Pragmatique du langage et maladie d'Alzheimer : étude de deux projets autour de la poésie

Texte intégral

(1)Pragmatique du langage et maladie d’Alzheimer : étude de deux projets autour de la poésie Marie Ambroselli. To cite this version: Marie Ambroselli. Pragmatique du langage et maladie d’Alzheimer : étude de deux projets autour de la poésie. Médecine humaine et pathologie. 2012. �dumas-01511151�. HAL Id: dumas-01511151 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01511151 Submitted on 20 Apr 2017. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ . )DFXOWpGH0pGHFLQH (&2/('¶257+23+21,( . . 0(02,5(SUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX. . &(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(. . 3DU. . $0%526(//,0DULH. . 1pHOHDRWj$MDFFLR. . 35$*0$7,48('8/$1*$*((70$/$',( '¶$/=+(,0(5. . . . (WXGHGHGHX[SURMHWVDXWRXUGHODSRpVLH. . 'LUHFWHXUGH0pPRLUH. . 0$,//$1*HQHYLqYHOLQJXLVWH. . &RGLUHFWHXUVGH0pPRLUH. . 'U%$55(63KLOLSSHQHXURORJXH. . 38&&,1,(03257(60DUWLQHRUWKRSKRQLVWH . . . 1LFH . ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ΞhŶŝǀĞƌƐŝƚĠEŝĐĞ^ŽƉŚŝĂŶƚŝƉŽůŝƐʹ&ĂĐƵůƚĠĚĞDĠĚĞĐŝŶĞͲĐŽůĞĚ͛KƌƚŚŽƉŚŽŶŝĞ.

(3) ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ. 8QLYHUVLWpGH1LFH6RSKLD$QWLSROLV)DFXOWpGH0pGHFLQH±(FROHG¶RUWKRSKRQLH . 0(02,5(SUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX . &(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(. . 3DU. . $0%526(//,0DULH. . 1pHOHDRWj$MDFFLR . . 35$*0$7,48('8/$1*$*((70$/$',( '¶$/=+(,0(5. . . (WXGHGHGHX[SURMHWVDXWRXUGHODSRpVLH. . 'LUHFWHXUGH0pPRLUH. . 0$,//$1*HQHYLqYHOLQJXLVWH. . &RGLUHFWHXUVGH0pPRLUH. . 'U%$55(63KLOLSSHQHXURORJXH. . 38&&,1,(03257(60DUWLQHRUWKRSKRQLVWH. . 1LFH. . .

(4) 5(0(5&,(0(176 0HVUHPHUFLHPHQWVV¶DGUHVVHQWj0OOH0DLOODQSRXUP¶DYRLURULHQWpHYHUVFHSURMHWj WUDYHUVVRQHQVHLJQHPHQWGHODOLQJXLVWLTXHHWVHVSUpFLHX[FRQVHLOV 0HVUHPHUFLHPHQWVV¶DGUHVVHQWpJDOHPHQWDX'U%DUUqVSRXUP¶DYRLUFRQVHLOOpHHW DFFRPSDJQpHGDQVO¶pODERUDWLRQGHPRQWUDYDLO -HWLHQVjUHPHUFLHU0DUWLQH3XFFLQL(PSRUWHVSRXUP¶DYRLUIDLWGpFRXYULUVDYLVLRQ SURIHVVLRQQHOOHHWSRXUP¶DYRLUJXLGpHWRXWDXORQJGHODUpDOLVDWLRQGHFHPpPRLUH -HUHPHUFLHO¶DFFXHLOGHMRXUOHV2UDQJHUVSRXUP¶DYRLUDFFXHLOOLHWRXWDXORQJGH O¶DQQpHHWP¶DYRLUSHUPLVGHSDUWLFLSHUDX[DFWLYLWpVPLVHVHQSODFH -¶DGUHVVHXQUHPHUFLHPHQWSDUWLFXOLHUjWRXWHVOHVSHUVRQQHVTXLP¶RQWDFFXHLOOLHjOHXU GRPLFLOHRXDXVHLQGHOHXUDWHOLHUHWRQWDFFHSWpGHSDUWLFLSHUjFHWUDYDLOTXLHVWOHIUXLWGH OHXULQYHVWLVVHPHQW -HVRXKDLWHUHPHUFLHU6DQGULQH-DXEHUWRUWKRSKRQLVWHHWPHPEUHGXMXU\SRXU O¶LQWpUrWTX¶HOOHDSRUWpjPRQWUDYDLO (QILQMHWLHQVjUHPHUFLHUPHVSURFKHVIDPLOOHHWDPLVTXLP¶RQWVRXWHQXHWRXWDX ORQJGHPHVpWXGHV . . .

(5) 6200$,5( . 6200$,5( ,1752'8&7,21 . /,1*8,67,48((735$*0$7,48(. /HVJUDQGVFRXUDQWVOLQJXLVWLTXHV . 8QHOLQJXLVWLTXHFHQWUpHVXUODODQJXH. . 8QHOLQJXLVWLTXHFHQWUpHVXUO¶pQRQFLDWLRQ. 3UDJPDWLTXHGXODQJDJH. . . /DWKpRULHVpPLRWLTXH. . /DWKpRULHGHVDFWHVGHODQJDJH. 7528%/(6'8/$1*$*((7'(6)21&7,21635$*0$7,48(6&+(=/(68-(7$/=+(,0(5. 7URXEOHVGXODQJDJHRUDOHWGHODFRPPXQLFDWLRQ . 8QHFODVVLILFDWLRQFKURQRORJLTXH. . 8QHFODVVLILFDWLRQVpPLRORJLTXH. $OWpUDWLRQVGHVFDSDFLWpVSUDJPDWLTXHVGXODQJDJH . $VSHFWVJpQpUDX[. . $VSHFWVVSpFLILTXHV. 7URXEOHVDVVRFLpVLQIOXDQWVXUOHVFDSDFLWpVGHFRPPXQLFDWLRQ. . . 3HUWXUEDWLRQVFRJQLWLYHV. . 3HUWXUEDWLRQVFRPSRUWHPHQWDOHVHWSV\FKRDIIHFWLYHV. 35,6((162,1257+23+21,48(. ,PSRUWDQFHG¶XQGLDJQRVWLFHWG¶XQHSULVHHQVRLQSUpFRFHV . &ULWqUHVHWLQWpUrWSRXUO¶pYROXWLRQGXODQJDJHG¶XQGLDJQRVWLFSUpFRFH. . $FFRPSDJQHUGqVOHVSUHPLHUVVLJQHVLQWpUrWRUWKRSKRQLTXH. 0RGDOLWpVGHSULVHHQVRLQ . 3ULVHHQVRLQHQLQVWLWXWLRQ. . 3ULVHHQVRLQLQGLYLGXHOOH. .

(6) . 0e7+2'2/2*,(. )RQFWLRQVGXODQJDJHHWFDSDFLWpVSUDJPDWLTXHV 3RpVLHHWFDSDFLWpVSUDJPDWLTXHV . 3URWRFROHPLVHQSODFHHQVpDQFHVLQGLYLGXHOOHV. . 3URWRFROHPLVHQSODFHHQVpDQFHVGHJURXSH. 3URJUDPPHGHSULVHHQVRLQ . 35272&2/('(3$66$7,21. 3RSXODWLRQ %LODQ . 1DUUDWLRQjSDUWLUG¶XQHLPDJH. . *ULOOHG¶pYDOXDWLRQGHVFDSDFLWpVSUDJPDWLTXHV. . $XWRpYDOXDWLRQGHODTXDOLWpGHFRPPXQLFDWLRQ. 'pURXOHPHQWGHVVpDQFHV. . . 3ULVHHQVRLQLQGLYLGXHOOH. . 3ULVHHQVRLQHQJURXSH. &2175Ð/('(9$/,',7e. 5pVXOWDWV . 1DUUDWLRQjSDUWLUG¶XQHLPDJH. . *ULOOHG¶pYDOXDWLRQGHVFDSDFLWpVSUDJPDWLTXHV. . $XWRpYDOXDWLRQGHODTXDOLWpGHFRPPXQLFDWLRQ. 'LVFXVVLRQ . %pQpILFHVREVHUYpV. . 3URSRVLWLRQVG¶HQULFKLVVHPHQW. . 3ULVHHQVRLQLQGLYLGXHOOHRXHQJURXSHDQDO\VHFULWLTXH. &21&/86,21 $11(;(6 %,%/,2*53$+,( 7$%/('(6,//8675$7,216. . . .

(7) ,1752'8&7,21 ©&RPPHQWYRXVYRXOH]ELHQYLHLOOLUVLYRXVQ¶DYH]SDVGHEHDX[VRXYHQLUV"ª &HWWH H[FODPDWLRQ LVVXH G¶XQ HQWUHWLHQ DYHF XQH RFWRJpQDLUH DWWHLQWH GH OD PDODGLH G¶$O]KHLPHUUpVXPHSHXWrWUHFHWWHPDODGLHGDQVXQVHQVSKLORVRSKLTXH/HPDOTXLWRXFKH GH SOXV HQ SOXV QRV DQFLHQV GpSRVVqGH FHX[ TX¶LO DWWHLQW GHV VRXYHQLUV TXL FRQVWLWXHQW OHXU LGHQWLWpHWOHXUVUHSqUHV $XFXQUHPqGHQHSHUPHWjFHMRXUGHUHVWDXUHUODPpPRLUHSHUGXHRXG¶HQGLJXHUOHSURFHVVXV GpJpQpUDWLI7RXWHIRLVODPDODGLHG¶$O]KHLPHUVHSODFHHQGpILVFLHQWLILTXHPpGLFDOHWVRFLDO TXL PRELOLVH OHV SURIHVVLRQQHOV DXWRXU GH OD VDQWp OD UHFKHUFKH HW O¶DFFRPSDJQHPHQW GHV SDWLHQWVHWGHOHXUVIDPLOOHV (Q RUWKRSKRQLH FHW DFFRPSDJQHPHQW VH PHW HQ SODFH GH SOXV HQ SOXV SUpFRFHPHQW DILQ GH PDLQWHQLU XQH FRPSpWHQFH FRPPXQLFDWLYH HIILFLHQWH TXL SHUPHWWH DX[ SDWLHQWV GH SRXYRLU pFKDQJHUOHPLHX[SRVVLEOHHWOHSOXVORQJWHPSVSRVVLEOH/DFRPSpWHQFHSUDJPDWLTXHTXLVH GpILQLW FRPPH OD FDSDFLWp G¶XQ LQGLYLGX j HIIHFWXHU GHV FKRL[ FRQWH[WXHOV DSSURSULpV GH FRQWHQX GH IRUPH HW GH IRQFWLRQ HVW UHFRQQXH FRPPH UHSUpVHQWDQW VRXYHQW OH SUHPLHU GRPDLQH G¶DOWpUDWLRQ REVHUYp DX QLYHDX GX ODQJDJH HW GH OD FRPPXQLFDWLRQ HOOH LQWpUHVVH SDUWLFXOLqUHPHQW OD SULVH HQ VRLQ RUWKRSKRQLTXH DX VWDGH SUpFRFH (Q HIIHW GH QRPEUHXVHV pWXGHV PHWWHQW HQ pYLGHQFH O¶LPSRUWDQFH GH VD VROOLFLWDWLRQ HW FH OH SOXV W{W SRVVLEOH (Q UHYDQFKH SHX G¶pWXGHV QRXV UHQVHLJQHQW SUpFLVpPHQW VXU O¶pYROXWLRQ GHV FDSDFLWpV SUDJPDWLTXHVjXQVWDGHSOXVDYDQFpGHODPDODGLHPrPHVLQRXVVRPPHVFRQVFLHQWVTXHOH SURFHVVXVGpJpQpUDWLIDJLWVXUFHVIRQFWLRQVFRPPHVXUOHVIRQFWLRQVFRJQLWLYHVHWPQpVLTXHV GHPDQLqUHJOREDOH 6¶DSSX\DQW VXU OHV WUDYDX[ OLQJXLVWLTXHV QHXURORJLTXHV HW RUWKRSKRQLTXHV PHQpV GDQV OH GRPDLQH GH OD SUDJPDWLTXH HW DXWRXU GH FHOXLFL QRXV DOORQV WHQWHU GH PHWWUH DX SRLQW XQ SURWRFROH YLVDQW j VROOLFLWHU OHV FDSDFLWpV SUDJPDWLTXHV DXSUqV GH SDWLHQWV DWWHLQWV GH OD PDODGLHG¶$O]KHLPHU/HFKRL[GXVXSSRUWGHQRWUHSURWRFROHQRXVPqQHUDjQRXVLQWpUHVVHUj OD SRpVLH DUW TXL VHPEOH LPSRVHUj FHOXL TXL O¶HPSORLH XQ FDGUH Q¶LQGXLVDQW SDV GH FHQVXUH FRUUHVSRQGDQWDX[H[LJHQFHVGXGLVFRXUVSUDJPDWLTXHFDGUHjO¶LQWpULHXUGXTXHOXQHJUDQGH OLEHUWp G¶H[SUHVVLRQ HW GH IRUPHV G¶H[SUHVVLRQ VHPEOH SRVVLEOH 1RWUH LQWHUYHQWLRQ VH IHUD VRXV OH VLJQH GX SODLVLU HW GH O¶pFKDQJH TXL GHPHXUHQW OHV YDOHXUV IRQGDPHQWDOHV GH OD .

