الأبعاد السيميائية لخطاب الأقنعة قصيدة عذاب الحلاج للبياتي نموذجا قسم اللغة العربية وآدابها

Texte intégral

(1)301. 2011 8

(2) 11 ‫ א

(3) אא‬. . .

(4)

(5)

(6)

(7) ! " . .. ‫א א

(8) אאא א

(9) א‬ "‫א! אא אא‬ . . “~×Ú. ‫ ! א א א א א כא א‬ "# $%&‫ 'א‬$‫*א א א )(א‬+‫(א‬,‫ א‬-) ‫א א‬. ‫א א א‬/0 ‫א‬ 1 2*(3‫א& (*א א‬4' ‫א‬56& ‫א‬7 ‫ א א‬89: ( ‫ כ) & א <א; א‬5‫כ‬ .EF ‫ א‬G ‫א‬7 ( ‫ א <א " 'א‬0D >!: +‫ א‬.?@ A‫ א?א‬B C H ,‫א‬J ‫ א‬KL/ M& 0N07 ‫א' א‬J ‫ א‬4 ‫)א‬# 5‫כ‬: ‫ כ‬L ‫ א ? א‬J‫א‬. J0 ‫א‬#C U‫כא‬J‫ א‬$‫א‬A >‫א; כ‬7, 'P QFD0 R‫ א א‬S' T'‫ א (א‬8‫א‬, / +P+ W‫א‬X: Q 0( G ‫ 'א‬T7(‫ כ‬% ( ‫ א ? א א‬C 6 V ‫@ א‬ 4 J‫' > א‬P ‫ א‬Y0*F7 ‫ א‬Y0? B ‫*א‬Z ‫ 'א‬0/& ‫ &א א‬. ‫ &א‬.? ‫א‬ .[ UJ3‫א‬, Résumé Le discours des masques est une nouvelle technique dans la poésie arabe moderne, le poète Iraquien Abd el Wahab al-Bayati, était le premier à être développé cette technique au début des années soixante, après de nombreuses tentatives pour tenter de briser le chemin lyrique qui a inondé la poésie ancienne et la plus récemment pratiquée, à prendre sur une autre personnalité patrimoine neutre - souvent Sufi –pour s'exprimer, de sorte que le discours devient plus représentatife de la tendance de fond dramatique. Cette étude s'inscrit dans le contexte de traiter avec le masque comme un signe d'une sémiotique grands focaux positifs dans le développement du texte poétique, où le discours de masque saurait être complet que si il est de trois parties; la personnalité, l' intention et le poète, dont le mettre sur le bord de la notion signale de Charles Sanders Pierce. @ @ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(10) ‫‪302‬‬. ‫ א

(11) אא ‪2011 8

(12) 11‬‬. ‫)‪(1‬‬. ‫‪ U& C‬א )‪7‬א;א‪ $‬כ‪&_: Q `3 a*7‬א‪ Q‬א^א; &*א‪ KU‬א‪6P D%‬‬ ‫& )‪ Q(F‬א ‪ G '0*F7‬כ‪ %0 -( c‬א ‪ TF‬א ` א ‪0‬א‪ bN‬א ‪Q( `L‬‬ ‫א ‪7‬א‪ a/‬א ‪ .‬א ‪ <7‬א כ‪& 3P‬א א ‪ d4 B C‬א ‪, c V‬אא‪Q‬‬ ‫א ‪76 Q 7‬א ‪J_:‬כ א א_ ‪ :‬א ‪77‬א‪,J‬א‪ $‬א א ‪7‬כ(‪ F‬א א ) ‬ ‫&א ‪ $%%‬א ‪7‬א@ ‪ 2) g0.‬כא ‪6f‬א‪ X‬א ‪,‬א;‪ T‬א א ‪ 7#‬א (‬ ‫(‪*7Z‬א א ? א &‪' 0/‬א ‪ KJ‬א א ‪ 0‬א כ)(‪F‬א _& __ ‪* 0‬א »‪ C‬‬ ‫א ‪i3 E V‬א'א <‪0‬א כ‪7‬א ‪ G4‬א כ ‪ 0‬א &[ &‪73C‬א ‪7 ' , 0/‬א ‬ ‫&_‪<(' $%%‬א '(א &' ‪XC‬א‪ 7i3: J‬א(‪7‬א &_ &‪,‬א‪, ,‬א;«‪ 1‬‬ ‫&‪' 0/‬א ‪ : B d‬א ‪i3 V‬א‪ c' Y‬א ‪'P‬א‪ $‬א א ‪A‬א‪ $‬אא_ א ?א‪7 J‬א *א‬ ‫א ‪7‬א‪ $‬א ‪5‬א &א‪7(%‬א &א &א )א‪ ,‬א ( (‪* C 7‬א א ? א ‬ ‫‪ $‬א )‪7‬א;א‪ $‬א ‪ a*7‬א ‪0‬א (‪' -‬א ‪ Q 2‬א ‪7‬א‪ a/‬א )א‪3‬א‬ ‫&‪ L‬כ ‪H l‬‬ ‫א!>‪.‬‬ ‫& _ '‪ R0N0‬א )‪7‬א;א‪ $‬א )‪ F‬א ‪ L' 'P‬א א ‪76‬א‬ ‫א‪,: SZ 0/& ,0, `_ d‬א‪*,‬א א&‪3J&7» :d‬א ‪7 J0.(3 :‬א ‪6 [J‬א‬ ‫א^@א‪ n,& J‬א א א‪7(%‬א &כ‪L/ 0‬א א ‪7) G‬א '‪ G c‬א ‪EF‬‬ ‫א‪7(%‬א &א (א )‪7‬א '‪ G c‬א ‪ EF‬א א‪ Q - , Y‬א ))‪0 07‬א«‪ 2‬‬ ‫א )‪0 07‬א ‪ /‬א ‪ G‬א ‪ [J `L‬א^@א‪ &: J‬א ‪/ 'P‬א א‪7(%‬א ‬ ‫&‪ L‬כ ‪ G 2‬א ‪'P‬א‪L/& $‬א 'א א‪ Q 2F‬כ‪ T‬א‪#%‬א‪/‬א‪ $‬א )‪7‬א; & ‪G‬‬ ‫?( ‪*i3 %C p‬א ‪ B C‬א ‪ 6 c' 'P‬כ‪*30‬א כא;א ‪+‬א; א ‪ B7‬כ‪7‬א > _`‬ ‫‪ &: ,0,‬כא;א ‪ +P+‬א ‪ B7‬כ‪7‬א > [ ‪ &:‬כ‪*30‬א ‪A‬א‪ `0< M' $‬כ‪7‬א‬ ‫ ‪7,‬א‪ q‬א ‪A &: %‬א‪ `0< 9 M' $‬כ‪7‬א ‪7,‬א‪ q‬א ‪5‬א‪.‬‬ ‫&א ‪ 'P‬א ? א א_ ‪@ /‬א‪ J‬א‪J‬כא‪/ `@ U‬א‪* B p0( Y‬א‬ ‫‪#3‬א‪i3 QFD0 Q &: Q6‬א'א ‪_:‬א 'א ‪ B‬א " א א &א‪* rd‬א [‬ ‫‪ C»:Q 0‬א ‪ / 'P‬כ‪' T‬א _ @‪v‬א ‪Jt !u‬א‪ 0/ KJ& q@ B C Q‬א‪Q !s‬‬ ‫‪ EF‬א א ‪/& 'P KJ& . d&w7‬כ‪L‬א _&א כ ‪' B C‬א ‪*3 %‬א«‪&<( 3‬‬ ‫א ‪ 'P‬א‪7(6‬א‪ %‬א;‪7‬א ^‪(3‬א‪'P y‬א‪(' 9 $‬א‪ /‬א ‪ T7‬א )‪p0( % 0 07‬‬ ‫ כ @‪ F‬א ‪ 'P‬א ‪ d07' B W00‬א ‪/J0.7‬א א‪73C& d‬א ‪ B C (7‬א (א'‪S' T‬‬ ‫‪…bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa‬‬.

