الاستلزامات الحوارية لأسلوبي الأمر و النهي في سورة البقرة

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةعماج

ةنتاب

1

تاغّللاو بادلآا ةيلك لا مسق ّل اهبادآو ةيبرعلا ةغ

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ريتسجاملا

عرف

:

بيرعلا بدلأاو ةغللا

ةبعش

:

تايناسللا

ةبلاطلا دادعإ

:

روتكدلا ذاتسلأا فارشإ

:

ةرارغوب ةميلس

يرشلا

ـــــــــــــــــــ

بيوهيم ف

ةشقانملا ةنجل

مسلاا بقللاو ةبترلا ةعماجلا ةفصلا أ. فداه ديعسلا د يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب اسيئر أ. يبوهيم فيرشلا د يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب اررقمو افرشم أ. نيلمجوب خوبد د يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب اشقانم اوضع فارخ نب ماستبا د ةرضاحم ةذاتسأ ةنتاب اشقانم اوضع

ّسلا

ةيعماجلا ةن

:

1025

/

1026

.

ةروس يف يهنلا و رملأا يبولسلأ ةيراوحلا تامازلتسلاا

ةرقبلا

-ةيلوادت ةبراقم

(2)

(3)

-عت ىلاق

ـــــــــــــــــــ

ىلا

:

﴿

































﴾

تلا ـــــــــ ةبو :[ 15 .]

(4)

هإ

ـــــــــ

ءاد

َ كيلإ

َ...

َ كيلإ

َ

َوَةليضفلاَىلعَينتيبرَنمَاي

َقلاخلأا

يلاغلا يبأ

.َ

ََََََََََََََََ

ََ

َ كيلإ

...

َ كيلإ

َ

َاي

م

َءاطعلاَزمروَنانحلاَعبن

ةيلاغلا يمأ

.َ

َََََََََََََََََََََََ

َََََََ

َََََََََََََََََََََ

ََ

يتاوخأوَيتوخإَىلإ

.َ

ََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََ

َََ

ََ

ءاقدصلأاَلكَىلإ

.

َ

(5)

ةمدقم

ـــــــم

ـــــقـــ

ــــــــمدــــــ

ةـــــــــ

ةيلوادتلا تءاج دقل ك ليلحتلا يف ةدئازلا ةيوينبلا ةمارصلا ىلع مظنم يجهنم لعف در داعبلأا شيمهتو صنلا قلاغنا أدبم ىلع ةمئاقلاو يوغللا ةيقايسلا ؛ ةوه قيمعت يف تمهاس دقف ةيبرغلا تايناسللا يف نيسفانتملا نييناسللا نيجذومنلا نيب فلاخلا ( يروصلا يلكشلا ىحنملا يلصاوتلا يفيظولا ىحنملاو ) ميهافمو ىؤر نم هتتّبث امب يناثلا حلاصل ةفكلا تحجرو لب ، دتشاو ،لامعتسلاا نيح ةغللا ةساردلو ةيقايسلا رصانعلل ةفصنم ةعومجم تطبأت امدنع اهدضع ةيراشلإا ،ةمءلاملا ،ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن اهنم ،ةيلوادتلا حرص تنب يتلا تايرظنلا نم ... يراوحلا مازلتسلاا . ةرابعلا نابكاوت نيتيئاشنإ نيتوق نيب زييمتلا اهديلاقت يف جرد يتلا ةريخلأا ةيرظنلا هذه ةيوغللا : لولدم ةيفرح ةيئاشنإ ةوق ةقباسلا نع ةدلوتم ةمزلتسم ىرخأو ،ةرابعلا ةغيصب اهيلع ةصوصخم ةيلوادت تاماقم تايضتقمل اقبط ؛ نم ددع لمحل ةحشرم ةدحاولا ةرابعلا ّنأ كلذ يبرعلا انثارت ىلإ اهروذج تدتماو لب برغلا ءاملعلا مامتهاب ةيرظنلا هذه تيظح دقو ،ىوقلا ملعو ةاحنلاو نييغلابلا تافلؤم يف ميدقلا يناوثلا يناعملل ليثمتلا نع اولفغي ملف ،لوصلأا ءا اونتعاو هتابلقتو ىنعملا ةيكرح اوعبتتف ،هلصأ ىلع ملاكلا ءارجإ عنتمي نيح دلوتت يتلا يذلا ماقملاو بَطاخملاو بِطاخملاب باطخلا هنمض زجني دصقلاو نيب اوزيمو ةيلصاوتلا ةيلمعلاو جرخت ام اريثكف ،ةيئاشنلإا بيلاسلأا صخي اميف ةصاخ مزلتسملا ىنعملاو يفرحلا ىنعملا دعاوقلا اهطبضتو قايسلا اهددحي ىرخأ ىلإ ةيلصلأا اهيناعم نع لاثم يهنلاو رملأا بيلاسأ ةيسيارغلا ةرقبلا ةروس يفو ةماع ميكحلا ركذلا يف احضاو كلذ ودبيو ةصاخ . ةيبرغلاب ةيبرعلا ةيناسللا ةيرظنلا طبر ىلإ ىعسي وهف ثحبلا اذه ةيمهأ يتأت انه نمو ديدحت للاخ نم كلذو ،يبرغلاب يبرعلا يلوادتلا سردلا لصي رسج داجي او ىوقلا زئاكر ةبحاصملا ةيزاجنلإا يهنلاو رملأا بيلاسلأ ةوقلا ىلإ ةيفرحلا ةوقلا نم لاقتنلاا ةيفيك نايبو

(6)

ةمدقم ‌ ب ا ةمزلتسمل اهّنإ ميركلا نآرقلا ررد نم ةرد يف طبضلابو ،انايبو ةسادق ةيبرعلا تانودملا رثكأ يف نيب جمدلا للاخ نم يلامعتسلاا لاجملا اذه ءطو يف يبرعلا قبسلا ىلع ةنهربلل ةرقبلا ةروس لاسلأاب ةينغ ةرقبلا ةروسف ،اهل يسيارغلا يبرغلا ليلحتلاو ةرهاظلل ةيبرعلا ةظحلاملا ةجراخلا بي قايسلا اهددحي ىرخأ ىلإ ةيلصلأا اهايناعم نع ، ناونعلاب ثحبلا نونعأ نأ تيأترا كلذلو يتلآا : تسلاا و رملأا يبولسلأ ةيراوحلا تامازل ةرقبلا ةروس يف يهنلا -ةيلوادت ةبراقم لعشأ يذلا باقثلا ناكو ثحبلا ةبغر عوضوملا اذه ةيمهأب ساسحلإا وه ينادجو يف لكش ىلع امنو ايجيردت أشن يذلا ةركف اهزربأ ،اهّدكأ ام لماوعلاو يعاودلا نم تدجو : -جلا ةسارد ّنإ ةيعقاوو ةيكرح نم هيف امل ينيوهتست يلامعتسلاا بنا لاب ةقلاعو تايطعم راخلا لماوعلاو ةيقايسلا ةيج . ىرخأ ىلإ ةيلصلأا يناعملا نع اهجورخ ةرثكب اهريغب تنروق ام اذإ ةيئاشنلإا بيلاسلأا زّيمت ذه ليصافتب ةطاحلإا نأ تنقيأ املو ،ةساردلل اعوضوم اهراتخأ ينتلعج قايسلا اهددحي ا لا عوضوم يهنلاو رملأا يبولسأ ىلع يرايتخا عقوف هليلذت يل ادب ناكمب ةبوعصلا نم ؛ مهدورول ا ،ينآرقلا عيرشتلا ةدمعأ نم امهف ميكحلا ركذلا يف نايسيئر ناينعم امهّنلأو ةرقبلا ةروس يف ةرثكب مكحلا زكتري امهيلعو ايهن نوكي دقو ارمأ نوكي دق بلطلاو بلطلا ةدعاق لوح رودي فيلكتلاف علا ةغللا ىلإ رظنت ةيلوادتلا ةيرظنلا ّنلأ اهريغ نود ةرقبلا ةروس ترتخاو ،يعرشلا ،طاشنك ةيبر ،يداعلا باطخلاب ضعبلا هيمسي ام نمض راوحلا يه طاشنلا اذه اهيف دسجتي يتلا ةينبلاو ءارثلا ،نيبناج نم اهمدختو ةساردلا ىغتبم ققحت ةيراوح ةينب ىلع يوتحي ينآرقلا باطخلاو ةمزلتسملا يناعملا رفوتو يهنلاو رملأا بيلاسأب .