(8) FRPPXQLFDWLRQWHOOHTXHO¶RUWKRSKRQLH O¶HQYLVDJHDXSUqVGHSHUVRQQHVDWWHLQWHVGHPDODGLHV QHXURGpJpQpUDWLYHV (QWUH VWLPXODWLRQ FRJQLWLYH HW FUpDWLRQ DUWLVWLTXH OD SURSRVLWLRQ TXH QRXVIHURQVDX[SDWLHQWVVHYHXWRXYHUWHjWRXVHWVRXUFHGHSODLVLUGHILHUWpHWG¶pWRQQHPHQW SRXUOHVSDWLHQWV (QFHVHQVQRXVDOORQVH[SORUHUOHVGLYHUVHVSRVVLELOLWpVTX¶RIIUHODSRpVLHRXSOXW{WOHV SRpVLHV GDQV OH FDGUH GH OD VROOLFLWDWLRQ GHV FDSDFLWpV SUDJPDWLTXHV DXSUqV GH SDWLHQWV SUpVHQWDQW OD PDODGLH G¶$O]KHLPHU j XQ VWDGH SUpFRFH RX OpJHU VXLYLV HQ LQGLYLGXHO PDLV pJDOHPHQWDXSUqVG¶XQJURXSHGHSDWLHQWVDWWHLQWVGHODPDODGLHjXQVWDGHPRGpUpRXVpYqUH DXVHLQG¶XQDWHOLHUHQDFFXHLOGHMRXU'HVELODQVpYDOXDQWOHODQJDJHRUDOUpDOLVpVDYDQWSXLV DXWHUPHGHQRWUHSULVHHQVRLQQRXVSHUPHWWURQWGHMXJHUGHODSHUWLQHQFHGHQRWUHDFWLRQHQ SURSRVDQWGHVpSUHXYHVREMHFWLYHVHWVXEMHFWLYHVGHVWLQpHVDX[SDWLHQWVPDLVpJDOHPHQWjOHXUV DLGDQWVSULQFLSDX[ .

(9) . ƴ . .

(10) . /LQJXLVWLTXHHWSUDJPDWLTXH. /D OLQJXLVWLTXH SHXW VH GpILQLU FRPPH XQH VFLHQFH TXL pWXGLH OD QDWXUH HW OH IRQFWLRQQHPHQWGXODQJDJHjWUDYHUVOHVGLYHUVHV ODQJXHVSDUOpHV&HODQJDJHHVWODFDSDFLWp KXPDLQH VXSSRVDQW O¶DEVWUDFWLRQ HW OD V\PEROLVDWLRQ HW FRQVLVWDQW j pODERUHU DLQVL TX¶j H[SULPHU VD SHQVpH j FRPPXQLTXHU j O¶DLGH GH VLJQHV YRFDX[ RUJDQLVpV HQ V\VWqPH /H ODQJDJHUpSRQGDXEHVRLQTXHO¶KRPPHDGHFRPPXQLTXHU/DOLQJXLVWLTXHRULHQWHVRQpWXGH VXUOHVXQLWpVGXODQJDJHHWLQFOXWODSKRQRORJLHODPRUSKRORJLHODV\QWD[HODVpPDQWLTXHRX HQFRUHODSUDJPDWLTXHTXLIHUDO¶REMHWG¶XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH /HVJUDQGVFRXUDQWVOLQJXLVWLTXHV 'DQV FH FKDSLWUH QRXV DOORQV QRXV SHQFKHU EULqYHPHQW VXU OHV GLIIpUHQWV FRXUDQWV GH SHQVpHTXLRQWPDUTXpODOLQJXLVWLTXHHWO¶RQWPHQpHDXFRXUDQWSUDJPDWLTXHTXLYDrWUHOH SRLQWGHGpSDUWWKpRULTXHGHQRWUHSURWRFROHH[SpULPHQWDO /H VWUXFWXUDOLVPH WLUH VRQ QRP GX &RXUV GH OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH GH ) GH 6DXVVXUH UpGLJpHQTXLHQYLVDJHG¶pWXGLHUODODQJXHFRPPHXQV\VWqPHGDQVOHTXHOFKDFXQGHV pOpPHQWVQ¶HVWGpILQLVVDEOHTXHSDUOHVUHODWLRQVG¶pTXLYDOHQFHRXG¶RSSRVLWLRQTX¶LOHQWUHWLHQW DYHFOHVDXWUHV'¶DSUqV(%HQYHQLVWHOHVWUXFWXUDOLVPHHVWO¶K\SRWKqVHVHORQODTXHOOHRQSHXW pWXGLHUXQHODQJXHHQWDQWTXHVWUXFWXUH /DWKpRULHGXVLJQHOLQJXLVWLTXHTXH)GH6DXVVXUHpODERUHGpILQLWGHX[pOpPHQWVGHX[IDFHV LQGLVVRFLDEOHVSRXUFKDTXHVLJQH 8QVLJQLILDQWDUELWUDLUH GpVLJQDQWO¶LPDJHDFRXVWLTXHRXpFULWH TXLSHUPHWGHGLIIpUHQFLHU OHVVLJQHVGHODODQJXH 8QVLJQLILpF¶HVWjGLUHXQHIDFHFRQFHSWXHOOHGXVLJQHTXLUHQYRLHjXQFRQWHQXVpPDQWLTXH XQHUHSUpVHQWDWLRQPHQWDOH ) GH 6DXVVXUH pODERUH pJDOHPHQW XQH WKpRULH PDMHXUH GH OD OLQJXLVWLTXH PRGHUQH OD FRH[LVWHQFH GH GHX[ D[HV j OD FURLVpH GHVTXHOV VH WURXYH WRXW VLJQH OLQJXLVWLTXH O¶D[H V\QWDJPDWLTXH TXL SUpVHQWH XQH G\QDPLTXH GH FRPELQDLVRQ HW O¶D[H SDUDGLJPDWLTXH TXL GpILQLW OH FKRL[ IDLW SDU VXEVWLWXWLRQ DX[ DXWUHV WHUPHV GLVSRQLEOHV 'DQV VRQ &RXUV GH . . 6DXVVXUH)G

(11) &RXUVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH. .

(12) OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH ) GH 6DXVVXUH PHW pJDOHPHQW HQ SODFH XQH GH VHV GLFKRWRPLHV IRQGDPHQWDOHV OD GLVWLQFWLRQ HQWUH ODQJXH HW SDUROH 6HORQ OXL OD ODQJXH HVW VRFLDOH HVVHQWLHOOHHQUHJLVWUpHSDVVLYHPHQWSV\FKLTXHHWFRQVWLWXHXQPRGqOH FROOHFWLIDORUVTXHOD SDUROHHVWLQGLYLGXHOOHSOXVRXPRLQVDFFLGHQWHOOHHWSV\FKRSK\VLTXH'qVORUV)GH6DXVVXUH YDD[HUVHVUHFKHUFKHVVXUODOLQJXLVWLTXHGHODODQJXHFRQVLGpUDQWFRPPHVHFRQGDLUHO¶pWXGH GHODOLQJXLVWLTXHGHODSDUROHGRQWO¶XVDJHHVWOLEUHPDOJUpXQHVWUXFWXUHLPSRVpH /H VWUXFWXUDOLVPH HVW GRQF OH FRXUDQW OLQJXLVWLTXH TXL D SRVp GH VROLGHV IRQGDWLRQV SHUPHWWDQW DX[ OLQJXLVWHV G¶RXYULU GHX[ YRLHV GDQV OD FRQWLQXLWp GHV WUDYDX[ DQDO\VDQW OD ODQJXH FRPPH XQH VWUXFWXUH j pWXGLHU HQ WHUPHV GH UHODWLRQV HW G¶RSSRVLWLRQV $LQVL OD OLQJXLVWLTXH SODoDQW OD JUDPPDLUH GH OD ODQJXH DX F°XU GH VRQ pWXGH YD F{WR\HU XQH OLQJXLVWLTXHGXORFXWHXUHWGHO¶pQRQFLDWLRQ/HVDSSRUWVFRPSOpPHQWDLUHVGHFHVFRXUDQWVGH SHQVpHPqQHURQWSHXjSHXOHVOLQJXLVWHVYHUVOHFRXUDQWSUDJPDWLTXH 8QHOLQJXLVWLTXHFHQWUpHVXUODODQJXH $XGpEXWGHVDQQpHVRQDVVLVWHjO¶pFORVLRQGHSOXVLHXUVW\SHVGHJUDPPDLUHV/D JUDPPDLUH JpQpUDWLYH RX WUDQVIRUPDWLRQQHOOH D SRXU EXW GH FRQVWLWXHU XQH JUDPPDLUH XQLYHUVHOOHGXODQJDJH (Q DYHF OD SXEOLFDWLRQ GH 6WUXFWXUHV V\QWD[LTXHV 1 &KRPVN\ ILJXUH HPEOpPDWLTXHGHFHPRXYHPHQWOLQJXLVWLTXHLQWURGXLWOHFRQFHSWGHJUDPPDLUHJpQpUDWLYHHQ V¶LQWpUHVVDQWFRPPHO¶DIDLW)GH6DXVVXUHjO¶RUJDQLVDWLRQGXPHVVDJH,OSODFHODV\QWD[H DXF°XUGHVRQ pWXGHHQODGLIIpUHQFLDQWGXVHQVHWPRQWUHODQpFHVVLWpGHFUpHUXQOH[LTXH FRPSRUWDQW OHV UqJOHV VpPDQWLTXHV DILQ GH QH SDV REWHQLU GH SKUDVHV WHOOHV TXH ©/HV LGpHV YHUWHV HW LQFRORUHV GRUPHQW IXULHXVHPHQWª TXL HVW SDUIDLWHPHQW FRQVWUXLWH DX QLYHDX V\QWD[LTXHPDLVWRWDOHPHQWDVpPDQWLTXH /¶REMHFWLIGH1&KRPVN\HVWGHSURXYHUO¶H[LVWHQFHG¶XQHJUDPPDLUHXQLYHUVHOOHF¶HVWjGLUH LQQpHTXLSRXUUDLWGpFULUHWRXWHVOHVODQJXHVHWOHXUVpQRQFpV3RXUFHIDLUHLOPHWHQDYDQWXQH . . 6DXVVXUH)G

(13) &RXUVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH &KRPVN\1

(14) 6WUXFWXUHVV\QWD[LTXHV. . .

(15) GRXEOHGLVWLQFWLRQFHOOHGHODFRPSpWHQFHHWODSHUIRUPDQFHFHOOHGHVWUXFWXUHVSURIRQGHVHW VXSHUILFLHOOHV /DVWUXFWXUHSURIRQGHHVWXQHFRPSpWHQFHLQQpHFDUVHORQ1&KRPVN\ WRXWHODQJXHVHUDLW LVVXH G¶XQH JUDPPDLUH pOpPHQWDLUH FRPPXQH j WRXWHV OHV ODQJXHV KXPDLQHV SHUPHWWDQW j FKDFXQGHJpQpUHUXQQRPEUHLQILQLG¶pQRQFpVjSDUWLUG¶XQQRPEUHILQLG¶XQLWpVpOpPHQWDLUHV /DVWUXFWXUHGHVXUIDFHHVWODUpDOLVDWLRQHIIHFWLYHSDUWUDQVIRUPDWLRQVGHVXQLWpVpOpPHQWDLUHV RXXQLYHUVHOOHVTXLUHQGHQWFKDTXHODQJXHXQLTXH /DFRPSpWHQFHHVWOHSRLQWGHYXHGXTXHO1&KRPVN\VLWXHDORUVOHWUDYDLOGXOLQJXLVWHOD SHUIRUPDQFH GpVLJQDQW O¶DFWXDOLVDWLRQ GH OD FRPSpWHQFH /D JUDPPDLUH JpQpUDWLYH Q¶HVW SDV XQ PRGqOH GX ORFXWHXU RX GH O¶LQWHUORFXWHXU GRPDLQH GH O¶DQDO\VH GH OD SHUIRUPDQFH

(16) PDLV WHQWHSOXW{WGHFDUDFWpULVHUGHODPDQLqUHODSOXVQHXWUHSRVVLEOHODFRQQDLVVDQFHGHODODQJXH 'DQVFHWWH HQWUHSULVH1&KRPVN\GpILQLWXQHFRPSpWHQFHLQQpHj FRQVWUXLUHHWUHFRQQDvWUH XQpQRQFpJUDPPDWLFDOHPHQWFRUUHFWFRPPXQHjWRXVOHVORFXWHXUVG¶XQHPrPHODQJXH (Q DYHF OD SXEOLFDWLRQ GH 1RXYHDX[ KRUL]RQV GDQV O¶pWXGH GX ODQJDJH HW GH O¶HVSULW1&KRPVN\LOOXVWUHFHSRVWXODWSDUO¶H[HPSOHVXLYDQW2QSHXWVHUHSUpVHQWHUO pWDW LQLWLDO GH OD IDFXOWp GH ODQJDJH F¶HVWjGLUH OD VWUXFWXUH SURIRQGH ©FRPPH XQ UpVHDX IL[H FRQQHFWpjXQWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQOHUpVHDXHVWFRQVWLWXpGHVSULQFLSHVGXODQJDJHWDQGLV TXHOHWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQFRUUHVSRQGDX[RSWLRQVjGpWHUPLQHUSDUO H[SpULHQFH/RUVTXH OHV LQWHUUXSWHXUV VRQW UpJOpV G XQH FHUWDLQH PDQLqUH RQ D GX VZDKLOL ORUVTX LOV OH VRQW DXWUHPHQWRQDGXMDSRQDLVª $YHFFHWWHQRXYHOOHSXEOLFDWLRQ1&KRPVN\VHGLULJHYHUVXQHOLQJXLVWLTXHTXLYDGpVRUPDLV VHSUpRFFXSHUGHO¶LQWHUSUpWDWLRQGHO¶pQRQFp$ODFRPSpWHQFHLQQpHTX¶LOYDUHGpILQLUFRPPH XQ(/DQJDJHYDV¶DMRXWHUODQRWLRQGH,/DQJDJHTXLGpVLJQHXQHYLVLRQGXODQJDJHLQWHUQH LQGLYLGXHO HW LQWHQWLRQQHO /H ODQJDJH LQWHUQDOLVp HVW OD PDQLqUH GRQW QRXV HPSOR\RQV HW FRPSUHQRQVOHODQJDJHjSDUWLUG¶XQ©RUJDQHªFRPPXQ$LQVLWRXWGLVFRXUVHVWYXFRPPH SURFpGDQW FHUWHV GH O¶DUWLFXODWLRQ HW GH O¶H[SUHVVLRQ G¶XQ FRQWHQX VpPDQWLTXH PDLV DXVVL GH ©O¶LQWHUSUpWDWLRQO¶H[SUHVVLRQGHFUR\DQFHVHWGHGpVLUVODQDUUDWLRQHWFª $ILQ G¶LOOXVWUHU FHWWH YRLH RXYHUWH1 &KRPVN\ QRXV GRQQH O¶H[HPSOH VXLYDQW 3HWHU ORUVTX¶LOpFRXWH0DU\SDUOHUSURFqGHHQODVXSSRVDQWLGHQWLTXHjOXLPR\HQQDQW0R0HVW XQHQVHPEOHGHPRGLILFDWLRQVTX¶LOGRLWGpFRXYULU3HWHUYDpODERUHUXQFHUWDLQ0OHPHQDQWj XQH WKpRULH SDVVDJqUH LO FRPSUHQG DORUV FH TXH 0DU\ YHXW GLUH SDU UDSSRUW j FH TXH OXL . . &KRPVN\1

(17) 1RXYHDX[KRUL]RQVGDQVO pWXGHGXODQJDJHHWGHO HVSULW &KRPVN\1

(18) 1RXYHDX[KRUL]RQVGDQVO pWXGHGXODQJDJHHWGHO HVSULW&KDSS &KRPVN\1

(19) 1RXYHDX[KRUL]RQVGDQVO pWXGHGXODQJDJHHWGHO HVSULW&KDSS. . .