(13) 303. 2011 8

(14) 11 ‫ א

(15) אא‬. . WP(!%‫ א‬B #( ‫א‬/& R‫ א^א‬G ‫א א‬, 'P ‫*א‬3: B d0 7 ‫א‬/)F7 ‫א‬ ( %» 3‫א‬5 ‫ א‬C 6 ‫ [ *א‬Y0*F'& 'P ,0, `_ Y0*F' c S,‫א א‬ 'P 2) S‫א‬0 ‫*א א‬3:& 'P ‫*א‬3: > Q‫'א & כ‬0*F' &: ‫א‬/A ‫א‬J0. )F7 ‫א‬ `0 ( ‫ א‬$%‫א‬7(6%‫ א‬R07#' ‫ ) & כ*א '( &'(_ * א‬6‫&א‬ Y0 ‫א ' א‬F) B' 'P ‫ א‬Y0*F7 B [ 4«B &‫' א‬P ‫ א‬R0N0' ‫ *א‬ y‫(א‬3^‫ א‬c' /‫ '(א‬9 6 'P ‫ א‬T!_: c6 &‫ &א (א‬J‫א‬7(,%‫ כ א‬B .‫!> & '*א‬: $‫'א‬P B %C T % ‫ א *א‬$‫'א‬P ‫ א‬T‫' כ‬P ‫א‬ c' ) ‫ א‬$‫א‬3‫ א )א‬U&‫א‬#( 0 07, i3 SZ : $J‫ א‬%&J R‫( א‬,‫א א‬7‫כ‬ n ) Q& 5«‫א‬0 07) ‫ א‬T#3C c/‫ א א‬20 ‫` » א‬L ‫" א‬X‫א‬,:" Q‫ כ(א‬dP! ‫א'א‬7 ,‫*א; '(א‬3% ,‫ א‬X &A Q:J 0/& d‫ א א‬B 0 07) ‫ א‬T7 ‫א‬ b@' d‫ &א א‬.c % ‫_ א‬7( ‫ א (_ &א‬B Y0 ( ‫ א ? א א_ א‬X S' ~ % _ y‫(א‬3^ _‫א ? א א‬ `_w ( ‫(אכ א‬7 ‫ א‬3‫א‬7 ‫ &א‬$%% ‫ א‬c' K‫'(א‬ 6 0/& 0 07) ‫ א‬T7 ‫ א‬Jw &: ` ‫ א‬B7 ‫ א‬B7 W ‫ 'א‬T‫ כ‬B C ‫א *א‬ .V 7 ‫א א‬ UJ3‫א‬, 4 J‫ א‬c' T‫' כ‬P ‫ א‬Y0*F7 &M( ‫ א‬:7 ‫א א‬L/ B ‫)א‬,M& 6‫א‬.7 ‫ א‬3‫א‬7 ‫ א‬B W00 &‫ 'א‬,‫א‬J ‫ א‬KL/ Y0 $J‫ א‬%&J& [ ‫ א א‬Q `L ‫ *א ! א א א‬$0‫)כ‬7 ‫ א‬7 ‫ א‬$%% ‫&א‬ .‫א‬3 ‫)א‬,M& ‫א‬C ‫_א‬: ‫א א א‬/0 ‫ א א א א א‬B ‫א‬ (2) Q ‫(א‬,‫א*א & א‬F' () ‫א‬0+ :7 ‫ א‬KL?( ‫ 'א‬0/ "Masque" R‫א א‬ 0F? ‫&א א‬J‫ &א‬$‫א‬3‫א‬0 ‫ * &א‬s‫ א‬J‫_&א‬: )#( )7 ‫ א‬0 577 ‫א‬ c' pF?( '‫א‬J_ ,&» 0* D‫א‬7 ‫'א א א‬: ..? ‫ א‬G*'P' Q &: '‫א‬J_ p0' - ? ;‫ א א <א‬3‫ א‬0/& @‫א‬7 ‫ א <א; &א‬6 c' .?@ dP! c' 0N0' 3 ‫ א א‬$0D B FZ 4'J .7«S‫א‬0 ‫ א‬c' &: ‫ א (א‬c' ‫א א א‬/() $‫א‬.? ‫א‬ ‫ א א‬S( ‫ א‬c c' d&: ‫א א א‬/0 ‫& א א א‬ ‫*א‬3M ,0 ‫ א‬KL/ ‫א‬FD‫ &א‬1968 Y‫( א " א‬#" Q‫ כ(א‬Q P! c' ‫א‬ ` ‫ א‬0 ,‫(א א‬,‫ א‬B J_‫*א א‬3 ‫ א‬+‫ א א‬UJ‫ א א‬7) ‫א‬ @ @ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(16) 2011 8

(17) 11 ‫ א

(18) אא‬. 304. d&‫א‬6 AC r6: Q C Q) G +‫א א א‬0: c' ‫ אא‬Q b(& K‫` א(כ‬L ‫ א‬# ‫א‬ N‫ א א‬c /‫'(א‬P ‫ &א‬/‫(א‬7 ‫ א‬c $07 % ‫ &'א‬$07 ‫ 'א‬c» -0( ‫א‬ & F ‫ א א‬c ‫ א‬0X ‫א‬3‫א ' 'א‬L/ " & N‫ א א‬U&‫א‬#& c ( ‫ & כ(" א (א‬J0 ,‫ &א‬4' ‫ &א‬J‫ א א (א‬KL/ $& Q'0*F' Y& .8«J0'‫" א‬D: c' R‫ א א‬dP! c' 30‫א &א כ‬7(%‫ א‬7 ‫א‬ : `: Q(‫א‬A c' ‫_א‬#(' Q)F3 ‫ א א‬Q P! c' ( `L ‫ א‬G,%‫ »א‬Q3M R‫ א‬ ;‫&_ א <א‬6 c ( ‫ כ‬L& Q‫א‬A c T()' _0& - ! B C 7 ‫א א‬ .9«‫ א א *א‬5‫כ‬: >_ ( ‫) א‬3‫&א &'א‬ @‫א‬7 ‫ א <א; &א‬6 )‫א' א!(*א א א כ‬J_ 0/ Y0*F7 ‫א א‬L* R‫א א‬ ‫א‬0N0' %_‫ *א 'א‬S(7 ‫ א‬.? ‫ א‬Q T57 0N0' p0' B C d0D0 ‫&א‬ : J_ B C ‫ א א‬$0. .? ‫ א‬$0D y4(7 ‫ כ‬L& ‫ א א א א‬#(. 8‫* @א‬# %C . ‫ א‬2(‫כ‬l $0D `M ‫כ‬J P (7 ‫ א‬B p07 ‫ א‬E( Q 0‫א כ‬6‫א &א‬0D P‫א כ‬79 cL ‫ א‬c0. ‫ א‬c T‫א‬F( ‫ כ א‬A ") .G ‫(כ‬7 ‫ א‬7Z ‫א א‬9 ‫א ? א‬ )# T: c' N‫ א א‬$0. N‫א‬7 ‫ א‬$0D y4(7 S( ‫ א‬i & P57' N‫א‬7 ‫ א‬$0D c7* : < % Q3: B D‫ @ 'א‬# ‫א‬9 B C F ‫ א <א א‬c . ‫> א‬M % B(6 '‫ א‬7/ ‫ *א‬S(7 ‫ א‬.? ‫א‬ 7Z ‫ כא‬C& ‫ א ? א‬y?& J‫ ' א (א‬i #7 ‫*א‬/ ?J‫א‬ G/‫א‬C ‫א‬6 . B #( ‫א‬7 5' ( ‫ א‬KJ‫ ')א‬c i ‫ א‬KL/ G ‫(כ‬7 ‫א‬ :‫ &א ( ' *א‬B.F ‫ א‬c 10 1 2J 2_‫א‬3& ‫א‬.6 ‫א‬6 2)(6‫א‬ '0 l 1 )F. l 1 1 l 1 27*‫א‬ l 11 c' d‫ א א א‬$0D E . ‫ א‬KL/ ‫א‬3‫ א‬$0D C 6 . ‫ א‬W3‫ א‬N‫א‬7 ‫ א א‬J‫א‬.(3‫ א < א &א‬$0D 0/ ‫א‬73C& d‫א‬06‫א‬ .!u J‫ ')א‬B C ( ‫ א‬J‫)א‬7 ‫ א‬c ‫א‬J&N ‫ &א א‬R‫)(א &א א‬7 ‫ א‬.? ‫ א‬r+P5 ‫ א‬S( ‫ א‬W‫א‬X: J0* & H c& Q _&6 '‫א‬C B ‫א‬.6 Q ‫ א א‬Ti À ‫ ! א‬T‫ (כ‬ W‫א אכ(א‬,‫א‬,: ‫כא‬J H (7 ‫ א‬AC J _& ‫ א‬KL/ 23‫א כא‬7*' .? ‫א‬ c' ‫א‬D‫א_ א‬F(,%‫ א‬B C ‫ א א‬b ‫ כ‬L &» Q)F R‫ א א‬B ‫ א א‬. ‫ א‬c;‫א א‬ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(19) 305. 2011 8