(7)

ةمدقم -قطنت مولعلا ةيؤر يف ةحماجلا يتبغر للاب غ نيدلقمك انل عضو يذلا بيصنلاف ،ةيبرعلا ة انريغ جاتنلإ نيكلهتسمو نعفد ام وه ي إ اناسع ،ةيراضحلا انتيوه ىلع ةريغلا ىل نيكراشم ّبهن جتنم ل نيدهتجم ني برغلا دي ىلع انذملتت نأ ةرطق دعب ةرطق تبثنف ،انيف ايحت يتلا حورلا براقن ،ءاذحتسا لا و انابوذ ينعي لا مويلا لود روملأا ذإ قبسلا بصقل بسك وه لب . ةيبرعلا ةغللا صئاصخ دصر دشني ينآرق صن ىلع يراوحلا مازلتسلاا ةيرظن قيبطت ّنأ ةيلصاوتلا ةيباطخلا اهرهاوظ ريسفتو . نع ةباجلإا ةلواحمو ثحبلا اذه رامغ ضوخ ىلإ اثيثح اعفد ينتعفد بابسلأا هذه لك ةلمج يتلا ةلئسلأا نم حرطت اهسفن : -؟اهتاعوضوم مهأ يه امو تأشن فيك ؟ةيلوادتلاب دوصقملا ام يبرعلاو يبرغلا يوغللا ركفلا لماعت فيكو ؟يراوحلا مازلتسلاا وه ام هعم عاونأ يه ام ؟ ؟مزلتسملا ىنعملا كاردلإ نيرواحتملا نيب لعافتلا متي فيك ؟هدعاوق يه امو ؟يراوحلا مازلتسلاا ةيلمع متت فيك مث ؟مزلتسملا ىنعملا ىلإ يفرحلا ىنعملا نم لاقتنلاا ؟ةرقبلا ةروس يف ةدراولا يهنلاو رملأا غيص يه ام ةيلمع تمت فيك مث ؟ةرقبلا ةروس يف يهنلاو رملأا بولسأ اهيلإ جرخ يتلا ضارغلأا يه ام ؟مزلتسملا ىنعملا ىلإ يلصلأا ىنعملا نم لاقتنلاا ةلئسلأا هذه نع ةباجلإلو ةيلاتلا ةيميظنتلا ةروصلا ثحبلا ذختا : ةثلاثو ،لخدم ،ةمدقم ةمتاخو لوصف . و ةمدقمب تأدب ساسلأا اذه ىلعو ،يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلاب لخدملا تونع ةيلوادتلا تفّرع افيرعت يوغل او ا يحلاطص ا لصفلا امأ ،اهتاعوضومب هتمتخو اهتأشن دنع تفقو مث صتخا نيثحبم ىلع ىوتحا دقف يراوحلا مازلتسلاا ةيرظنل يميهافملا زاهجلاب نونعملاو لّولأا

(8)

ةمدقم ‌ د ءاقلإ مث ،احلاطصاو ةغل هفيرعتب كلذ ققحتو يراوحلا مازلتسلاا ةيهام ةجلاعمب لولأا ثحبملا ا اذهب يبرعلاو يبرغلا يعولا ىلع ةرظن مث نمو موهفمل ة ريغو يعيبطلا نيينعملاب ةطاحلإا نواعتلا أدبم نمضتف سيارغل ةيراوحلا دعاوقلا بيصن هل ناكف يناثلا ثحبملا امأ ،يعيبطلا هل ةلمكملا ئدابملا مث هنع ةعرفتملا دعاوقلاو . لأل ةيلصلأا يناعملا يصقتل اهلوأ قوسم ،نيثحبم ىلع اعزوم ءاجف يناثلا لصفلا امأ رم ل اهيناث دوقعمو غيصلاو موهفملا ثيح نم نع ةمزلتسملا يناعملا ءاصح او ديدحت رملأا بولسأ يهنلا بولسلأ ةيراوحلا تامازلتسلاا نع فشكلا ةمهم ريخلأا لصفلاب تطينأو ،ةرقبلا ةروس يف يهنلل ةيلصلأا يناعملل صصخم اهنم لولأا ،نيثحبم ىلإ لصفلا مسقف ةرقبلا ةروس يف ( موهفملا و ةغيصلا ) وقعم يناثلاو نع ةمزلتسملا يناعملا ىلع فوقولل د ةرقبلا ةروس يف يهنلا بولسأ يلآ ديدحتو اهئاصح او ىلإ يفرحلا ىنعملا نم لاقتنلاا تا ةمتاخب ثحبلا متخو ،مزلتسملا ىنعملا دامتعلاا مت يتلا عجارملاو رداصملا مهأب ةمئاق مث اهيلإ لصوتلا مت يتلا جئاتنلا مهأ تعمج لع ثحبلا تايوتحمل عماج سرهفو اهي . باتك اهمهأ عجارملاو رداصملا نم ةعومجم ىلع يثحب يف تدمتعاو : " يف ةديدج قافآ رصاعملا يوغللا ثحبلا " ،ةلحن دمحأ دومحم هبحاصل و" يلقعلا رثوكتلاو نازيملاو ناسللا " هطل نمحرلا دبع و ، باتك " و ريرحتلا ريسفت ريونتلا " روشاع نب رهاطلا دمحمل ، و" ريبكلا ريسفتلا و بيغلا حيتافم " ل نيدلا رخف ارلا يز ، و بتكلا نم اهريغ . يتلا ةثيدحلا عجارملا ةرثك اهمهأ ناك تابوعصب ثحبلا مدطصي نأ يعيبطلا نمو ،مازلتسلاا موهفم طبض دنع ينتهجاو يتلا تاحطصملا ىضوفو ،كاذو اذه نيب عيضأ ينتلعج بعشتلاو مخضتلاب مستي يذلا ثارتلا لاجم ةعاسش تابوعصلا هذه ىلإ فيضأ نأ نكميو قاطن رصح ىلإ ىدأ يذلا ءيشلا لوصلأاو وحنلاو ةغلابلا تلااجم يف ةرهاظلا ةسارد ىلع تدمتعا نيح بارطضلال تاحلطصملاو ميهافملا تداع مث ،ةددحم جذامنب ءافتكلااو ةيبنجلأا بتكلا ضعب .

(9)

ةمدقم قفو ةرقبلا ةروس ىلع اهقيبطتو ةيرظنلا هذه ةسارد يل تنست تابوعصلا هذه ليلذتبو عم ىشامتي يذلا يلوادتلا جهنملا سانئتسلاا نم كلذ ينعنمي ملو هتابلطتمو عوضوملا ةعيبط يخيراتلا جهنملاو يفصولا جهنملاك ةجاحلا بسح ىرخأ جهانمب ةددحم عضاوم يف . للها دعب ءانثلا ميظعو ركشلا صلاخب هجوتأ ريخلأا يف -لزجو ززع فرزشملا ذاتزسلأا ىزلإ روتكدزززلا ذاتزززسلأا يبوـــهيم ييرـــشلا عر يزززف هدزززهجو هلززززضفب ازززفارتعا ، ززززميوقتو ثزززحبلا اذزززه ةزززيا ه.

(10)

زززم

زخدززز

ززززززززززز

لزز

:

زاهززززززززززجلا

يززميهافززززملا

سردزززززززلل

يزززززززلوادتززززلا

:

1 -يحلاطصلااو يوغللا نيفرعلا يف ةيلوادتلا

.

2 -اهززززززززززززززززززززززززززززززززززززتأزززززززززززززشن

.

3 -اهززززززززززززززززززززززززززززعوضوزززززززززززم

.

(11)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا

مت

ـــــ

ديه

:

ارت يف ةقراف ةملاع ةيلوادتلا ةظحل دعت ةيبت ةرصاعملا ةيناسللا تاساردلا ؛ دقف تفصنأ ةيقايسلا رصانعلا نع ةيفرعمو ةيجولوميتسبإ بابسلأ يوينبلا حرطلا هيف زجع يذلا تقولا يف يتلا تلااكشلإا كلت نع ةباجلإا باتك دلايم ذنم ثحبلا عقاو اهحرط " ريسوسود " Ferdinand de Saussure ( 1581 -1113 ) (1) ، هيلإ بهذ ام فيز فشكت دقف نم يوينبلا جذومنلا قلاغنا « امملا يف ةيلخادلا تاقلاعلا ىلع ليلحتلا راصتقاو صنلا عم لماعتلل ةيلعفلا تاسر ،صوصنلا لا ذإ هسفن دجي نأ نود ةينبلا صحف يف ةياهنلا ىلإ يضمي نأ دحلأ نكمي ثكأب اهجراخ ي قسن يه ثيح نم كلذو ،ىنعم نم ر ف يض يذلا ردقلاب هبايغ ىلإ هروضح تف د يض صانتم صن نع ةينبلا هب يشكتت يذلا ردقلابو ،ملاعلا يف ةعقاو تلاولدم ىلإ هلاو يوطني جراخ ىلإ هريشي ام ىلع هلخاد يف ه » (2) ثحبلا نع ةيوينبلا تايناسللا تلخت دمع نعو زاجنلإا يصقيو لكشلا ىلع زكري يذلا يوينبلا اهموهفمب ةقيضلا ةيوغللا ةنونيكلا ءارو اميف تدتراو ،يوغللا ىلع تراسو ،ةتحبلا ةيلخادلا تاءارجلإا يذ قلغملا يروصلا ملعلا بوث كلذب ّلم َطاخملا لاوحلأ اهئاصقإب ةيوغللا ةيلصاوتلل تيملا جهنملا ة زجني يتلا ةيماقملا تاقبطلاو ب ةللادلا داعبتساو باطخلا اهنمض رهوج ةغللا ّنأ مغرو ،يوغللا لصاوتلا طانمو ةيناسنلإا " يكسموشت " Noam Chomsky ( 1125 ) ةينبلاو ةيحطسلا ةينبلا نع ثدحتو ةللادلا باب حتف دق ةيناسللا ةكلملاو زاجنلإاو ةقيمعلا اهدقن يتلا ريخلأا هذه " سمياه " Dell hymes ؛ ّنلأ تفصو اه يعامتجلاا عقاولا يف اهلامعتسا تلااح نع لزعمب ةغللا ّنإف ّلاإ ايلك دست مل ةرغثلا هذه دعب ا روهظ ةيلوادتل ملا ةيفيظولا تارايتلاو ن اهب ةرثأتملا وأ اهنع ةقثب (3) . (1) ‌ رظني ريخلب رمع : ،رشنلاو ةعابطلل لملأا راد ،باطخلاو ةيلوادتلا يف تلااقم ( د -ط ) ،رئازجلا ،وزو يزيت ، (د -ت ) ، ص 121 .‌ (2) عبلب ديع : « ةيلوادتلا يروم اقيطويميس يف ثلاثلا دعبلا س « ةيرصملا ةئيهلا ،يبدلأا دقنلا ةلجم لوصف ، ،رصم ،باتكلل ةماعلا 2008 ،م ع : 66 ، ص 80 . (3) ‌ يوارحص دوعسم رظني : لا سارد برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادت ة ط ،ريونتلا راد ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت : 3 ،رئازجلا ، 2005 ص ،م 16 -11 .‌

