Algérie : autisme, recherches et interventions
177
0
0
Texte intégral
(2) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ.
(3) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ.
(4) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. "MHÊSJF BVUJTNF SFDIFSDIFT FU JOUFSWFOUJPOT.
(5) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. $PMMFDUJPO j 1TZDIPMPHJF 4BOUÊ FU 4PDJÊUÊ v %JSFDUFVS EF DPMMFDUJPO 3FOÊ 1SZ $PNJUÊ TDJFOUJêRVF 1SPGFTTFVS +FBO+BDRVFT %FUSBVY VOJWFSTJUÊ EF -JÍHF #FMHJRVF QSP GFTTFVS +FBO %VNBT VOJWFSTJUÊ EF (FOÍWF 4VJTTF QSPGFTTFVSF %FMQIJOF (VFEK 62". $BOBEB QSPGFTTFVS )FOSJ -FIBMMF VOJWFSTJUÊ 1BVM 7BMÊSZ .POUQFMMJFS ú QSPGFTTFVS "MJ .FDIFSCFU VOJWFSTJUÊ EF 5MFNDFO "MHÊSJF QSPGFTTFVS .PMJOFS VOJWFSTJUÊ 1BVM7BMÊSZ .POUQFMMJFS ú QSPGFT TFVS (SÊHPSZ /JOPU VOJWFSTJUÊ .POUQFMMJFS ø QSPGFTTFVS "OESÊ (VJMMBJO ÊNÊSJUF VOJWFSTJUÊ 1BVM7BMÊSZ .POUQFMMJFS ú. -B DPMMFDUJPO j 1TZDIPMPHJF 4BOUÊ FU 4PDJÊUÊ v QVCMJF EFT USBWBVY EPOU MB UIÊNBUJRVF HÊOÊSBMF FTU DFMMF EFT DPOEVJUFT EF TBOUÊ FU EF IBOEJDBQ &MMF TF TJUVF EBOT MB EÊNBSDIF EVOF QTZDIPMPHJF TDJFOUJêRVF FU BCPSEF MB RVFTUJPO EFT EÊUFSNJOBOUT FU EFT NÊDBOJTNFT EF MBEBQUBUJPO FU EF MJOBEBQUBUJPO. TPDJBMF EF MB QFUJUF FOGBODF BV WJFJMMJTTFNFOU DIF[ MFT TVKFUT j OPSNBVY v FU DIF[ DFVY RVJ QSÊTFOUFOU VOF QBUIPMPHJF &MMF USBJUF EF MB RVFTUJPO EV IBOEJDBQ EBOT TFT EJNFOTJPOT EF EÊêDJFODF EF MJNJUBUJPO EF MBDUJWJUÊ FU EF SFTUSJDUJPO EV GPODUJPOOFNFOU &MMF EPOOF BVTTJ BDDÍT BVY RVFTUJPOT EÊEVDB UJPO EJOUFSWFOUJPO FU EF DPNNVOJDBUJPO DIF[ MFT QFSTPOOFT QPSUFVTFT EVO USPVCMF FU QPVS MFTRVFMMFT MB RVFTUJPO EF MB QSÊWFOUJPO FU EF MB QSJTF FO DIBSHF TF QPTF.
(6) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. j 1TZDIPMPHJF 4BOUÊ FU 4PDJÊUÊ v. "MHÊSJF BVUJTNF SFDIFSDIFT FU JOUFSWFOUJPOT. DPPSEPOOÊ QBS. "MJ .ĞīĜġĞěĞĭ FU 3FOÊ 1īIJ. 1īĞĬĬĞĬ ĮħĢįĞīĬĢĭĚĢīĞĬ ĝĞ ĥĚ .ţĝĢĭĞīīĚħţĞ.
(7) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. *MMVTUSBUJPO EF DPVWFSUVSF DMJDIÊ EF $ÊMFTUF $ĥĨĜġĚīĝ XXXGPUPMJBDPN .PUTDMÊT "MHÊSJF "VUJTNF %JBHOPTUJD *ODMVTJPO 4ZNQUPNBUPMPHJF. 5PVT ESPJUT SÊTFSWÊT 16-. ù÷øû *4#/ Āþÿùúýþÿøø÷Āú.
(8) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. *OUSPEVDUJPO "MJ .ĞĜġĞīěĞĭ. 6OJWFSTJUÊ EF 5MFNDFO. -F OPNCSF EFOGBOUT BVUJTUFT FO "MHÊSJF ÊUBJU FTUJNÊF Æ úĀ ÷÷÷ FOGBOUT FO MBO ù÷÷Ā *MT TFSBJFOU ýü ÷÷÷ FO ù÷ø÷ FU ÿ÷ ÷÷÷ FO ù÷øú $FT DIJĒSFT SBQQPS UÊT QBS MB QSFTTF OBUJPOBMF TPOU BUUSJCVÊT Æ EFT SFTQPOTBCMFT EV NJOJTUÍSF EF MB TPMJEBSJUÊ FU EF MB TBOUÊ -B QSÊWBMFODF EF MBVUJTNF EF MFOGBOU TFSBJU FO "MHÊSJF EF RVBUSF FOGBOUT QPVS NJMMF BMPST RVF MFT ÊUVEFT JOUFSOBUJPOBMFT EPOOFOU VOF QSÊWBMFODF EF ý Æ þ QPVS NJMMF FOGBOUT -BVUJTNF FTU RVBMJêÊ EF NBMBEJF QBS EF OPNCSFVY QSBUJDJFOT BMHÊSJFOT BV NPNFOU PÜ MFT DMBTTJêDB UJPOT JOUFSOBUJPOBMFT QBSMFOU VOBOJNFNFOU EF USPVCMF FOWBIJTTBOU EV EÊWF MPQQFNFOU $FUUF JNQSÊDJTJPO EFT DIJĒSFT FU MFT EJWFSHFODFT TVS MB OBUVSF EF MBVUJTNF TFYQMJRVFOU QBS EFVY SBJTPOT FTTFOUJFMMFT r MBCTFODF EF EPOOÊFT ÊQJEÊNJPMPHJRVFT RVJ QFSNFUUSBJFOU VOF FTUJNBUJPO PCKFDUJWF EV USPVCMF r MB NÊDPOOBJTTBODF EFT PVUJMT EF EJBHOPTUJD FO "MHÊSJF BTTPDJÊF Æ MBCTFODF EF TUSVDUVSFT TQÊDJBMJTÊFT UBOU BV QMBO EV EJBHOPTUJD RVF EF MB QSJTF FO DIBSHF -FT FOGBOUT BVUJTUFT TPOU DBUÊHPSJTÊT EBOT MFT DFOUSFT NÊEJDPQÊEBHPHJRVFT DPNNF EFT FOGBOUT EÊêDJFOUT JOUFMMFDUVFMT "VKPVSEIVJ MJOUÊSËU QPSUÊ BVY FOGBOUT BWFD BVUJTNF FO "MHÊSJF FTU EÚ FTTFOUJFMMFNFOU BVY QBSFOUT TPVUFOVT QBS EFT QSBUJDJFOT RVJ TF SFHSPVQFOU FO BTTPDJBUJPOT QPVS GBJSF DPOOBÏUSF MB TJUVBUJPO EF MFVST FOGBOUT FU BNÊ MJPSFS MFVS QSJTF FO DIBSHF $FUUF TZOFSHJF QBSFOUTQSBUJDJFOT DPODSÊUJTÊF MPST EV DPMMPRVF JOUFSOBUJPOBM PSHBOJTÊF QBS MVOJWFSTJUÊ EF 5MFNDFO FU.
(9) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ÿ. "ĥĢ .ĞĜġĞīěĞĭ. .POUQFMMJFS ú DPOUSJCVF QSÊTFOUFNFOU QMVT RVF UPVUF BVUSF BDUJPO JOTUJ UVUJPOOFMMF FU PēDJFMMF Æ EJĒVTFS MJOGPSNBUJPO TDJFOUJêRVF Æ QSPQPTF EF MBVUJTNF FU Æ MB NJTF TVS QJFE EF TUSVDUVSFT EF QSJTF FO DIBSHF ÊEVDBUJWF EFT FOGBOUT /PUSF PVWSBHF TJOTDSJU Æ TB NBOJÍSF EBOT DFUUF EZOBNJRVF FU SFQSÊTFOUF MB QSFNJÍSF DPODMVTJPO EVOF GPSNBUJPO VOJWFSTJUBJSF EÊCVUÊF FO ù÷÷Ā FU RVJ TF UFSNJOFSB QBS MB TPVUFOBODF EF EPDUPSBUT FO QTZDIPQBUIPMPHJF EÊWFMPQ QFNFOUBMF FO EÊDFNCSF ù÷øû -F MJWSF NFU Æ MB EJTQPTJUJPO EFT QFSTPOOFT DPODFSOÊFT QBS MB RVFTUJPO EFT 5&% VO FOTFNCMF EF SÊTVMUBUT EF SFDIFSDIFT SÊQBSUJFT TVS EFVY QBSUJFT r EJBHOPTUJD FU TZNQUPNBUPMPHJF EF MBVUJTNF r JOUFSWFOUJPOT FU QSJTFT FO DIBSHF -B QSFNJÍSF QBSUJF EF MPVWSBHF DPNQSFOE IVJU DPOUSJCVUJPOT QPSUBOU TVS MF EJBHOPTUJD FU MB DMJOJRVF EF MBVUJTNF JOGBOUJMF -B EFVYJÍNF QBSUJF DPNQSFOE RVBUSF DPOUSJCVUJPOT SFMBUJWFT Æ MB QSJTF FO DIBSHF EFT FOGBOUT BWFD BVUJTNF -JOUFSWFOUJPO BVQSÍT EFT FOGBOUT BWFD BVUJTNF SFRVJFSU VOF DPOOBJTTBODF EV USPVCMF DF RVF QSPQPTFOU MFT QSPGFTTFVST $IBSMFT "VTTJMMPVY FU 3FOÊ 1SZ RVJ ESFTTFOU VO j ÊUBU EFT DPOOBJTTBODFT TVS MBVUJTNF FU BVUSFT 5&% v -FT BVUFVST TPVMJHOFOU MJNQPSUBODF QPVS MFT QSPGFTTJPOOFMT EF QBSUBHFS EFT EÊêOJUJPOT FU EFT DMBTTJêDBUJPOT EF MBVUJTNF RVJ EPJWFOU GBJSF MPCKFU EVO DPOTFOTVT .FSZFN #PVLIÊMJG BCPSEF MB RVFTUJPO EF MB TZNQUPNBUPMPHJF Æ MBEPMFT DFODF &MMF DPOTUBUF RVF MÊWPMVUJPO EFT TJHOFT EF MBVUJTNF FTU QSPCBCMFNFOU EÊQFOEBOUF EF MÊWPMVUJPO j OBUVSFMMF v EFT JOEJWJEVT NËNF TJ EF NBOJÍSF HÊOÊSBMF MB QSÊTFODF EF SFUBSET EF EÊWFMPQQFNFOU PV EVOF EÊêDJFODF JOUFM MFDUVFMMF DPOTUJUVFOU QSPCBCMFNFOU MFT WBSJBCMFT RVJ TFNCMFOU BWPJS VO FĒFU TVS MFOTFNCMF EF MÊWPMVUJPO EF MB TZNQUPNBUPMPHJF %BOT MF NËNF PSESF EJEÊFT 'BUJNB #PSTBMJ ÊUVEJF MB RVFTUJPO EF MÊWP MVUJPO EF MB TZNQUPNBUPMPHJF FO GPODUJPO EF EFVY WBSJBCMFT MÄHF DISP OPMPHJRVF FU MÄHF EÊWFMPQQFNFOUBM EFT FOGBOUT &MMF DPOTUBUF BV CPVU EF TPO ÊUVEF RVF DFSUBJOT TZNQUÔNFT TFNCMFOU MJÊT Æ MÄHF DISPOPMPHJRVF EFT TVKFUT UBOEJT RVF EBVUSFT TZNQUÔNFT TPOU EÊQFOEBOUT EF MÄHF EÊWFMPQQF NFOUBM DPNNF MFT j TUÊSÊPUZQJFT FU MFT NBOJÊSJTNFT NPUFVST v RVJ TPOU QMVT GSÊRVFOUT DIF[ MFT TVKFUT BZBOU VO HSBOE SFUBSE EBOT MF EÊWFMPQQFNFOU %FVY ÊUVEFT QPSUFOU TVS MF EPNBJOF EFT j DPNQPSUFNFOUT SFTUSFJOUT FU TUÊSÊPUZQÊT DBSBDUÊSJTUJRVFT Æ MBEPMFTDFODF v.
