son

acto.

1.0 h6roa t,riœpho. Il ft r6011omont assum6 sa situation,

i l a d6paaa6

.on

abaurdit6 ct. ft aflirm6 Da malt.riso sur

10 aort. on le r6duisant. A son sorvico. Horace.ft accompli co qu'il a voulu. Il ft lait son acte et. en 10 faisant il s'cst lait. 1.1 s'oat r6alis' lui-mlme. Il pourrait dire coano Orostol

"'Jo v,ions do not tro ••• j ' oi fa lt mon ActO." 17

Il ost dovonu colui qu'il a ant.icip6, qu'il a projct.6, dans 1 •• vers 431-452. Il a attoint so p16nitudo d'Stre. L'hcSroisme, 10 triompha de l'homme, qui ost capable de s'cSlovor au dessus do lui-m4me, do r6aliser la possibilit6 virtuolle do la grondeur qu'il sont on lui, s'est accompli.

Comme Rome s'ost d6pa •• 6a par sa victoire sur Albe,

17. J.P. Sartre, LOD Mouches. acte Il, tableau II,

- l8

-Au~ro aoi-.amo-.

Hor:aco cxprimo .~ victoire ~r do" termes d'aaconaion et de tt' iOl'Qphctt

C'ost A toi d·6levcr tOit sentimont# AUX miens,

~r~ssô mA vortu... 19

~rt.ic ipo A Q~ gloiro ••• dit-il

a

Sabino.

Par un ot!ort. int.i~ sur lui-me~c. il s'oat 61ev6 dAns uno .ph~ro d'oxcept.ion.

MAi. le t.r ioatphe du h6rott n'os t ~. nb1l01u. tA h6roa existe non aculClllcnt on lui-l:l-8mo. mai. oncore AUX yeux

dos aut.res. Il oat. non Doulemont aujet. ~ia aussi objet, e.xpoa6 aux roqarda du monde.

OT, r6fract60 dans 108 yeux de. aut.res cotte victoiro se

t,rouve ternie par uno certaino ambiguit6.

to triomphe du h6ros 80 trouvo alt6r6 80U8 10 rogard d' aut.rui. 10.10 to vois d'un autre ooil quo tu"no te

ro-20

gardas," avoue 10 Vieil Horace

A 80n fils.

18. Borace. acte l, acbno 1. vora 56.

19. ibid. acte IV, 8cbno 7, vora 1353-1357. 20. ibid. acte V, 8cbno l, vers 1439.

39

-L'Ambiquit6 réaide dons le d6cAlogo do l'Acte. tel

qu' i l App&r~tt. AU h6ros et tol Qu'il apporA1t

a

Autrui.

Dona 10 rApport oxt6riour du héros AVec autrui. le héros s\~it uno défaite A l'instont mêmo

oa

il s'accomplit.

Il tombe dana le

Horoco 80 trouve plong6

Pour lui. coaao pour

l.eul porsonnllgoa do Sort,ro, "'l'Enfor, c'ose los Aut.res". lA. Aut,ros 10 c:ondaMont AU 110u do l'odmiror.

Cotto 6normo Action faite presquo 6 nos youx

Out,t'AgO la nature ct blo.se jusqu' ~u)C Dioux. Let. moins s6vè:ros lois on ce point sont d'accord: tt. si noua los suivons, il cst digno do mort 23

cor il 0 tueS son propro song.

C'ost justcmo,nt 10 combat contre l'Qut.rc aoi-mlme qui

fait attoindre au joun,' florace son id6.a1. qui 1'61àVQ

au dos sua do lui-draG ct do. autreSt

"11 applu:tient A la jaunesse de 80 donnor ainsi sans

21. ibid. vora 1414. 22. ibid. v~r. 1416. 23. ibid. vera 1733-1738.,

f l ~

t

t f i: r _r i f: ? f ! r ~

f

, ~ ~

i

t. ; 'J-~ (

-

~o

-intr~nai904nce quo los sceptiques tr4itent. do fanatisme, '4

ot. qui. U'Adult AU cont.rairo SA pureté". - Ndis c'ost.

Ausai ce =êmo don A 800 id641 qui ab4iaso Horace socialement.