(20) PrPHDSXLQWHUSUpWHU/DVHXOHVWUXFWXUHFRPPXQHHQWUH3HWHUHW0DU\HVWO¶pWDWLQLWLDOGHOD IDFXOWpGHODQJDJHRX(/DQJDJH7RXWFHTXLVXLWSURFqGHGHODPLVHHQ°XYUHGX,/DQJDJH RXODQJDJHLQWHUQDOLVp $LQVL OD GHVFULSWLRQ G¶XQ TXHOFRQTXH REMHW HW OD SURGXFWLRQ G¶XQ pQRQFp OLQJXLVWLTXH SOXV ODUJHPHQWYDGpSHQGUHGHVLQWHQWLRQVGHVRQFRQFHSWHXUHWGHODPDQLqUHGRQWDXWUXLO XWLOLVH HQLQWHQWLRQ1&KRPVN\SRVHDLQVLXQFRQVWDWLQGpQLDEOHTXLHVWDXF°XUGHVSUpRFFXSDWLRQV GHODOLQJXLVWHPRGHUQHHWSOXVSUpFLVpPHQWGHODSUDJPDWLTXHGXODQJDJH©6LO LQWXLWLRQSHXW rWUHGHTXHOTXHUHFRXUVSRXUQRXVJXLGHULOVHPEOH\DYRLUXQIRVVpFRQVLGpUDEOHHQWUHOHV UHVVRXUFHV VpPDQWLTXHV GH OD ODQJXH LQWHUSUpWpHV OLWWpUDOHPHQW HW OHV SHQVpHV TXL VRQW H[SULPpHVORUVTX RQOHVXWLOLVHª 8QHOLQJXLVWLTXHFHQWUpHVXUO¶pQRQFLDWLRQ 1p GHV WUDYDX[ GHV PHPEUHV GX FHUFOH GH 3UDJXH OH IRQFWLRQQDOLVPH SU{QH XQH JUDPPDLUHIRQGpHVXUODUHFRQQDLVVDQFHGH©IRQFWLRQVªHWFHGqVOHVDQQpHV x /HFHUFOHGH3UDJXH 5 -DNREVRQ SURSRVH j WUDYHUV (VVDLV GH OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH XQ VFKpPD GH OD FRPPXQLFDWLRQ TXL UHSRVH VXU VL[ IRQFWLRQV $X[ WURLV pOpPHQWV TXL RUJDQLVHQW OD FRPPXQLFDWLRQ VHORQ . %KOHU j VDYRLU OH PRQGH UHQRPPp FRQWH[WH

(21) OH ORFXWHXU HW O¶LQWHUORFXWHXU 5 -DNREVRQ DMRXWH OH PHVVDJH OH FRGH HPSOR\p HW OH FRQWDFW HQWUH OHV LQWHUORFXWHXUV$FKDTXHpOpPHQWFRUUHVSRQGXQHIRQFWLRQ /DIRQFWLRQH[SUHVVLYHRXpPRWLYHDVVRFLpHDXGHVWLQDWHXUWHQGjGRQQHUO¶LPSUHVVLRQG¶XQH pPRWLRQTX¶HOOHVRLWYUDLHRXIHLQWH(OOHHVWVRXWHQXHSDUGHVpOpPHQWVQRQOLQJXLVWLTXHVWHOV TXHOHGpELWODJHVWXHOOHOHVPLPLTXHVRXHQFRUHO¶LQWRQDWLRQ. . . &KRPVN\1

(22) 1RXYHDX[KRUL]RQVGDQVO pWXGHGXODQJDJHHWGHO HVSULW&KDSS -DNREVRQ5

(23) (VVDLVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH/HVIRQGDWLRQVGXODQJDJH. . .

(24) /D IRQFWLRQ FRQDWLYH DVVRFLpH DX GHVWLQDWDLUH GpVLJQH O¶LQIOXHQFH GX GLVFRXUV VXU O¶LQWHUORFXWHXU TXL YD DJLU HQ IRQFWLRQ GHV LQIRUPDWLRQV GpFRGpHV HW GH O¶RUJDQLVDWLRQ GX PHVVDJH HW GHV GLIIpUHQWV pOpPHQWV TXL OH FRQVWLWXHQW 6RQ H[SUHVVLRQ OD SOXV SXUH HVW OH YRFDWLIRXO¶LPSpUDWLI /DIRQFWLRQSRpWLTXHOLpHDXPHVVDJHWUDQVPLVPHWHQDYDQWjODIRLVODIRUPHGXPHVVDJHOH VLJQLILDQW HW VRQ FRQWHQX $ FH VXMHW 5 -DNREVRQ SUpFLVH ELHQ TXH ©7RXWH WHQWDWLYH GH UpGXLUHODVSKqUHGHODIRQFWLRQSRpWLTXHjODSRpVLHRXGHFRQILQHUODSRpVLHjODIRQFWLRQ SRpWLTXHQ¶DERXWLUDLWTX¶jXQHVLPSOLILFDWLRQH[FHVVLYHHWWURPSHXVHª/DIRQFWLRQSRpWLTXH HVWOHUpVXOWDWGXIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHO¶D[HV\QWDJPDWLTXH DXVVLDSSHOpFRQWLJXwWp

(25) HW O¶D[HSDUDGLJPDWLTXH RXVLPLODULWp

(26) (OOHGpVLJQHOHVFKRL[VpPDQWLTXHVRXPRUSKRORJLTXHV SDUXQDJHQFHPHQWGHVVRQVRXGXVHQVGDQVOHGLVFRXUVD\DQWSRXUEXWODYDORULVDWLRQG¶XQ RXSOXVLHXUVpOpPHQWV /D IRQFWLRQ UpIpUHQWLHOOH UHODWLYH DX FRQWH[WH GpVLJQH OH IDLW TXH OH GLVFRXUV UHQG FRPSWH G¶XQH UpDOLWp H[WpULHXUH 'DQV OH GLVFRXUV FHUWDLQV pOpPHQWV GpSHQGHQW GX FRQWH[WH HW QH SHXYHQW rWUH GpFRGpV TXH SDU OD FRQQDLVVDQFH GH FH FRQWH[WH &HV pOpPHQWV VRQW OHV LQGLFDWHXUVRXGpLFWLTXHVGpFULWVSDU(%HQYHQLVWH /DIRQFWLRQSKDWLTXHDVVRFLpHDXFRQWDFWGpVLJQHO¶LQVWDXUDWLRQOHPDLQWLHQHWODFO{WXUHGH ODFRPPXQLFDWLRQ&HWWHIRQFWLRQTXLUHJURXSHHQWUHDXWUHVOHVDXWRPDWLVPHVODQJDJLHUVHWOHV IRUPXOHVGHSROLWHVVHHVWODIRQFWLRQGH©VRFLDOLVDWLRQªGXODQJDJH /D IRQFWLRQ PpWDOLQJXLVWLTXH OLpH DX FRGH SHUPHW DX FRGH OXLPrPH GH GHYHQLU O¶REMHW GX PHVVDJH (OOH HVW PLVH HQ °XYUH ORUVTXH OH ORFXWHXU RX OH GHVWLQDWDLUH MXJHQW QpFHVVDLUH GH YpULILHUTX¶LOVXWLOLVHQWELHQOHPrPHFRGH . . . -DNREVRQ5

(27) (VVDLVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH/HVIRQGDWLRQVGXODQJDJHS. .

(28) . . &217(;7( ©-HO¶DLYXKLHUª )RQFWLRQUpIpUHQWLHOOH. . . . . '(67,1$7(85. 0(66$*(. '(67,1$7$,5(. ©$wHTXHM¶DLPDO«ª )RQFWLRQH[SUHVVLYH . ©9LHQVYLWHª. ©9HQLYLGLYLFLª. )RQFWLRQFRQDWLYH. )RQFWLRQSRpWLTXH . . &217$&7 ©'LWHVYRXVP¶pFRXWH]"ª )RQFWLRQSKDWLTXH . . . &2'( ©4XHYRXOH]YRXVGLUH"ª )RQFWLRQPpWDOLQJXLVWLTXH >6FKpPDLQVSLUpGXVFKpPDGHODFRPPXQLFDWLRQGH5-DNREVRQ@ 3DUPL OHV IRQFWLRQV GX ODQJDJH TXH 5 -DNREVRQ GpILQLW LO HQ HVW XQH TXL UHWLHQW SDUWLFXOLqUHPHQWVRQDWWHQWLRQHWTXLYDIDLUHO¶REMHWG¶pODERUDWLRQVWKpRULTXHVSDUWLFXOLqUHVOD IRQFWLRQSRpWLTXH 'DQVO¶RXYUDJH+XLWTXHVWLRQVGHSRpWLTXHSXEOLpHQTXLV\QWKpWLVHOHVWUDYDX[UHODWpV GDQV 4XHVWLRQV GH SRpWLTXH 5 -DNREVRQ OLH OD SRpVLH j OD IRQFWLRQ SRpWLTXH FDU V¶LO HVW SULPRUGLDO GH ELHQ OHV GLVWLQJXHU FRPPH QRXV O¶DYRQV YX SUpFpGHPPHQW O¶DUW GH OD SRpVLH GHPHXUH OH W\SH G¶pQRQFp OH SOXV UHSUpVHQWDWLI GH OD PDvWULVH GH OD IRQFWLRQ SRpWLTXH GX ODQJDJH /LQJXLVWH HW SRpWLFLHQ LO GpVDFUDOLVH OD SRpVLH O\ULTXH ©9RXV HQWHQGH] GDQV OH WUDPZD\ GHV SODLVDQWHULHV IRQGpHV VXU OHV PrPHV ILJXUHV TXH OD SRpVLH O\ULTXH OD SOXV VXEWLOHªHWSURXYHDLQVLSDUH[WHQVLRQTXHWRXWHH[SUHVVLRQYHUEDOHPRGLILH ©SRpWLVHª . . -DNREVRQ5

(29) (VVDLVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH/HVIRQGDWLRQVGXODQJDJHS -DNREVRQ5

(30) +XLWTXHVWLRQVGHSRpWLTXH -DNREVRQ5

(31) +XLWTXHVWLRQVGHSRpWLTXHS . .

(32) SDUO¶HPSORLG¶XQHIRUPHSDUWLFXOLqUHO¶pYqQHPHQWTX¶HOOHGpFULW /D IRQFWLRQSRpWLTXHQ¶HVW TX¶XQH SDUWLH G¶XQ HQVHPEOH GH IRQFWLRQV FRPPH QRXV DYRQV SX OH YRLU PDLV HOOH HVW XQH FRPSRVDQWHTXLPRGLILHOHVDXWUHVpOpPHQWVHWGpWHUPLQHOHFRPSRUWHPHQWG¶HQVHPEOHGHOD VWUXFWXUH 5-DNREVRQPRQWUHpJDOHPHQWjTXHOSRLQWHOOHHVWGpSHQGDQWHGHVUqJOHVV\QWD[LTXHV©OH FDUDFWqUH FRQWUDLJQDQWGHVSURFpGXUHVJUDPPDWLFDOHV HW GHV FRQFHSWV JUDPPDWLFDX[ PHW OH SRqWHGDQVODQpFHVVLWpGHFRPSWHUDYHFFHVGRQQpHVª7RXWHIRLVLOPHWHQDYDQWOHIDLWTXH F¶HVW ELHQ SDU XQH PDvWULVH GH FHV SURFpGXUHV FRPSOH[HV TXH OH SRqWH RX OH ORFXWHXU GH PDQLqUHSOXVJpQpUDOHSHXWSURGXLUHXQpQRQFpRXSRqPHGHTXDOLWp /D IRQFWLRQ SRpWLTXH TXL QH SHXW rWUH SOXV SUpJQDQWH TXH GDQV O¶DUW SRpWLTXH FRQVLVWH j PDQLHUOHVPRWVODODQJXHGHPDQLqUHjGRQQHU jVRQGLVFRXUVO¶LPSDFW VRXKDLWp /DSRpVLH PRQWUH j TXHO SRLQW O¶HPSORL GH ULPHV GH U\WKPH HW GH PpORGLHSDUWLFXOLqUH GRQQH DX WH[WH XQHGRXFHXURXXQHIRUFHSDUWLFXOLqUH3DUOHVPrPHVSURFpGpVOHVSURYHUEHVDWWLUHQWSDUOHXU FRQFLVLRQ PRUGDQWH (W QRWUH GLVFRXUV TXRWLGLHQ HVW HPSUHLQW GH FHWWH IRQFWLRQ SRpWLTXH FKRLVLUOHPRWMXVWHODIRUPXODWLRQDGpTXDWHRXHQFRUHOHERQWRQVRQWGHVFKRL[TXLDJLVVHQW GLUHFWHPHQW VXU OH VLJQLILp SDU OD PRGLILFDWLRQ GX VLJQLILDQW HW TXL SURFqGHQW GH OD IRQFWLRQ SRpWLTXHGXODQJDJH x /DOLQJXLVWLTXHG¶pQRQFLDWLRQ /HVWUDYDX[GXFHUFOHGH3UDJXHLQYLWHQWOHVOLQJXLVWHVIUDQoDLVjSRXUVXLYUHOHVWUDYDX[ PHQpV GDQV OH VHQV GH O¶pQRQFLDWLRQ HW GX ORFXWHXU $LQVL GDQV OH SUHPLHU YROXPH GH 3UREOqPHVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOHSXEOLpHQ(%HQYHQLVWHGLVWLQJXHUHODWLYHPHQWj O¶HPSORL GHV SURQRPV ©MHª HW ©WXª TXL Q¶RQW GH VHQV TXH GDQV OD SDUROH HW VRQW DSSHOpV LQGLFDWHXUV RX GpLFWLTXHV ©/D ODQJXH FRPPH UpSHUWRLUH GH VLJQHV HW V\VWqPH GH OHXUV FRPELQDLVRQVHWODODQJXHFRPPHDFWLYLWpPDQLIHVWpHGDQVGHVLQVWDQFHVGXGLVFRXUVTXLVRQW FDUDFWpULVpHVFRPPHWHOOHVSDUGHVLQGLFHVSURSUHVª2QDVVLVWHDORUVjXQHFRQYHUVLRQGX ODQJDJHHQGLVFRXUVHWO¶RQREWLHQWXQHpQRQFLDWLRQ(%HQYHQLVWHLQFOXWOHVXMHWSDUODQWGDQV O¶DQDO\VHGHO¶pQRQFLDWLRQHWOHORFXWHXUGHYLHQWO¶pOpPHQWFHQWUDOGHODFRPPXQLFDWLRQFHTXL LPSOLTXHXQHFHUWDLQHVXEMHFWLYLWp . -DNREVRQ5

(33) +XLWTXHVWLRQVGHSRpWLTXHS %HQYHQLVWH(

(34) 3UREOqPHVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH %HQYHQLVWH(

(35) 3UREOqPHVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOHS . .

(36) /¶pQRQFLDWLRQHVWDORUVVLQJXOLqUHG\QDPLTXHHWWRWDOHPHQWGpSHQGDQWHGXVXMHWSDUODQWTXLOD PHW HQ °XYUH HW V¶RSSRVH DORUV j O¶pQRQFp TXL HVW OH UpVXOWDW OLQJXLVWLTXH GH FHW DFWH G¶pQRQFLDWLRQ &HWWH OLQJXLVWLTXH G¶pQRQFLDWLRQ G¶( %HQYHQLVWH ODLVVH HQWUHYRLU OH SDVVDJH G¶XQH OLQJXLVWLTXH GH OD ODQJXH j XQH DSSURFKH SUDJPDWLTXH GH O¶pWXGH GX GLVFRXUV TXL GDQV OH SURORQJHPHQWGHFHWWHSRUWHRXYHUWHLQWURGXLUDOHU{OHGXGHVWLQDWHXUGDQVVRQpWXGH 3UDJPDWLTXHGXODQJDJH $ OD ILQ GX ;,;qPH VLqFOH XQH FULVH GH OD UDWLRQDOLWp pPHUJH DX VHLQ GHV GLIIpUHQWV FRXUDQWV GH SHQVpH SKLORVRSKLTXH /D UHPLVH HQ FDXVH GHV PDWKpPDWLTXHV GH OD ORJLTXH FODVVLTXH DLQVL TXH GH OD PpWDSK\VLTXH WUDGLWLRQQHOOH LPSRVH XQ UHWRXU j OD TXHVWLRQ GX ODQJDJHHWGHVHVIRQFWLRQVTXHVWLRQLQGLVSHQVDEOHjWRXWHDFWLYLWpUDWLRQQHOOH (Q HIIHW OH ODQJDJH HVW FRQVWLWXp G¶pTXLYRTXHV FKDUJp G¶DIIHFWV HW QH SHXW HQ FH VHQV V¶DVVLPLOHUDXFDOFXOVWDEOHHWLPPXDEOH 2QGRLWjODSKLORVRSKLHG¶DYRLUPLVVXUOHGHYDQWGHODVFqQHODSUDJPDWLTXH&63HLUFH-/ $XVWLQ-56HDUOHRXHQFRUH3*ULFHVRQWSDUPLOHVSKLORVRSKHVGRQWOHVDSSRUWVWKpRULTXHV RQWGRQQpOLHXjFHTX¶LOHVWFRQYHQXGHQRPPHUODSUDJPDWLTXHOLQJXLVWLTXH /DWKpRULHVpPLRWLTXH &¶HVW HQ TXH SDUDLW (FULWV VXU OH VLJQH GH &63HLUFH WUDGXFWLRQ GH 'HOHGDOOH G¶XQH WKpRULH TXH &6 3HLUFH D pODERUpH GHSXLV 1RWRQV j FH VXMHW TXH O¶RXYUDJH &ROOHFWHGSDSHUVSDUXHQWUHHWHQKXLWYROXPHV UHODWDLWGpMjOHVWKpRULHV UHSULVHV GDQV (FULWV VXU OH VLJQH 6RXYHQW FRQVLGpUp FRPPH OH SqUH IRQGDWHXU GH OD SUDJPDWLTXH LO URPSW GpILQLWLYHPHQW DYHF OD YLVLRQ ELQDLUH GX VLJQH VDXVVXULHQ HW LQWURGXLW O¶LGpH G¶XQH UHODWLRQ WULDGLTXH GX VLJQH $LQVL WRXW VLJQH GRLW rWUH LQWHUSUpWp FRPPH HQWUDQW GDQV FH SURFHVVXV . . 3HLUFH&6

(37) (FULWVVXUOHVLJQH. .

(38) /H UHSUpVHQWDPHQ TXL HVW SUHPLHU HVW VXMHW GH OD UHODWLRQ WULDGLTXH LO UHSUpVHQWH O¶LPDJH VRQRUHRXYLVXHOOHGXVLJQH /¶REMHWHVWVHFRQG,OHVWODUHSUpVHQWDWLRQGXVLJQHF¶HVWjGLUHFHjTXRLLOUHQYRLHGDQVOD UpDOLWp /¶LQWHUSUpWDQWDSSRUWHVVHQWLHOGHODWKpRULHVpPLRWLTXHHVWWURLVLqPHHWG\QDPLVHODUHODWLRQ GH VLJQLILFDWLRQ &HW LQWHUSUpWDQW HVW XQH UHSUpVHQWDWLRQ PHQWDOH GH OD UHODWLRQ HQWUH OH UHSUpVHQWDPHQ HW O¶REMHW ,O LPSOLTXH TXH SRXU FKDTXH REMHW LO \ D XQH PXOWLWXGH G¶LQWHUSUpWDQWV VHORQ j TXRL FHW REMHW IDLW DSSHO FKH] OD SHUVRQQH TXL O¶HPSORLH RX OH UHoRLW GDQVXQpQRQFp &HW DSSRUW PRGLILH FRQVLGpUDEOHPHQW O¶DSSURFKH GHV OLQJXLVWHV HW VLJQH O¶pPHUJHQFH GX FRXUDQWSUDJPDWLTXH &63HLUFHGLYLVHpJDOHPHQWOHVVLJQHVHQWURLVFDWpJRULHVGLVWLQFWHV /¶LF{QH HVW XQ VLJQH TXL IDLW UpIpUHQFH j O¶2EMHW TX¶LO GpQRWH VLPSOHPHQW HQ YHUWX GH VHV FDUDFWqUHVSURSUHV/HVLJQLILDQWVHSUpVHQWHFRPPHXQHLPDJHGXVLJQLILp3DUH[HPSOHODORL JUDPPDWLFDOH TXL FRQVLVWH j PHWWUH XQ ±V DX SOXULHO D XQ FDUDFWqUH LFRQLTXH FDU RQ DMRXWH TXHOTXHFKRVHSRXUVLJQLILHUODSOXUDOLWp 8Q LQGLFH HVW XQ VLJQH TXL IDLW UpIpUHQFH j O¶2EMHW TX¶LO GpQRWH HQ YHUWX GX IDLW TX¶LO HVW UpHOOHPHQW DIIHFWp SDU FHW REMHW /H VLJQLILp GX VLJQH GpSHQG GLUHFWHPHQW GH OD VLWXDWLRQ G¶pQRQFLDWLRQHWQHSHXWGRQFrWUHFRPSOHWTXHV¶LOHVWFRQVLGpUpGDQVVRQFRQWH[WH$LQVLOHV WHUPHV©MHª©LFLªRXHQFRUH©PDPDQªVRQWGHVLQGLFHV 8QV\PEROHHVWXQVLJQHTXLVHUpIqUHjO¶REMHWTX¶LOGpQRWHHQYHUWXG¶XQHORL/HOLHQHQWUHOH VLJQLILpHWOHVLJQLILDQWHVWDORUVH[FOXVLYHPHQWDUELWUDLUH8QPRWWHOTXH©FKDLVHªHVWDORUV FRQVLGpUpFRPPHXQV\PEROHRQQHUHWURXYHDXFXQpOpPHQWGXVLJQLILpGDQVOHVLJQLILDQW (QpODERUDQWFHVWKpRULHV&63HLUFHGLVWLQJXHVpPLRWLTXHHWVpPDQWLTXHODQJXHHWGLVFRXUV /DVpPLRWLTXHLGHQWLILHOHVXQLWpVHWHQGpFULWOHVPDUTXHVGLVWLQFWLYHVDORUVTXHODVpPDQWLTXH FRQVLGqUHODSURGXFWLRQ GXPHVVDJH HQWUDQW DLQVLGDQVOHGRPDLQHGXGLVFRXUV /HFRQWH[WH HVW GRQF GpVRUPDLV DX F°XU GHV SUpRFFXSDWLRQV OLQJXLVWLTXHV HW SOXV SUpFLVpPHQW DX FHQWUH GHVWKpRULHVSUDJPDWLTXHV .

(39) /DWKpRULHGHVDFWHVGHODQJDJH /DWKpRULHFODVVLTXHGHVDFWHVGHODQJDJHSUHQGVRQSRLQWGHGpSDUWGDQVODFRQYLFWLRQ VXLYDQWH O¶XQLWp PLQLPDOH GH OD FRPPXQLFDWLRQ KXPDLQH Q¶HVW SDV OD SKUDVH RX OH VLJQH OLQJXLVWLTXH ,O V¶DJLW GH O¶DFFRPSOLVVHPHQW F¶HVWjGLUH OD SHUIRUPDQFH GH FHUWDLQV W\SHV G¶DFWHV x -RKQ/$XVWLQ $X FRXUV GH FHV FRQIpUHQFHV SURQRQFpHV HQ HW pGLWpHV HQ GDQV O¶RXYUDJH+RZWRGRWKLQJVZLWKZRUGVWUDGXLW4XDQGGLUHF¶HVWIDLUH-/$XVWLQIDLWXQH GLVWLQFWLRQHQWUHDFWHVSHUIRUPDWLIVHWFRQVWDWLIV$ILQG¶H[SOLTXHUOHSOXVFODLUHPHQWSRVVLEOH FHWWH GLVWLQFWLRQ QRXV QRXV DSSX\RQV VXU OHV H[HPSOHV SURSRVpV SDU & .HUEUDW2UHFFKLRQL GDQV/HVDFWHVGHODQJDJHGDQVOHGLVFRXUV -¶RXYUHODSRUWH6HORQTXHFHWWHDFWLRQHVWH[pFXWpHRXQRQRXHQFRUHHQFRXUVG¶H[pFXWLRQ QRXVGLULRQVTXHO¶pQRQFpHVWYUDLRXIDX[/HSOXVLPSRUWDQWpWDQWTXHO¶DFFRPSOLVVHPHQWGH O¶DFWLRQQ¶HVWHQULHQGpSHQGDQWGHO¶pQRQFLDWLRQGHODSKUDVH&HWpQRQFpHVWDSSHOpFRQVWDWLI -HGpFODUHODVpDQFHRXYHUWH&HWpQRQFpQ¶HVWQLYUDLQLIDX[FDULOQHGpFULWULHQ,OH[pFXWH XQHDFWLRQSDUOHVHXOIDLWGHO¶pQRQFLDWLRQGHODSKUDVH/¶DFWHGHODQJDJHHVWGLWSHUIRUPDWLI $X FRXUV GH VD KXLWLqPH FRQIpUHQFH -/ $XVWLQ YD DXGHOj GH VD GLVWLQFWLRQ HQWUH DFWHV SHUIRUPDWLIV HW FRQVWDWLIV pWDEOLU XQH GLVWLQFWLRQ GHV DFWHV GH ODQJDJH HQ WURLV FDWpJRULHV DSSHOpHV UHVSHFWLYHPHQW ORFXWRLUHV LOORFXWRLUHV HW SHUORFXWRLUHV $ILQ G¶LOOXVWUHU FHWWH GLVWLQFWLRQSUHQRQVODSKUDVH©4X¶DVWXIDLWFHPDWLQ"ª /¶DFWHORFXWRLUHRXDFWHGHGLUHTXHOTXHFKRVHVHUHWURXYHGDQVOHIDLWTXHFHWWHSKUDVHDXQ FRQWHQXVpPDQWLTXHLGHQWLILDEOH /¶DFWH LOORFXWRLUH RX DFWH HIIHFWXp HQ GLVDQW TXHOTXH FKRVH VH UHWURXYH FDU FHWWH SKUDVH D SRXUEXWDYRXpG¶REWHQLUXQHFHUWDLQHLQIRUPDWLRQGHO¶LQWHUORFXWHXUSDUO¶HPSORLGHODIRUPH LQWHUURJDWLYH . . $XVWLQ-

(40) 4XDQGGLUHF HVWIDLUH .HUEUDW2UHFFKLRQL&

(41) /HVDFWHVGHODQJDJHGDQVOHGLVFRXUV .HUEUDW2UHFFKLRQL&

(42) /HVDFWHVGHODQJDJHGDQVOHGLVFRXUVS . .