(10) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. *ħĭīĨĝĮĜĭĢĨħ. Ā. "NJOF )FNIBNJ DIFSDIF Æ EÊUFSNJOFS MJOëVFODF EF DFSUBJOT GBDUFVST TVS MFT DPNQPSUFNFOUT SFTUSFJOUT FU SÊQÊUJUJGT DIF[ MFT BEPMFTDFOUT BVUJTUFT *M SFUJFOU MÄHF DISPOPMPHJRVF MJOUFOTJUÊ EF MBVUJTNF FU MB DPNQÊUFODF MBOHB HJÍSF EFT TVKFUT -F GBDUFVS EF MÄHF DISPOPMPHJRVF OB BVDVOF JOëVFODF TVS MÊWPMVUJPO EFT $ù3 DPOUSBJSFNFOU Æ MJOUFOTJUÊ FU MB DPNQÊUFODF MBOHBHJÍSF EFT TVKFUT "TNB "DIBDISB MJNJUF TPO ÊUVEF Æ MB SFMBUJPO FOUSF JOUFOTJUÊ EF MBVUJTNF FU JOUFOTJUÊ EFT $ù3 &MMF NFTVSF MJOUFOTJUÊ EF MBVUJTNF BV NPZFO EF MB $"34 FU MJOUFOTJUÊ EFT $ù3 BV NPZFO EF MÊDIFMMF EF :BOOOJOH #PVSOBV -FT NFTVSFT PCUFOVFT DPOêSNFOU MFYJTUFODF EVOF DPSSÊMBUJPO QPTJUJWF FOUSF MFT EFVY -B TUÊSÊPUZQJF EFT DPNQPSUFNFOUT TPCTFSWF DIF[ MFOGBOU BVUJTUF EBOT MB NBOJQVMBUJPO EFT PCKFUT Z DPNQSJT EBOT MF KFV $FTU MPCKFU EF MBSUJDMF QSÊ TFOUÊ QBS "NFM (VFMBJ FU JOUJUVMÊ j "DUJWJUÊT MVEJRVFT FU TPDJBMJTBUJPO DIF[ MBEPMFTDFOU BWFD BVUJTNF v &MMF DPODMVU Æ EFVY SÊTVMUBUT MFYQÊSJFODF EF WJF FU MFT BQQSFOUJTTBHFT SFQÊSÊT BV USBWFST EF MÄHF DISPOPMPHJRVF OPOU QBT VOF JOëVFODF TVS MB GBÉPO EPOU MFT TVKFUT KPVFOU EBOT VOF TJUVBUJPO JOUFSBDUJWF MJODBQBDJUÊ EFT TVKFUT Æ VUJMJTFS MB GPODUJPO TZNCPMJRVF FU MJNBHJOBUJPO OF MFVS QFSNFU QBT EBWPJS VOF BDUJPO TVS MF SÊFM %FVY ÊUVEFT QPSUFOU TVS MFT USPVCMFT EF MBMJNFOUBUJPO DIF[ MFT FOGBOUT BWFD BVUJTNF -ÊWBMVBUJPO EV DPNQPSUFNFOU BMJNFOUBJSF EFT TVKFUT BVUJTUFT NFU FO ÊWJEFODF MJNQBDU EF DFSUBJOFT DBSBDUÊSJTUJRVFT DMJOJRVFT TVS MFT USPVCMFT BMJNFOUBJSFT UFMT RVF MFT EJēDVMUÊT EF DPNNVOJDBUJPO MFT QBSUJDVMBSJUÊT TFOTPSJFMMFT EFT TVKFUT MFVS JODBQBDJUÊ Æ FYQSJNFS VO DIPJY BJOTJ RVF MB SÊTJTUBODF BV DIBOHFNFOU EFT TVKFUT %BOT DF DBESF 4BSBI #FOEJPVJT TF QSPQPTF EF WÊSJêFS BVQSÍT EF EJY BEP MFTDFOUT BVUJTUFT MFYJTUFODF EVOF SFMBUJPO FOUSF MFT DBSBDUÊSJTUJRVFT DMJOJRVFT EFT TVKFUT FU MFVST EJēDVMUÊT BMJNFOUBJSFT &MMF TF QPTF BVTTJ MB RVFTUJPO EF TBWPJS TJ MB QSÊTFODF EFT EJēDVMUÊT BMJNFOUBJSFT DIF[ MFT TVKFUT B VO JNQBDU OÊHBUJG TVS MÊWPMVUJPO EF MFVS TZNQUPNBUPMPHJF 4J QPVS MB QSFNJÍSF RVFT UJPO MB SÊQPOTF FTU QPTJUJWF JM OFTU QBT ÊWJEFOU RVF MB QSÊTFODF EFT USPVCMFT BMJNFOUBJSFT JOëVF OÊHBUJWFNFOU TVS MB TZNQUPNBUPMPHJF EFT TVKFUT /VUSJUJPOOJTUF EF GPSNBUJPO 4BLJOB $ZMJB -BUFC DIFSDIF Æ NFTVSFS MJOëVFODF EFT SÊHJNFT BMJNFOUBJSFT TVS MF DPNQPSUFNFOU EFT FOGBOUT BWFD BVUJTNF &MMF B NFOÊ VOF ÊUVEF Æ "MHFS TVS EJY FOGBOUT BVUJTUFT &MMF JEFOUJêF MFT SÊHJNFT BMJNFOUBJSFT EFT FOGBOUT BV NPZFO EVO RVFTUJPOOBJSF BENJOJT USÊ BVY QBSFOUT QPVS EÊUFSNJOFS MF SÊHJNF OVUSJUJG EFT FOGBOUT &MMF NÍOF ø $ù3 DPNQPSUFNFOUT SFTUSFJOUT FU SÊQÊUJUJGT.
(11) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ø÷. "ĥĢ .ĞĜġĞīěĞĭ. BMPST VOF JOUFSWFOUJPO BVQSÍT EFT QBSFOUT QPVS MFVS GBJSF BEPQUFS VO SÊHJNF BMJNFOUBJSF BEBQUÊ Æ MB TJUVBUJPO EF DIBRVF FOGBOU -FT SÊTVMUBUT EF MÊUVEF NFUUFOU FO ÊWJEFODF VO ÊUBU EF EÊêDJU OVUSJUJPOOFM DIF[ MFT FOGBOUT PCTFS WÊT FU MB OÊDFTTJUÊ EBNÊMJPSFS MBMJNFOUBUJPO EFT FOGBOUT QBS MBQQPSU EF DPNQMÊNFOUT BMJNFOUBJSFT UFMT RVF MB WJUBNJOF #ý -B EFVYJÍNF QBSUJF EF MPVWSBHF FTU DPOTBDSÊ BVY JOUFSWFOUJPOT FU DPNQSFOE RVBUSF ÊUVEFT QPSUBOU TVS EFT UIÍNFT WBSJÊT FU DPNQMÊNFOUBJSFT DPNNF j RVBMJUÊ EF WJF EFT QBSFOUT EFOGBOUT BVUJTUFT v j JODMVTJPO TDPMBJSF EFT FOGBOUT BVUJTUFT v FU j BNÊMJPSBUJPO EF MB DPNNVOJDBUJPO FU EV MBOHBHF v -B RVBMJUÊ EF WJF FTU VO UIÍNF EPOU MPCKFDUJWBUJPO ÊNFSHF BVKPVSEIVJ BWFD VOF DPOTUSVDUJPO QPSUBOU TVS MB NFTVSF EF MFĒFU EV USPVCMF TVS MFT DPNQPSUF NFOUT TPDJPBEBQUBUJGT EFT QBSFOUT FU MFVS ÊUBU ÊNPUJPOOFM -B NVMUJUVEF EFT WBSJBCMFT FU EFT GBDUFVST SFRVJFSU EFT NFTVSFT QSÊDJTFT FU PCKFDUJWFT %BOT DF DBESF "NBSJB #BHIEBEMJ FU 3FOÊ 1SZ WÊSJêFOU MJNQBDU EF MB EVSÊF EF QSJTF FO DIBSHF IFCEPNBEBJSF EFT FOGBOUT BVUJTUFT TVS MB RVBMJUÊ EF WJF EF MFVST QBSFOUT -FT SÊTVMUBUT EF MÊUVEF NPOUSFOU RVJM FTU EJēDJMF EF DPODMVSF Æ MFYJT UFODF EVO FĒFU TJHOJêDBUJG EF MB EVSÊF EF QSJTF FO DIBSHF EFT FOGBOUT TVS MB RVBMJUÊ EF WJF EF MFVST QBSFOUT -ÊUVEF NPOUSF ÊHBMFNFOU RVF MFT QBSFOUT OBTTPDJFOU QBT MBNÊMJPSBUJPO EF MFVS QFSDFQUJPO EF MB RVBMJUÊ EF WJF BVY NPEJêDBUJPOT EFT UFNQT EF QSJTF FO DIBSHF -B NËNF JODFSUJUVEF FOUPVSF MB RVFTUJPO EF MJODMVTJPO EFT FOGBOUT BVUJTUFT FO NJMJFV TDPMBJSF © MFYDFQUJPO EV DPOUJOFOU OPSE BNÊSJDBJO PÜ FMMF KPVJU EVOF BWBODÊF MJODMVTJPO TDPMBJSF EFT FOGBOUT BVUJTUFT FTU DPOUSPWFSTÊF EBOT DFSUBJOT QBZT FVSPQÊFOT FU QSBUJRVFNFOU JOFYJTUBOUF FO "MHÊSJF 3FOÊ 1SZ QSPQPTF VOF ÊUVEF EBOT MBRVFMMF JM EÊDSJU MFT EVSÊFT BVY EVSÊFT IFCEPNBEBJSFT EF MJODMVTJPO TDPMBJSF FU EF MB QSJTF FO DIBSHF FO NJMJFV TQÊ DJBMJTÊ FU JEFOUJêF QBSNJ MFT DBSBDUÊSJTUJRVFT EFT FOGBOUT PV EF MFVST GBNJMMFT DFMMFT RVJ TPOU MJÊFT BVY NPEBMJUÊT FU BVY EVSÊFT IFCEPNBEBJSFT EF QSJTF FO DIBSHF -FT SÊTVMUBUT NPOUSFOU RVF MB EVSÊF EF MB QSJTF FO DIBSHF TDPMBJSF FO NJMJFV PSEJOBJSF FTU JOëVFODÊF QBS EFT GBDUFVST EF UZQF DPNQPSUFNFOUBM FU BEBQUBUJG BJOTJ RVF QBS MF OJWFBV TPDJPQSPGFTTJPOOFM EFT QBSFOUT BMPST RVF MFT DBSBDUÊSJTUJRVFT JOEJWJEVFMMFT BOBMZTÊFT OF TFNCMFOU QBT JOUFSWFOJS TVS MB EVSÊF EFT QSJTF FO DIBSHF TQÊDJBMJTÊFT -ÊUVEF NFU FO ÊWJEFODF MJOTVēTBODF EF MB EVSÊF EF QSJTF FO DIBSHF EFT FOGBOUT FU TVSUPVU MB HSBOEF EJTQBSJUÊ FOUSF MFT QSBUJRVFT EF MJODMVTJPO TDPMBJSF %BOT MF NËNF TJMMBHF "MJ .FDIFSCFU DIFSDIF Æ NFTVSFS MFT FĒFUT EF MJODMVTJPO EFOGBOUT BVUJTUFT TVS MFVS TPDJBMJTBUJPO FU MB SÊEVDUJPO EF MJOUFO TJUÊ EV USPVCMF -FYQÊSJFODF B ÊUÊ NFOÊF Æ 5MFNDFO BWFD EFVY FOGBOUT BVUJTUFT.
(12) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. *ħĭīĨĝĮĜĭĢĨħ. øø. FU B EVSÊ TFQU NPJT "V UFSNF EF MFYQÊSJNFOUBUJPO JM FTU DPOTUBUÊ VOF CPOOF JOUÊHSBUJPO EFT EFVY FOGBOUT BVUJTUFT EBOT MF HSPVQF DMBTTF JMT PCUJFOOFOU EF CPOT TDPSFT BV UFTU TPDJPNÊUSJRVF FU VOF SÊEVDUJPO EF MJOUFOTJUÊ EV USPVCMF $FQFOEBOU FU BV RVPUJEJFO PO OF QFVU QBT QBSMFS EVO BQQSFOUJTTBHF FO SBJ TPO EF MBCTFODF EVO QSPKFU ÊEVDBUJG QFSTPOOBMJTÊ DPNCJOÊ BV EÊTBSSPJ EF MÊEVDBUSJDF GBDF BVY USPVCMFT EV DPNQPSUFNFOU EFT FOGBOUT EPOU FMMF OF DPNQSFOBJU QBT MFT SBJTPOT FU MF TFOT "QQSFOETNPJ MF MBOHBHF FTU VO MJWSF RVJ QSPQPTF EJĒÊSFOUT UZQFT EFYFS DJDFT WJTBOU Æ BNÊMJPSFS MF MBOHBHF EFT FOGBOUT BWFD BVUJTNF :BTNJOB 0VFSL PSUIPQIPOJTUF TO JOTQJSF QPVS NFOFS VO USBWBJM BVQSÍT EVO FOGBOU "QFSHFS &MMF BSSJWF Æ MB DPODMVTJPO RVF MJOUFSWFOUJPO BVQSÍT EFT FOGBOUT BWFD BVUJTNF SFRVJFSU VOF JOUFSWFOUJPO NVMUJEJTDJQMJOBJSF.
(13) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ.
(14) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. UBU EFT DPOOBJTTBODFT TVS M"VUJTNF FU BVUSFT 5&% IPST NÊDBOJTNFT QIZTJPQBUIPMPHJRVFT QTZDIPQBUIPMPHJRVFT FU SFDIFSDIFT GPOEBNFOUBMFT. 3FOÊ 1īIJ. 6OJWFSTJUÊ .POUQFMMJFS ú FU $)6 EF .POUQFMMJFS. ø )JTUPSJRVF FU DPOUFYUF -PCKFDUJG EF DF DIBQJUSF FTU EF SBQQFMFS MF DPOUFYUF EBOT MFRVFM POU ÊUÊ QSJTFT FO 'SBODF MFT NFTVSFT EV 1MBO BVUJTNF ù÷÷ÿù÷ø÷ FU QMVT QBSUJDVMJÍ SFNFOU DFMVJ RVJ DPODFSOF MB QSFNJÍSF NFTVSF 3BQQFMPOT UPVU EBCPSE RVF MFOKFV QSJODJQBM FTU EF j GBWPSJTFS MBQQSPQSJBUJPO EFT DPOOBJTTBODFT TDJFOUJ êRVFT TVS MBVUJTNF FU MFT USPVCMFT EV EÊWFMPQQFNFOU QBS MFT QSPGFTTJPOOFMT FO GPSNBUJPO PV FYFSÉBOU BVQSÍT EF QFSTPOOFT QSÊTFOUBOU DFT QBUIPMPHJFT v MPCKFDUJG QSJODJQBM ÊUBOU Ej ÊUBCMJS TVS MB CBTF EVOF SFWVF EF MB MJUUÊSB UVSF GSBOÉBJTF FU ÊUSBOHÍSF VO EPDVNFOU SÊQFSUPSJBOU MFT EPOOÊFT TDJFOUJ êRVFT EJTQPOJCMFT MFT UFDIOJRVFT ÊEVDBUJWFT PV SÊÊEVDBUJWFT MFT QSBUJRVFT UIÊSBQFVUJRVFT FU MFT NÊUIPEFT QÊEBHPHJRVFT EBDDPNQBHOFNFOU EFT QFS TPOOFT BVUJTUFT FU MFT 5&% BWFD VOF BOBMZTF EF MFVS OJWFBV EF WBMJEBUJPO v -FT BDUFVST RVBOU Æ FVY ÊUBOU M)"4 )BVUF BVUPSJUÊ FO TBOUÊ M*/4&3. *OTUJUVU OBUJPOBM EF MB TBOUÊ FU EF MB SFDIFSDIF NÊEJDBMF M"/&4.4 "HFODF OBUJPOBMF EÊWBMVBUJPO EFT ÊUBCMJTTFNFOUT TPDJBVY FU NÊEJDPTPDJBVY FU MFT FYQFSUT JOUFSOBUJPOBVY -PST EF MB TBJTJOF EF MB )"4 QBS MB %(4 %JSFDUJPO HÊOÊSBMF EF MB TBOUÊ JM B ÊUÊ SBQQFMÊ RVF MPCKFDUJG FTU JDJ EF NFUUSF Æ EJTQPTJUJPO EFT QSPGFTTJPOOFMT.