L'h6roiaQ'o porto 8A cont..radiet.ion oocialo en lui. Le

Violl lbrAce au.ai condamne 10 gosto de son filaz "Tu pouvais, =on fila. t'on 6pllr-gnor la honto" , 25 lui dit-il, sana. comprendre AU tond la n6<:o •• it,6 du reurt.ro do ClImille

qui a'oat confondu avQC son amant, sans aailir qu'il a"Aqit toujouro du m4~ goste h6roiquo, do cc d6passcmont de soi quo 10 h6roa 4cComp,U.t aumomont 00 i l assumo la

tlcrac., conn4tt sa victoire ot. tiont à anuvoqardor l'int6-qrit6 de son moi. Il refusa do reniaI' son goste ct exigo uno mort. honorablo do cotte aoc16t6z

Pormettoz, 0 qr:md Roi. quo do cc bras vainqueur

Jo m'im:mole A ma 91011'0 ot non plis

a

ma soeur. 1)

Horace r6clamo hautemont aon 'l0ste ot sa qualit6 d'atre

"hors do l'ordro commun": excoptionnolle, A laquelle il a 'cat 61ov6.

24. ibid. A. Adam Hiatoire do la litt6raturo francaise au XVlIe",'aibclo, vol. 4\527.

25. Horaco, acto V, acàno l, vors 1416. 26. ibid. acte V, aclno 2, vera 1593-1594.

41

-C~pend4nt. si HorACO vout -s'i.J:=molor-, c'est aussi. pour une r~i.on autro quo 10 rapport du héros avoc

LA DOrt ost aussi une exiC]onco int.erne do l'h6roismo.

1.0 v6ritAblo dramo do l'héroi.mo ost qu'au !QQIDont 00 11 nntt. il so condAmno lui-~c

a

mourh~.

Lo h6ro.s, au cac:aont 00 il s'accomplit. no peut plus cent tnuor A cxJ... to.r • I l nct pout plus so projetor dans l'nvftnir. i l no pout plu. so d6passor. acc6der

a

un autro nivoau d'etro puisqu'il vient do r6alisor la plus haute lJuqo do lui-CDaoo. 1.0 h6roa. au IQCIm(tnt 00 il so r6aliao.

li conaocmt6 tout son avenir. ct la soulo is.uo, n6cossaira,

clst la mort. L'ambiguit6 du _{triomphe d ' l1oracQ donna}

a

l 'h6roiamo touto sa dimension traqique.

D'autros aimont la vio, ct je la dois hair 27confe.so Horaco.

Jo no vanterai point 108 exploita do mon braa:

Votro Majost6, Siro, a vu mas trois combats: Il ost bion malais' qu'un paroil los soconde, Ou'uno autra occasion ~a collo-ci r6pondo.

Et que tout mon courago, apr~s do si grands coups. Parvienno

a

das succ~s qui n'aillent au-dossous:

- 42

-28 tA mort soule nujourd'hui pout conserver lM gloire.

&xis~or on h6roa. c'ost

.0

toiro en

.0

d6pos.ant. c'est

v i50r

a

un Au-dolA v i.rtuôl do soi-mamo.

lA haro. n'axiate donc que l'ospace de temps 00 i.l

Tout cc cinqui~ acte ost ••• une dos causos du pou do satisfAction quo laisso cotto traq6dio: 11 cat tout on pl:aidoycra, ct

cc n'cat pao la la place da. harangues ni dos lonqa di.cour •••• Le cinq~i~o octe

doit. plus Agir quo discourir, 29 6crit COrneille dans .on EXAmen.

Ot' loin d'&t.ro un d6fnut. 10 structure ro&mo do co

clnqui~=o Acte oat r6v61at.rico do l'ambiguitéS du t.riomphc h6roiquo.

:.0 cunquo d'action dans co cinquième acte, 10 fait que cot acte "discourt" au lieu d' "agir" indiqua quo

le h6roa parvenu

a

son Apoq60. 80 voit soudain arrêt6

dans son oxistonco h6roiquo.

-L'action" cos.o

a

l'acte IV, au moment mIme 00 Horace tue camillo. oa il accomplit son gosto h6roiQuo. Or,

ces.er d'Dçir 6quivaut

a

mourir. Le h6roa oat on expansion

28. ibid •. vora 1573-1580.