(43) /¶DFWH SHUORFXWRLUH RX DFWH HIIHFWXp SDU OH IDLW GH GLUH TXHOTXH FKRVH SHXW pJDOHPHQW rWUH SUpVHQWVLPDTXHVWLRQVHUWXQEXWFDFKpGLVVLPXOpFRPPHO¶HPEDUUDV $LQVLODSKUDVH©-HWHGLVTX¶LOYDIRQFHUªSHXWrWUHXQFRQVWDWXQHPLVHHQJDUGHRXHQFRUH XQSDULFHTXLYDPRGLILHUjFKDTXHIRLVO¶HIIHWDWWHQGX /¶DFWHG¶LOORFXWLRQYDSDUWLFXOLqUHPHQWUHWHQLUO¶DWWHQWLRQGH-/$XVWLQFDULOFURLWUHFRQQDLWUH HQOXLO¶DFWHHVVHQWLHOGHODSDUROH/¶DFWHSHUORFXWRLUHpWDQWO¶DFWHHIIHFWLYHPHQWSURYRTXpSDU O¶pQRQFp HW VLJQDORQVOH TXL SHXW QH SDV FRUUHVSRQGUH j O¶LQWHQWLRQ GX ORFXWHXU $LQVL LO SDUYLHQW j GLVWLQJXHU FLQT FODVVHV GH YHUEHV j YDOHXU LOORFXWRLUH TX¶LO SUpVHQWH ORUV GH VD RQ]LqPHFRQIpUHQFH /HV YHUGLFWLIVFRQVLVWHQW j SURQRQFHU XQ MXJHPHQW IRQGp VXU XQH pYLGHQFH RX XQH ERQQH UDLVRQ/HVYHUEHVDFTXLWWHUFRQVLGpUHUFRPPHRXpYDOXHUHQVRQWGHVH[HPSOHV /HV H[HUFLWLIV FRQVLVWHQW j IRUPXOHU XQH GpFLVLRQ HQ IDYHXU RX j O¶HQFRQWUH G¶XQH VXLWH G¶DFWLRQV2UGRQQHUUHFRPPDQGHUVXSSOLHUHQVRQWGHVH[HPSOHV /HV FRPPLVVLIV HQJDJHQW OH ORFXWHXU j XQH VXLWH G¶DFWLRQV GpWHUPLQpH /HV YHUEHV WHOV TXH SURPHWWUHJDUDQWLUMXUHUVRQWGHVYHUEHVFRPPLVVLIV /HV H[SRVLWLIV VRQW XWLOLVpV SRXU H[SRVHU XQ SRLQW GH YXH FRQGXLUH XQH DUJXPHQWDWLRQ $IILUPHUQLHURXREMHFWHUVRQWjFODVVHUSDUPLOHVH[SRVLWLIV OHV FRPSRUWDWLIV H[SULPHQW XQH DWWLWXGH GX ORFXWHXU HQYHUV OD FRQGXLWH GH TXHOTX¶XQ /HV YHUEHVV¶H[FXVHUUHPHUFLHURXHQFRUHPDXGLUHDSSDUWLHQQHQWjFHWWHFODVVH -/$XVWLQGpILQLWpJDOHPHQWOHVQRWLRQVGHFRKpUHQFHHWGHFRKpVLRQTXLVHURQWDXF°XU GHO¶pWXGHSUDJPDWLTXH/DSURGXFWLRQG¶XQHSKUDVHHQVLWXDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQQpFHVVLWH O¶H[SUHVVLRQ G¶XQ FRQWHQX SURSRVLWLRQQHO HW O¶DFFRPSOLVVHPHQW G¶XQ DFWH LOORFXWRLUH $ OD QRWLRQ GH SURSRVLWLRQ FRUUHVSRQG GDQV OH GLVFRXUV FHOOH GH FRKpVLRQ DORUV TXH OD FRKpUHQFH UHQYRLHjO¶DFWHLOORFXWRLUH/DFRKpVLRQGXGLVFRXUVTXLHVWH[SOLFLWHGpSHQGGHODIDoRQGRQW OHVSKUDVHVVRQWFRPELQpHVSRXUDVVXUHUOHGpYHORSSHPHQWSURSRVLWLRQQHO/DFRKpUHQFHTXL HVWLPSOLFLWHVXSSRVHXQHUHODWLRQHWXQHLQWHUSUpWDWLRQGHVDFWHVLOORFXWRLUHV -/ $XVWLQ D DLQVL DPHQp O¶LGpH VHORQ ODTXHOOH OD VLJQLILFDWLRQ G¶XQ pQRQFp SHXW rWUH GDQV FH TX¶LO IDLW HQ PrPH WHPSV TXH GDQV FH TX¶LO GLW &HWWH GpPDUFKH YD UDSLGHPHQW rWUH UHSULVHSDUGHQRPEUHX[OLQJXLVWHVHWSKLORVRSKHV .

(44) x -RKQ56HDUOH &¶HVW j WUDYHUV/HV DFWHV GH ODQJDJH SXEOLp HQ DX[ (WDWV8QLV HW HQ HQ )UDQFH TXH -RKQ 5 6HDUOH SURORQJH OH WUDYDLO G¶$XVWLQ VXU OD SUDJPDWLTXH HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQWOHVDFWHVGHODQJDJH6HDUOHSRVHFHWWHTXHVWLRQ 3RXUTXRLpWXGLHUOHVDFWHVGHODQJDJHV"©ODUDLVRQSRXUODTXHOOHFHWWHpWXGHHVWFHQWUpHVXU OHVDFWHVGHODQJDJHHVWTXH>«@O¶XQLWpGHFRPPXQLFDWLRQOLQJXLVWLTXHQ¶HVWSDV±FRPPHRQ OH VXSSRVH JpQpUDOHPHQW ± OH V\PEROH OH PRW RX OD SKUDVH QL PrPH XQH RFFXUUHQFH GH V\PEROHGHPRWRXGHSKUDVHPDLVELHQODSURGXFWLRQRXO¶pPLVVLRQGXV\PEROHGXPRWRX GHODSKUDVHDXPRPHQWRVHUpDOLVHO¶DFWHGHODQJDJH>«@HWOHVDFWHVGHODQJDJHVRQWOHV XQLWpVPLQLPDOHVGHEDVHGHODFRPPXQLFDWLRQOLQJXLVWLTXHª 'DQVODOLJQpHGH-/$XVWLQ-56HDUOHFRQVLGqUHTXHWRXWDFWHGHODQJDJHYLVHjSURGXLUH XQ FHUWDLQ HIIHW VXU O¶LQWHUORFXWHXU HW j PRGLILHU GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH OD VLWXDWLRQ GH FRPPXQLFDWLRQ/DFRPSRVDQWHGHO¶pQRQFpTXLOXLGRQQHVDYDOHXUG¶DFWHHVWDSSHOpHIRUFH LOORFXWRLUH &HWWH IRUFH YD YHQLU V¶DSSOLTXHU DX FRQWHQX SURSRVLWLRQQHO GH WRXW pQRQFp & .HUEUDW2UHFFKLRQLLOOXVWUHFHWWHIRUFHLOORFXWRLUHSDUOHELDLVGHFHVTXDWUHpQRQFpV -HDQIXPHEHDXFRXS -HDQIXPHWLOEHDXFRXS" )XPHEHDXFRXS-HDQ 3OWDXFLHOTXHMHDQIXPkWEHDXFRXS /H FRQWHQX SURSRVLWLRQQHO HVW VLPLODLUH GDQV OHV TXDWUH pQRQFpV OH VXMHW ©-HDQª VH YRLW DWWULEXHU OH SUpGLFDW ©IXPH EHDXFRXSª (Q UHYDQFKH OD IRUFHLOORFXWRLUH HVW ELHQ GLIIpUHQWH GDQV FKDFXQ GH FHV pQRQFpV $LQVL O¶pQRQFp HVW XQH DVVHUWLRQ OH XQH TXHVWLRQ OH XQ RUGUHHWOHXQVRXKDLW -5 6HDUOH QRXV LQYLWH j ELHQ GLVWLQJXHU G¶XQ SRLQW GH YXH WHUPLQRORJLTXH OHV DFWHV GH ODQJDJH RX DFWHV LOORFXWRLUHV G¶XQH SDUW TXL GpVLJQHQW OHV GLIIpUHQWHV DFWLRQV TXH O¶RQ SHXW DFFRPSOLUSDUGHVPR\HQVODQJDJLHUV RQSHXWDFFRPSOLUO¶DFWLRQGHSURPHWWUHSDUOHODQJDJH PDLV SDV FHOOH GH FRXULU SDU H[HPSOH

(45) OHV IRUFHV LOORFXWRLUHV G¶DXWUH SDUW TXL YRQW SDUWLFXODULVHUXQDFWHGHODQJDJH ©)HUPHODSRUWHªSRVVqGHXQHIRUFHLOORFXWRLUHG¶RUGUH

(46) . . 6HDUOH-

(47) /HVDFWHVGHODQJDJH 6HDUOH-

(48) /HVDFWHVGHODQJDJH .HUEUDW2UHFFKLRQL&

(49) /HVDFWHVGHODQJDJHGDQVOHGLVFRXUVS. . .

(50) HW HQILQ OHV YHUEHV LOORFXWRLUHV TXL VRQW GHV XQLWpV OH[LFDOHV SHUPHWWDQW GH GpVLJQHU OHV GLIIpUHQWVDFWHVLOORFXWRLUHV -56HDUOHQHV¶HQWLHQWSDVjFHODHWFRQWLQXHjWUDYHUV6HQVHWH[SUHVVLRQSDUXHQGH UHPRGHOHUODWKpRULHDXVWLQLHQQHHQLGHQWLILDQWTXDWUHDFWHVGHODQJDJH /¶DFWH G¶pQRQFLDWLRQ FRUUHVSRQG j OD SURGXFWLRQ G¶XQ pQRQFp GDQV OH UHVSHFW GHV UqJOHV JUDPPDWLFDOHVGHODODQJXHSURGXLWH /¶DFWHSURSRVLWLRQQHOGpVLJQHOHFRQWHQXVpPDQWLTXHGHO¶pQRQFpRQSHXWLGHQWLILHUXQVXMHW HWXQSUpGLFDWGDQVO¶pQRQFpSURGXLW$FHVXMHW-56HDUOHSUpFLVHTX¶XQpQRQFpSHXWQHSDV DYRLU GH FRQWHQX SURSRVLWLRQQHO ,O HQ HVW DLQVL GDQV GHV pQRQFpV WHOV TXH ©$wHª RX ©%UDYRª /¶DFWHSHUORFXWRLUHIDLWUpIpUHQFHjO¶HIIHWSURGXLWSDUO¶pQRQFpGXORFXWHXUVXUO¶DXGLWHXU /¶DFWH LOORFXWRLUH UHQYRLH j O¶DFWH SRVp LQWHQWLRQQHOOHPHQW SDU OH ORFXWHXU j WUDYHUV VRQ pQRQFp/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFHWDFWHVRQWjODIRLVWH[WXHOOHVHWFRQWH[WXHOOHV 7RXMRXUVGDQVODFRQWLQXLWpHWOHUHPDQLHPHQWGHVWKpRULHVGH-/$XVWLQ-56HDUOHUHSUHQG OD FODVVLILFDWLRQ GHV YHUEHV j YDOHXU LOORFXWRLUH HW pODUJLW FHWWH FODVVLILFDWLRQ SUpVHQWDQW FLQT DFWHVLOORFXWRLUHVIRUPDQWFHTXHO¶RQQRPPHODWD[LQRPLHGH6HDUOH /HV DFWHV DVVHUWLIV HQJDJHQW OH ORFXWHXU j OD YpULWp GH OD SURSRVLWLRQ H[SULPpH &HV DFWHV HQJOREHQWOHVDVVHUWLRQVOHVGHVFULSWLRQVOHVLGHQWLILFDWLRQVOHVH[SOLFDWLRQVHWF /HVDFWHVGLUHFWLIVWpPRLJQHQWGHO¶LQWHQWLRQGXORFXWHXUG¶REWHQLUTXHOTXHFKRVHGHODSDUWGH O¶DXGLWHXU6HDUOH\FODVVHOHVRUGUHVUHTXrWHVVXSSOLFDWLRQVRXHQFRUHOHVVROOLFLWDWLRQV /HV DFWHV SURPLVVLIV HQJDJHQW OD UHVSRQVDELOLWp GX ORFXWHXU j IDLUH TXHOTXH FKRVH /D SURPHVVHRXO¶HQJDJHPHQWpWDQWVDQVDXFXQGRXWHODIRUPHODSOXVSXUHG¶DFWHSURPLVVLI /HVDFWHVH[SUHVVLIVH[SULPHQWXQpWDWSV\FKRORJLTXHHWVRQWUHSUpVHQWpVSDUOHUHPHUFLHPHQW OHVH[FXVHVODGpSORUDWLRQHWF /HV DFWHV GH GpFODUDWLRQ UHJURXSHQW OHV SHUIRUPDWLIV DX VHQV OH SOXV IRUW GX WHUPH /HXU IRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHO¶H[LVWHQFHH[WUDOLQJXLVWLTXHGHO¶2EMHWTXLSHXWrWUHODUHOLJLRQRX OD ORL /H VWDWXW GX ORFXWHXU VHXO OpJLWLPH VHV SURSRV HW O¶DFFRPSOLVVHPHQW GH O¶DFWH 1RXV SRXYRQV FLWHU OHV VHQWHQFHV ©MH YRXV GpFODUH PDUL HW IHPPHª RX HQFRUH ©MH YRXV QRPPH &KHYDOLHUGHOD/pJLRQG¶+RQQHXUª $XGHOjGHFHVUHPDQLHPHQWVGHVWKpRULHVDXVWLQLHQQHV-56HDUOHLQWURGXLWHQOH FRQFHSW G¶DFWHV GH ODQJDJH LQGLUHFWV ,O PHW HQ H[HUJXH OH IDLW TX¶LO Q¶\ D SDV GH .