(15) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. øû. 3Ğħţ 1īIJ. FU EFT EJĒÊSFOUT BDUFVST VWSBOU EBOT MF DIBNQ EF MBVUJTNF FU EFT USPVCMFT FOWBIJTTBOUT EV EÊWFMPQQFNFOU 5&% EFT DPOOBJTTBODFT BDUVBMJTÊFT WBMJ EÊFT PV DPOTFOTVFMMFT SFMBUJWFT Æ MBVUJTNF FU Æ TB QSJTF FO DIBSHF FO MÊUBU EFT EPOOÊFT TDJFOUJêRVFT EJTQPOJCMFT EF GBCSJRVFS VO EPDVNFOU EF TZO UIÍTF EFTUJOÊ Æ ËUSF MBSHFNFOU EJĒVTÊ GPSNBUJPO BDUJPOT EF TFOTJCJMJTBUJPO DG NFTVSF û *M B ÊHBMFNFOU ÊUÊ SBQQFMÊ RVF MFT BDUFVST SFMFWBJFOU EF M)"4 FO MJFO BWFD MF HSPVQF EF TVJWJ TDJFOUJêRVF (44 FU M"/&4.4 -F DBESBHF EV QSPKFU )"4 B OÊDFTTJUÊ EF OPNCSFVTFT SÊVOJPOT QSÊQBSB UPJSFT EBOT MFTRVFMMFT POU QBSUJDJQÊ MB (44 EPOU "/&4.4 MB %(4 MB %("4 FU MF $BCJOFU EV NJOJTUSF EF MB 4BOUÊ 0OU ÊHBMFNFOU ÊUÊ QSPHSBNNÊ EFT SFO DPOUSFT BWFD MFT QSJODJQBMFT BTTPDJBUJPOT EVTBHFST $FTU MF $PMMÍHF EF MB )"4 RVJ B EPOOÊ TPOU BDDPSE QPVS MB SÊEBDUJPO EVO EPDVNFOU EF TZOUIÍTF EJG GÊSFOU EV EPDVNFOU EF SFDPNNBOEBUJPOT EF CPOOFT QSBUJRVFT FU TF TJUVBOU EBOT VO SFHJTUSF j IPST QIZTJPQBUIPMPHJF FU USBWBVY EF SFDIFSDIF GPOEBNFO UBMF v © ÊHBMFNFOU ÊUÊ TPMMJDJUÊ VO BDDPSE EV HSPVQF EF TVJWJ TDJFOUJêRVF (44 TVS VO DPOTFOTVT GPSNBMJTÊ MB QBSUJDJQBUJPO EV (44 EBOT MFT HSPVQFT FO Z JOUÊHSBOU MFT BVUSFT BDUFVST EFT QSÊDJTJPOT DPODFSOBOU EFT RVFTUJPOT TDJFOUJêRVFT Æ USBJUFS WJB FORVËUF DPNNF VOF FORVËUF BVQSÍT EV (44 FU VOF FORVËUF BVQSÍT EFT BTTPDJBUJPOT &OêO VOF EÊêOJUJPO EV DBESF EÊêOJ UJG EV QSPKFU Æ ÊUÊ DPODFQUVBMJTÊF BWFD MFT QSÊTJEFOUT QSPGFTTFVS $BUIFSJOF #BSUIÊMÊNZ FU QSPGFTTFVS $IBSMFT "VTTJMMPVY -B NÊUIPEF BEPQUÊF SFMÍWF EV DPOTFOTVT GPSNBMJTÊ BEBQUÊ 0O QFVU MB SÊTVNFS TPVT MB GPSNF EVOF TÊRVFODF UFNQPSFMMF IJÊSBSDIJTÊF TVJWBOUF ø VO EFNBOEFVS RVJ QSPQPTF VO UIÍNF EF TBOUÊ QVCMJRVF ù EFT SÊVOJPOT QSÊQBSBUPJSFT (44" %(4 %("4 VTBHFST QSÊTJEFOUT EV QSPKFU j &ORVËUF v RVJ EÊMJNJUF MF UIÍNF MF QVCMJD DJCMÊ EÊêOJU MFT RVFTUJPOT FU QSPQPTF MB DPNQPTJUJPO EFT HSPVQFT ú VOF SFWVF TZTUÊNBUJRVF EF MB MJUUÊSBUVSF TQÊDJBMJTÊF RVJ FO GBJU MB TZOUIÍTF Æ QBSUJS EF MBOBMZTF DSJUJRVF EFT SFDPNNBOEBUJPOT FU EFT NÊUBBOBMZTFT û MB NJTF FO QMBDF EV HSPVQF EF QJMPUBHF RVJ EPJU WBMJEFS MBSHVNFO UBJSF TDJFOUJêRVF FU QSPQPTFS MFT NFTTBHFT Æ DPUFS PV TVTDFQUJCMFT EF NPEJêDBUJPOT FU EBNÊMJPSBUJPOT ü MF HSPVQF EF MFDUVSF RVJ DPOêSNF MB WBMJEJUÊ TDJFOUJêRVF EF MBSHVNFOUBJSF FU TVHHÍSF EF OPVWFMMFT QSPQPTJUJPOT Æ DPUFS.
(16) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ĭĚĭ ĝĞĬ ĜĨħħĚĢĬĬĚħĜĞĬ ĬĮī ĥ"ĮĭĢĬĦĞ Ğĭ ĚĮĭīĞĬ 5&%. øü. ý MFT QSÊTJEFOUT RVJ FO MJFO BWFD MF HSPVQF EF QJMPUBHF WBMJEFOU MFT OPVWFBVY NFTTBHFT Æ DPUFS þ MF HSPVQF EF DPUBUJPO RVJ TÊMFDUJPOOF QBS EFVY WPUFT TVDDFTTJGT MFT NFTTBHFT DPOTFOTVFMT ÿ MFT QSÊTJEFOUT Æ OPVWFBV UPVKPVST FO MJFO BWFD MF HSPVQF EF QJMPUBHF RVJ SÊEJHFOU MF UFYUF êOBM Æ QBSUJS EFT DPOOBJTTBODFT DPOTFOTVFMMFT Ā FU FOêO MB QSÊTFOUBUJPO EV UFYUF êOBM EV EPDVNFOU EF TZOUIÍTF EJĒVTÊ TVS MF TJUF FU EBOT EFT SFWVFT FU DPOHSÍT NFTVSF û EV QMBO *M DPOWJFOU EF QSÊDJTFS Æ OPVWFBV RVF MF DBESBHF EV QSPKFU )"4 B FTTFOUJFMMFNFOU WJTÊ Æ FTTBZFS EF SÊQPOESF BVY RVFTUJPOT TVJWBOUFT r $PNNFOU EÊêOJS MBVUJTNF FU TFT EJĒÊSFOUFT GPSNFT DMJOJRVFT r 2VFMMFT TPOU MFT EPOOÊFT ÊQJEÊNJPMPHJRVFT JOUFSOBUJPOBMFT SFMBUJWFT Æ MBVUJTNF GSÊRVFODF GBDUFVST BTTPDJÊT. r 2VFMMFT TPOU MFT TQÊDJêDJUÊT EV GPODUJPOOFNFOU EF MB QFSTPOOF BVUJTUF r 2VFMT TPOU MFT PVUJMT WBMJEÊT EÊWBMVBUJPO EV GPODUJPOOFNFOU EF MB QFSTPOOF Æ EJTQPTJUJPO EFT QSPGFTTJPOOFMT PVUJMT EF SFQÊSBHF EF EJBHOPTUJD EF TVJWJ EF MÊWPMVUJPO. r 2VF SFDPVWSFOU MFT JOUFSWFOUJPOT SFDPNNBOEÊFT TVS MF QMBO JOUFSOB UJPOBM EFTDSJQUJPO PCKFDUJGT DSJUÍSFT EF KVHFNFOU 0O OPUFSB RVF MÊWBMVBUJPO EF MFVS FēDBDJUÊ FTU IPST DIBNQ EBOT MB NFTVSF PÜ FMMF SFMÍWF EV HSPVQF EF QJMPUBHF DFOUSÊ TVS MB j SFDPNNBOEBUJPOT EFT CPOOFT QSBUJRVFT v. ù. 0CKFDUJGT FU MJNJUFT. ùø 0CKFDUJGT *M TBHJU EF ESFTTFS VO ÊUBU EFT DPOOBJTTBODFT TVS VO TVKFU EFTUJOÊ Æ EFT TQÊDJBMJTUFT EFT QFSTPOOFT BWFD 5&% FU MFVS GBNJMMF Æ EFT EÊDJEFVST FU Æ MPQJOJPO QVCMJRVF $FU ÊUBU EFT DPOOBJTTBODFT EPJU QFSNFUUSF RVF MFT FOTFJHOFNFOUT FU GPSNBUJPOT QVJTTFOU TF GBJSF TVS EFT CBTFT TDJFOUJêRVFT.
(17) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. øý. 3Ğħţ 1īIJ. SFDPOOVFT FU QBSUBHÊFT FU FOêO EF QFSNFUUSF TVS DFT CBTFT MÊMBCPSBUJPO EF SFDPNNBOEBUJPOT EF CPOOF QSBUJRVF QSPGFTTJPOOFMMF FO 'SBODF. ùù. -JNJUFT -B TZOUIÍTF EF DPOOBJTTBODFT FTU DJSDPOTDSJUF BVY ÊUVEFT DMJOJRVFT FU CJP DMJOJRVFT RVJ OPOU QBT BCPSEÊ MFT DPOOBJTTBODFT UJSÊFT EF MB SFDIFSDIF GPO EBNFOUBMF PV EÊUVEFT SFMBUJWFT BVY NÊDBOJTNFT QIZTJP PV QTZDIPQBUIP MPHJRVFT %F QMVT MFT DPOOBJTTBODFT TVS MFT 5&% ÊWPMVFOU CFBVDPVQ EBOT UPVUFT MFT EJTDJQMJOFT DPODFSOÊFT *M Z B EPOD OÊDFTTJUÊT EF OF QBT êHFS MFT DPOOBJTTBODFT FU EF OF QBT QSPQPTFS VOF WJTJPO VOJRVF EF DFT USPVCMFT 6OF QSÊUFOUJPO Æ MFYIBVTUJWJUÊ TFSBJU EPOD EBOT DF DPOUFYUF UPVU Æ GBJU EÊQMBDÊF $F EPDVNFOU DPOTUJUVF FO EÊQJU EF DFT MJNJUFT VOF ÊUBQF JOEJTQFOTBCMF QPVS MB NJTF FO VWSF EFT NFTVSFT EV QMBO "VUJTNF 1SÊTFOUBUJPO EFT ÊMÊNFOUT EF MB TZOUIÍTF ÊMBCPSÊF QBS MF DPOTFOTVT GPSNBMJTÊ. ú. %ÊêOJUJPOT FU DMBTTJêDBUJPOT -B SÊGÊSFODF BEPQUÊF FTU MB DMBTTJêDBUJPO JOUFSOBUJPOBMF EFT NBMBEJFT $*.ø÷ FMMF FTU SFDPOOVF FU VUJMJTÊF TVS MF QMBO JOUFSOBUJPOBM FMMF TBQQMJRVF Æ UPVT MFT ÄHFT EF MB WJF FU TPO VUJMJTBUJPO TZTUÊNBUJRVF QBS UPVT MFT BDUFVST BTTVSF MB DPIÊSFODF EFT ÊDIBOHFT FOUSF MB QFSTPOOF FMMFNËNF FU TB GBNJMMF MFT QSPGFTTJPOOFMT MFT BENJOJTUSBUJPOT FU MFT DIFSDIFVST 5PVUF BVUSF DMBTTJ êDBUJPO EPJU ÊUBCMJS EFT DPSSFTQPOEBODFT QBS SBQQPSU Æ FMMF %BOT DF DBESF OPTPHSBQIJRVF MFT 5&% 'ÿû j TPOU VO HSPVQF EF USPVCMFT DBSBDUÊSJ TÊT QBS EFT BMUÊSBUJPOT RVBMJUBUJWFT EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT SÊDJQSPRVFT FU EFT NPEBMJUÊT EF DPNNVOJDBUJPO VO SÊQFSUPJSF EJOUÊSËUT FU EBDUJWJ UÊT SFTUSFJOU TUÊSÊPUZQÊ FU SÊQÊUJUJG $FT BOPNBMJFT RVBMJUBUJWFT DPOTUJUVFOU VOF DBSBDUÊSJTUJRVF FOWBIJTTBOUF EV GPODUJPOOFNFOU EV TVKFU FO UPVUFT TJUVBUJPOT v -FT 5&% SFHSPVQFOU EFT TJUVBUJPOT DMJOJRVFT EJWFSTJêÊFT FOUSBÏOBOU EFT TJUVBUJPOT EF IBOEJDBQ IÊUÊSPHÍOFT $FUUF EJWFSTJUÊ DMJOJRVF QFVU ËUSF QSÊ DJTÊF TPVT GPSNF EF DBUÊHPSJFT PV TPVT GPSNF EJNFOTJPOOFMMF $FTU BJOTJ RVF DFUUF DMBTTJêDBUJPO SFUJFOU IVJU DBUÊHPSJFT BVUJTNF JOGBOUJMF BVUJTNF BUZQJRVF EÊêOJ QBS EFT EJĒÊSFODFT EBOT MÄHF EF TVSWFOVF FUPV MB TZNQ UPNBUPMPHJF TZOESPNF EF 3FUU BVUSF USPVCMF EÊTJOUÊHSBUJG EF MFOGBODF .
(18) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ĭĚĭ ĝĞĬ ĜĨħħĚĢĬĬĚħĜĞĬ ĬĮī ĥ"ĮĭĢĬĦĞ Ğĭ ĚĮĭīĞĬ 5&%. øþ. IZQFSBDUJWJUÊ BTTPDJÊF Æ VO SFUBSE NFOUBM FU NPVWFNFOUT TUÊSÊPUZQÊT TZO ESPNF EBTQFSHFS BVUSFT USPVCMFT FOWBIJTTBOUT EV EÊWFMPQQFNFOU USPVCMF FOWBIJTTBOU EV EÊWFMPQQFNFOU TBOT QSÊDJTJPO -B EJTUJODUJPO FOUSF MFT EJĒÊSFOUFT DBUÊHPSJFT FTU GPOEÊF TVS MÄHF EF EÊCVU MFT TJHOFT DMJOJRVFT EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF USPVCMF EV MBOHBHF PV MB QSÊTFODF EBUUFJOUF HÊOÊUJRVF FY 3FUU -FT 5&% FU MFT USPVCMFT EV TQFDUSF EF MBVUJTNF 54" SFDPVWSFOU MB NËNF SÊBMJUÊ DMJOJRVF MFT 5&% Æ QBSUJS EVOF EJWFSTJUÊ EFT DBUÊHPSJFT MFT 54" EF GBÉPO EJNFOTJPOOFMMF $FUUF DMBTTJêDBUJPO FTU MF SÊTVMUBU EVO DPOTFOTVT QSPGFTTJPOOFM SÊWJTBCMF FU DFSUBJOT EF TFT ÊMÊNFOUT QFVWFOU ËUSF EJTDVUÊT DPNNF MB WBMJEJUÊ EF MB EJT UJODUJPO FOUSF MF j TZOESPNF E"TQFSHFS v FU MBVUJTNF TBOT SFUBSE NFOUBM 5&%4%* USPVCMF EV TQFDUSF BVUJTUJRVF TBOT EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF FU MFT JNJUFT JNQSÊDJTFT FOUSF BVUJTNF BUZQJRVF BVUSFT 5&% FU 5&% TBOT QSÊDJTJPO 0O SFUJFOESB ÊHBMFNFOU EFT EFTDSJQUJPOT QSPQPTÊFT DPNNF DFMMF DPODFS OBOU MFT EZTIBSNPOJFT NVMUJQMFT FU DPNQMFYFT EV EÊWFMPQQFNFOU .$%%. FU DFMMFT EFT j USPVCMFT EÊTJOUÊHSBUJGT EF MFOGBODF v RVJ GPSNFOU VO HSPVQF IÊUÊSPHÍOF EBOT MFRVFM FYJTUFOU EFT FODÊQIBMPQBUIJFT BDUVFMMFNFOU JEFOUJêBCMFT. û. %POOÊFT ÊQJEÊNJPMPHJRVFT -FTUJNBUJPO EF MB QSÊWBMFODFJODJEFODF FO ù÷øø DIF[ MFT NPJOT EF ù÷ BOT. FTU QPVS r MFOTFNCMF EFT 5&% EF ý Æ þ QPVS ø ÷÷÷ r MBVUJTNF JOGBOUJMF EF ù QPVS ø ÷÷÷ r MFT 5&% BWFD EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF EF ù Æ ú QPVS ø ÷÷÷ $FUUF BVHNFOUBUJPO EF MB QSÊWBMFODF FTU FO QBSUJF FYQMJRVÊF QBS MB NPEJ êDBUJPO EFT DSJUÍSFT EJBHOPTUJRVFT MBNÊMJPSBUJPO EV SFQÊSBHF QBS MFT QSPGFT TJPOOFMT FU MF EÊWFMPQQFNFOU EF TFSWJDFT TQÊDJBMJTÊT %F QMVT DFUUF BVHNFOUB UJPO EF MB QSÊWBMFODF QPSUF TVSUPVU TVS EFT 5&% TBOT EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF 2* þ÷ 1BS DPOUSF MFT EPOOÊFT EJTQPOJCMFT OF QFSNFUUFOU QBT EF TBWPJS TJ MJODJEFODF EFT 5&% FTU FO BVHNFOUBUJPO.