(12)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 8 و لا لوقلا نع ةحودنم : ّنإ ولا لاوأ يعدتسي يلوادتلا سردلا كلاسم يف ضوخلا فوق يبناج نم حلطصملا تلالاد دنع ه سبللا عفرو ةمامغلا فشك دصق يحلاطصلااو يوغللا :

1 -يحلاطصلااو يوغللا نيفرعلا يف ةيلوادتلا

:

أ

-ةغل

:

تقفتا ّنأ ىلع ةيبرعلا مجاعملا لوادتلا حلطصم ةي يوغللا رذجلا نم ردحني (د . و . ل ) ، يف ءاج دقف ،ءاخرتسلااو لقانتلاو لدبتلاو لوحتلا كلف يف هتلالاد لج حبست يذلا " برعلا ناسل " « دلا و ل ة سا شلا م ي ذلا ء ي ي ت د وا ل دلاو ، لو فلا ة لع تنلااو ق لا ن م لاح ىلإ لا ح .... و ت د نلوا لأا ا م ر أ خ ذ ن ها دلاب لو قو ، ا د اول و لا ي يأ ك م د لوا لأا ىلع ة مر ... دو تلا يلأا ما د يأ را ت ي للهاو ، د وا ل ب اه ي ن نلا سا تو ، د وا ل هت أ يديلأا خ ذ ت م هذه ه هو ةر ذ م ه ةر » (1) . اك اذ او ن " روظنم نبا " ( ت 111 ه ) ذجلا نم لعج دق ر (د . و . ل ) لااد ىلع لاقتنلاا ىنعم ، ّنإف " سراف نبا (" ت 318 ه ) يف " ةغللا سيياقم " ذه ىلإ فاضأ دق ا نعملا ى نيينعم آ نيرخ « أ ح د ه ي ام ت ىلع لد ح و ل ش م ءي م ن ك خآ ىلإ نا خلآاو ،ر ر ي د ض ىلع ل ع ي خرتساو ءا » (2) . هذه تعمتجا دقو يف تلالادلا " طيسولا مجعملا " ف « د لا دلا ه الاود ر دو ، لو اة تنا ق نم ل ح ح ىلإ لا يلأاو ،لا ما د را يو ،ت ق لا : د لأا تلا ي ما دو ،اذكب لا ل ت دلا ه لو ة ... بو نط تسا ه ر خ ى ... دأا ل شلا ءي لاوادتم هلعج ... دنا لا قلا مو : ت ح و ل م نم او ك نا م ىلإ ك نا » (3) . ّللا رادمف ّدبتلاو ءاخرتسلاا وه ظف ل ّوحتلاو لقانتلاو عضوم يف ارقتسم ناك نأ دعب ل ةيفرصلا ةغيصلا نم موهفملا اذه بستكا دقو ،هيلإ ابوسنمو ( َت َف َعا َل ) ّدعت ىلع ةلادلا لاح د وأ لاثم لاملا يف هلوحتو ءيشلا ةبلغلا وأ ةكلملا ققحي امب برحلا ، محت امك كارتشلاا ةللاد ل لعفلا قيقحت يف يناعملا هذه عومجمف امومعو ،يعامتجلاا اهانعمب ةغللا يهو – ّوحتلا ل (1) ‌ ا روظنم نب : برعلا ناسل ، راد ،رداص (د -ط ) ،نانبل ،توريب ، ( د -ت ) ، ج : 11 ، ص 282 .‌ (2) ‌ا ‌سراف‌نب ‌: طبضو‌قيقحت‌،ةغللا‌سيياقم ‌: ‌،عيزوتلاو‌رشنلاو‌ةعابطلل‌ركفلا‌راد‌،نوراه‌دمحم‌ملاسلا‌دبع ( د -‌ ط ) ‌، 9191 ج‌،م : 2 ص‌، 493 . ‌ (3) ‌ نيفلؤملا نم ةعومجم : ط ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم ،طيسولا مجعملا : 4 م ، ،رص 2004 ص ،م 304 .‌

(13)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا لقانتلاو -شلا اهنيب لقنتي لاح نم رثكأ دوجو يضتقي ءي ، ّوحتم ةغللا لاح كلتو لاح نم ةل كتملا ىدل َطاخملا ىدل ىرخأ لاح ىلإ مل مو ،ب نت ّنلا نيب ةلق ب اهنولوادتي سا مهني (1) ، اذه يفو بهذي ددصلا " نمحرلا دبع هط " ّنأ ىلإ « فلا ع ل ( ت د وا ل) ق يف و نل ا ( ت د وا ل نلا مه ن ي ب ا ذ ك سا ) ى ن ع م دي ف ي ( ت ن قا ل نلا ه و سا أ د را هو ا ميف ب ني هم ) » (2) نلامعتسم نارودلا موهفمو لقّنلا موهفمف ؛ امك ةظوفلملا ةغللا قاطن يف لاقيف ،ةسوسحملا ةبرجتلا قاطن يف نلامعتسم امه ( ملاكلا لقن هلئاق نع ) و ،هنع هاور ( هعضوم نع ءيشلا لقن ) و ،هكرح يأ ( نسللأا ىلع راد ) ،اهيلع ىرج و ( ءيشلا ىلع راد ) يف امهتللادل لصاوتلا ىنعمب ناطبتري نارودلاو لقّنلاو ،هلوح فاط ىنعمب ةكرحلا ىنعم ىلع يبيرجتلا مادختسلاا نيبناج نيب اعماج كلذب لوادتلا نوكيف ،نيلعافلا نيب لعفلاب لاوصوم لوقلا نوكي نأ لوادتلا ىضتقمف هيلعو ،لعافتلاو لصاوتلا امه نينثا (3) . اعملل ةبسنلاب اذه ج ّمأ ،ةيبرعلا م نم ردحني وهف ةيبنجلأا مجاعملا يف ةيلوادتلا حلطصم ا ينانويلا رذجلا ( (pragma لعفلا هانعمو (Action) ّمث ، ىلع قلطت ةقحلالا لعفب ةملكلا تراص يلمعلا قيقحتلا وأ لعفلا ىلإ ةبسن هلام لك (4) ، لا ةيلوادتلا ظفل لباقيو حلطصم يسنرفلا pragmatique لا ىنعم لمحي يذلا نيح يف ،ةقيقحلل مئلاملاو سوسحم ي حلطصم لد pragmatics بلاغلا يف يزيلجنلإا ع هلام ىل يقيقحلا عئاقولاو لامعلأاب ةقلاع ة (5) . (1) ‌ يداجوب ةفيلخ رظني : ،ميدقلا يبرعلا سردلا يف ةيليصأت ةلواحم عم ةيلوادتلا تايناسللا يف ةمكحلا تيب رشنلل و عيزوتلا ، (د -ط ) ، فيطس ، رئازجلا ، (د -ت ) ، ص 146 -145 .‌ (2) ‌ نمحرلا دبع هط : جهنملا ديدجت ،ثارتلا ميوقت يف ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ط : 3 ، رادلا ،ءاضيبلا ،برغملا 2001 ،م ص 244 .‌ (3) ‌ رظني هسفن عجرملا ، ص 244 .‌ (4) ‌ أ يدوعس يراون رظني ب ديز و : باطخلا ةيلوادت يف و ئدابملا يبدلأا ،ءارجلإا و رشنلل ةمكحلا تيب ،عيزوتلا ط : 1 ، رئازجلا ، 2001 ،م ص 15 .‌  ‌ متلا نم دبلا ي يلوادتلا حلطصم نيب انه زي ة pragmatique وأ pragmatics ب ددصب نحن يذلا ديدجلا يلصاوتلا يوغللا بهذملا ىنعم ،هب فيرعتلا يعئارذلا حلطصم نيبو ة pragmatisme وأ pragmatism ب ةيعئارذلا ةيعفنلا ةفسلفلا ىنعم ؛ بهذم يهو ةيكيرملأا تايلاولا يف رهظ يفسلف ّوأ نم ل وه هلمعتسا " سريب سردناس زلراشت ("