(20) 11 ‫ א

(21) אא‬. . ‫א‬/A‫ א‬B C K& Q S( N‫א‬7 ‫ @* א‬6 &: ‫א‬J &: p0' &: # .11«‫א'א‬J_& ‫א‬30'J‫א‬/ T‫א‬F(& . ‫ א‬$‫א‬0D: _(( +‫א‬7' # c7N F 31 l G‫ א כ‬6 c7 rR‫ א &א_ ( א א‬q‫ א א‬Y‫(?א‬,‫ א‬R0 & q‫ א א‬#3 p‫ א כ‬6 c'& R‫; א‬4# ‫ א‬Y‫(?א‬,%‫ א כ &א‬Y‫(?א‬,%‫א‬ ‫ א א‬E T57 ‫ א כ‬Y‫(?א‬,%‫ א‬Q'‫( *א‬,‫ &א‬R‫ א א‬q‫(א‬,‫ א‬c ‫א‬003 ‫ *א‬S(7 ‫ א‬.? ‫ א‬$‫א‬L Q‫א‬A B/‫א‬7( B(6 ‫ כ *א‬. ‫ א‬8<() ‫ )א‬R‫א א‬ ‫*א‬N‫ א ( !א‬N‫א‬7 ‫ א‬# ( (‫א‬3:) G ‫(כ‬7 ‫ א‬7Z ‫ א‬dP! c ' %C ‫ *א‬TD‫ א‬% ‫*א‬%07' T‫ כ‬N‫ א א‬# K9 &: 0. ‫א א א‬ Q7 ‫ א‬B C ‫ א א‬Q P! c' `L ‫) א‬# ‫ &א‬F ‫ א‬T7 ‫ א‬Jw 0/ SJ n! #( ‫ א‬T ' ‫א'א‬J_ ‫א‬+6 ‫*א‬30‫ כ‬c' . ‫ *א א‬d0( ( ‫ א‬i ‫&א‬ )7 ‫ א‬$‫א‬L ‫ א‬B 4‫א; כ‬9 6 B C R‫ א א‬$‫א‬A B J0 ‫א‬ ‫'א‬: .T3_ T': ‫" א‬b ‫א‬. %" . K)# ‫ 'א‬nZ ‫א א‬L/& N‫א א‬ ‫א‬0. ‫ א‬B/‫א‬7( . ‫ א‬c' q4 B %C (7 %» Q3t ;4# ‫ א‬Y‫(?א‬,%‫א‬ c' 46 Ti T+‫א‬7( ‫א א‬L/ c‫א( & כ‬3:) G ‫(כ‬7 ‫_ א‬F7 ‫ א‬7Z ‫ א‬dP! c' ‫ (_ א‬Y‫(?א‬,%‫א א‬L/ & .12«‫ *א‬7 % Q‫ כ‬. &: T0X . ‫א‬ P ‫ א‬$‫א‬A yA‫א‬7 ‫ א‬80,& _‫(*א‬,%‫ א‬SN0' ‫ א א‬$‫א‬.? ‫ א‬R0(& ._‫ כ @ א &א‬6‫ ')א‬BH 9 ‫ 'א‬0/& ‫ א‬Q(#( ‫א‬7/& Y‫( *א‬,%‫ &א‬q‫(א‬,%‫ א‬D‫א‬7 ‫ א א א‬T'‫ א‬p‫ א כ‬6 c'& Q7 ) S' ‫ *א א א‬C 7 .? ‫ א‬q‫(א‬,‫ א‬rF ‫> א‬0()7 ‫ א‬B ‫(א‬F (?' "< ‫ א א‬.? ‫ א‬E ( ‫ כ‬L& ( ‫א‬ 07Z7 ‫*א א‬0F& Q ‫) (*א‬ c7* '‫א‬J ‫ א‬p07 ‫ א‬: `: Q(# b'P' 7& ‫ *א‬Q(.?@ &L& Q0D R‫ א א‬Y‫( *א‬,‫'א א‬: .R‫ א א‬# YU‫א‬0 c' `L ‫ א <א; א‬p07 ‫ א‬B ' 7/ ‫ א‬#( ‫ א‬B c7* F ‫ א‬0 ‫ א‬c' ‫א‬6 q‫(א‬,%‫ א‬c' ‫ א‬BJ: &< G+ c'& Q(# G( ‫א' )(?'*א א א‬J_ ,& R‫ א א‬Ti .N‫ !' א א‬N‫א‬7 ‫א‬ $‫א‬7) ‫ א‬c' pF?( ‫ א‬S‫ א ( א‬,0 ‫ א‬KL/ B C q‫ א א‬M# & ‫א‬06‫ א_ א‬KJ0. p (?' ‫ א א‬27,& ( ‫א א‬L ‫א <א; א‬ @‫א‬7 ‫ א ( א‬c ( '‫א‬J_ Ù ‫ א‬y‫!א‬t F‫ א כ‬T) ‫ א‬c 05 @ @ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(22) ‫‪306‬‬. ‫ א