43

-c:onti.nuo ou n"ost plia.

du Cid: Delna 1.0 Cid. l~ rkonc:l1iation de l'h6roiaœo et

du bonheur i.ndividucl. du h6roa ct. de l'hoawc. sauve l'h6roi.mo ct po.r-=ot son t.riompho total. Rodriguo, pour poas6dQr Ch~ne. '10 f.nc Don SOnche ct étend aC8 conqu&tos

V OX!b l tll tien h6roiquc cs t Q.n ploin 0 • • 01' Z

Pour combDtt.ro uno uin de la aorte animéo

Pour on vcni.r A bout., c'ost trop pou quo do vous. 30 Rodd.guc oat Cl.n ploino action 1

31 Quo pout-on m' or.donner quo mon bras n' accomplisso? Et 10 Ro.! 10.1 •• 0 ant.ro.voir S0.8 exploita futursl

Rodrigue. cependant. il tout prendra los ormes, Aprlfs avoir vainC:\l les Moras sur noa borda. Va jusqu'en leur pays leur roportor la guers, CommandaI' mon arm6a ct ravagor lour torra.

30. La Cid, acto V, sc'no. l, vora 1559-1564. 31. ibid. acta V, sc~no 1, vora 1834.

- 44 ..

o",ns 80r4co. le t.rllgiquo du dépllaaomont héroiquo, qui o 6té cont.ourn6 dAns le Cld, opplIratt dona tout son

Ané4tntiase=ont en 1u1-=&:I0.. Une toi. l ' 4cte h6roiquo Acco=pli. il n~ roste plus rien AU héros qu'a M.'immolor A SA 910.1.1"0- pour SQ malntonir

a

co niveAu h6rolquo auquel

il .'cst 610'16. Vh~ro on héros n'ost plua poa.i.blo. l' h6ro.1aIDO. on 80 r6.l» U.ont. 80 d6t.rult lui-m4mo. Et

co suicide glorioux qU'onvia"gc le h6roa no sorait qu'un

Cornoillo propotlo unc aut.re solution

a

l' h6roiama ct tento do. "collor la do. tin du h6ros par un proc6d6 autre que ln mort. Arrivo-t-il

a

d6pa.scr l'ambiguit6 de

Boraco oat obligé de dascendra do sa hauto cima et do

.'int6gror dans la aoci6t6 do laquello il n'a voulu qu'atre Ddmir6 ct roconnu comme glorloux, 8upériour, libre:

V.ia pour aervi.r l'Etat: vis. mais aimo VD1~ro

Ou'il na racta cntre vous ni haine ni col~re:

33 Sana aucun sontimont r6aous-toi da le voir.

4$

-Cont.rolrcment A l' oxhort~tion du Vioil Horace. 34 HorAce no pourrA pAS ·Vivre toujours on Horaco",

ti~lo

a

li .iJlw\qo h6roiquo do lui-mêJlo tix6 p4r son oxploit. Il ." .:tqit pour 10 h6roa, ccaao llordonno 10 Roi.

d'entrer l)U sor'vico do 1"Et4t on acceptant do travailler

CUl cocamun avec l' tllito ordinairo. II 61ito con.t~nto

du paya. ltorocc eat ob1i96 do ro.noocor a ce rOlo

oxcoptlON\ol do champlon qu'il a jou6 pondont une soulo journ6c.

Cotte sentonco o#t piro quo 1ft mort. Bllo n"oat plus un triomphe n69otif, mAia la n6gotion mame de l'h6roiamo.

Acceptor do vivre dons cos conditions ropr6.aonte pour t'forOCQ un goate plus rodicol quo 10

auicido. pu.hqu' i l .up~§imo non 10 Moi ani.JDal maia 10 Moi glorioux.

Le h6r0:8 oat "condAmn6 A vivro". Il doit desc<tndro do so

.o~ i tude h6rolque et redevonir un homme de l'ordre commun. Horoco, devant co sacrifice qu'on lui impose de l'ext6rieur,

no reprond mime plus la parolo.

Ce d4nouomont n'onlllvo l'ion

a

l'h6roismo de co qu'il a d'ambigu ct do tragiquo.

34. ibid. vera 1721.