(51) FRUUHVSRQGDQFHELXQLYRTXHHQWUHXQVLJQLILDQWHWXQVLJQLILp$LQVLXQPrPHDFWHGHODQJDJH SHXW UHFHYRLU XQ JUDQG QRPEUH GH UpDOLVDWLRQV HW XQH PrPH VWUXFWXUH SHXW H[SULPHU GHV YDOHXUV LOORFXWRLUHV GLIIpUHQWHV 3UHQRQV SRXU H[HPSOH XQ pQRQFp WHO TXH ©,O IDLW IURLGª ,O SHXWH[SULPHUXQFRQVWDWXQHSODLQWHRXDSSHOHUjO¶DFWHG¶DOOHUIHUPHUXQHIHQrWUHRXDOOXPHU OH FKDXIIDJH /¶DFWH GH ODQJDJH LQGLUHFW H[SULPH GRQF VRXV OH FRXYHUW G¶XQ DXWUH DFWH GH ODQJDJHXQDFWHIRUPXOpLPSOLFLWHPHQWLQGLUHFWHPHQW ,OQ¶HVWSDVH[SOLFLWHGDQVOHFRQWHQX SURSRVLWLRQQHO ,FL VL O¶pQRQFp ©,O IDLW IURLGª SHXW VLJQLILHU OD YRORQWp GX ORFXWHXU TXH O¶DXGLWHXUDJLVVHHQIHUPDQWODIHQrWUHFHWDFWHGHODQJDJHDXQHYDOHXUOLWWpUDOHDSSDUHQWHHW XQH YDOHXU UpHOOH GH UHTXrWH $ORUV O¶DFWH DVVHUWLI HVW GLW VHFRQGDLUH HW O¶DFWH GLUHFWLI VRXV MDFHQWHVWO¶DFWHSULPDLUHGHO¶pQRQFLDWLRQ&¶HVWOHFRQWH[WHTXLYDSHUPHWWUHjO¶DXGLWHXUGH GpWHUPLQHUO¶DFWHSULPDLUHGHO¶pQRQFLDWLRQVDFKDQWTXHSOXVODYDOHXULOORFXWRLUHHVWFRGpHHQ ODQJXHPRLQVHOOHDEHVRLQGXFRQWH[WHSRXUrWUHGpFRGpH 3RXU -5 6HDUOH DYRLU OD FDSDFLWp GH SDVVHU G¶XQ DFWH LOORFXWRLUH VHFRQGDLUH XQH DVVHUWLRQ GDQVQRWUHH[HPSOH

(52) jXQDFWHLOORFXWRLUHSULPDLUH XQHUHTXrWH

(53) SURFqGHGHODPLVHHQ°XYUH GHVWUDWpJLHLQIpUHQWLHOOH&HWWHVWUDWpJLHGpVLJQHODFDSDFLWpGHO¶DXGLWHXUjpWDEOLUTXHOHEXW LOORFXWRLUHQ¶HVWSDVLGHQWLTXHDXEXWOLWWpUDOF¶HVWDLQVLTX¶LOSHXWLGHQWLILHUOHEXWLOORFXWRLUH SULPDLUH x 3DXO*ULFHRXO¶LQWHQWLRQGHFRPPXQLFDWLRQ (QWUH HW OH SKLORVRSKH 3 *ULFH pODERUH XQH WKpRULH VpPDQWLTXH HW SUDJPDWLTXH IRQGpHVXU O¶K\SRWKqVHGX FDUDFWqUHLQWHQWLRQQHOGHODFRPPXQLFDWLRQ$ILQGH FRPSUHQGUHFHWWHWKpRULHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHGpILQLUGqVjSUpVHQWODQRWLRQGHVLJQLILFDWLRQ QRQ QDWXUHOOH /D YRORQWp GH VLJQLILHU j XQ DXGLWHXU TXHOTXH FKRVH TXL Q¶HVW SDV FRQQX G¶DYDQFH FRQVLVWH j LQVWDXUHU XQH UHODWLRQ LQWHQWLRQQHOOH GH FRPPXQLFDWLRQ /D VLJQLILFDWLRQ QRQ QDWXUHOOH TXL SHXW rWUH UDSSURFKpH GH O¶DFWH LOORFXWRLUH SULPDLUH GpFULW SDU -5 6HDUOH V¶DSSOLTXH GRQF j OD FRPPXQLFDWLRQ KXPDLQH HQ RSSRVLWLRQ j OD VLJQLILFDWLRQ QDWXUHOOH TXH O¶RQ REVHUYH SDU H[HPSOH GDQV OHV UHODWLRQV FDXVDOHV QDWXUHOOHV O¶RUDJH HVW VLJQH G¶LQWHPSpULHSDUH[HPSOH

(54) HWSRXUOHVTXHOOHVLOQHSHXW \ DYRLUGHVLJQLILFDWLRQVRXVMDFHQWH LQWHQWLRQQHOOHPHQWGLVVLPXOpH. . 3DYHDX0 6DUIDWLQ*

(55) /HVJUDQGHVWKpRULHVGHODOLQJXLVWLTXHS. .

(56) 6HXOVOHVDFWHVD\DQWSRXUEXWODUHFRQQDLVVDQFHSDUOHGHVWLQDWDLUHGHO¶LQWHQWLRQGXORFXWHXU YpULILHQWOHSULQFLSHGHVLJQLILFDWLRQQRQQDWXUHOOH/DUpXVVLWHG¶XQDFWHGHODQJDJHUHVWHGRQF VXVSHQGXH j O¶LQIpUHQFH TXL SHUPHW DX GHVWLQDWDLUH G¶LGHQWLILHU RX QRQ OHV FRQWHQXV TXH OH ORFXWHXUDVRXKDLWpOXLWUDQVPHWWUH3UHQRQVFRPPHH[HPSOHXQSROLFLHUTXLDUUrWHXQHYRLWXUH HQ IDLVDQW XQ VLJQH GH OD PDLQ /¶DWWLWXGH GX SROLFLHU HVW GRWpH G¶XQH VLJQLILFDWLRQ QRQ QDWXUHOOHTXLVHGRLWG¶rWUHLGHQWLILpHHWELHQLQWHUSUpWpHSDUOHGHVWLQDWDLUHDORUVTX¶XQSROLFLHU DUUrWDQW XQH YRLWXUH HQ VH PHWWDQW HQ WUDYHUV GH VRQ FKHPLQ HVW GRWp G¶XQH VLJQLILFDWLRQ QDWXUHOOH /D VLJQLILFDWLRQ QRQ QDWXUHOOH D DLQVL GHX[ LQWHQWLRQV TX¶LO IDXW LGHQWLILHU /D SUHPLqUH HVW FHOOH GH FRPPXQLTXHU /D VHFRQGH DSSHOOH XQH LGHQWLILFDWLRQ SUpFLVH GH OD VLJQLILFDWLRQ FRPPXQLTXpH $LQVL OD PLVH HQ °XYUH GH OD VLJQLILFDWLRQ QRQ QDWXUHOOH Q¶HVW SRVVLEOH TXH VL OHV LQWHUORFXWHXUVSDUWDJHQWOHPrPHFRGH 3*ULFH SDUOHj FHVXMHWGHSULQFLSHGHFRRSpUDWLRQ &HWWHFRQIRUPLWpGHFKDFXQDXSULQFLSHGHFRRSpUDWLRQUHOqYHGHO¶LGHQWLILFDWLRQHWODPDLWULVH GHTXDWUHUqJOHVDSSHOpHV©PD[LPHVGHFRQYHUVDWLRQª /D TXDQWLWp OD FRQWULEXWLRQ GRLW FRQWHQLU DXWDQW G¶LQIRUPDWLRQV TXH QpFHVVDLUH SULQFLSH G¶LQIRUPDWLYLWp

(57) HW QH GRLW SDV FRQWHQLU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV TXH QpFHVVDLUH SULQFLSH G¶H[KDXVWLYLWp

(58) /DTXDOLWpRXVLQFpULWpQ¶DIILUPHUTXHFHTXHO¶RQSHQVHYUDLFHTXHO¶RQSHXWSURXYHU /DSHUWLQHQFHLOIDXWrWUHSHUWLQHQWSDUUDSSRUWDXFRQWH[WHGHFRQYHUVDWLRQ /DPDQLqUHQHSDVV¶H[SULPHUGHPDQLqUHREVFXUHRXDPELJXs &H GLVSRVLWLI WKpRULTXH JDUDQWLW GDQV OD IRUPXODWLRQ GHV pQRQFpV FRPPH GDQV OHXU FRPSUpKHQVLRQXQSULQFLSHG¶pFRQRPLHTXLFRQVLVWHjDVVRFLHUXQHVLJQLILFDWLRQPLQLPXPHQ YXHG¶XQUpVXOWDWFRPPXQLFDWLRQQHOPD[LPXP &H GHUQLHU SRLQW QRXV DPqQH GpVRUPDLV j H[SORUHU OHV WURXEOHV GX ODQJDJH HW GH OD FRPPXQLFDWLRQTXLDIIHFWHQWOHVSDWLHQWVDWWHLQWVGHODPDODGLHG¶$O]KHLPHUDXVWDGHSUpFRFH 1RXV DOORQV GpYHORSSHU FH VXMHW HW QRXV YHUURQV TXH OH GLVSRVLWLI WKpRULTXH GH 3 *ULFH FRPPH OHV WKpRULHV H[SRVpHV SDU 5 -DNREVRQ RX HQFRUH &6 3HLUFH SHXYHQW DLGHU j PLHX[ FRPSUHQGUHOHVDOWpUDWLRQVREVHUYpHVHWVHUYLUGHSRLQWGHGpSDUWjXQSURWRFROHH[SpULPHQWDO . . 3DYHDX0 6DUIDWLQ*

(59) /HVJUDQGHVWKpRULHVGHODOLQJXLVWLTXHS. .

(60) . 7URXEOHVGXODQJDJHHWGHVIRQFWLRQVSUDJPDWLTXHVFKH]OHVXMHW$O]KHLPHU. /D PDODGLH G¶$O]KHLPHU HVW OD SOXV IUpTXHQWH GHV PDODGLHV QHXURGpJpQpUDWLYHV /H WHUPHGHGpPHQFHUHQYRLHjXQHDOWpUDWLRQJOREDOHHWSHUVLVWDQWHGXIRQFWLRQQHPHQWFRJQLWLI VXIILVDPPHQWVpYqUHSRXUUHWHQWLUVXUODYLHSURIHVVLRQQHOOHVRFLDOHHWIDPLOLDOHGXSDWLHQW 1RWUHpWXGHSRUWHVXUOHVGpILFLWVFRPPXQLFDWLRQQHOVREVHUYDEOHVHWFHGqVOHVSUHPLHUV VWDGHVGHODPDODGLH 7URXEOHVGXODQJDJHRUDOHWGHODFRPPXQLFDWLRQ /RQJWHPSV OHV WURXEOHV GX ODQJDJH REVHUYpV GDQV OD PDODGLH G¶$O]KHLPHU RQW pWp UDSSURFKpV GHV WDEOHDX[ FOLQLTXHV G¶DSKDVLH DILQ G¶HQ FRPSUHQGUH SUpFLVpPHQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV$LQVLRQDXWLOLVpOHVWHUPHVG¶DSKDVLHDQRPLTXHSXLVG¶DSKDVLHVHQVRULHOOH WUDQVFRUWLFDOH RX G¶DSKDVLH GH :HUQLFNH HW HQILQ G¶DSKDVLH JOREDOH VDQV SDUYHQLU j ELHQ FHUQHUODVLQJXODULWpGHO¶DWWHLQWHOLQJXLVWLTXHGHODPDODGLHG¶$O]KHLPHUTXLSHXWFRQGXLUHj UHPHWWUH HQ TXHVWLRQ LFL O¶HPSORL GX WHUPH G¶DSKDVLH RX PrPH j SDUOHU GH WURXEOHV H[WUDOLQJXLVWLTXHV 7RXWHIRLV OD UHSUpVHQWDWLRQ GHV DWWHLQWHV SDU OD WULDGH $JQRVLH$SUD[LH$SKDVLH UHVWH ODUJHPHQWHPSOR\pH 8QHFODVVLILFDWLRQFKURQRORJLTXH 7 5RXVVHDX GDQV &RPPXQLFDWLRQ HW PDODGLH G¶$O]KHLPHU GUHVVH XQ WDEOHDX GHV PRGLILFDWLRQV GH OD FRPPXQLFDWLRQ VHORQ OHV VWDGHV GH OD PDODGLH $ SDUWLU GX 006 GH )ROVWHLQ

(61) WHVW XQLYHUVHOOHPHQW UHFRQQX TXL GRQQH XQ VFRUH GH HW TXL SHUPHW G¶DIILUPHU TX¶LO \ D SDWKRORJLH ORUVTXH OH VFRUH HVW LQIpULHXUj LO GLVWLQJXH WURLV QLYHDX[ G¶DWWHLQWH . . 5RXVVHDX7

(62) &RPPXQLFDWLRQHWPDODGLHG $O]KHLPHU 0LQL0HQWDO7HVW. . .

(63) 006FRUUHVSRQGjXQHDWWHLQWHOpJqUH 006FRUUHVSRQGjXQHDWWHLQWHPR\HQQH 006FRUUHVSRQGjXQHDWWHLQWHVpYqUH 3UpFLVRQVWRXWHIRLVTXHODGHVFULSWLRQTXLYDrWUHIDLWHQHVHUDSDVV\VWpPDWLTXHPHQWHWVRXVOD PrPH IRUPH UHWURXYpH FKH] WRXV OHV SDWLHQWV DWWHLQWV GH OD PDODGLH G¶$O]KHLPHU ,O V¶DJLW SOXW{W G¶XQ LQYHQWDLUH GHV GLIIpUHQWV WURXEOHV FDU OD JUDQGH KpWpURJpQpLWp GH OD PDODGLH G¶$O]KHLPHUIDLWTXHFKDTXHSDWLHQWSUpVHQWHXQWDEOHDXFOLQLTXHGLIIpUHQW x $WWHLQWHOpJqUH $XVWDGHOpJHUOHVFDSDFLWpVGHFRPPXQLFDWLRQVRQWUHODWLYHPHQWSUpVHUYpHVHWRQWGH FHIDLWORQJWHPSVpWpPLVHVGHF{Wp7RXWHIRLVOHVSUHPLqUHVDOWpUDWLRQVVHIRQWYLWHUHVVHQWLU FKH]OHVSDWLHQWV $XGpEXWRQQRWHGHWUqVOpJqUHVSHUWXUEDWLRQVGHODFRPSUpKHQVLRQHWGHODUHFKHUFKHGXPRW H[DFW0DLVFHVDOWpUDWLRQVSDUYLHQQHQWjrWUHFRPSHQVpHV /HSDWLHQWIRUPXOHGHVSpULSKUDVHVORUVTXHOHPRWMXVWHQHSDUYLHQWSDVjrWUHWURXYp ,OGpYLHSDUIRLVGXVXMHWPDLVSHXW\UHYHQLUVDQVDLGH ,OSUpVHQWHGHVGLIILFXOWpVWUqVOpJqUHVSRXUFRPSUHQGUHOHVPHVVDJHVORQJVHWFRPSOH[HV ,O D WHQGDQFH j IDLUH GHV FRPPHQWDLUHV VXEMHFWLIV HW SHUVRQQHOV ORUVTXH FHOD Q¶HVW SDV GHPDQGp 3OXV WDUG OHV GLIILFXOWpV G¶H[SUHVVLRQ HW GH FRPSUpKHQVLRQ V¶DFFHQWXHQW HQ UDLVRQ GH OD SURJUHVVLRQGHVDOWpUDWLRQVFRJQLWLYHV&HVGLIILFXOWpVVHUHWURXYHQWVXUWRXWGDQVOHVVLWXDWLRQV GHFRPPXQLFDWLRQSHXIDPLOLqUHVHWRXSHUWXUEDQWHV /HSDWLHQWXWLOLVHGHVSDUDSKDVLHVVpPDQWLTXHV FKLHQSRXUFKDW

(64) RXGHVSpULSKUDVHVSRXUOHV PRWVPRLQVIUpTXHPPHQWXWLOLVpV ,OV¶pFDUWHVRXYHQWGXWKqPHPDLVSHXWWRXMRXUV\UHYHQLUVDQVDLGHH[WpULHXUH ,OSHXWDYRLUGHVGLIILFXOWpVjLQLWLHUXQHFRQYHUVDWLRQ ,OOXLDUULYHGHGHPDQGHUjXQLQWHUORFXWHXUGHUpSpWHULVROpPHQWGHVpOpPHQWVG¶XQPHVVDJH WURSORQJRXWURSFRPSOH[H . /H FRQVHQVXV LQWHUQDWLRQDO HPSORLH SUpIpUHQWLHOOHPHQW OHV WHUPHV G¶DWWHLQWH OpJqUH PRGpUpH HW VpYqUH 'H PrPHOHVVFRUHVREWHQXVDX006VRQWGLIIpUHPPHQWLQWHUSUpWpV. .