(23) אא ‪2011 8

(24) 11‬‬. ‫»‪_ $*i‬א!‪ T‬א א א‪#‬א‪/‬א‪A $‬א‪- ! 2 57 0N0' B' $‬‬ ‫א ‪A .‬א‪ $‬א ‪ B7‬א ‪J‬א' &‪ .‬א א‪& R‬א א‪A .. .) _%‬א‪$‬‬ ‫') ' ‪ .& (7‬א ‪& y0 0307‬א ‪ .‬א ‪ _(7‬א‪0D‬א‪Gi' & ... $‬‬ ‫‪ KL/‬א (‪#‬א‪ J‬א כא ?‪ 2F‬א ‪ 4‬א <א; א ‪L‬א &‪@: 7 SF‬כא‪ d‬א (‬ ‫א ‪ 0N07‬כ‪ T‬א‪.13«Y‬‬ ‫& ‪ T57‬א א‪ S‬א ‪5‬א‪ 3‬א ‪0‬א'‪ T‬א )א‪& ,‬א‪7(%‬א א ( ‪B 2N‬‬ ‫א א א ‪ c :‬א ‪ T‬א ‪7‬א‪F( ,‬א_` '‪i‬א ‪ G‬א )א‪_C& ,‬א‪ 3‬א;‪G*7‬‬ ‫א‪(,‬א‪0D: J‬א‪*3&L?(» $‬א ‪0:‬אא )‪* P! c' 0‬א ‪Ju‬א‪0 7( : &_ G/q‬א‬ ‫&‪ KL/ JU‬א‪Js‬א‪0( q‬א‪&J‬א ! ‪ KL/ p‬א '‪ c‬א (א ‪7‬א‪0,J‬א 'א&'(*‪< G‬א ‬ ‫&א (? ‪.14«p‬‬ ‫*‪L‬א א ‪@ Y0*F7‬כ‪ T‬א א‪ 2!: ( ,& R‬א ‪ .‬א '‪c‬‬ ‫א ‪ n7‬א <א; א א_ &'כ‪ 2‬א א '‪ c‬א (א '‪ S‬א&‪N‬א‪ R‬א )א‪,‬‬ ‫&א‪7(%‬א א א‪Js Z‬א;‪ 27Z& Q(6& Q‬א ‪: Q)F3 20‬א_א ‪@C‬א‪c J‬‬ ‫‪D‬א‪ "6‬א א‪& * c' Q(#& R‬א ‪ G‬א א '‪L/& >!: * c‬א 'א ‪T‬‬ ‫‪ .‬א א‪ v ' R‬א ‪'P‬א‪ $‬א א א ( ‪ 4F‬א א‪ [J‬א <‪ g0‬א ‪<7‬א' ‬ ‫‪ T,‬א^')אכ ‪* Pi‬א א <א; &‪C‬א‪q‬א*א א ‪.‬‬ ‫)‪(3‬‬ ‫& ‪0& T‬א '(‪3M‬א ‪':‬א‪@: Y‬א‪ J‬א א א ( כ(‪) 1964 2‬א‪ J‬א א' ‪Q‬‬ ‫'‪ S‬א א‪ (R‬כ‪ TF‬כ‪ >' p‬א‪(3‬א‪ KL/ J‬א ‪i‬א‪& K@ /‬כא כא‪ J‬א א‪q‬‬ ‫א ‪6 : c0.‬א&‪ d‬א א ‪# T57( :‬א‪ T< <(& G*J‬א ‪ G*7‬א &‪6‬א‪3‬‬ ‫א ‪.‬א &‪7‬כ‪ : c‬כ‪ ' &» 0‬א א א ‪' Q 0.‬א‪3‬א‪Q‬‬ ‫&א‪ N‬א‪'& Q‬כא‪ Q5& Q‬א א;" ‪ c‬א &‪& Q 'M‬א‪(9‬א‪& Q6&& Q‬א‪i(3‬א‪KJ‬‬ ‫ ‪ i‬א^ *א‪ &: Y‬א כ‪v@ p‬א '‪' 0/ Q(' c‬א‪3‬א‪'& Q‬כא‪& Q‬א‪(9‬א‪Q 'M& Q‬‬ ‫ א ‪0‬א‪.15«S‬‬ ‫א‪J& [3‬א‪/q‬א ‪/U:‬א‪ :‬א ‪& yP‬א‪c‬‬ ‫& א!(א‪ J‬א א @?‪.‬א‪ 0D $‬‬ ‫ &‪ 7‬א ?א‪ dP& Y‬א ‪ c‬א &' &א )*&‪@& `_J‬כ‪KL/ J0Z6 T‬‬ ‫א ?‪.‬א‪' $‬כ‪4‬א ‪'P‬א @ א א א'(‪) y4‬א ‪ (.‬א ‪ `L‬כא ‪& B‬‬ ‫א‪' Q(7/M Y‬א_ א א‪ c6 R‬א‪6» :d‬א& ‪ Y: : 2‬א ‪ T‬א ‪ A07‬‬ ‫‪…bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa‬‬.