35. S. OOubrovaky, Corneille et la dialoctique du héros, Gallimard, 1963, 182.

016

-\. Horace, pour devenir hérOll, pour offi-rmor SA grandeur. ft tout .ecril.lé. L'iJeqo du tClftlboou onformant laa

dôpouU.loa do CUrioco ot do CDmillet. ont'orm.ant

a

jOMis #ea plua chors 4ttllchOAOnt.a. symbolise 10 tombeau do son ~s.6. do son bonhour d."na ao famille. Son h6roismo. !la hauto id60 do lui-.amo r6,,1iIl6. 10 h6ros no demande plus qu'A mouri.r on h6rco. qu·a mourir pour cotte 9101.ro. en dohors de loque lIeU no lui. ro» te pl ua l'ion.

Cotto mort. lui ôtant. r'i;)fusôo. Horace vivra pour OO6ir

a

son Roi. eMia i l ft pordu aon enthousiosme. Cot. "avonir" q'u'on hd impose n'oat plu. son ovonir. Horoco oat. socrifi6

a

un id601 qui le d6p4D80. Il eat condomn6

a

vivre pour que. aux d6pons do s.a 910iro personnello, la 910iro collect.ive do Romo 80 r601iao.

CHAPI'l"JUttII

- 4"1

-l" _{nlor. qu'~voC' tloroco. Cornol11o noua introduit dans}

une Remo à floa d6buta. à BA promii)re conquete. et nous ~ntro 10 dovenir h6rolquo d'un jeune héros 9uorrio.r. tloraco. CinnA nous plACO dO.na une Remo ou plu# haut point do 80n histoire. et nous pr6sontc un

<:our torD6o. o~ le8 llonll do tamillo ot de politiquo flont roasorr6# aur un nombre do porsohi,ogos inf6riour l colui d"RorAco. o~ là clou.~ration oat A88e~ c:ompl~to.

Los pornonnAgos peu nombreux existent toua dons leur ràpport • i\ugusto. Il. sont toua animateurs ct chofs do la conju.rntion tram60 contre AUCjusto. Auquato oat 10 poraonnago contral de la pibco. -Jo vous pr6sonto un tabloau d'une dos plus bollos actions d'Augusto", ~ savoir do collo do SA c16monco, 6crit Corneille dans

la prGmi~ro ligno de l'6p1tre d6dicatoiro de Cinna. Comme 10 souligne au.ai 10 soua-titre utilis6 dans lt6dition originale de 1643: Cinna ou la cl6mence d'Auguste, le drame essentiel 80 d6roule dans la conscience d'Auguste.

48

-poUVO.1 r supr8mo.

Cot ompiro àbaolu ilur 1" torre et sur l'ondo. Co pouvoir tlouvor~in quo j'4i sur tout le monde. Cotto qrandour SAns borne et cet illustre rAng. 2

Oct~vo l'a dèj~ ncquis lorsquo 10 rldeAu s~ làvo. TOuto l'Asconsion du porftOnnAgo central h lA qrandour. ~ lA

oupr~tio. #0 td.tuo dan. 10 pAs.6.Il n'y n plus do conquetoa ~ t'Aire do co soaaot.. plus d'élévation

po.o1h1o pour 10 h6ro.. Dlft6rant dos hèros pt"6cbdonts. mU itnire •• #ub..'\ltornolJ. Octave oat colui dont la

carrièro ~nco ~u IJommot. Il no so tait pas h6ros.

u

l'est..

Il oat hèro •• il ostmut-pui •• ant. mais Rana avoir accocnpll rion d'h6roique. Il est parvenu au sommet

1. i\u9Uato ost d6sign6 par diff6rents noms au cours do la pi~ce. dos nom. rolatifs , l'histoire. -Octave. c'oat 10 tyran ambitieux. qui a acquis le pouvoir au moyon de crimes offroyablos. C'est 10 personnago sanglant du pa.s6.

- i\uguste ost 10 termo qui rapproche le personnage du divin. c'ost le nom auquel il adh6rora

pleinemont A la fin de la pi~ca.

1:' t ~ .. ~. ( ~r i

i

.

. ~ v ~. f f 49

-~.r la violonce ot 10 meurtro. au mo~'on de crimos odioux. dont CinnA fAit 10 r6cit ~ la scèno 3 do l'Acte 1 et

qu' OctAVo ilorappollo lui-meao

a

1ft ac:èno 2 do

l'Acte IV.