(19) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. øÿ. ü. 3Ğħţ 1īIJ. 'BDUFVST EF SJTRVFT -FT 5&% TPOU QSÊTFOUT EBOT UPVUFT MFT DMBTTFT TPDJBMFT -F TFY SBUJP EF MBVUJTNF JOGBOUJMF FTU RVBUSF GPJT QMVT GSÊRVFOU DIF[ MFT HBSÉPOT RVF DIF[ MFT êMMFT NPJOT ÊMFWÊ MPSTRVF MB EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF BTTPDJÊF FTU NPEÊSÊ PÜ TÊWÍSF EFVY HBSÉPOT QPVS VOF êMMF QMVT ÊMFWÊ EBOT MBVUJTNF TBOT EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF TJY HBSÉPOT QPVS VOF êMMF -B GSÊRVFODF EF MBVUJTNF JOGBOUJMF BVHNFOUF GBJCMFNFOU BWFD MÄHF EV QÍSF FU EF MB NÍSF SJTRVF NVMUJQMJÊ QBS ø ú QPVS MB NÍSF EF QMVT EF úü BOT FU QBS ø û QPVS MF QÍSF EF QMVT EF û÷ BOT -FT BOUÊDÊEFOUT QSÊ FU QÊSJOBUBVY TPOU QMVT GSÊRVFOUT EBOT MFT 5&% RVF EBOT MB QPQVMBUJPO HÊOÊSBMF %BOT MB GSBUSJF MFT SJTRVFT TPOU MFT TVJWBOUT r QPVS VO OPVWFM FOGBOU EBOT VOF GSBUSJF PÜ JM FYJTUF EÊKÆ VO FOGBOU BWFD 5&% û ϗ TJ MFOGBOU BUUFJOU FTU VO HBSÉPO þ ϗ TJ MFOGBOU BUUFJOU FTU VOF êMMF r MF SJTRVF BVHNFOUF GPSUFNFOU ùü ϗ Æ ú÷ ϗ TJ MB GBNJMMF B EÊKÆ EFVY FOGBOUT BWFD 5&% r MB DPODPSEBODF EF MBUUFJOUF FOUSF KVNFBVY NPOP[ZHPUFT WBSJF EF þ÷ ϗ Æ Ā÷ ϗ. ý )ZQPUIÍTFT OPO DPOêSNÊFT -FOTFNCMF EFT SFDIFSDIFT SÊBMJTÊFT JOEJRVFOU RVJM OZ B QBT EF MJFO FOUSF BVUJTNF JOGBOUJMF FU NBMBEJF DMJBRVF TFDPOEBJSF Æ VOF JOUPMÊSBODF BV HMV UFO FU RVF MFVS DPFYJTUFODF DIF[ VO NËNF JOEJWJEV FTU GPSUVJUF -FOTFNCMF EFT ÊUVEFT ÊQJEÊNJPMPHJRVFT SÊBMJTÊFT OBQQPSUF QBT EF QSFVWFT EVOF JNQMJ DBUJPO EF MB WBDDJOBUJPO DPNCJOÊF SPVHFPMFPSFJMMPOTSVCÊPMF EBOT MB TVS WFOVF EF 5&% &O ù÷øø MFT EPOOÊFT EJTQPOJCMFT OBQQPSUFOU QBT MB QSFVWF EVOF BTTPDJBUJPO FOUSF MB QSÊTFODF EF NFSDVSF EBOT MFOWJSPOOFNFOU EF MB QFSTPOOF FU MB TVSWFOVF EF 5&% -FT DBSBDUÊSJTUJRVFT QTZDIPMPHJRVFT EFT QBSFOUT OF TPOU QBT VO GBDUFVS EF SJTRVF EBOT MB TVSWFOVF EFT 5&% &O DPOTÊ RVFODF MB UIÊPSJF TFMPO MBRVFMMF VO EZTGPODUJPOOFNFOU SFMBUJPOOFM FOUSF MB NÍSF FU MFOGBOU TFSBJU MB DBVTF EV 5&% EF MFOGBOU FTU FSSPOÊF.
(20) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ĭĚĭ ĝĞĬ ĜĨħħĚĢĬĬĚħĜĞĬ ĬĮī ĥ"ĮĭĢĬĦĞ Ğĭ ĚĮĭīĞĬ 5&%. øĀ. þ 1BUIPMPHJFT BTTPDJÊFT 1BSNJ MFT QBUIPMPHJFT BWÊSÊFT PO QFVU DJUFS r MFT USPVCMFT EV TPNNFJM ûü ϗ Æ ÿý ϗ EFT FOGBOUT BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF r MFT USPVCMFT QTZDIJBUSJRVFT ü÷ ϗ FU þü ϗ RVJ SFTUFOU NBMHSÊ UPVU EJē DJMFT Æ EÊDFMFS DIF[ MFT QFSTPOOFT BWFD 5&% BTTPDJÊ Æ VO SFUBSE NFO UBM $IF[ MFT BEVMUFT TBOT SFUBSE NFOUBM DFTU MBOYJÊUÊ FU MB EÊQSFTTJPO RVJ TPOU MFT QMVT GSÊRVFOUFT QBS DPOUSF DIF[ MFOGBOU DFTU MF EÊêDJU EF MBUUFOUJPOIZQFSBDUJWJUÊ RVJ FTU VO EFT USPVCMFT MF QMVT SFQÊSÊ 1BS BJMMFVST MB QPTTJCJMJUÊ EVOF QBUIPMPHJF j QTZDIPUJRVF v EÊMJSF CPVĒÊFT EÊMJSBOUFT TDIJ[PQISÊOJF BTTPDJÊF BVY 5&% KVTUJêF EFT SFDIFSDIFT DPNQMÊNFOUBJSFT r MÊQJMFQTJF WBSJF TFMPO MFT ÊUVEFT FOUSF ü ϗ FU û÷ ϗ -F SJTRVF FTU QMVT ÊMFWÊ DIF[ MFT êMMFT RVF DIF[ MFT HBSÉPOT FU MPSTRVF VO SFUBSE NFOUBM FTU BTTPDJÊ 1PVS MJODJEFODF PO QFVU OPUFS VO QSFNJFS QJD EBQQBSJUJPO Æ MÄHF QSÊTDPMBJSF FU VO TFDPOE QJD Æ MBEPMFTDFODF r MB EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF 4B QSÊWBMFODF WBSJF TFMPO MF UZQF EF 5&% DFTU BJOTJ FU QBS EÊêOJUJPO RVJM OZ B QBT EF SFUBSE NFOUBM EBOT MF TZO ESPNF E"TQFSHFS RVF EBOT MBVUJTNF JOGBOUJMF þ÷ ϗ EFT TVKFUT QSÊ TFOUFOU VO SFUBSE NFOUBM BTTPDJÊ DFMVJDJ TF EJTUSJCVF FO û÷ ϗ EF SFUBSE NFOUBM QSPGPOE FU ú÷ ϗ EF SFUBSE NFOUBM MÊHFS RVF MB QSÊWB MFODF FTU QMVT GBJCMF EBOT j BVUJTNF BUZQJRVF v EBOT j BVUSFT 5&% v FU EBOT j BVUSFT 5&% TBOT QSÊDJTJPOT v r PO OPUFSB ÊHBMFNFOU VOF QSÊWBMFODF ÊMFWÊF EF 5&% EBOT MB QPQVMB UJPO EFOGBOUT FU BEPMFTDFOUT BZBOU SFÉV JOJUJBMFNFOU VO EJBHOPTUJD EF SFUBSE NFOUBM NBJT EFT SFDIFSDIFT DPNQMÊNFOUBJSFT TPOU OÊDFTTBJSFT BWBOU EF DPOêSNFS DF SÊTVMUBU -FT NBMBEJFT HÊOÊUJRVFT NPOPHÊOJRVFT MFT QMVT GSÊRVFOUFT TPOU r MF TZOESPNF EF 3FUU r MF TZOESPNF EV 9GSBHJMF r MB TDMÊSPTF UVCÊSFVTF EF #PVSOFWJMMF.
(21) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ù÷. 3Ğħţ 1īIJ. %BVUSFT BOPNBMJFT HÊOÊUJRVFT DISPNPTPNJRVFT FU HÊOJRVFT POU ÊUÊ NJTFT FO ÊWJEFODF DIF[ DFSUBJOT FOGBOUT BWFD 5&% FU EBVUSFT QBUIPMPHJFT TPNBUJRVFT QFVWFOU DPFYJTUFS BWFD MFT 5&% DPNNF DIF[ UPVUF BVUSF QFS TPOOF -B QSÊWBMFODF OFTU QBT DPOOVF Æ DF KPVS FU MF CFTPJO EF SFDIFSDIFT DPNQMÊNFOUBJSFT TJNQPTF TVS DFT BTTPDJBUJPOT 1PVS DPODMVSF TVS DF QPJOU PO SFNBSRVFSB RVJM FYJTUF VOF NVMUJQMJDJUÊ EFT GBDUFVST EF SJTRVFT FU EFT QBUIPMPHJFT PV EBVUSFT USPVCMFT BTTPDJÊT BVY 5&% RVF DFT BSHVNFOUT NJMJUFOU FO GBWFVS EF MB OBUVSF NVMUJQMF EFT GBDUFVST ÊUJP MPHJRVFT BWFD VOF JNQMJDBUJPO GPSUF EFT GBDUFVST HÊOÊUJRVFT EBOT MFVS HFOÍTF FU FOêO RVF MFT GBDUFVST QTZDIPMPHJRVFT QBSFOUBVY FO QBSUJDVMJFS NBUFSOFMT FU MFT NPEBMJUÊT EJOUFSBDUJPOT QSÊDPDFT OFYQMJRVFOU FO BVDVOF GBÉPO MB TVS WFOVF EFT 5&% 0O QFVU EPOD EJSF RVJM FYJTUF VO DPOTFOTVT EF QMVT FO QMVT MBSHF TVS MB OBUVSF OFVSPEÊWFMPQQFNFOUBMF EFT 5&%. ÿ %FWFOJS TUBCJMJUÊ FU JOTUBCJMJUÊ BV DPVST EV EÊWFMPQQFNFOU $PNNFOÉPOT QBS MFT SÊTVMUBUT RVJ NPOUSFOU VOF HSBOEF TUBCJMJUÊ EV EJBHOPTUJD r -F EJBHOPTUJD JOJUJBM Ej BVUJTNF JOGBOUJMF v FTU TUBCMF QFOEBOU UPVUF MB WJF EBOT EFT QSPQPSUJPOT RVJ PTDJMMFOU FOUSF ÿ÷ ϗ Æ Āù ϗ EFT DBT r QBS DPOUSF MFT TZNQUÔNFT RVJ QPSUFOU TVS MFT USPVCMFT EF MB DPNNV OJDBUJPO FU EV MBOHBHF EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT FU MFT DPNQPSUFNFOUT SÊQÊUJUJGT QFVWFOU TF NPEJêFS BV DPVST EF MB WJF r MFT SFRVBMJêDBUJPOT EV EJBHOPTUJD DPODFSOFOU FTTFOUJFMMFNFOU EFT QFS TPOOFT EPOU MF EJBHOPTUJD JOJUJBM ÊUBJU DMBTTÊ EBOT MFT DBUÊHPSJFT j TZO ESPNF E"TQFSHFS v j BVUJTNF BUZQJRVF v j BVUSFT 5&% v FU j 5&% TBOT QSÊDJTJPO v r DFSUBJOFT QFSTPOOFT EV GBJU EF MÊWPMVUJPO QPTJUJWF EF MFVST USPVCMFT JOJUJBVY QFVWFOU OF QMVT SFNQMJS MFT DSJUÍSFT RVJ BWBJFOU KVTUJêÊ MF DMBTTFNFOU EBOT MB DBUÊHPSJF EJBHOPTUJRVF JOJUJBMF .BJT PO OPUFSB TVSUPVU RVF MFT EPOOÊFT TVS MÊWPMVUJPO EFT 5&% EVSBOU MFOGBODF MBEPMFTDFODF FU Æ MBEVMUF TPOU MPJO EËUSF DPOTFOTVFMMFT FU OÊDFTTJUFSPOU FODPSF EF OPNCSFVTFT SFDIFSDIFT.
(22) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ĭĚĭ ĝĞĬ ĜĨħħĚĢĬĬĚħĜĞĬ ĬĮī ĥ"ĮĭĢĬĦĞ Ğĭ ĚĮĭīĞĬ 5&%. ùø. 1BS DPOUSF FU UPVKPVST TVS DFUUF RVFTUJPO EF MÊWPMVUJPO JM TFNCMF FYJTUFS VOF DPOWFSHFODF EFT EPOOÊFT RVBOE DFT EFSOJÍSFT TPOU QMVT TQÊDJêRVFNFOU DFOUSÊFT TVS MBVUJTNF JOGBOUJMF $FTU BJOTJ RVF MB DPNNVOJDBUJPO FU MF MBOHBHF r QFVWFOU TBNÊMJPSFS QFOEBOU MB USBKFDUPJSF EF WJF FOUJÍSF FO QBSUJDV MJFS MB DPNNVOJDBUJPO OPO WFSCBMF DIF[ MFT QFSTPOOFT BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF r EFT BNÊMJPSBUJPOT EF DFT EFSOJÍSFT DIF[ VOF QFSTPOOF TVS EFVY BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF TPOU PCTFSWÊFT MPST EV QBTTBHF EF MBEPMFTDFODF Æ MÄHF BEVMUF r QBS DPOUSF TJM OFTU QBT PCTFSWÊ EF EÊWFMPQQFNFOU EVO MBOHBHF GPOD UJPOOFM Æ MÄHF EF ü BOT MB QSPCBCJMJUÊ EF MBDRVÊSJS EFWJFOU EF QMVT FO QMVT GBJCMF BWFD MÄHF r ø÷ ϗ EFT BEVMUFT BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF OPOU QBT EÊWFMPQQÊ EF MBOHBHF $FTU BJOTJ RVF EBOT MF EPNBJOF EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT r MFT BMUÊSBUJPOT RVJ MFT EÊêOJTTFOU TPOU MFT QMVT QFSTJTUBOUFT EF MB USJBEF BVUJTUJRVF BV DPVST EF MB WJF r RVFOWJSPO ü÷ ϗ EFT QFSTPOOFT BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF QSÊTFOUFSPOU EFT USPVCMFT TÊWÍSFT EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT Æ MÄHF BEVMUF $FTU BJOTJ RVF EBOT MF DIBNQ EFT USPVCMFT EV DPNQPSUFNFOU PO r PCTFSWF MPST EV QBTTBHF EF MBEPMFTDFODF Æ MÄHF BEVMUF VOF SÊEVDUJPO EFT DPNQPSUFNFOUT TUÊSÊPUZQÊT DIF[ FOWJSPO VOF QFSTPOOF TVS EFVY BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF r OPUF FOWJSPO RVVOF QFSTPOOF TVS DJOR BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF HBSEF Æ MÄHF BEVMUF EFT USPVCMFT TÊWÍSFT EV DPNQPSUFNFOU $FTU BJOTJ RVF EBOT MF EPNBJOF EF MFYQSFTTJPO EFT ÊNPUJPOT PO r NFOUJPOOF VOF NFJMMFVSF BNÊMJPSBUJPO DIF[ MFT QFSTPOOFT BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF TBOT SFUBSE NFOUBM 2* þ÷. r SFNBSRVF VOF BHHSBWBUJPO EFT USPVCMFT DIF[ ù÷ Æ úü ϗ EFT BEPMFTDFOUT QFOEBOU ø Æ ù BOT EPOU ÿ ϗ Æ ø÷ ϗ OF SÊDVQÍSFSPOU QBT.