(25) ‫‬. ‫ א

(26) אא ‪2011 8

(27) 11‬‬. ‫‪307‬‬. ‫‪3.‬א ‪L/‬א & כ‪ T‬א ‪ :& J0.‬א‪' c (,‬א ‪ KL/‬א ?‪.‬א‪ $‬א ‪ A07‬‬ ‫‪6 -7:‬א‪/_0& $%‬א &‪ c : :‬א *א; &א ‪*3P‬א; &‪ c‬א ‪ 7‬א‪7(%‬א‬ ‫‪H‬‬ ‫&א כ‪ 30‬א ( &א**א ‪ c& q%w/‬א (‪#‬א&‪& U‬א (? ‪7‬א ‪ 0/‬כא;‪, &: c‬כ‪.16« 0‬‬ ‫&‪(,‬א&‪ KL/ d‬א ‪J‬א‪ ,‬א ‪ B W00‬א א '‪ `4‬א‪ u QFD0 R‬‬ ‫'כ‪ .?@ B 4‬א ‪dP! c' yP‬‬ ‫א‪* C >(/‬א א א ‪H 0X 6J‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪L) Q.‬א א ‪ (yP‬א ( ‪ . d&:‬א‪ R‬א א א ‬ ‫כ(*א א א ‪' 1964 ,‬א&‪ $%‬כ‪#^ 5‬א_ &‪' ,‬א‪(P ,‬א_ ‪c‬‬ ‫א ( א ( כא_‪& K@ B Z : $‬א ‪: 03‬כ‪ c' 5‬א ( א ‪J‬א' א ‪`L‬‬ ‫‪ B Y0‬א ( א ‪7‬כ" &)( ‪ B‬א'‪ T‬א ‪7‬א‪J‬כ א ‪0‬א‪ 3‬א‪(,‬א‬ ‫@?‪+ .‬א‪ B T 3‬א א‪.G* W0 M' Q0 q‬‬ ‫ ‪ : B‬א &‪' R‬א‪ J‬א ? א א ‪ -& 0.‬א ‪ :7‬א ‪7‬א א ‪ `L‬כ‪4‬‬ ‫'‪': D0‬א‪ Y‬א א‪9 T [J‬א א‪ s‬א‪$‬‬ ‫ ‪ Q‬א )‪7‬א‪ 1 l q‬א‪0‬א ‬ ‫א ‪% 0N07‬כ(א‪ W‬א ‪'P‬א‪ $‬א א א ‪ !& V‬א א א‪: c' R‬כ‪5‬‬ ‫א ? אא‪ $‬א_ ‪ C‬א‪6‬א ‪ B‬א‪ P#(,‬א‪)3‬א‪ 8‬א ‪)7‬א ‪ B‬כ א ‪F‬א‪ $‬‬ ‫&‪L/‬א א‪(F3%‬א ‪ B‬א א ‪ G‬א ?א‪& J‬א א ‪ B C‬א‪)3‬א‪ 8‬א ‪5‬א ‪ 0/‬א ‪'P‬‬ ‫א ‪F‬א‪ c J‬א ‪7‬א‪J‬א‪ $‬א )‪7‬א; & א ‪7‬א‪J‬א‪A $‬א‪ $‬א א ) א ( ‪*(,‬א ‬ ‫&'‪ KL/ c‬א‪)3‬א‪ 8‬א ‪)7‬א א ( (א*א א א‪L) V3 T [J‬א א ‪(yP‬‬ ‫' א א'‪ [0‬א ‪ 0.‬א ‪(7‬א&‪0: d‬א‪ d‬א ‪.!& K@& yP‬א;‪ V‬א (‪#‬‬ ‫א ‪ 0.‬א ( !א‪*N‬א &‪3‬א א (‪0‬א‪& Ù‬א (א‪ # SX‬א ‪& yP‬א א‪.‬‬ ‫‪ C‬א א‪ q‬א ‪ c 6 `L‬א )‪ J0.' c c‬א ‪ & (/309$) yP‬א ‪/0‬א‬ ‫א א )‪ G (1999$‬כ‪ c‬א‪@ q‬א אכ(‪@ Q P! c' p‬א @אא ‪ K +M( !u‬‬ ‫&‪0' B a)3‬א ‪' J Q‬א כא ‪ i‬א‪93‬א‪)3C c(#( Y‬א‪ c(3‬א‪*.3‬א ‪#‬‬ ‫@ &א‪ r6‬כא א א '‪: c‬כ‪ 5‬א א‪J: q‬א '‪' c‬כ א ‪/& $07‬‬ ‫א ‪7‬כ א ( א_‪ B C Q‬א ‪ G‬א ‪ :" c7('P‬כא'‪0<7/"& "0‬א`" ‪ G+ %&: ..‬א ‪G‬‬ ‫א ‪ G*('' & 0.(7‬א ‪L/ c' yP‬א א ‪ 0.‬א ‪ _7(7‬א ‪ Q/& `L‬א ‪T‬‬ ‫א )` א כ‪ TF‬א (א '‪' S‬כ א ‪ /$07‬א א כ‪': _&w‬א‪'u Y‬א‪ d‬א ‪05‬א‪ J‬א ‪F(7‬א; ‪c‬‬ ‫(א;‪ a‬א ‪.‬א‪ R‬א^‪)3‬א‪ G & 3‬כ‪L/ c‬א א ‪ 9 T‬כ "א ‪ "d0‬א ( ‪ :‬א ‪L‬א‪$‬‬ ‫א^ * ‪ T‬א ‪L‬א‪ $‬א &'‪ G+ c‬כא *א א ? ‪73C& BF % * _0‬א (‪ T‬‬ ‫‪@ @ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa‬‬.

(28) 2011 8

(29) 11 ‫ א

(30) אא‬. 308. ‫א‬73C& + % ‫כא‬7 ‫ א‬7i ‫ א‬0 ‫ א‬:& %‫א‬7(‫ אכ‬5‫כ‬: _‫)א‬: B C ‫א‬/_# i. M)' * » ‫ א א‬Q‫ 'א (א‬nZ ‫ א‬0/ T ‫א א‬L/& .: ‫א‬3‫ א‬6J / % 0 ‫ א‬t >!: $‫א‬A T Q3 BF % 0. ‫ א‬: ‫א‬7‫ כ‬$07 ‫& א‬: q‫א‬F ‫א‬ . 18«%‫א‬7(‫ אכ‬5‫כ‬: $‫א‬A B C _#( ‫ א‬$‫א‬i T( ‫*א‬3 BF 1 r;4# ‫כ א‬F ‫ א‬KL* 7(6 #(3 ‫! כא‬u ': yP ‫ א‬S' ‫א ( א א‬7‫כ‬ ‫ א )א‬K # ‫א‬0'‫א א‬76 yP ‫ א‬B Y‫ א^א‬G‫כ‬6 q‫*א‬F ‫ א‬LF3 6 K0 D G+ Q6‫ א‬B <7 ‫ א‬24 ‫א א‬0 _& Q J& Q ‫א‬0 G+ Y‫ 'א א‬ % ‫* _ כ‬3 ‫'א_א‬J ‫א‬/&53& Q(5 ‫א‬06: ‫!א‬:& p ? ‫ א‬c' Q,:J ‫א‬0 & T5' cv & KJ‫כא‬: & Q 06 S7(#( J‫ א‬Q& B ‫ א‬Q [‫ א' א א‬W c ;‫ א א‬q‫*א‬F ‫א א‬7 c ‫ א‬R‫א‬. ‫ א‬/‫א‬i' c' ‫*א‬i' _‫א א א‬L/ B C ‫ א_ »א א‬Q3t V ‫ א‬T&M $%‫א‬7(6‫ א‬B 7;‫ א א‬c0. ‫ & א‬V ‫א‬ & J‫א‬05 ‫ א‬0 0C c `‫כ‬F ‫ א‬R‫א‬. ‫ א‬V(? D‫ כ @* 'א‬J‫א‬C ‫א‬7 _‫כ <א‬F ‫ א‬J0‫ א כ(א‬N ‫ כא‬yP ‫ א‬M ‫'א‬w' T& 19«c ‫א‬ .-‫ א‬-Z ‫ א‬J0‫א כ(א‬4'J ‫א‬0 ‫א‬U ‫ 'א‬q‫א‬0, 6 B q‫*א‬F ‫ &א‬Y‫ א כא‬:& ‫א‬56& ( ‫ א‬QJ0+ ‫ א כ‬W0.(7 ‫א א‬L/ B C ‫ א א‬$@ ( ‫ א‬G ‫א‬7 ‫ א‬U: T & M& * ^‫ א‬- ‫ )" א‬0 K_‫(*א‬,‫ &א‬Y‫ &א כא‬q‫*א‬F Q 2 # G ‫(כ‬7 ‫ א‬7Z ‫כ‬F ‫ א‬KL/ )# T ( ‫ א‬W*()7 ‫ א‬0. ‫א א ? א א‬L/ $(‫א א‬7 ‫א‬X '‫א‬J_ T!‫ א א א‬$0D& yP ‫ א‬$0D c S7# `L ‫א‬ .5 ‫ א א א‬Q C ( ‫* א‬# ‫ _ א‬: (7 ‫ כ א‬7 %& G ‫(כ‬7 ‫ א‬7Z d&‫ א‬S 7 ‫ א‬b(F() ‫ )א‬yP ‫ א‬$0D Y: yP ‫ א א )א א‬$0D 0/: r $0. ‫ *א א‬J. 0. ‫ א‬QJ‫ ' 'א‬yP ‫ א‬r' ‫א‬7/P‫ כ‬AC "7 ‫א "א‬0 ‫ כא‬C& ‫א א‬ - T, Q6&J dL ()' ;‫א‬+ ‫א‬7/P‫ &כ‬J‫א‬05 ‫&א א ' ')א כ א‬ : ‫ א‬% Q‫ כ‬$07 ‫ &'*_ א‬Q‫כ‬ ‫א‬ ‫א‬6‫א‬3 .J‫א‬#. l 1 1 Q(‫א‬3 .<7 ‫א‬ 1 1 ‫ א‬2X H l 1 Y‫א‬3 1 : J‫א‬5 ‫א‬ G : 1 1 1 1 ) Z ‫א‬ 1 1 23:& #( . c: c' 1 1 1 1 1 …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(31) 309. 2011 8