(65) ,OSUpVHQWHGHVGLIILFXOWpVjFRPSUHQGUHOHVLQIRUPDWLRQVG¶XQHFRQYHUVDWLRQ ,ODWRXWGHPrPHFRQVFLHQFHGHVHVGLIILFXOWpVHWVHVHUUHXUVFHTXLOXLSHUPHWGHVHFRUULJHU ODSOXSDUWGXWHPSV x $WWHLQWHPR\HQQH $FHVWDGHRQGpFULWXQHIRUWHGLPLQXWLRQGHODFRPPXQLFDWLRQVSRQWDQpH(QHIIHWOHV GLIILFXOWpVFURLVVDQWHVGHGpFRGDJHGXPHVVDJHFRQMXJXpHVjGHVGLIILFXOWpVG¶H[SUHVVLRQGHV EHVRLQV OHV SOXV HVVHQWLHOV FRQGXLVHQW OH SDWLHQW j PRLQV V¶H[SULPHU HW pFKDQJHU $ORUV OHV LQWHUORFXWHXUVVHWURXYHQWGDQVO¶REOLJDWLRQGHSRVHUGHVTXHVWLRQVDXSDWLHQWSRXUFRPSUHQGUH G¶XQHSDUWFHTX¶LOYHXWGLUHPDLVpJDOHPHQWSRXULQLWLHUXQHSULVHGHSDUROHHWDLQVLVROOLFLWHU OD FRPPXQLFDWLRQ /HV PRGLILFDWLRQV ODQJDJLqUHV OHV SOXV FDUDFWpULVWLTXHV GH FH VWDGH GH OD PDODGLHVRQW /HVSDUDSKDVLHVV¶pORLJQHQWGHSOXVHQSOXVGXPRWFLEOH DOLPHQWSRXUSRPPH

(66) /HVWRFNOH[LFDOVHUpGXLWIRUWHPHQW 'HVWURXEOHVDXQLYHDXGHODFRKpVLRQHWODFRKpUHQFHGXGLVFRXUVDSSDUDLVVHQW 'HVGLIILFXOWpVGHFRPSUpKHQVLRQGXYRFDEXODLUHXVXHOVHPXOWLSOLHQW /D FRPPXQLFDWLRQ SHXW V¶DUUrWHU j WRXW PRPHQW RX DX FRQWUDLUH VH SURORQJHU GH PDQLqUH LQFRKpUHQWH /HWKqPHFRQYHUVDWLRQQHOQHSHXWrWUHPDLQWHQXVDQVDLGH /HQRPEUHGHPRWVXWLOLVpVHVWODUJHPHQWVXSpULHXUDXQRPEUHGHPRWVUHTXLV /HVGpWDLOVVHFRQGDLUHVSDVVHQWDYDQWOHVpOpPHQWVSULQFLSDX[ /HV SURQRPV Q¶RQW SDUIRLV SDV GH UpIpUHQW GH WHOOH VRUWH TX¶LO GHYLHQW GLIILFLOH SRXU O¶LQWHUORFXWHXUGHGpFRGHUOHPHVVDJHVDQVSRVHUGHTXHVWLRQV /HVSKUDVHVODLVVHQWSDUIRLVSODFHjGHVIUDJPHQWVGHSKUDVHV 'HVUpSpWLWLRQVGHVRQVGHV\OODEHVGHPRWVRXGHSKUDVHVFRPPHQFHQWjDSSDUDLWUH /¶LQLWLDWLRQG¶XQHFRQYHUVDWLRQHVWGHSOXVHQSOXVGLIILFLOH /DFRQVFLHQFHGHVGLIILFXOWpVGHFRPPXQLFDWLRQHWGHVHUUHXUVGLVSDUDLWSHXjSHX 3XLVSOXVWDUGjO¶LQWpULHXUGHFHPrPHVWDGHRQREVHUYHTXHOHVHVVDLVGHFRPPXQLFDWLRQGHV SDWLHQWVVRQWOLPLWpVHWSHXHIILFDFHVGXIDLWGHO¶pORLJQHPHQWHQWUHODFLEOHHWODSURGXFWLRQ/D FRPSUpKHQVLRQ HVW GRQF WRXW DXVVL GLIILFLOH HW GHPDQGH j O¶LQWHUORFXWHXU GH IDLUH SUHXYH GH GpGXFWLRQ .

(67) /HVSDUDSKDVLHVQ¶RQWSOXVUpHOOHPHQWRXSOXVGXWRXWGHOLHQDYHFOHPRWFLEOH /D SUpVHQFH GH MDUJRQ G¶pFKRODOLHV GH SHUVpYpUDWLRQV HW G¶XQH UpGXFWLRQ PDVVLYH GX YRFDEXODLUHUpGXLWFRQVLGpUDEOHPHQWO¶LQWHOOLJLELOLWpGXGLVFRXUV 'HVSKUDVHVDXWRPDWLVpHVRXGHVPRWVSKUDVHVVRQWXWLOLVpVSRXUH[SULPHUGHVEHVRLQV /HVUpSRQVHVRXLQRQVRQWLQFHUWDLQHV /HVWRXUVGHSDUROHQHVRQWSOXVUHVSHFWpVPrPHVLOHSDWLHQWDFRQVFLHQFHGHODSUpVHQFHG¶XQ LQWHUORFXWHXU x $WWHLQWHVpYqUH $FHVWDGHODSOXSDUWGXWHPSVWRXWHVOHVIRQFWLRQVYHUEDOHVRQWGLVSDUXHWLOQ¶\DSOXV GHODQJDJHRUDO 'HVJHVWHVRXGHVJpPLVVHPHQWVSHXYHQWrWUHHPSOR\pVSRXUVLJQLILHUODUHFRQQDLVVDQFHG¶XQ LQWHUORFXWHXURXXQVHQWLPHQW 4XHOTXHV PRWV SHXYHQW HQFRUH rWUH HPSOR\pV LVROpPHQW WRXW FRPPH GHV V\OODEHV RX GHV VRQV /H ODQJDJH RUDO Q¶HVW SOXV FRPSULV PDLV WRXWHIRLV RQ SHXW REVHUYHU TXHOTXHV VLJQHV GH UHFRQQDLVVDQFHGHSHUVRQQHVGHEUXLWVIDPLOLHUVRXGHPXVLTXH 7RXWHV FHV LQGLFDWLRQV GH FODVVLILFDWLRQ QH GRLYHQW SDV rWUH YXHV FRPPH XQ VFpQDULR DSSOLFDEOHjFKDTXHSDWLHQW'HQRPEUHX[IDFWHXUVWHOVTXHO¶kJHOHQLYHDXVRFLRFXOWXUHORX HQFRUH OH VH[H LQIOXHQFHQW O¶pYROXWLRQ GH OD PDODGLH HW GRQF OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD FRPPXQLFDWLRQ 8QHFODVVLILFDWLRQVpPLRORJLTXH 'DQV XQ DUWLFOH SDUX HQ 0 %DUNDW'HIUDGDV HW DO QRXV SUpVHQWHQW XQH FODVVLILFDWLRQGLIIpUHQWHTXLPHWO¶DFFHQWVXUO¶DOWpUDWLRQHQHOOHPrPHSOXVTXHVXUVRQVWDGH G¶DSSDULWLRQ$LQVLLOVSUpVHQWHQWXQHVpPLRORJLHOLQJXLVWLTXHTXLVHUDLWFRPPXQHjWRXVOHV SDWLHQWVHQVHEDVDQWVXUOHVWUDYDX[GH'&DUGHEDWHWDOTXLHQRQWPLVHQpYLGHQFH . . %DUNDW'HIUDGDVHWDO

(68) /HVWURXEOHVGHODSDUROHGDQVODPDODGLHG $O]KHLPHU &DUGHEDW'$LWKDPRQ% 3XHO0

(69) /HVWURXEOHVGXODQJDJHGDQVOHVGpPHQFHVGHW\SH$O]KHLPHU. . .

(70) OH IDLW TXH OHV WURXEOHV GX ODQJDJH pYROXHQW GLVWLQFWHPHQW GHV DXWUHV GpILFLWV FRJQLWLIV 'H PDQLqUH JpQpUDOH 0 %DUNDW'HIUDGDV HW DO PRQWUHQW TXH OHV DOWpUDWLRQV ODQJDJLqUHV VH PDQLIHVWHQW SULQFLSDOHPHQW VXU OH YHUVDQW H[SUHVVLI RUDO DORUV TXH OH ODQJDJH pFULW HW OD FRPSUpKHQVLRQQHVHUDLHQWDOWpUpVTXHSOXVWDUGLYHPHQW/HVWURLVSULQFLSDOHVDOWpUDWLRQVVRQW O¶DSSDULWLRQ G¶XQ PDQTXH GX PRW G¶XQH GLVVRFLDWLRQ VpPDQWLTXH HW O¶DSSDXYULVVHPHQW SURJUHVVLI GX GLVFRXUV 7RXWHIRLV G¶DXWUHV pWXGHV RQW REVHUYp OD PDQLIHVWDWLRQ G¶XQH G\VRUWKRJUDSKLHLQWHUYHQDQWW{WGDQVOHSURFHVVXVGpJpQpUDWLI 0DQTXHGXPRW'DQVO¶RUGUHG¶DSSDULWLRQFHWURXEOHDWWHLQWOHVQRPVSURSUHVOHVGDWHVOHV PRWVOHVPRLQVIUpTXHQWVGHODODQJXHSXLVOHVPRWVIDPLOLHUV/HVVWUDWpJLHVFRPSHQVDWRLUHV OHV SOXV IUpTXHQWHV VRQW OD SDUDSKDVLH VpPDQWLTXH SDU K\SpURQ\PLH LQVHFWH HPSOR\p SRXU PRXFKH

(71) SDUFRK\SRQ\PLH DEHLOOHHPSOR\pSRXUPRXFKH

(72) SDUK\SRQ\PLH PRXFKHHPSOR\p SRXU LQVHFWH

(73) DLQVL TXH SDU FLUFRQORFXWLRQ RX SpULSKUDVH

(74) /¶XWLOLVDWLRQ GH SOXV HQ SOXV IUpTXHQWHGHPRWVJpQpULTXHVUHQGOHGLVFRXUVGHPRLQVHQPRLQVLQIRUPDWLI 'LVVRFLDWLRQVpPDQWLTXH$XQVWDGHSOXVDYDQFpOHPDQTXHGXPRWFURvWHWREOLJHOHSDWLHQW j HPSOR\HU GHV PRWV GH SOXV HQ SOXV pORLJQpV GX PRW FLEOH 'HV GLVVRFLDWLRQV DSSDUDLVVHQW DORUVODGpQRPLQDWLRQGHVREMHWVLQDQLPpVpWDQWSOXVDOWpUpHTXHFHOOHGHVREMHWVDQLPpV/H SKpQRPqQH GH GLVVRFLDWLRQ DXWRPDWLFRYRORQWDLUH HVW pJDOHPHQW GH SOXV HQ SOXV REVHUYp VXUWRXW HQ VLWXDWLRQ GH WHVW FOLQLTXH FH TXL HVW j SUHQGUH HQ FRPSWH 6XU OH SODQ GLVFXUVLI O¶DEVHQFH GH YHUEDOLVDWLRQ GHV pOpPHQWV FUXFLDX[ DLQVL TXH O¶LQWUXVLRQ G¶pSLVRGHV QDUUDWLIV Q¶DSSDUWHQDQW SDV DX GLVFRXUV VRXUFH FRPELQDLVRQ HQWUH OD PLVH HQ H[HUJXH G¶pOpPHQWV VHFRQGDLUHV HW OD WHQGDQFH j OD SHUVRQQDOLVDWLRQ GX UpFLW

(75) GRQQHQW OLHX j XQH LQFRKpUHQFH QDUUDWLYHGHSOXVHQSOXVSUpJQDQWH $SSDXYULVVHPHQW GX GLVFRXUV &HW DVSHFW VpPLRORJLTXH HVW j HQWHQGUH WDQW VXU OH SODQ TXDOLWDWLI TXH TXDQWLWDWLI /¶LPSRUWDQWH UpGXFWLRQ GX VWRFN OH[LFDO FRPELQpH j GHV FRQVWUXFWLRQV V\QWD[LTXHV SHX pODERUpHV YRLUH LQFRUUHFWHV IRQW TXH OH FRQWHQX LQIRUPDWLI VH UpGXLW GH SOXV HQ SOXV /D SHUWH SURJUHVVLYH G¶LQLWLDWLYH GH FRPPXQLFDWLRQ DLQVL TXH O¶DSSDULWLRQG¶pFKRODOLHVHWSDOLODOLHVUpGXLWOHVpFKDQJHVHWOHXUHIILFDFLWp(QILQO¶DOWpUDWLRQ SURJUHVVLYH GH OD FRPSUpKHQVLRQ DSSDXYULW SOXV HQFRUH OH GLVFRXUV SDU XQH LQDGpTXDWLRQ HW XQHGLIILFXOWpGHPDLQWLHQGXWKqPHG¶XQGLVFRXUV. .