Charles sandars Peirce ) ّمث ت روط سميج ميلو دي ىلع ، و ةدئافلاب ةفسلفلا هذه متهت رايعمك ةركفلل ةيلمعلا و اهقدصل « ةفرعملا ةياغ حبصي هرودب لمعلاو ،لمع ةادأ ةفرعملاو ،ةفرعملا غولب دصقب ناسنلإل لعافلا يلمعلا نوكملا ىلع حلت » ؛ ّنأ يأ قيقحلا ة ةفئاز ةقيقح يهف لا او يحلصملا يعفنلا اهعباط يف نمكت . رظني خ يداجوب ةفيل : ،ميدقلا يبرعلا سردلا يف ةيليصأت ةلواحم عم ةيلوادتلا تايناسللا يف ص 68 . ‌ (5) ‌ يشلاب بيليف رظني ه : امفوغ ىلإ نيتسوأ نم ةيلوادتلا ةمجرت ،ن : اوحلا راد ،ةشابح رباص ط ، : 1 ،ايروس ،ةيقذلالا ، 2001 ،م ص 11 .‌

(14)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 10 ّنأ قبس اميف لوقلا قيقحت رذجلا ةللاد (د . و . ل ) نع جرخت داكتلا ةيبرعلا مجاعملا يف ناعم ّوحتلا ي ّدبتلاو ل ودلاو لقانتلاو ل ةيلمعلا رصانع نيب لعافتلا بلاق يف بصت يتلاو ،نار ةيلصاوتلا ، ّمأ روحمتت يهف ةيبنجلأا مجاعملا يف ا مئلاملاو سوسحملا ىنعمو لعفلا ىنعم لوح ةقيقحلل .

ب

-حلاطصا

ــــــــــــــ

ــــــ

ــــــــــــــــ

ا:

يتلا ةيوغللا تاحوتفلا مهأ نمض ةيلوادتلا تفنص اهمعزت لا نم ةلث ثحاب ي ن وحن " نيتسوأ " J-Austin ( 1118 -1160 ) و" يس ر ل " (1932)J-Saerle و" سيارغ لوب " H-P-Grice (1913-1988) ؛ ف دق حتف ت لآا قاف ةيوغللا لإل رصاعملا ناسن ع ىل آ عسوأ قاف ناك ام لمشأو ول اهغلبيل بح يقب يح نئاك ةغللاف ،لئاولأا داورلا اهرولب يتلا ةمراصلا ةينسللأا بلاوقلا سي مه ىلع حتفنم لآاب هتاقلاعو هاياضقو ناسنلإا مو فطعنملاب ىمسي امع ملكتن نحن معن ،رخ يلوادتلا اهراطإ يف اهعضوو يجراخلا اهملاعب اهطبرو ،ةيلصاوتلا اهتيوه ةغلل بهو يذلا نمزلا نم اعاب هنم تمرح يذلا يلامعتسلاا . ّيأكو تلا لازت لا ةأشنلا ثيدح ملع ،دودحلاو حملاملا ةضماغ ةيلواد يذلا رملأا عفد ملا ؤ نيفل « ييرعت ءاطعإ نع ماجحلإا ىلإ ددّحم اهتعن دقف بسحف اذه سيلو ،اهل ضعبلا ّنأب ّلس اه اهتراثأ يتلا ةيشماهلا لامعلأا هيف عضوت اديدج ابارج لقف تئش ن او ،تلامهم ة ّنلا ملعو عامتجلاا ملعو تايناسللاك تاصاصتخلاا ضعب نع تزجعو يعامتجلاا سف لاعم ج اهت ةيضرم ةجلاعم » (1) ، ةيرظنو اموهفم اهرابتعابو ةثيدح زلا تلا اسبتلم ازاهج لكشت بعصي مل عامجلإاف ،هب قصتلت ىرخأ ةيفرعم تلااجم نيبو هنيب ةلصافلا دودحلا ىلع فوقولا ،اهتاحلطصمو اهتايضرف ديدحت صخي اميف نيثحابلا نيب دعب ققحتي نيح يف ءلاجب ظحلاي ّيأ ىلإ كلذ نم سكعلا ىلع ّدح نم ةلمج هلخاد عطاقتت يذلا يرثلا ىقتلملا لكشت اهمهأ تاصاصتخلاا : ملع كلذكو ،ةغللا ةفسلفو قطنملاو ةغلابلاو صلاخلا ةغللا ملع عامتجلاا (1) يشلاب بيليف ه : نامفوغ ىلإ نيتسوأ نم ةيلوادتلا ، ص 11 -15 .

(15)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا اخف ،ةغللا نم يللادلا ءزجلاب ةمتهملا مولعلا نم اهريغو ص اهنيب ةيلج ودبت لخادتلا ةي – ةيلوادتلا -م اهريغ نيبو تاصاصتخلاا ن ؛ ذإ تلكش لحم ءاملعو نييئايميسلاو ةقطانملا مامتها نييناسللاو لصاوتلا ... (1) امم عقت اهلعج « ثاحبلأا قرط قرتفم يف ةيويح سوردلا ربكأك ةيناسللاو ةيفسلفلا » (2) . ّدأ دقو ّجزلا ىلإ لخادتلا اذه ى ةماود يف ثحابلاب ةديدع تايلاكشإ مامأ ارئاح اهدعب فقو اهحلطصم طبضو ةيلوادتلا فيرعت اهمهأ ؛ دقف « تددعت ا حلطصملل ةلباقملا ةيبرعلا تايمستل لأا يبنج pragmatique يتامغاربلا ليقف ، ة ،كيتامغاربلاو اربلاو ج كيتامجاربلاو ةيتام ليقو ةيعفنلا ،ةيعئارذلا ،ةيقايسلا ،ةيفيظولا ،ةيماقملا ،ةيلوادتلا » (3) ، ّلاإ ّنأ نيساردلا مظعم ملا وهف ،ةيلوادتلا حلطصم نوذبحي نيثحابلاو نيع حلطص ه همدختسا يذلا " دمحأ لكوتملا "  هحدمو " شلاد يللايجلا " ةسلاسلاو ةفخلاب (4) ، خاو ت را ه " نمحرلا دبع هط " – ب يص غ ة عمجلا -لا نم تاينيعبس-لا ةيادب يف لائاق نيرشعلا نرق : « نم انرايتخا عقو دقو ذ 1791 ع ىل حلطصم ( تايلوادتلا ) يبرغلا حلطصملل لاباقم ( ارب غ اقيتام )؛ ّنلأ رابتعاب هقح بولطملا يفوي ه نيينعم ىلع هتللاد ( لامعتسلاا ) و ( لعافتلا ) ،اعم ندل نم لاوبق نيحلا كلذ ذنم يقلو نيساردلا مهثاحبأ يف هنوجردي اوذخأ نيذلا » (5) تعفد يتلا يه هذه هتجح لعلو ين ىلإ يأرلا هترطاشم يف ثحب يف ةيلوادتلا حلطصم رايتخا ي اهركذ يتلا اهسفن ةلعلل " هط دبع محرلا ن ." و ،ناكمب ةبوعصلا نم ودبي ةيلوادتلل دحوم موهفم لوح قافتلااف امومعو س نكل أ يف لواح اذه ماقملا ةيلوادتلا حلطصم لكش ذإ ،نوسرادلا اهدمتعا يتلا تافيرعتلا مهأ دنع فوقولا – (1) زاوسنارف رظني وكينمرأ : ،ةيلوادتلا ةبراقملا ةمجرت : ،شولع ديعس و رشنلل ةثيدحلا ةسسؤملا ،عيزوتلا ط : 1 ، ا ،طابرل ،برغملا 1151 ،م ص 12 . (2) ،هسفن عجرملا ص 11 . (3) يداجوب ةفيلخ : ص ،ميدقلا يبرعلا سردلا يف ةيليصأت ةلواحم عم ةيلوادتلا تايناسللا يف 68 .  ‌ نم تافلؤم للاخ ه اهمهأو عوضوملا يف ةديدعلا : يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا .‌ (4) ‌ رظني شلاد يللايجلا : ةمجرت ،ةيلوادتلا تايناسللا ىلإ لخدم : يحي دمحم تا ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ن ، (د -ط )، ئازجلا ،نونكع نب ،ر (د -ت ) ، ص 01 .‌ (5) ‌ نمحرلا دبع هط : ملع ديدجتو راوحلا لوصأ يف ،ملاكلا ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا : 1 ، ،ءاضيبلا رادلا ،برغملا 2000 ص ،م 25 .‌