(32) 11 ‫ א

(33) אא‬. . 23:& q‫(*א‬3‫א‬ 1 *(3: c:& 1 1 ‫א‬ G(! F q‫א‬7 ‫א‬ ‫א‬30' 1 b ‫א‬ H $‫א‬7 ‫כ‬ l P ‫א‬ 1 1 80 1 l 1 1 l 1 20 1 1 `L/ RN E7 %& . q‫א‬# ‫א‬ 1 1 1 1 4 ‫א‬ ‫ א א‬c SX‫א א (א‬3 p‫; א א א ( כ‬4# ‫ א‬$‫'א‬P ‫ א‬q ' V ‫&א‬ / T+: % B 6 ‫א‬/ ‫ א א& כ*א‬Y‫ כ‬W0 M' 4'J J‫א‬# ‫ א א‬ 1 yP ‫&א‬ ‫ <א‬4'J ‫א‬7/ J‫א‬5 ‫ א‬G & <7 ‫ א‬Y03& - ‫ א‬T, & ‫ א‬dL 4/‫א‬# ‫ א‬q‫א‬C ‫ א א‬R‫ '(א‬B % >!: 'P / q‫א‬# ‫ א‬4 ‫ &א‬3M7 ‫ &א א‬T'‫א‬ q‫א‬0Z3%‫ א‬J‫א‬05 ‫ א‬K‫א‬9: ‫ '*א‬B/‫א‬7(& yP ‫ א‬# E ( ‫ א א‬. ‫א א‬3 ‫א‬ G/q‫א‬J& 8P 3P c7 ‫ א‬q‫א‬9C c 0F‫ כ‬% 0.(7 ‫ א‬: ‫א‬7 5' G*;‫א‬0 2 cJ05 ‫ א‬c(F;‫ א א‬q‫א‬9^‫א א‬L* "#() ‫א‬7/P‫ &כ‬-/7 ‫ א‬8‫ א א‬G*J_ ‫ א א‬Y‫ א‬6 c Y‫ &א (? א (א‬.? ‫ א‬S‫א‬7 ‫ א‬c' _#( ‫א א‬F( c0. ‫&א‬ ‫ א א‬W‫א‬/: c& 7 ‫ א‬W‫א‬/: c ‫א‬D‫ א‬F.H(' q‫ א (א‬3» KL/& ‫א‬3 ‫א‬ .21«`J05 ‫א‬ c' ‫ א א‬T ‫)א‬3 R‫ א א‬847( "$‫א‬7 ‫ א כ‬d06 6J" 3‫א‬5 ‫ א‬S 7 ‫& א‬ l G ‫ א‬E & ‫ א א‬G ‫ א‬0/ ‫א‬60' ‫א‬7 ‫*א א‬F ! ? 3&4' $‫א‬7 ‫ כ‬dP! :0. ‫א‬ ‫א‬.7 ‫א‬ T ‫א‬ 1 6&: 1 ‫'א‬ 1 1 1 MF 3‫א‬1 ‫א 'א‬AC 1 R‫א‬# ‫א‬ ‫;א‬L ‫א‬ c6_‫א כא‬ 1 4! 1 1 l 2 ‫כ‬:& 1 H 'U ll ‫א‬L ‫א‬ l 1 &;‫א‬D& ‫א‬. ‫א‬ 2!& 1 1 6 ‫&א א‬ q‫_א‬0) ‫א‬ ") ‫א‬ 1 H l 1 l l 22 ‫א‬Z * ‫א‬ KL/ 1 p? ‫א‬ l 1 6&:& 1 1 1 80 ‫א‬.7 ‫ א‬q‫א‬F 3‫א‬/T ‫ א‬rS 7 ‫ א ( *א א‬Z ‫ א‬$‫א;א‬5 ‫ א‬KL* $‫'א‬P / ‫א‬Z* ‫א‬/p? ‫ &א א א‬q‫_א‬0) ‫א )" א‬/ ‫;א א‬L ‫א‬/R‫א‬# ‫א‬ ‫ א (א‬/‫א‬i7 07(* % 0. ‫ א‬AC r‫ א א‬G ‫ &א‬yP ‫ א‬G ‫ א‬c J‫א‬ i G )()& Q‫ א‬Q ‫ א א‬R4 ‫א‬73C& Q60 0'4# ‫ 'א‬J 0‫א כ‬ /‫א‬i' ‫ א <א‬J‫א‬+u 57' QJw ( ‫ א‬Q‫א‬,M' 0. B ‫ *א‬p‫א; כ‬9 "3‫ א‬B C Q *& " ‫ א‬p ? B C 4' ( ‫ א‬T ‫ א‬60 Q 06 c' ‫א א‬ @ @ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(34) 2011 8

(35) 11 ‫ א

(36) אא‬. 310. ‫ כ‬L‫ א א &כ‬T Q ( % ': T*#( ‫ א‬,‫א‬, B C 4' `L ‫א א‬.7 ‫ א‬q‫א‬F 3‫א‬ 4! B 7‫ א אכ‬X‫א‬0 ,J‫ א‬$‫ א א‬0 , K)# `L ‫א (א א א‬ ‫ א " " א א‬2JU ( ‫ א‬$‫א‬J‫א‬F7 ‫ א‬c' ‫א‬/9& ;‫א‬# ‫ א‬0 ‫א‬ .c3‫> &א‬0‫ א כ‬Y‫ 'א‬B C 0. ‫ א‬K@' '‫א‬4 0 ‫ א‬Y‫ 'א‬c d4 Q( & c ‫ 'א‬Q)F3 S 7 ‫ א‬R‫ א א‬q‫א‬J‫ א‬B C ‫_ א א‬0 ‫א 'א‬, c‫ כ‬ : ‫ א‬i. `‫')כ‬ Q 1 l ‫א‬ Hl Q l `' l H 1 ‫א‬0‫א‬ - <' 1 1 1 1 l ‫א‬ d‫א‬7,‫א‬ 1 1 1 KL/ 30' l q‫א‬F ‫א‬ l l1 d‫א‬0‫א‬ 1 1 1 KL/& 23 1 $07 ‫א‬ 1 $‫א‬0, ‫כ‬ J‫א‬. ‫&א‬ . 7 l 1 1 1 1 0.(7 ‫!> א‬: ' ‫אא א ( ( *א א א‬7 ‫ &א‬q‫ א א‬i /& dP! c' P'‫ '(כא‬P‫ כ‬K‫ &א‬Q6 0. ‫& א‬L `L ‫ "א" א‬0/ 6‫ &א‬W/ Q6 7 ‫ א‬03 B C 4'‫ א א‬0. ‫ א‬d077 ‫ א‬$‫א‬A "`‫' א א; "')כ‬P ‫א‬ c & P'‫ '(כא‬P‫א כ‬/‫ א ( א‬J05 ‫א א‬#3 B 0 ‫ א‬Q' ‫ & " א א‬ :‫ *א‬, $07 K_‫(א‬,‫א‬ W‫א )א‬ 1l1 1 T & W‫א‬N‫א‬ 1 1 1 T‫כ‬:& ‫*א‬3 l 1 (‫א‬ 24 ‫א‬0 J‫&א‬ l 1 l 6 "7‫אכ‬7 ‫ "א‬S‫ א א‬S 7 ‫ א‬R‫ א א א א‬E _‫_א‬4& $‫'א‬P ‫ א‬T90 dP! c' ‫ ) א‬yP ‫*א ` א‬F r0. ‫ א‬$%% J‫א‬.(3%‫ א‬0< ‫א‬ :yP ‫` > א‬J05 ‫ א‬K‫א‬#%‫ א‬, H l ( ‫ )א ( א‬0< ‫ א‬60 ‫א‬ ‫א‬ 1 1 2 1 c(7 ‫כ‬ 1 ). l 1 l 25 ‫א‬ : Q. 2 1 l l 1l ,‫ א )א‬Y‫א‬i ‫ א‬B yP ‫ א‬J0+ 0/ ‫א‬//‫ כא א‬C& v# ‫ א‬. ‫ א‬KL/& J05 ;‫א‬+ c‫ א א‬P‫ כ‬C 6 r‫א‬/q‫א‬J& q0?' ‫ א א‬$0D t ‫א‬7(%‫&א‬ Y‫א‬i ‫ א‬B 23‫ א א כא‬J0+ ‫'א‬: 34 ‫ א‬Q(7*‫ א ) א ( א‬Q& 23‫ כא‬yP ‫א‬ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(37) 311. 2011 8