(76) 'DQV FH GHUQLHU LWHP %DUNDW'HIUDGDV HW DO LQWqJUHQW pJDOHPHQW WRXV OHV pOpPHQWV GH OD SUDJPDWLTXH GX ODQJDJH VDQV UpHOOHPHQW OHV LGHQWLILHU HW OHV UHJURXSHU HQ WDQW TXH WHOV (Q HIIHWFHWDUWLFOHQRXVSUpVHQWHOHVWURXEOHVGHODSDUROHGDQVODPDODGLHG¶$O]KHLPHUDORUVTXH OHVFDSDFLWpVSUDJPDWLTXHVVRQWSOXVjUDSSURFKHUGHODFRPPXQLFDWLRQ7RXWHIRLVFHWDUWLFOH PHW HQ DYDQW TXH OHV LQGLFHV OLQJXLVWLTXHV VHXOV QH SHXYHQW UHQGUH FRPSWH GHV DOWpUDWLRQV REVHUYDEOHV FKH] XQ VXMHW DWWHLQW GH OD PDODGLH G¶$O]KHLPHU F¶HVW HQ VH WRXUQDQW YHUV OD SUDJPDWLTXH TXH OHV FOLQLFLHQV SHXYHQW DXMRXUG¶KXL UHQGUH FRPSWH GHV WURXEOHV FRPPXQLFDWLRQQHOVSUpVHQWV $OWpUDWLRQVGHVFDSDFLWpVSUDJPDWLTXHVGXODQJDJH /D FRPSpWHQFH TXH O¶RQ QRPPH FRPSpWHQFH SUDJPDWLTXH SRXU OD GLVWLQJXHU GH OD FRPSpWHQFHVWULFWHPHQWOLQJXLVWLTXHGpVLJQDQWODPDvWULVHGXFRGHUHIOqWHO¶DSWLWXGHjXWLOLVHU OHODQJDJHSRXUDWWHLQGUHFHUWDLQVEXWV3OXVSUpFLVpPHQWFHWWHFRPSpWHQFHSUDJPDWLTXHSHXW VHGpILQLUFRPPHODFDSDFLWpG¶XQLQGLYLGXjHIIHFWXHUGHVFKRL[GHFRQWHQXVGHIRUPHVHWGH IRQFWLRQVDSSURSULpHVDXFRQWH[WHFHTXLLPSOLTXHjODIRLVODPDvWULVHG¶KDELOHWpVVSpFLILTXHV TXHQRXVDOORQVGpYHORSSHU

(77) HWG¶KDELOHWpVFRJQLWLYHVSOXVJpQpUDOHVFRPPHODSODQLILFDWLRQ G¶XQHDFWLRQRXOHVFDSDFLWpVLQIpUHQWLHOOHV /DFODVVLILFDWLRQTXHQRXVDOORQVSURSRVHULFLHVWFHOOHPLVHDXSRLQWSDU%HUUHZDHUWVHWDO LQVSLUpH HQWUH DXWUHV GHV WUDYDX[ GH 7 5RXVVHDX TXL GpFULW HQ OHV WURXEOHV SUDJPDWLTXHVSDU 8QHVLPSOLILFDWLRQV\QWD[LTXHHWVpPDQWLTXH /¶XWLOLVDWLRQGHSOXVHQSOXVIUpTXHQWHG¶DFWHVDXWRPDWLTXHVYHUEDX[RXQRQYHUEDX[ /¶XWLOLVDWLRQG¶DFWHVLQDGpTXDWVGXSRLQWGHYXHVpPDQWLTXH SDUPDQTXHGHFRKpUHQFH SDUPDQTXHGHFRKpVLRQHWVHXOHPHQWSDUDEVHQFHGHIHHGEDFN

(78) 8QH GLPLQXWLRQ GH O¶DSSpWHQFH j OD FRPPXQLFDWLRQ DYHF GHV GLIILFXOWpV G¶DGDSWDWLRQ j FHUWDLQHVVLWXDWLRQV. . %DUNDW'HIUDGDVHWDO

(79) /HVWURXEOHVGHODSDUROHGDQVODPDODGLHG $O]KHLPHU %HUUHZDHUWV-+XSHW0 )H\HUHLVHQ3

(80) /DQJDJHHWGpPHQFHH[DPHQGHVFDSDFLWpVSUDJPDWLTXHV GDQVODPDODGLHG $O]KHLPHU 5RXVVHDX7

(81) &RPPXQLFDWLRQHWPDODGLHG $O]KHLPHUSj. . .

(82) 7RXWHIRLV 7 5RXVVHDX GLW pJDOHPHQW TXH OD IOXLGLWp YHUEDOH OD SURVRGLH RX HQFRUH O¶LQWHOOLJLELOLWp VRQW GHV SDUDPqWUHV SHX WRXFKpV HQ GpEXW GH PDODGLH FH TXL SHXW pYHQWXHOOHPHQWrWUHFRQWHVWp $VSHFWVJpQpUDX[ x (IILFDFLWpGHODWUDQVPLVVLRQGHVLQIRUPDWLRQV /¶HIILFDFLWp GH OD FRPPXQLFDWLRQ FRQFHUQH OD FDSDFLWp j WUDQVPHWWUH O¶LQIRUPDWLRQ SHUWLQHQWH GH PDQLqUH OD SOXV FRQFLVH SRVVLEOH &HWWH KDELOHWp HVW VRXYHQW HVWLPpH TXDQWLWDWLYHPHQW SDU OH UDSSRUW HQWUH OH QRPEUH G¶XQLWpV G¶LQIRUPDWLRQV F¶HVWjGLUH G¶LGpHV WUDQVPLVHVHWOHQRPEUHWRWDOGHPRWVSURGXLWV7RXWHVOHVpWXGHVPHQpHVODSOXSDUWGXWHPSV jSDUWLUGHGHVFULSWLRQG¶LPDJHPRQWUHQWTXHOHVSDWLHQWVDWWHLQWVSDUODPDODGLHG¶$O]KHLPHU FRPPXQLTXHQWGHIDoRQPRLQVHIILFDFHTXHOHVVXMHWVkJpVVDLQVHWFHODGqVOHVWDJHOpJHURX PRGpUp GH OD PDODGLH /HV pWXGHV PHQpHV j SDUWLU GH OD GHVFULSWLRQ G¶LPDJH GX YROHXU GH ELVFXLW LVVXH GX %RVWRQ 'LDJQRVWLF $SKDVLD ([DPLQDWLRQ GH *RRGJODVV HW .DSODQ

(83) LQGLTXHQWTXHOHVSDWLHQWV$O]KHLPHUpYRTXDLHQWXQPRLQVJUDQGQRPEUHG¶pOpPHQWVFOpVWRXW HQQHSURGXLVDQWSDVPRLQVGHPRWV&HVSDWLHQWVWUDQVPHWWHQWGRQFPRLQVG¶LQIRUPDWLRQVSDU TXDQWLWpGHGLVFRXUV (Q&URLVLOHHWDOVHVRQWSHQFKpVVXUODGHVFULSWLRQG¶LPDJHHQ FRPSDUDQW OHV SURGXFWLRQV RUDOHV HW pFULWHV /HV UpVXOWDWV FRQFHUQDQW OHV SURGXFWLRQV RUDOHV PRQWUHQW TXH SDUDOOqOHPHQWjODGLPLQXWLRQGXQRPEUHG¶XQLWpVG¶LQIRUPDWLRQVWUDQVPLVHVRQREVHUYHXQH DXJPHQWDWLRQGXQRPEUHG¶pOpPHQWVVpPDQWLTXHV>RXGHPRWV@GHSDUDSKDVLHVGHUpSpWLWLRQV GHWHUPHVIORXVHWGHSKUDVHVYLGHV F¶HVWjGLUHTXLQ¶DSSRUWHQWULHQDXUpFLW

(84) '¶DXWUHVpWXGHVUpDOLVpHVjSDUWLUGHSHLQWXUHVILJXUDWLYHVRXGHIDEOHVRQWPRQWUpTXHOHV SDWLHQWV QH SDUYLHQQHQW SDV j UpDOLVHU OHV LQIpUHQFHV QpFHVVDLUHV j O¶LQWHUSUpWDWLRQ GH FH TXL OHXU HVW SUpVHQWp (Q RXWUH RQ REVHUYH XQH IRUWH DXJPHQWDWLRQGX QRPEUH GH PRGDOLVDWLRQV WHUPHVPDQLIHVWDQWOHGHJUpG¶DGKpVLRQGXORFXWHXUjVRQpQRQFpWHOVTXHOHVYHUEHVSRXYRLU GHYRLUOHVDGYHUEHVSHXWrWUHVUHPHQWRXO¶HPSORLGXFRQGLWLRQQHO

(85) TXL VRQWXQPR\HQGH FRPSHQVDWLRQGXPDQTXHGXPRWSDUXQGLVFRXUVSOXVK\SRWKpWLTXH . &URLVLOHHWDO

(86) &RPSDUDWLYH6WXG\RI2UDODQG:ULWWHQ3LFWXUH'HVFULSWLRQLQSDWLHQWVZLWK$O]KHLPHU V 'LVHDVH. .

(87) /¶HIILFDFLWp GH OD WUDQVPLVVLRQ GHV LQIRUPDWLRQV HVW GRQF DOWpUpH FKH] OHV VXMHWV $O]KHLPHU GqV OH VWDGH SUpFRFH RX OpJHU /H GLVFRXUV HVW SDUDVLWp SDU GHV pOpPHQWV LQXWLOHV VHFRQGDLUHVRXUpSpWLWLIVFHTXLUpGXLWO¶LQIRUPDWLYLWpWRXWHQQHUpGXLVDQWSDVODORQJXHXUGHV SURGXFWLRQV/¶H[SUHVVLRQHVWGRQFPRLQVFRQFLVHFHTXLDIIHFWHGLUHFWHPHQWODFRKpUHQFHGX GLVFRXUV x &RKpUHQFHGXGLVFRXUV &KDTXH SKUDVH G¶XQ GLVFRXUV FRQWULEXH j XQH FHUWDLQH LGpH RX LQIRUPDWLRQ SURSRVLWLRQQHOOH HW FKDTXH SKUDVH HVW UHOLpH j FH TXL OD SUpFqGH HW j FH TXL OD VXLW GH WHOOH IDoRQ TXH OH GLVFRXUV HQWLHU RX OD FRQYHUVDWLRQ VRLW ©j SURSRV GH TXHOTXH FKRVHª /D FRKpUHQFHGpSHQGGRQFGXPDLQWLHQG¶XQHXQLWpWKpPDWLTXH 'DQVFHGRPDLQHLOFRQYLHQWGHGLVWLQJXHUFRKpUHQFHJOREDOHHWORFDOH /DFRKpUHQFHJOREDOHRXPDFURVWUXFWXUHGpVLJQHODPDQLqUHGRQWOHGLVFRXUVHVWRUJDQLVpHQ IRQFWLRQG¶XQEXWG¶XQWKqPH(OOHFRUUHVSRQGDXOLHQHQWUHXQHSKUDVHHWOHVXMHWJpQpUDOGX GLVFRXUV'HQRPEUHXVHVpWXGHVPHQpHVPHWWHQWHQpYLGHQFHXQHDOWpUDWLRQGHFHWWHFRKpUHQFH JOREDOHGDQVODPDODGLHG¶$O]KHLPHU/DSOXVUpFHQWHPHQpHSDU$UNLQHW0HKDQGUDHQ PRQWUH TXH VXU RQ]H SDWLHQWV LQWHUURJpV VXU XQH TXHVWLRQ GH W\SH ©5DFRQWH]PRL YRWUH MRXUQpHª RX ©TXH VDYH]YRXV GH -) .HQQHG\ HW VD IDPLOOH"ª

(88) FLQT RQW GpYLp GX WKqPH SUHPLHUHQFRXUVGHGLVFXVVLRQHWRQWSRXUVXLYLVDQVUHYHQLUDXWKqPHSUHPLHUVDQVLQFLWDWLRQ H[WpULHXUH &HV UpVXOWDWV YLHQQHQW pWD\HU GHV REVHUYDWLRQV GpMj IDLWHV HQ SDU $QGUHH HW %HQNHTXLRQWPRQWUpTXHVXURQ]HSDWLHQWVVHXOVWURLVRQWPHQWLRQQpOHWKqPHSULQFLSDOVXU XQHWkFKHGHGHVFULSWLRQG¶LPDJH /DFRKpUHQFHORFDOHRXPLFURVWUXFWXUHDVVXUHOHVOLHQVFRQFHSWXHOVHQWUHOHVSKUDVHVHWOHV SURSRVLWLRQV DX PR\HQ G¶XQLWpV WH[WXHOOHV SOXV SHWLWHV PDLQWHQDQW DLQVL OH VHQV GDQV OH GLVFRXUV(OOHGpVLJQHOHOLHQHQWUHXQHSKUDVHHWFHTXLODSUpFqGHGLUHFWHPHQW/HVGLIIpUHQWHV pWXGHV PHQpHV GDQV OH GRPDLQH GH OD FRKpUHQFH GX GLVFRXUV GHV SDWLHQWV $O]KHLPHU PHW HQ pYLGHQFHXQHFRQVHUYDWLRQGHVKDELOHWpVSUDJPDWLTXHVGDQVOHGRPDLQHGHODFRKpUHQFHORFDOH (QHIIHWOHVXQLWpVPLFUROLQJXLVWLTXHVTXLIRQWOHOLHQHQWUHOHVSKUDVHV RXOHVSURSRVLWLRQV VRQWSUpVHUYpHVHWWRXMRXUVXWLOLVpHVjERQHVFLHQWGDQVODPDMRULWpGHVFDV/¶pWXGHGH$UNLQHW 0HKHQGUD LOOXVWUH OD SUpVHUYDWLRQ GH FHWWH FRKpUHQFH ORFDOH OHV SDWLHQWV SDUYLHQQHQW j PDLQWHQLUOHWKqPHGHGLJUHVVLRQ .