(23) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ùù. 3Ğħţ 1īIJ. Ā 'BDUFVST EÊWPMVUJPO *MT TPOU OPNCSFVY FU FO JOUFSBDUJPO $FMB UJFOU FTTFOUJFMMFNFOU BVY OPN CSFVTFT DPOEJUJPOT EBQQBSJUJPO EFT USPVCMFT FU MFVS QSÊDPDJUÊ Æ MB HSBOEF WBSJBCJMJUÊ EF MJOUFOTJUÊ EF MB TZNQUPNBUPMPHJF Æ MB QSÊTFODF EF USPVCMFT BTTPDJÊT SFUBSE NFOUBM ÊQJMFQTJF NBMBEJFT TPNBUJRVFT Æ MB NVMUJQMJDJUÊ EFT GBDUFVST FOWJSPOOFNFOUBVY EPOU MFT NPEBMJUÊT EBDDPNQBHOFNFOU FU EF TVJWJ 0O DPOTUBUFSB RVF MF OJWFBV JOUFMMFDUVFM EFNFVSF MF GBDUFVS MF QMVT QSÊEJDUJG EF MÊWPMVUJPO TPDJPDPHOJUJWF EV KFVOF BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF &O ù÷øø MFT EPOOÊFT EJTQPOJCMFT OF QFSNFUUFOU QBT EF DPOOBÏUSF MFT GBDUFVST FOWJSPOOFNFOUBVY MFT QMVT EJTDSJNJOBOUT TVS MF EFWFOJS EFT QFSTPOOFT BWFD 5&% *M GBVU ÊHBMFNFOU TPVMJHOFS RVF MJOëVFODF EV UZQF EF QSJTF FO DIBSHF TVS MB RVBMJUÊ EFT ÊWPMVUJPOT FTU FODPSF USPQ QFV ÊUVEJÊF 1BS DPOUSF MFT ÊUVEFT NPOUSFOU RVF MB QSÊDPDJUÊ EFT TUJNVMBUJPOT PĒFSUFT QBS MFT EJTQPTJ UJGT ÊEVDBUJGT FU EF TPJOT FTU VO GBDUFVS QPTJUJG EJOëVFODF TVS MÊWPMVUJPO EFT USPVCMFT &OêO PO QFVU BWBODFS MJEÊF TFMPO MBRVFMMF MB NJTF FO QFSTQFD UJWF FU MB IJÊSBSDIJTBUJPO EBQQSPDIFT WBSJÊFT EF OBUVSF ÊEVDBUJWF DPNQPS UFNFOUBMF DPHOJUJWF QTZDIPUIÊSBQJRVF FU QIBSNBDPMPHJRVF DPOTUJUVF VOF WPJF FODPVSBHFBOUF QPVS BQQSÊIFOEFS MB EJWFSTJUÊ DMJOJRVF QSPQSF BVY 5&%. ø÷ 'PODUJPOOFNFOU EFT QFSTPOOFT BWFD 5&% HÊOÊSBMJUÊT 0O OF QFVU RVF DPOTUBUFS MB USÍT HSBOEF EJWFSTJUÊ FU MB USÍT HSBOEF ÊWPMV UJPO BV DPVST EV UFNQT FO GPODUJPO EF MB TÊWÊSJUÊ EFT TZNQUÔNFT EF MÄHF EV EÊWFMPQQFNFOU EFT FYQÊSJFODFT EF WJF EF MB RVBMJUÊ FU EF MJOUFOTJUÊ EF MBDDPNQBHOFNFOU 4FMPO MB UFSNJOPMPHJF EF MB $*' DMBTTJêDBUJPO JOUFSOBUJPOBMF EV GPODUJPO OFNFOU FU $*'&" DMBTTJêDBUJPO JOUFSOBUJPOBMF EV GPODUJPOOFNFOU DIF[ MFOGBOU FU MBEPMFTDFOU USPJT OJWFBVY EF EJTUJODUJPO TPOU QSPQPTÊT DFMVJ EFT GPODUJPOT PSHBOJRVFT DFMVJ EFT BDUJWJUÊT FU DFMVJ EF MB QBSUJDJQBUJPO r -FT GPODUJPOT PSHBOJRVFT *M DPOWJFOESB JDJ EF SFQÊSFS MFT QBSUJDVMB SJUÊT FU MFT EZTGPODUJPOOFNFOU EBOT MFT EPNBJOFT TVJWBOUT MFT GPOD UJPOT QTZDIPTPDJBMFT RVJ TPVTUFOEBOU MFT JOUFSBDUJPOT QSÊDPDFT QSJTF EV UPVS EF QBSPMF SFMBUJPOT TPDJBMFT JOGPSNFMMFT SFMBUJPOT QBSFOUT FOGBOUT MFT GPODUJPOT JOUSB QFSTPOOFMMFT BEBQUBCJMJUÊ GBDJMJUÊ EF DPOUBDU MFT GPODUJPOT EV TPNNFJM MFT GPODUJPOT NFOUBMFT TQÊDJ êRVFT BUUFOUJPO NÊNPJSF MFT GPODUJPOT QTZDIPNPUSJDFT MFT GPOD.
(24) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ĭĚĭ ĝĞĬ ĜĨħħĚĢĬĬĚħĜĞĬ ĬĮī ĥ"ĮĭĢĬĦĞ Ğĭ ĚĮĭīĞĬ 5&%. ùú. UJPOT ÊNPUJPOOFMMFT HBNNF FU QFSUJOFODF EFT ÊNPUJPOT MFT GPOD UJPOT QFSDFQUVFMMFT MFT GPODUJPOT DPHOJUJWFT EF OJWFBV TVQÊSJFVS PV GPODUJPOT FYÊDVUJWFT MFT GPODUJPOT NFOUBMFT EV MBOHBHF SÊDFQUJPO FU FYQSFTTJPO EV MBOHBHF MFYQÊSJFODF EF TPJNËNF EF TPO DPSQT FU EV UFNQT FU FOêO MFT GPODUJPOT TFOTPSJFMMFT FU EF MB EPVMFVS r -FT BDUJWJUÊT *M TBHJU JDJ EF DF DFOUSFS TVS MFT QBSUJDVMBSJUÊT RVF QPVS SBJFOU QSÊTFOUFS MFT j BDUJWJUÊT v $FT EFSOJÍSFT DPODFSOFOU MFT BQQSFO UJTTBHFT FU MBQQMJDBUJPO EFT DPOOBJTTBODFT SFHBSEFS ÊDPVUFS JNJUFS BDRVÊSJS MF MBOHBHF êYFS TPO BUUFOUJPO FUD MB DPNNVOJDBUJPO SFDF WPJS FU QSPEVJSF EFT NFTTBHFT WFSCBVY PV OPO WFSCBVY DPOUBDU PDV MBJSF SÊQPOTF Æ MB WPJY IVNBJOF WPDBMJTBUJPO QSÊWFSCBMF QPJOUÊ VUJ MJTBUJPO EF QJDUPHSBNNFT MVUJMJTBUJPO EFT BQQBSFJMT FU UFDIOJRVFT EF DPNNVOJDBUJPO &MMFT DPODFSOFOU ÊHBMFNFOU MFT SFMBUJPOT FU JOUFSBD UJPOT BWFD BVUSVJ OPVFS PV NFUUSF êO Æ EFT SFMBUJPOT BWFD BVUSVJ BV TFJO PV Æ MFYUÊSJFVS EF MB GBNJMMF FUD %BVUSFT BDUJWJUÊT QFVWFOU ËUSF ÊHBMFNFOU MJNJUÊFT EBOT MFT EPNBJOFT EF MB NPCJMJUÊ EF MFOUSFUJFO QFSTPOOFM PV EF MB WJF EPNFTUJRVF. øø. 4QÊDJêDJUÊT EV GPODUJPOOFNFOU 0O QFVU MFT TJUVFS EBOT MF DBESF HÊOÊSBM EVOF BMUÊSBUJPO RVBMJUBUJWF EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT VO EFT TJHOFT EF MB USJBEF TZNQUPNBUJRVF EVOF BMUÊ SBUJPO EV GPODUJPOOFNFOU TFOTPSJFM SÊBDUJWJUÊ QBSUJDVMJÍSF BVY TUJNVMBUJPOT TFOTPSJFMMFT DPNNF r MIZQPSÊBDUJWJUÊ r MIZQFSSÊBDUJWJUÊ r MB SFDIFSDIF EF TUJNVMBUJPOT TFOTPSJFMMFT %BOT DFSUBJOT DBT EFT QBSUJDVMBSJUÊT EF MB QFSDFQUJPO WJTVFMMF EV NPV WFNFOU IVNBJO FU EF MFYQMPSBUJPO WJTVFMMF TPOU QSÊTFOUFT BWFD EFT DPOTÊ RVFODFT TVS MFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT MF EÊDPEBHF EFT NJNJRVFT GBDJBMFT PV MFT ÊNPUJPOT EBVUSVJ -FT GPODUJPOT NPUSJDFT QFVWFOU ËUSF ÊHBMFNFOU BUUFJOUFT FO QBSUJDVMJFS EBOT MPSHBOJTBUJPO EV NPVWFNFOU $FMB QFVU BĒFDUFS .
(25) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ùû. 3Ğħţ 1īIJ. r MFT DPPSEJOBUJPOT WJTVPNBOVFMMFT r MBOUJDJQBUJPO EFT BKVTUFNFOUT QPTUVSBVY r MB QMBOJêDBUJPO EV NPVWFNFOU FU EJOUFOUJPO RVJ TVQQPTF VOF NPUJWBUJPO QPVS BHJS FU MPSHBOJTBUJPO EF MBDUJPO WFST VO CVU -F GPODUJPOOFNFOU DPHOJUJG DIF[ DFSUBJOFT QFSTPOOFT BWFD 5&% TF DBSBDUÊSJTF QBS r EFT QFSGPSNBODFT TVQÊSJFVSFT Æ DFMMF EF MB NPZFOOF EF MB QPQVMBUJPO HÊOÊSBMF FO QBSUJDVMJFS EBOT MFT UÄDIFT OÊDFTTJUBOU VO USBJUFNFOU EF MJOGPSNBUJPO DFOUSÊ TVS MFT EÊUBJMT r EFT EJēDVMUÊT EBEBQUBUJPO BV DIBOHFNFOU EFT EJēDVMUÊT EBOT MFT GPODUJPOT FYÊDVUJWFT QFSNFUUBOU EF DPOUSÔMFS QMBOJêFS FU PSHBOJTFS TPO DPNQPSUFNFOU r EFT EJēDVMUÊT QPVS BUUSJCVFS VO ÊUBU NFOUBM BVY BVUSFT FU Æ FVYNËNFT Æ MPSJHJOF EF EJēDVMUÊT Æ DPOTUSVJSF VO NPOEF TPDJBM HVJEÊ QBS MFT JOUFOUJPOT MFT EÊTJST FU MFT DSPZBODFT &MMFT TPOU BTTPDJÊFT BV OJWFBV EF EÊWFMPQQFNFOU WFSCBM FU DPHOJUJG r VO USBJUFNFOU QSÊGÊSFOUJFM EFT TUJNVMJ EF GBÉPO GSBHNFOUÊF FO JOTJT UBOU TVS MFT EÊUBJMT OJWFBV MPDBM QMVUÔU RVF DPNNF VO UPVU JOUÊHSÊ TJHOJêDBUJG OJWFBV HMPCBM. r MF GPODUJPOOFNFOU ÊNPUJPOOFM QSÊTFOUF ÊHBMFNFOU EFT TQÊDJêDJUÊT SÊWÊMÊ QBS VO USBJUFNFOU EFT ÊNPUJPOT RVFMRVFT GPJT BUZQJRVFT $FQFO EBOU JM DPOWJFOU UPVU EBCPSE EF OF QBT GBJSF EF HÊOÊSBMJTBUJPO BCV TJWF Æ MFOTFNCMF EFT 5&% FO DF RVJ DPODFSOF DFT QBSUJDVMBSJUÊT NBJT BVTTJ EF DPOTUBUFS RVF DIF[ DFSUBJOFT QFSTPOOFT BWFD 5&% JM FYJTUF VOF GBJCMF DPNQSÊIFOTJPO EFT FYQSFTTJPOT EFT BVUSFT FOUSBÏOBOU VOF EJē DVMUÊ Æ TIBSNPOJTFS BWFD DFVYDJ FU Æ QBSUBHFS TVS MF QMBO ÊNPUJPOOFM -FT GPODUJPOT EF DPNNVOJDBUJPO TPOU JODPOUFTUBCMFNFOU BMUÊSÊFT BUUFO UJPO DPOKPJOUF JNJUBUJPO MBOHBHF $IF[ MFT FOGBOUT BWFD BVUJTNF JOGBOUJMF JM FTU QBSGPJT OPUÊ EFT EJēDVMUÊT EJNJUBUJPO OPUBNNFOU DFMMFT RVJ DPODFSOFOU MFT JNJUBUJPOT FO EJĒÊSÊ PV MFT JNJUBUJPOT EBDUJPOT TZNCPMJRVFT PV EBD UJPOT DPNQMFYFT JNQMJRVBOU VOF QMBOJêDBUJPO RVJ QFVWFOU BMPST HËOFS MFT.