(38) 11 ‫ א

(39) אא‬. . _‫(א‬3%‫ כ כא א‬L < ‫ &א‬F ‫ א‬J‫ 'א‬8‫א‬A ‫א‬7/P‫ &כ‬QX& yJ‫ !א‬B C K‫א‬F3 `L ‫א; א‬# ‫א‬ .D " ‫ א &כ‬0* r ‫א‬A% ‫א א ) א‬L*. ‫כ‬F ‫ א‬c ‫א‬/L!: ( ‫ א‬d0 ‫כ א‬F 3(' KL/ J05 ‫ כ א‬$_J& & 57(7 ‫` א‬# ‫ א * א‬, 2'4/ -, ‫א‬7‫*א כ‬3 ‫א *א‬J‫ &א‬0. ‫א‬ 0 ( cL ‫ א‬d‫ כ »א א‬L‫_ &כ‬#(& T BF % & ‫ א‬C 6 $07 ‫א‬ 26«Q : c' J05 `L ‫ א‬Q7 ‫ א‬q‫ א‬c p‫ כ‬c ‫)א‬3^‫א א‬/0'4* c J05 ‫א‬ >!: d‫'א‬u B C W‫א‬Z T >,l "/L c <( ‫ א‬J‫א‬05 ‫ א‬d‫'א‬u t ‫&א (א‬ d‫א‬7, ;4 ‫*א‬3 _#' %C $07 ‫ א‬E & ;‫ א *א‬J‫א‬.(3%‫ א‬B(6 J05 ‫') א‬ ‫א א‬/yP ‫כ א‬L $&# ‫ א‬Q& 0 ‫ א‬N‫א‬F(3%‫ *א א‬7 % _‫'א‬ :Q7‫ 'אכ‬Y‫'א‬: Q0 ", c(7 ‫כ‬ " ‫ כ‬2 1 1 1 . ‫א‬ 1 1 l 1l c( . l 1 1 1 1 273& ciF. 3M ‫א‬7 * 27 6 1 l G. l 1l 1 1 1 : 1 H $60 1 23‫א‬ 1 ‫א‬3: 23: 2‫כ‬J‫&א‬ 1 1 (,‫א‬ 27 (6&& 1 ‫& א‬J J05 ‫כ" א‬J ) ‫ א‬J‫ א!(א‬B ‫א_'א‬3 E ‫ א א‬/yP ‫ א‬C c & ‫ א & !א‬2'‫ 'א _א‬W0! P Q(6&& Q(,‫כ א‬J‫ &א‬Q3‫ &א‬Q TH G9‫!> (א‬: '& F47 ‫ א‬L ‫ &א‬6‫ א א‬c' P %C '‫<א‬7 ‫ א‬KL/ T, )? c+%‫< א‬D Q( (!‫ ! א א‬R‫ א א‬.?@ > d0 ‫ כ א‬S' `J05 ‫ א‬E ‫א‬ (7 ‫א‬ y‫א‬#(6%‫א א‬L/ M‫(( כ‬6&& (,‫א א‬3: 23: ciF c( c(7 ‫)כ‬ (‫א‬3: 23:) ‫ א‬$‫א‬A S' #'7 ‫ א‬$‫א‬L ‫ א‬$‫א‬+^ ,& 0/ (. ‫ כ " א‬2 );‫א‬5 ‫א‬ ‫א‬53 d0 ‫ כ א‬5‫ א כ‬yP ‫ א‬$%07 9‫א‬D _‫א‬C / $‫א‬7 ‫ א כ‬KL/& :‫ @א‬Q 0& 28(‫ א‬%C # ‫( )&'א א‬- ‫א א‬3:) : Q 0‫&@א כ‬ 29 1 >0/: 1 ‫א‬3: ‫א‬3 ‫א‬3: >0/: ‫ א‬6 1 ‫א‬6&J l c3 l 1 1 c' 1 c'&. @ @ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(40) 2011 8

(41) 11 ‫ א

(42) אא‬. 312. E #' p. :& 7‫כ‬7 ‫ א‬Y‫'א‬: Q)F3 cl : KZ % Q3t ‫&א (א‬ : ‫ א א‬7 0 7‫אכ‬7 ‫א‬ 1 q‫א‬F ‫א‬ 0!C l l 1 ‫'א‬4 ‫א‬ ‫א‬J0L' 1 ‫! א‬l S& l 1 1 B l 1 1 1 0‫כ‬ l 1 2i(,‫א‬ _0*@ ‫א‬ 1 J&4 ‫א‬ 1 ) ‫&א‬ 1 G & l l %C : 1 ‫*א‬3C : 0. 06& ‫א‬ 7 & 1 ‫א‬ l l 06 1 0'0 1 1 l l l 1 30 ‫א‬ ‫א‬3: ‫א‬/ ‫;א‬L ‫א‬ c 1 1l H 1 ;‫א א )א‬7(%‫ &א‬,‫ א )א‬Y‫א‬i J 0/ q‫א‬F ‫ א‬pD B C Y‫א‬7Z3%‫&א‬ ‫ א א‬d‫@כא‬: B(: Q ‫א‬0 ) ‫ כ‬Q7‫אכ‬7 ‫א א‬/yP ‫ '*א א‬JA 0/& ‫א‬L/ : c' G9 ‫ א‬B & .PD: 7‫אכ‬7 ‫ א‬KL/ W‫(א‬%‫ א‬Y B C ‫א‬NC gP? ‫ א‬0/ W* ‫ א‬K7( Q3: %C $07 ‫ א‬EF ‫ א‬B ‫א‬A G‫כ‬6 0/ ‫א‬ :c);‫ א א‬cFZ()7 & Q ‫א‬DP! (T‫א‬3‫ '( א‬-&) b)7 ‫ " א‬D ‫א כא‬7 5' 1 27‫כ‬6 Y‫א‬ $07 ‫א‬ 1 1 p :1 T 1 1 Y‫א‬3: 1 ‫א‬3: ‫א‬/& 31 Y‫א^א‬ ‫א‬, DP! # ‫א‬i(' 1 1 1l 1 1 S 7 ‫ "" א‬. ‫כ "א‬F $*' ( ‫ א‬/ Y‫ א^א‬gP? ‫ כ א‬T & c' )7 ‫ א (א א‬Q7Z( ‫א‬7 ‫א‬+M(' & S 7 ‫א א‬L/ ‫ &א א‬E'‫א ?א‬ " . ‫א( כא‬7;‫ _א‬T‫א‬3‫)" '( א‬6) YP) ‫ א‬Q b)7 ‫א א‬6 ‫א @**א‬6: _(' : c &‫א‬47 &‫ 'א‬/& !‫ א‬q‫א; &א א‬7 ‫ &א‬gP? ‫&א‬ 9 b)7 ‫ א‬R‫ &א‬yP ‫ א‬R‫ א‬c ‫ א א‬S7# 6 6‫א‬0 ‫ א‬. ‫א‬ :‫ א‬N‫ א‬%& J‫א‬ !‫א‬ 1 ;‫א‬ K‫א א‬ ;‫'א‬ 1 1 7 & l 32 b(‫א‬ . Ku1 ‫כ‬ 1 ' . l ‫א אכ‬ 1 1 Q&L 0? c `J05 ‫ א‬a/0 ‫ א‬: bZ( (b ‫'א_ א‬J) !‫ א‬S 7 ‫& א‬ T 8 ‫ &א‬$07 ‫" &א‬L( ‫ א‬d‫@כא‬: T‫ כ‬G9 7) $‫ א א‬23‫א כא‬7*' ‫ א א ?א‬$‫א‬A %C BF % & ‫ א‬: B C ‫ 'א‬0/& ‫א‬.7 ‫ א‬24 ‫א‬ :G ‫ א א‬S' ‫*א‬60 'w' 7()' J05 ‫ א‬2'‫ 'א _א‬Y_‫ א *א; א‬J‫א‬.(3%‫ א‬0'& d‫א‬D&: _‫א‬7, 1 1 7) 1 2D: 1 l 1 …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(43) 313. 2011 8