(16)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 12 موهفمب ه ثيدحلا هعضو يذلا " يروم لراش س " Charles Moris ةنس 1135 نم ىلولأا ةقلحلا لامكم ،ةيلوادتلا لسلسم نيح ريهشلا هثلثمل ثلاثلا علضلا اهب ع مسق ززز علا مل ززز ث ىلإ تاملا ززززززززززز ةثلا عورف : ( بيكارتلا ملع syntactics ةللادلا ملع semantics زززززز ةيلوادتلا pragmatics ) (1) ّرعم ، اف ّنأب اهايإ اه جلاعي ملع « تاملاعلا هذه يلمعتسمو تاملاعلا نيب ةقلاعلا » (2) ؛ ّنأ يأ نعت اه ى ب اهيمدختسمب تاملاعلا ةقلاع ةسارد قلاعلا ةجلاعمو ة َطاخملاو ملكتملا نيب قايسب امهتقلاعو ب لقف تئش ن او ،لاصتلاا لاعلا مادختسا قرطو تايفيك ةسارد م لاو حاجنب ةيوغللا تا يس تاقا نم لعجت يتلا لماوعلا نع ثحبلاو ،باطخلا اهنمض زجني يتلا ةفلتخملا ةيماقملا تاقبطلاو ةحجانو ةحضاو ةيلصاوت ةلاسر باطخلا (3) . ّمأ ا " ةينوكلا ةعوسوملا " دقف ةيلوادتلا تربتعا « ةيقطنملا ثوحبلا نم ةعومجم ةيناسللاو ... دلا كلذك يهو و ةغللا لامعتساب ىنعت يتلا ةسار ريباعتلا نيب مؤلاتلا ةيضقب متهت ةيزمرلا ةيرشبلاو ةثيدحلا ةيماقملاو ةيعجرملا تاقايسلاو » (4) يهف ؛ يذلا رودلا ىلع حلت يلعافتلاو يلاصتلاا بناجلا ىلع صرحتو يعامتجلاا ملاعلا يف نوبطاختملا هبعلي ّنإ ،مهنيب اه – ريبعت دح ىلع " شلاد يللايجلا " -« ّنلا مادختسا ةيفيك سردي يناسل صصخت ةلدلأل سا كلتل مهليوأت ةيفيكب ىرخأ ةهج نم ينعي امك ،مهتاباطخو مهثيداحأ بلص يف ةيوغللا ثيداحلأاو تاباطخلا » (5) لي ص اهدافم ةجيتن ىلإ ةياهنلا يف ل ّنأ ّنإ ةيلوادتلا تايناسل يه ام لا ح كلملا وأ راو ةيغيلبتلا ة . زكري يذلا يوغللا عرفلا كلذ يه ةيلوادتلاف ةيقايسلا بناوجلا ىلع هتسارد يف ىلإ رظنيو يف اثحاب ،ةيعامتجاو ةيلصاوت ةيباطخ ةرهاظك ةغللا ذ فاشتكا ةيفيك نع كل َطاخملا قم ب ا دص ملكتملا ، لاثم لئاقلا لوقف ( ناشطع انأ ) ينعي دق ( ءاملا نم ابوك يل رضحأ ) سيل وهو (1) ‌ ‌رظني Charles Moris, Foundation of the theory of signs, Chicago, 1972, P59 ‌ (2) زاوسنارف وكينمرأ : ص ،ةيلوادتلا ةبراقملا 12 . (3) يوارحص دوعسم رظني : ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ص 03 . (4) ‌ هيشنلاب بيليف : دتلا ص ،نامفوغ ىلإ نيتسوأ نم ةيلوا 15 .‌ (5) ‌ شلاد يللايجلا : ،ةيلوادتلا تايناسللا ىلإ لخدم ص 01 .‌

(17)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا ارابخإ نوكي نأ ةرورضلاب ّنأب ناشطع ه ؛ ّنلأ ريثك ملكتملا ا ام لوقي امم رثكأ هتاملك هلوقت (1) ، لأل ةبوجأ داجيإ ةدهاج ةيلوادتلا لواحت اذهلو اهسفن حرطت يتلا ةلئس « ؟ملكتن نيح عنصن اذام اذام ن موثلا زينويامب اندمي نأ ةدئاملا لوح انراج نم بلطن اذامل ؟ملكتن نيح طبضلاب لوق ّنأ احضاو رهظي امنيب ناكمإ يف ان نم ؟ملكتي نم عمو ؟ملكتي نم ىل او ؟نذإ ملكتي نمف ؟كلذ ؟نم لجلأو ملكتي » (2) ، ربتعي اذهل " يوارحص دوعسم " ّنأ ه ةيلوادتلا ةيضق ي « نيناوقلا داجيإ ّرعتلاو يوغللا لامعتسلال ةيلكلا لا كلذ يهف ،يوغللا لصاوتلل ةيناسنلإا تاردقلا ىلع ي ن قس يفرعملا ملا جلاعي يذلا ماعلا يللادتسلاا ل ةيبطاختلا اهلاوحأ نمض تاظوف » (3) ملع يه يأ ةغللا لامعتسا . وه ةيلوادتلا ماوق ّنإ ب لصاوتلا يرقفلا دومعلا ةفصو اهل ؛ نعت يهف ى تاقلاعلا فصوب َطاخملاو ملكتملا نيب ةمئاقلا ب نعت امك ،لصاوتلا ةيلمع راطإ يف ى يوغللا ثدحلاب ب فصو ه بطاختلا ةيلمع يف ةجردم ريباعت ةيللادلاو ةيبيكرتلا داعبلأا دوجو اقبسم ضرتفي اذه لكو ، لا وه لاصتلاا ةيلمع يف مهلأاف هللاخ نم لسرملا موقي يذلا لكش ب ديري ام هيلإ لسرملا ماهفإ تاملاعلا نم لسلاس ىلإ ءوجللاب هيلإ هلاصيإ (4) . إ ّن يقايسلاو يلوادتلاو يفيظولا بناجلا سردت يتلا ةيجهنملا كلت يه ةيلوادتلا ةبراقملا نيب ةدوجوملا تاقلاعلا لمجم سردتو ،باطخلا وأ صنلا يف ملكتملا َطاخملاو ،ب عم رتلا زيك ىلع دعبلا يجاجحلا لإاو يعانق لاعفأو ملاكلا . لوقلا ةوفص : ّنإ ّمحو ضافضف يقبئز حلطصم ةيلوادتلا حلطصم هجوأ لا ّلج تقفتا ن او ّنأ ىلع ميهافملا ةيلوادتلا " لامعتسلاا نيح ةغللا ةسارد يه " تاملكلا يف انماك سيل ىنعملاف ، َطاخملاو ملكتملا نيب لوادتم وه ام ردقب بيو ،نيعم قايس يف ب ّنأ ود نعملا اذه ى هجوب قيصل ب وأ آ اهنم ةيبرعلا ةصاخ ةيلوادتلا ةظفلل ةيوغللا تلالادلاب رخ . (1) ‌ محم رظني و ةلحن دمحأ د : فآ صاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قا ر عملا راد ، ،ةيعماجلا ةفر (د -ط ) ، 2002 ،م ص 12 -13 .‌ (2) ‌ ف وكينمرأ زاوسنار : ص ،ةيلوادتلا ةبراقملا 12 .‌ (3) ‌ يوارحص دوعسم : ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ص 28 .‌ (4) ‌ رظني وكينمرأ زاوسنارف : ص ،ةيلوادتلا ةبراقملا 16 -20 .‌

(18)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 14

2 -شن

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هتأ

ــــــــــــــــــــــ

ا:

ّنإ ّيهلا رملأاب سيل ةيلوادتلا أشنم ضارعتسا ن ّنأو اميسلا ةنيدم اه تارايتلا نم ددعل ةيفسلفلا ، اذهو ي ناديم يرمعل س اذهل ،انيتم انيوكت ةقرط مزلتس أ ثحب يف يفتك ي دنع فوقولاب ربأ صصختلا اذه اهربع يتلا تاطحملا ز . ا ةيلوادتلا يف ةميدق ةقيرطل ديدج مس ريكفتلا دي ىلع تأدب " طارقس " ّمث هعبت " وطسرأ " ّنأ ديب ،هدعب نم نويقاورلاو ىلإ رهظت مل اه ةفسلفلل ةيرظن اهرابتعاب دوجولا إ ّلا دي ىلع " كراب ل ي " berkeley ، ىلع مولعلا نم ةفئاط اهيذغت اهسأر : لأاو تايناسللاو ةفسلفلا ن ملعو ايجولوبورث ّنلا سف (1) ، ةيلوادتلا خيرات ركذيو ّنأ زربأ لقح وه اهروهظ يف رثأ يفرعم لقح ( ةفسلفلا ةيليلحتلا ) تعت يتلا ، ةينيجلا اهروذجل لماحلا لصلأا رب ّولأا لهنملاو ىلوأ هنم تقثبنا يذلا ل اهرداوب . قيقد فيرعت ميدقت ريسيلا نم سيل ت ةيليلحتلا ةفسلفلل ج هيف عمج ّل ةرابع يف اهصئاصخ فلاتخلااف ،ةدحاو اهتلااجر نيب دراو يأرلا يف ّمث ناك ن او ّنأ مهنيب قافتا ة يف ليلحت ةفسلفلا اهرهوج ، ّنإف يلحتلا اذه نوسرامي مه و ،ديعب دح ىلإ ةنيابتم عفاودل ل لواحي " يكسفوميلوكس " Skolimowiski اهصئاصخ دصر (2) اهايإ اربتعم « ّدلاب يرتعت يتلا ةفسلفلا رو ّعفلا تيتفت ىلإ هجتتو ،ةغلل لا ،اءزج اءزج اهتجلاعمل ةريغص ءازجأ ىلإ ةيفسلفلا تلاكشملا ليلحتلا ةيلمعل تاوذلا نيب ةكرتشملا ةجلاعملا ىلإ ةفاضإ » (3) . ربتعي " هجيرف بولتوج " Gottlob Ferge ( 1545 -1128 ) ةفسلفلل يحورلا بلأا يف نيرشعلا نرقلا نم يناثلا دقعلا يف أشن يذلا هاجتلاا اذه ،ةيليلحتلا " يف ينا " خرؤيو اسمنلاب تدلاول باتك رشنب ه ( باسحلا سسأ ) ةنس 1154 (4) دقف ، نم ديدعلا هاجتلاا اذه سسؤم ىرجأ (1) ليلخ دماح رظني : زلراش دنع يتامغاربلا قطنملا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل عيبانيلا راد ،سريب (د -ط ) ،ايروس ،قشمد ، ( د -ت )، ص 116 . (2) قحلا دبع ليعامسإ حلاص رظني : سكأ ةسردم دنع يوغللا ليلحتلا ابطلل ريونتلا راد ،دروف شنلاو ةع ر ط ، : 1 ،نانبل ،توريب ، 1113 ص ،م 12 . (3) ‌ هسفن عجرملا ص ، 12 .‌ (4) ‌ يوارحص ةدوعسم رظني : يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ص ،يبرعلا 21 .‌