(26) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ĭĚĭ ĝĞĬ ĜĨħħĚĢĬĬĚħĜĞĬ ĬĮī ĥ"ĮĭĢĬĦĞ Ğĭ ĚĮĭīĞĬ 5&%. ùü. BQQSFOUJTTBHFT $FSUBJOT FOGBOUT POU VOF DBQBDJUÊ NËNF GBJCMF Æ JNJUFS TQPO UBOÊNFOU FU Æ SFDPOOBÏUSF RVJMT TPOU JNJUÊT -F OJWFBV EJNJUBUJPO EJĒÍSF TFMPO MFVST DBQBDJUÊT FU QFVU ËUSF VUJMJTÊ QPVS MB DPNNVOJDBUJPO OPO WFSCBMF 0O OPUFSB DFQFOEBOU RVF MFT USBWBVY RVJ NFOUJPOOFOU VO EÊêDJU EJNJUB UJPO EBOT MFT 5&% QSFOOFOU SBSFNFOU FO DPNQUF MÊUFOEVF EV SÊQFSUPJSF EF MFOGBOU $IF[ MBEVMUF FU TVS DFUUF NËNF RVFTUJPO PO NBORVF DSVFMMFNFOU EF EPOOÊFT FNQJSJRVFT &OêO QPVS DF RVJ JOUÊSFTTF MB GPODUJPO MJOHVJTUJRVF PO PCTFSWF VOF BMUÊSBUJPO WBSJBCMF BMMBOU EF MBCTFODF KVTRVÆ VOF BUUFJOUF MJNJUÊF Æ MB QSBHNBUJRVF -F EFSOJFS QPJOU DPODFSOF MFT QBSUJDVMBSJUÊT SFMFWÊFT EBOT MF GPODUJPOOF NFOU TFOTPSJFM FU DFMVJ EF MB EPVMFVS $FTU BJOTJ RVF MFT EPVMFVST TPNBUJRVFT QFVWFOU TF USBEVJSF QBS VOF BQQBSJUJPO EF USPVCMFT EV DPNQPSUFNFOU PV EF DPOEVJUFT EF SFUSBJU -FT EJēDVMUÊT EF GPODUJPOOFNFOU EFT QFSTPOOFT BWFD 5&% QFVWFOU TF GPSNVMFS BMPST QBS EFT DPNQPSUFNFOUTQSPCMÍNFT RVJ QFVWFOU UPVDIFS QMVTJFVST EPNBJOFT BVUPNVUJMBUJPO EFTUSVDUJPO TUÊSÊPUZQJFT BHSFTTJWJUÊ QIZTJRVF FU QSPCMÍNFT EBMJNFOUBUJPO &O DPODMVTJPO MFT QBSUJDVMBSJUÊT EF GPODUJPOOFNFOU EF MB QFSTPOOF BWFD 5&% BJOTJ RVF TFT SFTTPVSDFT FU DFMMFT EF TFT NJMJFVY GBNJMMF ÊDPMF FUD TPOU FTTFOUJFMMFT Æ JEFOUJêFS FO WVF EF MB NJTF FO VWSF EVO QSPKFU QFSTPOOBMJTÊ EBDDPNQBHOFNFOU FU EF TVJWJ. øù %ÊNBSDIF EJBHOPTUJRVF FU PVUJMT EÊWBMVBUJPO -FT TÊRVFODFT EFT EJĒÊSFOUFT ÊUBQFT EF MB EÊNBSDIF QSPQPTÊF TPOU MFT TVJWBOUFT SFQÊSBHF EFT USPVCMFT DPOêSNBUJPO EV EJBHOPTUJD ÊWBMVBUJPO EV GPODUJPOOFNFOU EF MB QFSTPOOF TVJWJ EF MÊWPMVUJPO DPOêSNBUJPO EFT SFDPNNBOEBUJPOT EF QSBUJRVF QSPGFTTJPOOFMMF QPVS MF EJBHOPTUJD QSÊ DPDF )"4%(4''1 ù÷÷ü OÊDFTTJUÊ EBEBQUBUJPOT QPVS MFT CFTPJOT EFT QFSTPOOFT BEVMUFT. øú *OUFSWFOUJPOT HÊOÊSBMJUÊT -FT QFSTPOOFT BWFD 5&% POU EFT CFTPJOT JEFOUJRVFT BVY BVUSFT FU EFT CFTPJOT QBSUJDVMJFST *M DPOWJFOESB EF OF QBT TF MJNJUFS BVY CFTPJOT QBSUJDV MJFST *M BQQBSBJU OÊDFTTBJSF EÊUBCMJS VO QSPKFU QFSTPOOBMJTÊ EJOUFSWFOUJPOT $F QSPKFU FTU ÊWPMVUJG FU TÊMBCPSF Æ QBSUJS EÊWBMVBUJPOT GPODUJPOOFMMFT EFT CFTPJOT FU EFT SFTTPVSDFT 1FSNBOFODF FU DPIÊSFODF EFT JOUFSWFOUJPOT TPOU.
(27) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ùý. 3Ğħţ 1īIJ. ÊHBMFNFOU OÊDFTTBJSFT QPVS MB QFSTPOOF FU QPVS MFT GBNJMMFT &O FĒFU MFT QBS UJDVMBSJUÊT MJÊFT BV 5&% FU Æ MB QFSTPOOF JNQMJRVFOU EF TUSVDUVSFS MFOWJ SPOOFNFOU QPVS BQQPSUFS MFT SFQÍSFT FU GBDJMJUFS MB DPNNVOJDBUJPO EF UFOJS DPNQUF EFT EFNBOEFT EF MB QFSTPOOF FU EFT GBNJMMFT EF DIPJTJS EFT PCKFD UJGT Æ DPVSU UFSNF JOTDSJUT EBOT QSJTF FO DIBSHF Æ PCKFDUJGT MPOH UFSNF EF NFUUSF FO QMBDF EFT BDUJWJUÊT SÊBMJTUFT QSFOBOU FO DPNQUF ÄHF FU MFT DBSBDUÊSJT UJRVFT EV NJMJFV EJNQPTFS VOF EVSÊF TVēTBOUF EFYQPTJUJPO BVY BDUJWJUÊT EÊDIBOHFT FU EÊEVDBUJPO BV NPJOT ÊHBMF Æ DFMMF EFT FOGBOUT BV EÊWFMPQQF NFOU UZQJRVF EF QSÊWPJS VOF HÊOÊSBMJTBUJPO EFT BDRVJT FU FOêO EÊWBMVFS SÊHVMJÍSFNFOU FU EF SÊBKVTUFS MFT JOUFSWFOUJPOT. øû. *OUFSWFOUJPOT FU DPOOBJTTBODFT TDJFOUJêRVFT -BWBODÊF EFT DPOOBJTTBODFT FTU MJÊF Æ MB QSÊDJTJPO EFT JOEJDBUJPOT Æ MB EFT DSJQUJPO EFT PCKFDUJGT FU QSPUPDPMFT BVY QPTTJCJMJUÊT EF SÊQMJDBUJPO FU BVY DSJ UÍSFT EF KVHFNFOU EF MFēDBDJUÊ FNQMPZÊT *M OF QFVU Z BWPJS EBēSNBUJPO EFēDBDJUÊ EVOF JOUFSWFOUJPO TBOT VOF ÊWBMVBUJPO QSÊBMBCMF 6OF JOUFSWFO UJPO OPO ÊWBMVÊF OF QFSNFU QBT EF QSPOPODFS VO KVHFNFOU 6OF JOUFSWFOUJPO BZBOU NPOUSÊ TPO FēDBDJUÊ EBOT VO EPNBJOF QFVU OF QBT BWPJS EFēDBDJUÊ EBOT EBVUSFT EPNBJOFT 1PVS êOJS JM DPOWJFOESB EF QSÊDJTFS MB QPQVMBUJPO TQÊDJêRVF Æ MBRVFMMF TBESFTTF MJOUFSWFOUJPO -FT EPNBJOFT EJOUFSWFOUJPOT FO GPODUJPO EFT CFTPJOT QBSUJDVMJFST QPSUFOU BDUVFMMFNFOU TVS MFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT MB DPNNVOJDBUJPO FU MF MBOHBHF MFT JOUÊSËUT FU DPNQPSUFNFOUT TUÊSÊPUZQÊT MFT GPODUJPOT QTZDIPNPUSJDFT FU DFMMFT RVJ TPOU MJÊFT BV NPVWFNFOU MFT GPODUJPOT ÊNPUJPOOFMMFT MFYQÊSJFODF EF TPJNËNF EF TPO DPSQT FU DFMMF EV UFNQT MBUUFOUJPO MB NÊNPJSF FU MFT GPODUJPOT FYÊDVUJWFT MFT GPODUJPOT TFOTPSJFMMFT FU QFSDFQUVFMMFT MFT BDUJWJUÊT RVPUJEJFOOFT UPJMFUUF IBCJMMBHF WJF EPNFTUJRVF MFT BQQSFOUJTTBHFT TDP MBJSFT FU QSPGFTTJPOOFMT FU FOêO MB QBSUJDJQBUJPO TPDJBMF QSPGFTTJPOOFMMF FU MFT MPJTJST -FT DSJUÍSFT EF KVHFNFOU EFēDBDJUÊ EVOF JOUFSWFOUJPO EPJWFOU QFSNFUUSF EF SBQQPSUFS MFT FĒFUT PCTFSWÊT BV OJWFBV EF MB QFSTPOOF EBOT TB HMPCBMJUÊ 0O EJTTPDJFSB MFT r DSJUÍSFT QSJODJQBVY RVJ ÊWBMVFOU MFĒFU BUUFOEV FO GPODUJPO EF MPCKFDUJG EFT JOUFSWFOUJPOT.
(28) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ĭĚĭ ĝĞĬ ĜĨħħĚĢĬĬĚħĜĞĬ ĬĮī ĥ"ĮĭĢĬĦĞ Ğĭ ĚĮĭīĞĬ 5&%. ùþ. r DSJUÍSFT TFDPOEBJSFT RVJ BQQSÊDJFOU RVBOU Æ FVY MFT FĒFUT DPMMBUÊSBVY QPTJUJGT PV OÊHBUJGT EBOT EBVUSFT EPNBJOFT 0O QFVU QFVUËUSF EPOOFS DPNNF FYFNQMFT EF DSJUÍSFT MÊWPMVUJPO EF MB TÊWÊSJUÊ EF MB USJBEF TZNQUPNBUJRVF FU EFT USPVCMFT BTTPDJÊT EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF BOYJÊUÊ USPVCMFT EV DPNQPSUFNFOU MF EÊWFMPQQFNFOU EFT DPNQÊUFODFT DPHOJUJWFT HMPCBMFT FU TQÊDJêRVFT MBVUPOPNJF EBOT MFT BDUFT EF MB WJF RVPUJEJFOOF FU EFT DPNQPSUFNFOUT BEBQUBUJGT MB GSÊRVFODF EFT DPNQPSUFNFOUTQSPCMÍNFT MJOUÊHSBUJPO TPDJBMF FU MB RVBMJUÊ EF WJF EF MB QFS TPOOF PV FODPSF MB HÊOÊSBMJTBUJPO FU MF NBJOUJFO EFT BDRVJT. øü 6UJMJTBUJPO EF MÊUBU EFT DPOOBJTTBODFT -FOTFNCMF EF DFT EPOOÊFT QFVWFOU BWPJS VOF VUJMJTBUJPO EJSFDUF QPVS QMVTJFVST BVUSFT NFTVSFT EV QMBO BVUJTNF ù÷÷ÿù÷ø÷ OPUBNNFOU MB r .FTVSF û EJĒVTFS MF TPDMF EFT DPOOBJTTBODFT r .FTVSF ü EÊWFMPQQFS EFT GPSNBUJPOT EF GPSNBUFVST EJTQPTFS EF QFS TPOOFT SFTTPVSDFT EBOT MFT SÊHJPOT QSPKFU BDUVFM EF M&)&41 FO ù÷øø. r .FTVSF ý BDUVBMJTFS FU EÊWFMPQQFS MF DPOUFOV EF GPSNBUJPO JOJUJBMF EFT QSPGFTTJPOOFMT r .FTVSF þ EÊWFMPQQFS MB GPSNBUJPO UPVU BV MPOH EF MB WJF QSPGFTTJPOOFMMF r .FTVSF Ā ÊMBCPSFS EFT SFDPNNBOEBUJPOT FU ÊWBMVFS MFVS NJTF FO VWSF GBJU QPVS MF NÊEJDPTPDJBM QBS M"/&4.4. r .FTVSF ùÿ EÊDSJSF FU BOBMZTFS MB EJWFSTJUÊ EF MPĒSF EFT EJTQPTJUJGT FU EFT NPEBMJUÊT EBDDVFJM FU EBDDPNQBHOFNFOU $FUUF EFSOJÍSF SFDPN NBOEBUJPO FTU BDUVFMMFNFOU BQQMJRVÊF EBOT USPJT SÊHJPOT TVS MB CBTF EVOF SFDIFSDIFBDUJPO GPSUFNFOU JOTQJSÊF EV QSPUPDPMF BQQMJRVÊ FO -BOHVFEPD3PVTTJMMPO FO DPVST $FTU EPOD VOF CBTF QPVS UPVUFT MFT BVUSFT NFTVSFT EV QMBO $FTU BJOTJ RVF DFT SFDPNNBOEBUJPOT OF QFVWFOU RVËUSF FU OPVT MFTQÊSPOT VOF GPSUF TUJNVMBUJPO QPVS MB SFDIFSDIF.
(29) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ùÿ. 3Ğħţ 1īIJ. $PODMVTJPO %SFTTFS VO ÊUBU EFT DPOOBJTTBODFT DFTU Æ MB GPJT BCBOEPOOFS MFT JEÊFT SFÉVFT OPO WBMJEÊFT FU NFTVSFS MÊUFOEVF EF DF RVF MPO OF DPOOBÏU QBT -BQQSPQSJBUJPO EF DFT DPOOBJTTBODFT FTU EF MB SFTQPOTBCJMJUÊ EF DIBDVO EBOT MFT QMBDFT FU MFT GPODUJPOT RVJM PDDVQF *M Z B EPOD VOF FYJHFODF EF SFDIFSDIFT DMJOJRVFT ÊWBMVBUJWFT ÊQJEÊNJPMPHJRVFT FU GPOEBNFOUBMFT. 3ÊGÊSFODFT 4JUFT EF EJĒVTJPO EF MÊUBU EFT DPOOBJTTBODFT 4JUF EF MB )BVUF "VUPSJUÊ EF TBOUÊ XXXIBTTBOUFGS )BVUF BVUPSJUÊ EF TBOUÊ )"4 "VUJTNF FU BVUSFT USPVCMFT FOWBIJTTBOUT EV EÊWFMPQQF NFOU UBU EFT DPOOBJTTBODFT IPST NÊDBOJTNFT QIZTJPQBUIPMPHJRVFT QTZDIPQBUIPMPHJRVFT FU SFDIFSDIF GPOEBNFOUBMF 1BSJT )BVUF BVUPSJUÊ EF TBOUÊ )"4 ù÷ø÷ %JTQPOJCMF FO MJHOF XXXIBTTBOUFGSQPSUBJM KDNTD@BVUJTNFFUBVUSFTUSPVCMFTFOWBIJTTBOUTEVEFWFMPQQF NFOU SÊTVNÊ TZOUIÍTF BSHVNFOUBJSF EJBQPSBNB . 4JUF EV $3"-3 XXXBVUJTNFSFTTPVSDFTMSGSTQJQQIQ BSUJDMF. #JCMJPHSBQIJF $FOUSF EF 3FTTPVSDFT "VUJTNF -BOHVFEPD3PVTTJMMPO TE "VUJTNF FU USPVCMFT FOWBIJTTBOUT EV EÊWFMPQQFNFOU SBQQPSUT PēDJFMT ù÷÷üù÷ø÷ 3ÊDVQÊSÊ TVS MF TJUF EV $3"-3 XXXBVUJTNFSFTTPVSDFTMSGS )BVUF "VUPSJUÊ EF 4BOUÊ ù÷ø÷ "VUJTNF FU BVUSFT USPVCMFT FOWBIJTTBOUT EV EÊWFMPQQFNFOU UBU EFT DPOOBJTTBODFT IPST NÊDBOJTNFT QIZTJPQBUIPMP HJRVFT QTZDIPQBUIPMPHJRVFT FU SFDIFSDIF GPOEBNFOUBMF 3ÊDVQÊSÊ TVS )BVUF BVUPSJUÊ EF TBOUÊ )"4 XXXIBTTBOUFGS.