;.. prêttont U ft lUUIOUVl .foIon Mlbition. i l a acquis la supré~tio. ~~i. pour no trouvor quo du

d~.onchl\.nt=ont:

Cotte qrnndour .ana borne ct cet illustre ranq.

OUi m"ftJAdia coOt6 tAnt do paino ct do 83nq. Eniin tout ce QU'adoro on ~ haute fortuno D'un courtisan flott.eur la pr6aonco importune. N"oat quo do co. boaut.6. dont l'6clat 6blouit. Et qU'on ecu'a. d"a!Nr aitOt qu'on on jouit.

L·~iti.on d6platt quAnd 0110 ost a.souvio. )

Auquatc r~fl6chit .ur la nature de lA qloire humaine. Dur la vanit6 do la qrandour, qui lui ft ·conté tant

d4t poine ct do 80n9". Il 6prouve un cO'ftAin d6qoQt

do l'oxistonca, un d6goQt du pDaao et do 80i. A

l'Mtbltloux Octavo du pa8.6 fait placo

A pr6sent un

homme laB.6. d6çu. troub16 par -d'offroyables soucis.

4

d'6tornollos nlarmes", inqui6t6 par "mille ennemis secrets. la mort' tous propos". 5

3. ibid. vors 359-365. 4. ibid. vers 374. S. ibid. vers 375.

(

50

-F'Atlguè de son pouvoi.r ot des inquiétudes qu'il ontra1no. "uCJu.to Aspiro AU ropos, lDAis non pas ~ un ropoa sur

los hAuteurs h6roiques. h ·un certAin moment o~ le! dovonir s'AbolirAit. oà le temps éclaterait on 6tornt.té-. 6 Qfti.o II uno d08conto do.. cimo. Il -Aspire A doacondro·. 7

1.<.'\ rotOQb6e. là doeconto du laClClWOt qu'Uorace 6tait

pr&t A 4$vitor àU prix de #A a.ort. Augusto 14 dé:airo.

Son oxemplo oat Sy11~. qui • • 'otAnt d6mia de Bon pouvoir.

"A.t. cet hoaao qui jadla 4 conquis la 8upr6.mAtie avec enthouaiaamo. ne fAit plus qu'h6alter. quo tergivorser, mAlntcnant qu' U a Accompli 8'" conqu&to. Il convoque

Cinna ct Maxime ct. dans Bon d6s11rroi, s'on romet

.nti~rGmcnt , GUX d'une d6clsion qui appartient l lui: Votro avis Gat ma rltqlo, ct par co soul moyen Jo veux &tro emperour ou simple citoyen. 8 Il laisse d6c1.dor do Boi par autrui et 80 14isso

convaincre do a. maintonir sur 10 trOnc: "Cin~a, ~

6. S. Doubrovsky. Corneille ot la dialectique du h6ros, 194.

7. Cinna, acte II. ac~no 1. vors 370. 8. ibid. vors 403-404.

51

-vos consoila je retiendrai l'empire·. 9 S'il resto sur 10 t.rOno. c'eat IH'r la &6diation d'autrui, et non

JN'r puro adh6aion i.nt6rlou.ro.

Le DOnoloquo qui suit 14 r6v61ation do la trahison dont

i l .at vlct.i.l'QO. prêaonto uno suite do fluctuations int6riourcu,. do mouvoaonta contrlldictoi res. qui n'About itulont qu'A l' indôclaion. ,,1. 'u.nit6 du h6ros corn61ion • • 'oppose ici uno vic int6riouro d6chi.r60, confu.o.

o

R~in •• 0 von904nco. 0 pouvoir abBolu.

o

r 1qourowc COCIlbAt d'un coour irr6s01u

Oul fuit on IDlmo temps t.out co qu' i l so proposo! O'un princo malheureux ordonne: quolque choso.

~

• lala.eut-moi p6rir. ou la l.soz-moi r69nor. 10

s'oxclame finaloment un Augusto tout l fcit d6sempar6.

Auquato ntoat P."UI .eulo.ment aux priscs avoc 80n

d6aonchantomont, .~la •• ltude. 84 confusion. Son

triompho, son "ompire absolu sur la terro et sur l'onde", "co pouvoir souverain" qu'Il a 8ur "tout la mondo",

9. ibid. vors 626.