(19)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا ةيوغللا تارابعلاو اياضقلاب ةصاخلا تلايلحتلا (1) ، نيب زيمف « لومحملا مسلااو ملعلا مسا نيبو عجرملاو ىنعملا ، ةميدقلا نيتفسلفلا نيب ةيجهنمو ةيفرعم ةعيطق اثدحم ةثيدحلاو ، طبر امك لإا امه نيماه نييلوادت نيموهفم نيب ّنأ كشلاو ،ءاضتقلااو ةلاح دامتعا جئاتن نم كلذ ( ليلحتلا ) اديدج ايفسلف اجهنم » (2) ، ف ّدح دق ةيليلحتلا ةفسلفلا ّمهم اهسفنل تد ذنم ةحضاو ة يملع ساسأ ىلع ةيفسلفلا تاعوضوملاو تلااكشلإا ةغايص ةداعإ يهو لاأ ،اهسيسأت ملاو لثمت ةغللا يف ةفسلفلا هذه تمسقناو ، ىلإ تاهاجتا ةثلاث : (3) 1 -اعضولا ن ةيقطنملا ةي : ب ز اع م بانراك فلدور ة R-Carnap 2 رهاظلا ا ةيوغللا ةيت : فوسليفلا اهداور زربأ نم ينامللأا " لرسوه دنومدإ " Edmund Husserl ( 1581 -1135 .) 3 ةيداعلا ةغللا ةفسلف : هاجتلاا اذه دئار وه " نياتشنجتف جيفدول " ( 1551 -1181 ). ّلاإ ّنأ ه ّلك تسيل ةثلاثلا تارايتلا هذ ذ اه ا فيظو جهنم ت دقف ،ةغللا ةسارد يف يلوادت ي أن ى ارايتلا ن ةيلوادتلا نع يناثلاو لولأا ؛ ّولأا مامتهلا غللاب ل ةعنطصملا ةيروصلا وأ ةيلاثملا تا ،ةيعيبطلا تاغللا نع لايدب اهذاختاو تباو يناثلا داع هسامغنلا يلوادتلا لاجملا نع ثحبلا يف ةيوغللا ةنونيكلا نم معأ ةيركف رطأ يف . ا تامامتهلاا نمض نذإ قبي ملو ّلاإ ةثلاثلا تارايتلا كلت نم ةيلوادتل دحاو ، وه رايت " ةيداعلا ةغللا ةفسلف " ب ةماعز " نياتشنجتف جيفدول "، ةرتف دعب هجتا يذلا ّرك ةريصق ةساردل اهس ةغللا لثملا ى (4) هايإ اربتعم ةيداعلا ةغللا ليلحت ىلإ ا « حص ىلع هب مكحن يذلا رايعملا ة نلاطب وأ تارابع نم هلوقن ام » (5) باتك يف ةلثمتملا ةيناثلا ةلحرملا تناك اذهل ، ( ةيفسلفلا ثاحبلأا ) (1) ‌ رظني Gottlob Frege , Ecrits logiques et philosophique, Paris, Seuil,1971,P136.

(2) ‌ يوارحص دوعسم : ص ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا 21 .‌ (3) ‌ رظني هسفن عجرملا ص ، 31 -33 .‌ (4) ‌ شلاد يللايجلا رظني : تايناسللا ىلإ لخدم ص ،ةيلوادتلا 15 .‌ (5) ‌ قحلا دبع ليعامسإ حلاص : ص ،دروفسكأ ةسردم دنع يوغللا ليلحتلا 34 .‌

(20)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 16 عون ةلقن ةايح يف ةي " نياتشنجتيف " ةيركفلا ، ةلحرملا هذه يف متها ثيح ةساردب ةغللا نيب ةقلاعلا ركفلاو ّنأ ادكؤم ه م نيلصفنم ريغ ا « لآا ىلع امهدحأ ينبني لب ،لدابتم لكشب رخ نايرجي امهو ةيلصاوتلا ةياغلا يهو ةدحاو ةياغل امهلعافت يف » (1) ّنأ امك ، ّنلأ درفلاب ةصاخ ةغلل دوجو لا ه رت ةغللا بيكا ةيمومع ، ينعي ملكتلاف لا نكمي لاو ،دعاوق عابتا عابت ّلاإ متي نأ دعاوقلا طاشنك لايثمت وأ مهفلل ةليسو تسيل موهفملا اذهب ةغللاو ،لصاوتلا ةسرامم للاخ نم بقارم يمومع ،لصاوتلا يف ةسوسحملا فقاوملاب اهطابترلا نيرخلآا يف ريثأت ةليسو يه ام ردقب ملاعلل كلذ يف ضرعو ( ةغللا باعلأ ةركف ) language game اهنع اربعم ب هلوق « نأف لوقن لا : يأ ّنأ اذه نم رثكلأاو ،اننيب اميف مهافتلا نم نكمتن نل ،ةغل نودب نم نكمتن نل ةغل نودب ه ىرخأب وأ ةقيرطب نيرخلآا يف ريثأتلا » (2) ، م طاشن ةغللاف مساقتمو مظن و يتلا لاعفلأا ن اهظفلت اهايحن يتلا تاسرامملاو ةايحلا لاكشأب طبترت ؛ ّنأ يأ حابي اميف رصحني ه راطإ يف نيملكتملل دنع ةغللاف ،مهتارابع نيبو مهنيب ةقلاعلا نعم ةملك لكل ايقطنم اباسح تسيل فوسليفلا اذه اها لا نعم ةلمج لكلو ددحم اها لا ّنكل ،ددحم يف اهتامادختسا ددعتب اهيناعم ددعتت ةدحاولا ةملكلا تو ،ةيمويلا ةايحلا ت دع د ل ةغللاف ،قايسلا بسح ةدحاولا ةلمجلا يناعم فرعي مراص لجرك تسي ّن او ،ةنيعم دعاوق قفو لمعيو ديري ام امئاد امب بعلاتي طشانم هل ضافضف لجرك يه ام ل يد ه مارص نود ة (3) . ّيم دقف كلذ ىلإ ةفاضإ ز" نياتشنجتيف " يب ملاكلاب طبترملا لصحملا ىنعملا ن ىنعملاو ةلمجلاب طبترملا ردقملا ةدعاق عبتي كلذ لك يف قطانلاو ، هو لا ي باعلأ نم ةبعل اهنوك ودعت ةغللا (4) . (1) ‌ نلاب بيليف يش ه : وغ ىلإ نيتسوأ نم ةيلوادتلا ف ص ،نام 31 .‌ (2) ‌ وكينمرأ زاوسنارف : ،ةيلوادتلا ةبراقملا ص 31 -32 .‌ (3) ‌ ناديز يمهف دومحم رظني : ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةغللا ةفسلف يف (د -ط ) ،نانبل ،توريب ، ( د -ت ) ص ، 81 .‌ (4) ‌ د يللايجلا رظني لا ش : ص ،ةيلوادتلا تايناسللا ىلإ لخدم 15 -11 .‌

(21)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا ّنأ لوقلا لمجم ةفسلف " يف ت ج نياتشن " يف ثحبتو ،يلامعتسلاا بناجلا ةاعارمب يدانت ىنعملا ةعيبطو ةغللا ةعيبط يداعلا لجرلا ملاك يف ، هراكفأب بجعأ اذهلو ديدعلا ةفسلاف نم ( جدربمك ) ّبشلا نا اوفتلاو لوح ه م ةئيه ىلع ةسرد مساب تفرع ( جدربمك ةسردم ) نذ رك مهنم : " مودزيو " J- Wisdom ملوكلامو N-Malcolm لوبو G-A- paul نامزيافو F- Waismann ، ّنكل ثارت " نياتشجتيف " ّلاإ ةيقيقحلا هتناكم بستكي مل امدنع ةسردم ةفسلاف هانبت ( دروفسكأ ) ةماعزب " نيتسوأ " J-Austin ( 1118 -1160 ) و " ليار " G-Ryle نوسوارتسو P-F Strawson و" تريه " N-L-A-Hart ةسردمب ىمسي ام مهتاباتك تلكشف ( دروفسكأ ) ةيداعلا ةغللا ةفسلف وأ ةيلوادتلا تايناسللا دهم (1) .