(30) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. 'PSNVMBUJPO DMJOJRVF EF MJOUFOTJUÊ EFT USPVCMFT BVUJTUJRVFT Æ MBEPMFTDFODF .FSZFN #ĨĮĤġĥĢğ. 1TZDIPMPHVF VOJWFSTJUÊ EF 5MFNDFO. *OUSPEVDUJPO -FT DSJUÍSFT EJBHOPTUJRVFT EF MBVUJTNF QSPQPTÊT EBOT MB WFSTJPO EV %4. 7* FU TFMPO MB DMBTTJêDBUJPO JOUFSOBUJPOBMF EFT NBMBEJFT $*. ø÷ TPOU VOF BMUÊSBUJPO RVBMJUBUJWF EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT EF MB DPNNVOJDBUJPO WFS CBMF FU OPO WFSCBMF FU VOF SFTUSJDUJPO EV DIBNQ EFT BDUJWJUÊT FU EFT JOUÊSËUT #BHIEBEMJ ù÷÷ý -BTTPDJBUJPO EF DFT DBSBDUÊSJTUJRVFT QFSNFU EF EÊêOJS MB OPUJPO EV USPVCMF QPTJUJPO DBUÊHPSJFMMF NBJT GPSDF FTU EF DPOTUBUFS RVF MPO QFVU BVTTJ QBSGBJ UFNFOU PSEPOOFS MFT TVKFUT QSÊTFOUBOU EF UFMMFT EJēDVMUÊT TVS VO DPOUJOVVN QPTJUJPO EV TQFDUSF BVUJTUJRVF EBOT MB NFTVSF PÜ DIBRVF DBSBDUÊSJTUJRVF QSJTF JOEJWJEVFMMFNFOU QFVU QSÊTFOUFS EFT JOUFOTJUÊT EJĒÊSFOUFT -B QSJTF FO DPNQUF EF DFUUF JOUFOTJUÊ FTU JNQPSUBOUF DBS JM Z B VO DPOTFO TVT BVKPVSEIVJ QPVS EJSF RVF DFUUF JOUFOTJUÊ BTQFDUT EF HSBWJUÊ FU BTQFDUT IBOEJDBQBOUT FU MB QSÊTFODF PV OPO EVOF EÊêDJFODF JOUFMMFDUVFMMF TPOU EFT ÊMÊNFOUT EÊUFSNJOBOUT QPVS MÊWPMVUJPO BV NPNFOU EV EJBHOPTUJD -PSE FU DPMM ù÷÷÷ %F QMVT DFUUF JOUFOTJUÊ QFVU WBSJFS GPSUFNFOU BV DPVST EV EÊWFMPQQFNFOU FU OPUBNNFOU Æ MBEPMFTDFODF PÜ MF TVKFU BUUFJOU EBVUJTNF WB BCPSEFS DFUUF QÊSJPEF EF GBÉPO USÍT EJWFSTF FO GPODUJPO EF QBSBNÍUSFT UFMT RVF MJOUFO TJUÊ EV SFQMJ BVUJTUJRVF MF OJWFBV JOUFMMFDUVFM MF OJWFBV EV MBOHBHF MB RVB MJUÊ EFT QSJTFT FO DIBSHF MF TPVUJFO GBNJMJBM 1BSGPJT DF TFSB VOF QÊSJPEF EF.
(31) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. ú÷. .ĞīIJĞĦ #ĨĮĤġĥĢğ. SÊHSFTTJPO EF SFQMJ EBHSFTTJWJUÊ QBSGPJT BV DPOUSBJSF DF TFSB MPDDBTJPO EF SÊBNÊOBHFNFOUT QMVT QPTJUJGT FU EF EFHSÊT $PVSSFHFMPOHVF ù÷÷ÿ -FT TVKFUT BVUJTUFT QSÊTFOUFOU EFT USPVCMFT EPOU MJOUFOTJUÊ FTU USÍT EJĒÊ SFOUF EVO TVKFU Æ MBVUSF MB EFTDSJQUJPO DMJOJRVF DPOTUBUF DFT EJĒÊSFODFT NBJT MFT ÊDIFMMFT EÊWBMVBUJPO TPOU OÊDFTTBJSFT QPVS QFSNFUUSF EFT DPNQBSBJTPOT êBCMFT %FVY RVFTUJPOT TF QPTFOU BMPST MB QSFNJÍSF QPSUF TVS MF DIPJY EFT JOT USVNFOUT QPVS TPO ÊWBMVBUJPO -B TFDPOEF JOUFSSPHF MFT BTQFDUT DMJOJRVFT FU MB PV MFT GPSNVMBUJPOT DMJOJRVFT MFT QMVT TPVWFOU SFODPOUSÊFT BV NPNFOU EF MBEPMFTDFODF. ø. %ÊêOJUJPOT EV DPODFQU -B DPNQSÊIFOTJPO BDUVFMMF EF MBVUJTNF FTU QMVUÔU DFMMF EVO QIÊOPNÍOF DPOUJOV OPUJPO EF TQFDUSF BVUJTUJRVF RVJ WB EFT BUUFJOUFT j MÊHÍSF v BVY BUUFJOUFT MFT QMVT j HSBWFT v *M FTU FO FĒFU EF QMVT FO QMVT EJēDJMF EF DPOTJEÊSFS MBVUJTNF DPNNF VOF DBUÊHPSJF IPNPHÍOF UPVU BV NPJOT TJ PO QSFOE FO DPNQUF MF EÊCVU EFT USPVCMFT MF OJWFBV EV EÊWFMPQQFNFOU MB TZNQUPNBUPMPHJF MF DPNQPSUFNFOU PV MF OJWFBV EV MBOHBHF .BJT KVTRVÆ OPT KPVST MB QPTJUJPO RVJ FTU UFOVF FU RVJ GBJU DPOTFOTVT DPOTJEÍSF MBVUJTNF DPNNF MB TPNNF EF QIÊOPNÍOFT EJTDPOUJOVT DPNNF MBVUJTNF UZQJRVF MBVUJTNF BUZQJRVF PV MF TZOESPNF E"TQFSHFS (FQOFS FU .BTTJPO ù÷÷ù -FT QSFNJÍSFT DMBTTJêDBUJPOT QSFOBJFOU EÊKÆ FO DPNQUF DFSUBJOT QSPDFT TVT EÊWFMPQQFNFOUBVY $JUPOT 3VUUFS FU 4DIPQMFS øĀĀø QPVS MFTRVFMT MFT EJĒÊSFOUT TZOESPNFT BVUJTUJRVFT QPVWBJFOU TF SFHSPVQFS FO USPJT j DMBTTFT v -B DMBTTF ø BV EÊQBSU JOUJUVMÊ BVUJTNF JOGBOUJMF EF ,BOOFS ÊUBJU ÊUBCMJF DIF[ VO QBUJFOU RVJ SÊQPOEBJU Æ DJOR DSJUÍSFT VO ÄHF EBQQBSJUJPO QSÊDPDF EFT TZNQUÔNFT DMJOJRVFT VOF JOBQUJUVEF QSPGPOEF Æ DPNNVOJRVFS BWFD BVUSVJ MFYUSËNF JTPMFNFOU BVUJTUJRVF EF ,BOOFS PV MBCTFODF EF DPOUBDU IVNBJO BĒFDUJG EF $IFTT VO SFUBSE EF MBOHBHF BTTPDJÊ Æ VOF DPNQSÊIFOTJPO JOTVG êTBOUF QBS SBQQPSU Æ MÄHF VO VTBHF JOIBCJUVFM EV MBOHBHF DPNNF EFT JOWFS TJPOT QSPOPNJOBMFT &O QMVT EF DFT USPJT DSJUÍSFT MF QBUJFOU EFWBJU BVTTJ SÊQPOESF BV NPJOT Æ EFVY EFT USPJT DSJUÍSFT TVJWBOUT DPNQPSUFNFOUT SJUVBMJ TÊT FU DPNQVMTJGT NPUSJDJUÊ QFSUVSCÊF FU TUÊSÊPUZQJFT SÊQPOTFT QFSDFQUJWFT BOPSNBMFT BVY TUJNVMJ BVEJUJGT WJTVFMT PV BVY NPEBMJUÊT UBDUJMFT.
(32) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. *ħĭĞħĬĢĭţ ĝĞĬ ĭīĨĮěĥĞĬ ĚĮĭĢĬĭĢĪĮĞĬ Ś ĥĚĝĨĥĞĬĜĞħĜĞ. úø. -B DMBTTF ù DPODFSOBJU MFT FOGBOUT RVJ QBSBJTTFOU OPSNBVY KVTRVÆ ú÷ NPJT FU RVJ QSPHSFTTJWFNFOU BEPQUBJFOU EFT DPNQPSUFNFOUT CJ[BSSFT QBSNJ MFTRVFMT PO SFDPOOBÏU RVFMRVFTVOT EFT TZNQUÔNFT EFT QBUJFOUT BVUJTUFT 2VBOU BVY TVKFUT EF MB DMBTTF ú JMT NBOJGFTUBJFOU VO TZOESPNF EBVUJTNF DPNQMFU BTTPDJÊ Æ VOF BUUFJOUF OFVSPMPHJRVF 3VUUFS FU 4DIPQMFS øĀĀø -F UFSNF EBVUJTNF BUZQJRVF EBOT MB $*. ø÷ QSÊDJTF RVJM QFVU TBHJS EV DBSBDUÍSF JODPNQMFU EV TZOESPNF PV EV EÊCVU UBSEJG "VTTJMMPVY ù÷÷÷ FU EBOT MF %4. 7* MBVUJTNF BUZQJRVF FTU JODMVT EBOT MF QMVT HSBOE HSPVQF EFT 5&% OPO BVUSFNFOU TQÊDJêÊT -FT USPVCMFT BQQBSUJFOOFOU DMBJSFNFOU BV TQFDUSF BVUJTUJRVF NBJT MFT TJHOFT QFVWFOU ËUSF BQQBSVT BVEFMÆ EF USPJT BOT PÜ MB TZNQUPNBUPMPHJF FTU BUZQJRVF &O DF RVJ DPODFSOF MF TZOESPNF E"TQFSHFS JM TF EÊêOJU QBS MFYJTUFODF EVO TZOESPNF BVUJTUJRVF TBOT SFUBSE EV EÊWFMPQQFNFOU DPHOJUJG FU EV MBO HBHF "VTTJMMPVY ù÷÷÷ $FSUBJOT BVUFVST POU BEPQUÊ DPNNF QPTJUJPO EF SÊTFSWFS DF EJBHOPTUJD E"TQFSHFS MPSTRVF MFT DSJUÍSFT EV USPVCMF BVUJTUJRVF TPOU SFNQMJT NBJT RVF MF OJWFBV TV 2* FU MF EÊWFMPQQFNFOU EV MBOHBHF TPOU j OPSNBVY v %F 4QJFHFMFFS FU "QQFMCPPN ù÷÷þ 0O OPUFSB NBMHSÊ UPVU RVF DFUUF QPTJUJPO DBUÊHPSJFMMF OFTU QBT JODPNQB UJCMF BWFD MB QSÊTFODF EJOUFOTJUÊT EJĒÊSFOUFT 8JOH FU (PVME øĀþĀ OPUJPO EF DPOUJOVVN BVUJTUJRVF PV EF TQFDUSF BVUJTUJRVF 8JOH øĀĀý &OêO PO OPUFSB RVF QPVS EFT BVUFVST DPNNF 4[BUNBSJ FU #BSUPMVDDJ øĀÿĀ MJOUFOTJUÊ BVUJTUJRVF PCTFSWÊF EBOT MFOGBODF OF QSÊEJU QBT DFMMF RVJ FTU DPOTUBUÊF Æ VO ÄHF VMUÊSJFVS © MJOWFSTF TFMPO 3VUUFS øĀýþ FU -PUUFS øĀþû MFT FOGBOUT BVUJTUFT RVJ POU VOF GPSUF JOUFOTJUÊ TZNQUPNBUJRVF EBOT MFOGBODF DPOTFSWFOU MB NËNF JOUFOTJUÊ EF MFVST USPVCMFT Æ MÄHF BEVMUF #BHIEBEMJ FU "VTTJMMPVY ù÷÷ù 3FOGPSÉBOU DFT PCTFSWBUJPOT &BWFT FU )P ù÷÷û DPOTUBUFOU RVBOU Æ FVY MFYJTUFODF EVOF TUBCJMJUÊ JNQPSUBOUF EF MJOUFOTJUÊ BWFD MÄHF FO QBSUJDVMJFS EBOT MFT EPNBJOFT EF MB DPNNVOJDBUJPO FU EF MB TPDJBMJTBUJPO $FUUF TUBCJMJUÊ EFT TZNQUÔNFT EBOT MBVUJTNF FYQMJRVFSBJU QPVSRVPJ Ā÷ ϗ EFT FOGBOUT DPOTFSWFOU DF EJBHOPTUJD Æ MÄHF BEVMUF 4JHNBO FU 3VTLFFO øĀĀĀ 4FVMT MFT FOGBOUT RVJ OF QSÊTFOUFOU QBT EF SFUBSE NFOUBM FU EPOU MJOUFO TJUÊ EFT USPVCMFT FTU MÊHÍSF DPOOBJTTFOU VOF ÊWPMVUJPO UFMMF RVPO OF QFVU QMVT MFVS BUUSJCVFS Æ MÄHF BEVMUF MF EJBHOPTUJD EBVUJTNF (PO[BMF[ øĀĀú 4JHNBO øĀĀĀ .