3 -ضوم

ــــــــــــــ

تلا تاعو

ـــــــــــــ

يلواد

ـــــــــــــــــــــــــــــ

ة

:

اهتاعوضوم مهأ نم :

أ

-لإا

ش

ــــــــــــــــــــــ

را

ة

deictics : يه « لأا كلت لإا لاكش عم ملكتملا قايسب طبترت يتلا ةيلاح لات تلا نيب ساسلأا قيرف يبع لا لباقم ملكتملا نم ةبيرقلا ةيراشلإا تار بعت لإا تاري ةديعبلا ةيراش هنع » (2) يهو ّدحتي لا يتلا ةيوغللا تاملاعلا مهأ نم جرم د ع ّلاإ اهانعمو اه باطخلا قايس يف ،يلوادتلا اهب متها نم زربأ " سريب " (3) و مسقنت ىلإ : ةيصخش تايراشإ personal deicties ( انأ -نحن -تنأ )... ، ةينامز تايراشإ temporal deictics ( مويلا – ادغ – ةرشاعلا ةعاسلا )... ، تاراش او ةيناكم spatial deictics ( انه -كانه -مامأ -قوف )... ، ةيباطخ تايراش او discourse deictics ( كلذ نع -لبق -مث نم )... ، ةيعامتجا تايراش او social deictics ( سيئرلا ةماخف -كلملا ةللاج )... (4) . (1) ‌ حلاص رظني إ قحلا دبع ليعامس : ص ،دروفسكأ ةسردم دنع يوغللا ليلحتلا 13 -14 . (2) ا هبر دبع نب : قيقحت ،ديرفلا دقعلا : ط ،ةيملعلا بتكلا راد ،يبيحرتلا ديجملا دبع : 1 ،نانبل ،توريب ، 1153 ج ،م : 1 ص ، 208 . (3) وكينمرأ زاوسارف رظني : ص ،ةيلوادتلا ةبراقملا 84 . (4) ‌ محم رظني و ةلحن دمحأ د : ص ،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ 16 -28 .‌

(22)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 18

ب

-تفلاا

تـــــــــــــ

سملا ضار

ـــــــــــــــــــــ

قب

presupposition : ةساردل ىلولأا تلاواحملا دوعت ةفسلاف ىلإ قبسملا ضارتفلاا ( دروفسكأ ) مهزربأ ، " سوارتس " strawsan ( 1182 ) (1) ؛ و وه ةفورعملاو ةكرتشملا تامولعملا ثيح نم هيف درت يذلا ماقملا يف ةرابعلا هنمضتت يلوادت موهفم َطاخملاو ملكتملا ىدل اقبسم ب ، يفف « طني يناسل لصاوت لك ل تايطعم نم ءاكرشلا ق لكشت ،مهنيب اهيلع قفتمو اهب يرتعم تاضرتفاو ةيلصاوتلا ةيفلخلا تاضرتفلاا هذه ّنلا قيقحتل ةيرورضلا ىنبلاو تاقايسلا نمض ةاوتحم يهو ،ةيلصاوتلا ةيلمعلا يف حاج ةماعلا ةيبكرتلا » (2) ، إف اذ لآ لجر لاق رخ ( ةذفانلا قلغأ ) ّنأ افلس ضرتفملاف ّنأو ةحوتفم ةذفانلا لإ ارربم كانه ّنأو اهقلاغ َطاخملا لكو ،ةكرحلا ىلع رداق ب ةقلاعو لاحلا قايسب لوصوم كلذ َطاخملاب ملكتملا ب (3) . ّيم دقو ةقبسملا تاضارتفلاا نم نيعون نيب نوسرادلا ز : يقطنملا ( يللادلا وأ ) يلوادتلاو ؛ ّولأاف طورشم ل تناك اذإف ،نيتيضقلا نيب قدصلاب (أ ) نوكت نأ بجو ةقداص ( ب ) اذإف ،ةقداص انلق ( ّنإ ةلمرأ تناك ديز اهجوزت يتلا ةأرملا ) نوكت نأ مزل اقداص لوقلا اذه ناكو ( جوزت ديز ةلمرأ ) ّمأ ،ةقداص يناثلا ا -يلوادتلا قبسملا ضارتفلاا -د لاف خ صلاب هل ل ةيضقلاف ،بذكلاو قد ت نأ نكمي ةيساسلأا ىفن نود نأ ؤي إف ،قبسملا ضارتفلاا يف كلذ رث اذ لاثم تلق ( ليمج يلزنم ) ّمث لق ت ( لايمج سيل يلزنم ) ّلاإ نيتلمجلا نيب ضقانتلا مغرف ، ّنأ قبسملا ضارتفلاا ( ّنأ كل لازنم ) امئاق لازي لا (4) .

ج

-عفلأا

ــــــــــــــــــــــ

كلا لا

ــــــ

يملا

ـــــــــــــ

ة

speech acts : ا ةيرظنلا يهو دلايمب ترشب يتل دعب ةيلوادتلا رخ و ج اه ّمع يتلا ةيليلحتلا ةفسلفلا محر نم اهيف ثحبلا ق " نياتشنجيف غيفدول " ّسؤم ربتعي يذلا ،ةيداعلا ةغللا ةفسلف رايت س " نيتسوأ " ةيرظنل يحورلا بلأاو هل يعرشلا ثيرولا (1) ‌ محم رظني و ةلحن دمحأ د : ،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ص 21 .‌ (2) ‌ يوارحص دوعسم : ةيلوادتلا ص ،برعلا يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملعلا دنع 42 .‌ (3) ‌ محم رظني و ةلحن دمحأ د : ص ،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ 26 .‌ (4) ‌ هسفن‌عجرملا‌رظني . ‌

(23)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا لأا ملاكلا لاعف ةي يف اهاقلأ يتلا هتارضاحم للاخ نم ( درفراه ) ماع 1188 هتافو دعب ترشنو ناونعب " ا لعفن فيك تاملكلاب ءايشلأ ؟" "

How to do things with words? " ، ناكو " نيتسوأ " دق ةعماج يف تلخ تاونس عضبل هتاذ عوضوملا لوح تارضاحم ىقلأ ( دروفسكأ ) امك ، مّدق اثوحب ماع ذنم هتاذ عوضوملاب ةلص اهل 1140 (1) . ناك دقل « ام ىدحتي نأ لقلأا ىلع ةيادبلا يف نيتسوأ يده ةفصو ةطلاغم ربتعي ناك descriptive fallacy ، ّنأ ةركف يهو فصولا ةفيظولا ةغلل ةديحولا ةمهملا ةيفسلفلا ةي يه رابع جاتنإ تا ربخ قدأ وحن ىلعو ،ةبذاك وأ ةقداص ةي ناك " نيتسوأ " ملاع يأر ىلع مجهتي ّقحتلا ّنأ ديفت يتلا ةيقطنملا ةيعضولا ةفسلفلاب طبترملا ق اذإ طقف ىنعم تاذ نوكت لمجلا اهدينفت وأ اهنم ققحتلا نكمي اياضق نع ربعت تناك » (2) ريباعتو بيلاسأ دوجو ىلع ادكؤم ، ّنأب اهفصو نكمي لا ايعامتجا لاعف انزجنأ دق نوكن اهب ظفلتلا درجمب لب ،ةبئاص وأ ةئطاخ اه هامس " نيتسوأ " يضاقلا لوقي نأ درجمبف ،يملاكلا لعفلاب ( تحتف ةسلجلا ) اهحتف متي ؛ ّنأ يأ هفرع امك يملاكلا لعفلا " يوارحص دوعسم " كلذ وه « يرصتلا ( لمعلا وأ ) وأ يعامتجلاا ّمث نمو ،ملاكلاب ناسنلإا هزجني يذلا يتاسسؤملا ي ( يملاكلا لعفلا ) يذلا زاجنلإا هب داري درجمب ملكتملا هيدؤي لثمأ نمو ،ةنيعم تاظوفلمب هظفلت هت لاو يهنلاو رملأا دعو ... » (3) . ع دقل ين " نيتسوأ " لوادتلا ةغلب اريثك اقبط ةغلل يلامعتسلاا بناجلابو ةيدصقلا أدبمو ّن او ،ءايشلأا فصوو راكفلأا لقنل ةادأ درجم تسيل ةغللاف ،باطخلا تاماقمل زحنن ناديم يه ام ّلاإ زجنت لا لاامعأ هيف قدصلا ةيئانث ضفرف ،ةغللابو ةغللا يف و بذكلا ىلإ لاعفلأا امسقم : (4) (1) ‌ لا نوج رظني زني : و ىنعملاو ةغللا ،باهولا قداص سابع ةمجرت ،قايسلا ةعجارم : ئوي ،زيزع لي ط ،ةماعلا ةيفاقثلا نوؤشلا راد : 1 دادغب ، ، ،قارعلا 1151 ،م ص 110 .‌ (2) ‌ هسفن‌عجرملا ص ، 111 .‌ (3) ‌ يوارحص دوعسم : ص ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا 05 -01 .‌ (4) ‌ شلاد يللايجلا رظني : تايناسللا ىلإ لخدم ص ،ةيلوادتلا 22 .‌