(33) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. úù. .ĞīIJĞĦ #ĨĮĤġĥĢğ. ù -BVUJTNF Æ MBEPMFTDFODF -FOGBOU BUUFJOU EBVUJTNF WB BCPSEFS DFUUF QÊSJPEF EF GBÉPO USÍT EJWFSTF FO GPODUJPO EF QBSBNÍUSFT UFMT RVF MJOUFOTJUÊ EV SFQMJ BVUJTUJRVF MF OJWFBV JOUFMMFDUVFM MF OJWFBV EV MBOHBHF MB RVBMJUÊ EFT QSJTFT FO DIBSHF MF TPV UJFO GBNJMJBM 1BSGPJT DF TFSB VOF QÊSJPEF EF SÊHSFTTJPO EF SFQMJ EBHSFTTJ WJUÊ QBSGPJT BV DPOUSBJSF DF TFSB MPDDBTJPO EF SÊBNÊOBHFNFOU QMVT QPTJUJG FU EF QSPHSÍT EBOT MFT EPNBJOFT EF MB DPNNVOJDBUJPO PV EF MB TPDJBMJTB UJPO $PVSSFHFMPOHVF ù÷÷ÿ DFSUBJOT BVUFVST 4JHNBO FU $BQQT ù÷÷ø POU BEPQUÊ MJEÊF RVF MFT BEPMFTDFOUT BVUJTUFT EF UPVT OJWFBVY QSÊTFOUFOU TPVWFOU VOF BHHSBWBUJPO EFT TZNQUÔNFT DPNQPSUFNFOUBVY FU VOF EÊUÊSJPSBUJPO EV GPODUJPOOFNFOU TPDJBM FU EBOT MB QMVQBSU EFT DBT MFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT EFT BEPMFTDFOUT BVUJTUFT SFUBSEÊT JOUFMMFDUVFMMFNFOU TPOU FTTFOUJFMMFNFOU TUSVDUV SÊFT QBS MFT BVUSFT $F SÊTVMUBU DPOUSFEJU DF RVJ B ÊUÊ DPOTUBUÊ QBS EBVUSFT DIFSDIFVST 'FDUFBV .PUUSPO #FSUIJBVNF FU #VSBDL ù÷÷ú POU USPVWÊ RVF MFT TVKFUT BWFD BVUJTNF Æ DFUUF QÊSJPEF QFVWFOU NBOJGFTUFS VOF BNÊMJPSBUJPO HÊOÊSBMF VOF EJNJOVUJPO EF MJOUFOTJUÊ EFT TZNQUÔNFT TFMPO MFT EJĒÊSFOUT EPNBJOFT $F RVJ GBJU RVJMT PCUJFOOFOU EFT ÄHFT EF EÊWFMPQQFNFOU QMVT ÊMF WÊT PV NPJOT GBJCMFT EVSBOU UPVUF DFUUF QÊSJPEF FU BV EÊCVU EF MÄHF BEVMUF %FT ÊDIFMMFT EÊWBMVBUJPO TPOU BMPST OÊDFTTBJSFT QPVS BQQSÊDJFS MF OJWFBV EJOUFOTJUÊ TFMPO MFT EJĒÊSFOUT EPNBJOFT FU OPUBNNFOU Æ MBEPMFTDFODF M"%04( QSPQPTF VOF BMUFSOBUJWF BWFD EBVUSFT QSPUPDPMFT FO DSPJTBOU MÄHF FU MF OJWFBV EF DPNQÊUFODF MÊDIFMMF EF 7JOFMBOE EPOOF VOF BQQSPYJNBUJPO EV OJWFBV EF EÊWFMPQQFNFOU EF MFOGBOU FU FOêO MB $"34 QFSNFU EF EJT UJOHVFS MFT TVKFUT BWFD BVUJTNF EPOU MFT TJHOFT EBVUJTNF TPOU EF EJTDSFUT Æ NPZFO EFT BVUSFT EPOU MBVUJTNF FTU TÊWÍSF 3PHÊ ù÷÷ø . ú. .ÊUIPEPMPHJF /PUSF ÊDIBOUJMMPO FTU DPOTUJUVÊ EF DFOU RVBSBOUFOFVG BEPMFTDFOUT BWFD BVUJTNF DSJUÍSFT $*.ø÷ ÊWBMVÊT EBOT MF DBESF EVOF ÊUVEF NVMUJDFOUSJRVF NFOÊF BV QMBO OBUJPOBM FU QPVS VOF HSBOEF QBSUJF BV DFOUSF EF SFTTPVSDF BVUJTNF -BOHVFEPD3PVTTJMMPO $)36 EF .POUQFMMJFS $F HSPVQF FTU DPOTUJ UVÊ EF DFOUWJOHUTJY BEPMFTDFOUT FU WJOHUUSPJT BEPMFTDFOUFT -FT ÄHFT WPOU EF ø÷ BOT ù NPJT Æ øþ BOT þ NPJT MÄHF NPZFO FO NPJT FTU EF øþĀ ýĀ FU MÊDBSUUZQF EF øĀ ûĀ -FT EPTTJFST EF DFT TVKFUT TPOU BDDFTTJCMFT BV $FOUSF EF SFTTPVSDFT BVUJTNF $3"-3 $PIPSUF &1*5&% 1SPGFTTFVS " #BHEIBEMJ.
(34) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. *ħĭĞħĬĢĭţ ĝĞĬ ĭīĨĮěĥĞĬ ĚĮĭĢĬĭĢĪĮĞĬ Ś ĥĚĝĨĥĞĬĜĞħĜĞ. úú. -FT USPJT JOTUSVNFOUT RVJ POU ÊUÊ VUJMJTÊT QPVS MJOWFTUJHBUJPO DMJOJRVF EBOT MB QSÊTFOUF SFDIFSDIF TPOU MB $"34 M"%04 FU MB 7*/&-"/% $FT ÊDIFMMFT TPOU DPVSBNNFOU VUJMJTÊFT QPVS MF EJBHOPTUJD FU QPVS MBQQSÊ DJBUJPO EF MB TZNQUPNBUPMPHJF &MMFT SFDPVWSFOU MFT DSJUÍSFT EJBHOPTUJRVFT EBVUJTNF FU QFSNFUUFOU MF SFQÊSBHF DMJOJRVF -VO EFT JOUÊSËUT NBKFVST EF DFT ÊDIFMMFT DFTU RVFMMFT QFSNFUUFOU TVSUPVU EF TVJWSF MÊWPMVUJPO EF MFOGBOU PV MBEPMFTDFOU BVUJTUF 5PSEKNBO ù÷÷ù 6O QFUJU SBQQFM TVS MB EFTDSJQUJPO EFT USPJT PVUJMT VUJMJTÊT BVYRVFMT JM DPOWJFOESB EZ BKPVUFS M"%* r -F $"34 $IJMEIPPE "VUJTN 3BUJOH 4DBMF 4DIPQMFS 'SJUI FU %BMZ øĀÿ÷. $FTU VOF ÊDIFMMF EFTUJOÊF Æ MÊWBMVBUJPO EF MB TZNQUPNBUPMPHJF BVUJT UJRVF -POHUFNQT DPOÉVF DPNNF VO JOTUSVNFOU EJBHOPTUJD FMMF USPVWF BVKPVSEIVJ TB QMBDF EBOT MB NFTVSF EF MJOUFOTJUÊ FU Æ ÊUÊ USB EVJUF EBOT MB QMVQBSU EFT QBZT USBEVDUJPO GSBOÉBJTF 3PHÊ 4DIPQMFS FU DPMM øĀÿĀ &MMF FTU DPNQPTÊF EF RVBUPS[F JUFNT PV SVCSJRVFT RVJ QFS NFUUFOU EF GBJSF VOF SFWVF EF UPVUFT MFT BOPNBMJFT EV DPNQPSUFNFOU EBOT MF EPNBJOF EFT SFMBUJPOT TPDJBMFT EF MJNJUBUJPO EFT SÊQPOTFT ÊNPUJPOOFMMFT EF MVUJMJTBUJPO EV DPSQT EF MVUJMJTBUJPO EFT PCKFUT EF MBEBQUBUJPO BV DIBOHFNFOU EFT SÊQPOTFT WJTVFMMFT EFT SÊQPOTFT FU NPEFT EFYQMPSBUJPO EBOT MF EPNBJOF BVEJUJG MF HPÚU MPEPSBU FU MF UPVDIFS EFT SÊQPOTFT EF QFVS FU EBOYJÊUÊ FU EV OJWFBV JOUFMMFD UVFM DPOTJEÊSÊ TVSUPVU FO UFSNFT EIPNPHÊOÊJUÊ EV GPODUJPOOFNFOU JOUFMMFDUVFM $IBRVF JUFN FTU DPUÊ TVS VOF ÊDIFMMF EJOUFOTJUÊ EF ø Æ û BWFD VOF EFT DSJQUJPO EÊUBJMMÊF EFT DPNQPSUFNFOUT DPSSFTQPOEBOU Æ DIBRVF OPUF -F UPUBM PCUFOV FTU SBQQPSUÊ Æ VOF ÊDIFMMF BMMBOU EF øü Æ ý÷ TVS MBRVFMMF VOF OPUF EF ú÷ PV QMVT DPSSFTQPOE Æ VO GPODUJPOOFNFOU EF UZQF BVUJTUJRVF r -B 7*/&-"/% 7JOFMBOE "EBQUJWF #FIBWJPS 4DBMF 4QBSSPX #BMMB FU $JDDIFUU øÿÿû. &MMF QFSNFU MÊWBMVBUJPO EV OJWFBV EBEBQUBUJPOJOBEBQUBUJPO TPDJBMF PV EFT DPNQÊUFODFTJODPNQÊUFODFT TPDJBMFT 4B êEÊMJUÊ FTU CJFO ÊUB CMJF &MMF ÊWBMVF RVBUSF HSBOET EPNBJOFT EV DPNQPSUFNFOU BEBQUBUJG MB DPNNVOJDBUJPO SÊDFQUJWF FYQSFTTJWF ÊDSJUF MBVUPOPNJF QFS TPOOFMMF GBNJMJBMF TPDJBMF MB TPDJBMJTBUJPO SFMBUJPOT JOUFSQFSTPO OFMMFT MPJTJST FU MB NPUSJDJUÊ HÊOÊSBMF êOF &MMF QFVU ËUSF DPOTJEÊSÊF.
(35) 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF MB .ÊEJUFSSBOÊF 6OF RVFTUJPO 6O QSPCMÍNF 5ÊMÊQIPOF[ BV ÷û ĀĀ ýú ýĀ ùÿ. úû. .ĞīIJĞĦ #ĨĮĤġĥĢğ. DPNNF VOF CPOOF ÊDIFMMF EÊWBMVBUJPO EFT EÊTBWBOUBHFT FU EF MB MJNJUBUJPO EFT BDUJWJUÊT $FT TBWPJST FU TBWPJSGBJSF TPOU SFMBUJGT BVY OPSNFT BVY DPOWFOUJPOT FU BVY TDSJQUT QMVT PV NPJOT SJUVBMJTÊT RVJ SÊHJTTFOU FU DPOUSÔMFOU MB WJF TPDJBMF EBOT TFT EJĒÊSFOUT BTQFDUT -FT TDPSFT QFVWFOU ËUSF EPOOÊT FO ÄHF EF EÊWFMPQQFNFOU r -"%04( "VUJTN EJBHOPTUJD BOE 0CTFSWBUJPO 4DIFEVMF (FOFSJD ù÷÷÷. DIFMMF EPCTFSWBUJPO TUBOEBSEJTÊF FU TFNJTUSVDUVSÊF RVJ QFSNFU EÊWBMVFS MFT FOGBOUT EÄHF QSÊTDPMBJSF KVTRVÆ MBEVMUF j WFSCBM v -B QFSTPOOF FTU QMBDÊF EBOT VOF TJUVBUJPO TPDJBMF PÜ FMMF EFWSB JOUFSBHJS MFT BDUJWJUÊT QSPQPTÊFT QFSNFUUFOU EÊWBMVFS MB RVBMJUÊ EF MB DPNNV OJDBUJPO EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT SÊDJQSPRVFT EV KFV BJOTJ RVF MFT DPNQPSUFNFOUT TUÊSÊPUZQÊT MFT JOUÊSËUT SFTUSFJOUT FU EBVUSFT DPNQPS UFNFOUT BOPSNBVY &MMF FTU DPOTUJUVÊF EF RVBUSF NPEVMFT QSPUPDPMFT EF EJY TBZOÍUFT DIBDVO RVJ DSPJTFOU MÄHF FU MF OJWFBV EF DPNQÊUFODF $IBSNBO FU 4UPOF ù÷÷ý -PVUJM DPNQMÊNFOUBJSF Æ DFUUF ÊDIFMMF FTU -"%* r -"%*3 "VUJTN %JBHOPTUJD *OUFSWJFX 3FWJTFE. -"%* -F $PVUFVS FU DPMM øĀÿĀ -PSE FU DPMM øĀĀû FTU VO FOUSFUJFO TFNJTUSVDUVSÊ RVJ FTU NFOÊ BWFD MFT QBSFOUT MB EVSÊF EF TPO BENJOJT USBUJPO FTU EFOWJSPO ù Æ ú IFVSFT $FU FOUSFUJFO QFSNFU EF SFDIFSDIFS MFT TZNQUÔNFT EF MBVUJTNF EBOT MF EPNBJOF EFT SFMBUJPOT TPDJBMFT EF MB DPNNVOJDBUJPO FU EFT DPNQPSUFNFOUT SJUVBMJTÊF FU SÊQÊUJUJGT 3PHÊ ù÷÷ú JM QFSNFU EF GBJSF VO EJBHOPTUJD EF USPVCMF EV TQFDUSF BVUJT UJRVF FO SÊGÊSFODF BV %4.*7 "1" øĀĀû DFU PVUJM QFSNFU BVTTJ EF SFDIFSDIFS MFT QSFNJÍSFT NBOJGFTUBUJPOT EV USPVCMF FU MFVS ÊWPMVUJPO -"%* DPOUJFOU VO HSBOE OPNCSF EJUFNT DFOU PO[F BV UPUBM PSHBOJ TÊT FO TJY EPNBJOFT PSJFOUBUJPO HÊOÊSBMF EÊWFMPQQFNFOU QSÊDPDF DPNNVOJDBUJPO FU MBOHBHF EÊWFMPQQFNFOU TPDJBM FU KFV JOUÊSËUT FU DPNQPSUFNFOUT DPNQPSUFNFOUT HÊOÊSBVY FO FĒFU MB QÊSJPEF EÄHF ûü BOT B ÊUÊ SFUFOVF QPVS EÊDSJSF MB QMVQBSU EFT BOPNBMJFT EF MB DPNNVOJDBUJPO EFT SFMBUJPOT FU EV KFV UZQJRVF EF MBVUJTNF DBS Æ DFU ÄHF MB QMVQBSU EFT TZNQUÔNFT BVUJTUJRVFT TPOU DMBJSFNFOU PCTFSWBCMFT NËNF DIF[ MFT FOGBOUT QSÊTFOUBOU VO SFUBSE BTTPDJÊ.
Documents relatifs
For warranty service, contact J&R Home Products at the address, phone numbers listed below within 30 days of purchase.. Be sure to have your sales receipt and original
Pour autant, une amplitude d’une dizaine de mètre s’ajoutant ou se retranchant aux 6
Deen, Analysis of transport phenomena, Oxford University Press, New York, 1998.. Roulet, Physique statistique, Hermann,
[r]
Los siete miembros del tribunal harán llegar a la Comisión de Doctorado (Escuela de Doctorado y de Formación Continuada), en el plazo máximo de un mes desde la fecha del
[r]
Le périmètre d'un triangle DEF où E est un point fixé sur AC, D et F restant à déterminer respectivement sur BC et BA, est égal à la longueur de la ligne brisée E'DFE'' où E'
Dans le quadrilatère inscriptible ABCD, les triangles APB et DPC sont semblables car tous leurs angles pris 2 à 2 sont égaux.. Il en est de même des triangles PFC et PEB.D'où FP/CF
![Les segments. Trace les 3 segments [ OP ] , [ LA ] et [ EF ].](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)