(24)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 20 1 ةيرابخإ (Constative) : نوكت نأ نكمي ةيتابثإ ةيريرقت ةيفصو لمج يهو وأ ةقداص وحن ،ةبذاك ( لاب هرمأ باهذ ). 2 ةيئادأ (Performative) ( : وأ ةيئاشنإ ةيزاجنإ ) رجي لا يتلا لمجلا يهو ي رايعم اهيلع دصلا اهب ظفلتلا درجمبف ،بذكلاو ق زجنن وحن لاامعأ هتاذ تقولا يف ( اعتمم ارفس مكل ىنمتأ )، بذكلا وأ قدصلاب اهفصو نكميلا ةلمجلا هذهف . امو ثبل " وأ نيتس " قباسلا زييمتلا نع ىلخت نأ ربتعم ّنأ ا ةيربخلا ةيملاكلا تادحولا قت مو لإا تادحولا اهيدؤت يتلا ةفيظولا سفنب رصانعلاب ىرعلا ةلوصوم رابخلأاف ،ةيئاشن ةيماقملا ف اهنأش ءاشنلإا نأش كلذ ي (1) يعس راطإ يفو ، ه ةباجلإل امئاد هدواري ناك يذلا لاؤسلا نع ( اذام ؟ملكتن نيح لعفن ) ىلإ يملاكلا لعفلا مسق : (2) 1 -لوقلا لعف Locutionary act : ةللادلل ةلماحلا تاملكلا بيكرتو تاوصلأا جاتنإ لعف وه . 2 -لوقلا يف نمضتملا لعفلا Illocutionary act : وه لوقب ققحتي يذلا يزاجنلإا لعفلا م ا. 3 -لوقلا نع جتانلا لعفلا Perlocutionary act : ( يريثأتلا لعفلا وأ ) نع جتانلا رثلأا وهو ام ءيش لوق ليلضتلاو عانقلإاك .... او اقلاطن نم زاجنلإا ةوقلا موهفم ةي illoutionary force ّيم ز " نيتسوأ " سمخ نيب رسأ ةيملاكلا لاعفلأل : (3) 1 -يمكحلا تا Verdictives : مكحلا ىلع ةلادلا لاعفلأا يهو : مكح – أرب – ميق ... 2 -تلا تايذيفن Exercitives : ةسرامملا ىلع ةلادلا لاعفلأا يهو : حصن – نلعأ .. . 3 -لا تايدعو Commissives : ي يتلا لاعفلأا يهو مزتل دهعتي نأك نيعم كولسب ملكتملا اهيف ءيشب مزتلي وأ دعي وأ .. (1) ‌ يولام نيدلا حلاص رظني : « ةيبرعلا ةغلابلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن » ،رضيخ دمحم ةعماج ،ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك ةلجم ، ،رئازجلا ،ةركسب 2001 ع ،م : 4 ص ، 03 .‌ (2) ‌ يوارحص دوعسم : ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ص ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا 88 -86 .‌ (3) ‌ وكينمرأ راوسنارف رظني : ص ،ةيلوادتلا ةبراقملا 53 .‌

(25)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 4 -يضرعلا تا Expositives : لاعفلأا لمشت يتلا مهتاروصت ضرع يف نوبطاختملا اهلمعتسي مهججح ضرع وأ : تبثأ -ركنأ – طبنتسا . .. 5 تايكولسلا Behabitives : يتلا لاعفلأا يهو مهفقاوم نع نوبطاختملا اهب ربعي هاجت كولس لآا نيرخ ةيزعتلاو ركشلاو راذتعلاا لاعفأك ... ّلاإ ّنأ ّدق ام هم " نيتسوأ " ّنكل ،ةيملاكلا لاعفلأل ةلماكتم ةيرظن عضول ايفاك نكي مل ناك ه فاك قلاطنا ةطقن نوكيل اي اهل ، لّمحت يذلا رملأا وهو " لريس " هتيلوؤسم يرظن ىنبتف ، هذاتسأ ة يتلا تلايدعتلا ضعب اهيلع لخدأو س ا ّدق ام مهأ نمو ،اهريوطت يف تمه هم : 1 ىرجأ " لريس " ىلإ يملاكلا لعفلا مسقف ينيتسولأا جذومنلا ىلع تلايدعتلا ضعب : (1) 1 . لوقلا لعف : دنع يبيكرتلاو يتوصلا نيلعفلا لداعيو " نيتسوأ ." 2 . دانسلإا لعف ( قلا ض ىو ) : دنع يللادلا لعفلا لداعيو " نيتسوأ ." 3 . ءاشنلإا لعف ( اجنلإا ز ) : لوقلا يف نمضتملا لعفلا لداعيو . 4 . ريثأتلا لعف : لوقلا نع جتانلا لعفلا لداعيو . 2 عضو " لريس " اقفوم ازاجنإ يملاكلا لعفلل نمضت يتلا طورشلا نم ةعومجم : (2) 1 . طرش دانسلإا ىوتحملا ي ( يوضقلا ) Propositoinal content 2 . ميدقتلا طرش ( ديهمتلا ) Preparatory . 3 . صلاخلإا طرش Sincerity 4 . يساسلأا طرشلا Essential 3 فنص " لريس " تلائاع سمخ ىلإ ةيملاكلا لاعفلأا : (3) (1) ‌ شلاد يللايجلا رظني : ص ،ةيلوادتلا تايناسللا ىلإ لخدم 28 .‌ (2) ‌ هسفن‌عجرملا . ‌ (3) ‌ يشنلاب بيليف رظني ه : ص ،نامفوغ ىلإ نيتسوأ نم ةيلوادتلا 66 .‌

(26)

لـــــــخدم يلوادتلا سردلل يميهافملا زاهجلا 22 1 . تارابخلإا Assertives : ضرغلا ّمتتو ،ةيضق للاخ نم ةنيعم ةعقاو فصو وه اهنم زي بذكلاو قدصلا اهلامتحاب اقباطم لوقلا نوكي ثيحب ملاعلا ىلإ لوقلا نم اهيف ةقباطملا هاجتابو ّيمت نع لاضف ،يجراخلا ملاعلا يف ةدوجوملا عئاقولل دصلاب اهز و عم ةيسفن ةلاح نع ر ب اهنع ر وحن داقتعلااب :( ادغ يتأيس .) 2 . لا تاهيجوت Directives : َطاخملا لمح اهنم ضرغلا ادأ ىلع ب ء نوكيو ،نيعم لمع وأ لعف قباطملا هاجتا وحن لوقلا ىلإ ملاعلا نم اهيف ة :( جرخا .) 3 . تايمازللإا Commissires : نمز يف ام لمعب مايقلاب ملكتملا مزتلي نأ اهنم ضرغلا اطملا هاجتا نوكيو ،لبقتسملا ن لوقلا ىلإ ملاعلا نم اهيف ةقب ح و :( فوس دوعأ .) 4 . لا يريبعت تا Expressives : ضرغلا عئاقولا هاجت ةيلاعفنا ةيسفن تلااح نع ريبعتلا اهنم قلا نومضم لثمت يتلا ةصاخلا و ،لو لا وحن لامعلأا هذه يف قباطت :( ينرذعا ). 5 . لإا نلاع تاي Declarations : هاجتا نوكيو ،يجراخلا ملاعلا يف رييغت ثادحإ اهنم ضرغلا إ لوقلا نم اجودزم اهيف ةقباطملا ملاعلا نمو ملاعلا ىل وحن لوقلا ىلإ :( مكيلع برحلا نلعأ .) ةفاضإ ىلإ ّيم قبس ام ز " لريس " ةرشابملا ةيزاجنلإا لاعفلأا نيب direct لإا لاعفلأاو ةيزاجن ةرشابملا ريغ indirect ؛ جنلإا اهتوق قباطت ىلولأاف زا يأ ،ملكتملا دارم ةي نأ هلوقي ام نوكي ينعي امل اقباطم ّمأ ،ه اهتوق فلاختف ةيناثلا ا لإا ن كلذ لاثم ملكتملا دارم ةيزاج ( ينلوانت له ؟حلملا ) (1) ، « ،هل حلملا ميدقت بطاخملا ةردقم لوح اماهفتسا ملكتملا هب حرطي لا ظوفلملا اذهف هنم هنيكمت ىلإ هوعدي نكلو » (2) لعف وهو ، شابم ريغ يزاجنإ ر لإا هتوق ةيزاجن لدت ةيلصلأا ماهفتسلاا ىلع ( له ) ّنكلو ىنعملا سيل ه ،دارملا ّذهم بلط دوصقملا لب ب ( حلملا ينلوان ) ، ةيرظن ئدابم عم موهفملا اذه عطاقتيو يراوحلا مزلتسلاا « conversational implicature » " لوبل سيارغ " طاقنلا نم ريثك يف . (1) يشنلاب بيليف رظني ه : ص ،نامفوغ ىلإ نيتسوأ نم ةيلوادتلا 65 . (2) ‌ هسفن‌عجرملا . ‌ ‌