(44) 11 ‫ א

(45) אא‬. . _‫א 'א‬ 1 ‫א‬9 ‫א <א א‬ 3‫'א‬ l l 1 ‫(כ‬, ll1 @‫&א‬ ‫(כ‬, J‫א‬#@‫א‬ 1 1 1 1 ll ~ J‫א‬03‫א‬ T‫כ‬/ 9 ( , 1 1 1 1 1 1 $0F c. 1 1 24 ‫א‬ l 1 1 p# 1 l c. l 1 1 07 ‫&א‬ 1 ‫א‬.7 ‫א‬ 33 . $07 c. JL ‫&א‬. : c. # ‫&א‬ 1 l 1 l 1 1 1 1 l 1 l 1 ‫כ‬F ‫ א‬J‫א‬75(,‫ א‬B C B, . ‫ א‬KL/ ‫ א א‬: ‫!א‬: bN‫א‬0 ‫ א‬c'& * 6J _#' $07 ‫ <& א‬6 ‫ א א‬$‫א‬A d0 ;‫ א א‬0. ‫א‬ yP ‫א א‬: q‫ א‬E & ‫א_ א א‬7 ‫ א‬d‫א‬7,‫א*א א‬0 T7(& & ‫ *א א‬7 Q;‫א‬: c' ‫א‬7;‫ " _א‬Q3C T ‫ א א ?א‬$‫א‬A S' Q60 c'w Q3 $07 c. :!u SN0' d0 Q‫א‬6 Q0'& Q‫א‬7' Q‫א‬6 K0 ( : Q;‫א‬: 9& ( C ‫ א‬30 (: ‫א‬6 l l 1l ‫א‬+ 1 34 ‫א‬7'& ‫א‬6 ‫א‬7' ‫א‬6& ~ ' ‫&א א‬ % `J05 ‫ א‬Q*0 : 25 ‫ כ‬yP ‫ א‬.? S( ‫א א‬ &J %C BF % _F ‫ א‬g‫@?א‬: &: V?@ $0' QF0 : c‫כ‬7 q‫א‬F ‫ כ א‬B J0+ ‫ כא‬d0 ‫כ א‬F Kq0# t ‫א; א ?א &א (א‬5 ‫א " א‬ .`_‫א‬7 ‫ ' א * א‬c' >& ‫א‬A ‫ &'?א‬$07 ‫)" א‬ : %C 5‫; כ‬4 ;‫א‬7, $‫'א‬P 27Z . ‫ א‬: c' G9 ‫ א‬B & $‫א‬A 0/ /‫ א‬d‫ _א‬B 4‫א; כ> כ‬7, 'P H l ‫ *א‬2l ( ‫ א‬R‫כ א א‬ % ( ‫ א א א‬$‫א‬A 0/ Q $0‫ ')כ‬F! d0 '& ‫ *א‬S(7 ‫ א‬.? ‫` א‬: yP ‫א‬ .. 0N07 ‫ א‬$‫'א‬P ‫ א‬dP! c' %C B #( _‫כא‬ VÚ]ç ]{ ‫ א_ אא_ א כ(א‬p07 ‫ א‬#' 7 ‫ א א‬T & ;‫א‬7) ‫ א‬a*7 ‫ א‬: P# ‫ א‬YP6 (1 .30g.-'_ 2001:, 365:_ ‫א‬ .133g 2008 /‫ א א' כ(א א א‬.7 ‫ א‬v* ‫ א א_ א‬a/‫ 'א‬:2J‫א‬J0 (2 .20g 2004 1 ‫א‬J0, J‫א‬0 ‫ א‬J‫ _א‬0 c76 ‫ א‬:7 $‫א;א‬7) ‫ א‬:d‫ _& _א‬J‫( א‬3 .27g 1986 /‫ א א‬. ‫ א[ א‬C J‫א _א‬X07) ‫ א‬B C T!' :U 0: .3& G,‫א א‬4, (4 .146g _‫ א א‬a/‫ 'א‬:2J‫א‬J0 (5. @ @ …bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa.

(46) ‫‪314‬‬. ‫ א

(47) אא ‪2011 8

(48) 11‬‬. ‫‪C 0,_:i (6‬א‪':7' G/‬א‪ a/‬א א_ א ‪7‬א‪' D‬כ( א‪_s‬א א א‪.85g 2009 1 /‬‬ ‫‪ T ! (7‬א ‪ :B,07‬א א‪ R‬א ‪ .‬א א ‪7‬א‪ #' D‬א ‪ p07‬א_ אא_ א כ(א‬ ‫א _'‪ -‬א _‪ 336:‬א )‪.120g 1999:‬‬ ‫‪ (8‬א ‪/0‬א א א‪ (# :‬א '‪J0‬א‪43 $‬א‪ J‬א‪.34g 1،1968 $& 3‬‬ ‫‪.35g Q)F3 (9‬‬ ‫‪6 (10‬א ‪C‬א‪ :G/‬א ‪0‬א ‪ 1y‬א *‪ v‬א ‪ .7‬א א' כ(א א א‪.253g 1980 2 /‬‬ ‫‪ T ! (11‬א ‪ :B,07‬א א‪ R‬א ‪ .‬א א ‪7‬א‪.120g D‬‬ ‫‪.121g Q)F3 (12‬‬ ‫‪! (13‬א ‪ :) 7‬א &א‪ B C S‬א א‪ #' R‬א ‪ p07‬א_ אא_ א כ(א א _'‪ 340R -‬‬ ‫‪(').69g 1999:,‬א ‪ B‬א‪(23(3‬‬ ‫‪ T ! (14‬א ‪ :B,07‬א א‪ R‬א ‪ .‬א א ‪7‬א‪.125g D‬‬ ‫‪ : 7X 76: (15‬א (א‪ g‬א ‪ @ 0.‬א א '‪ #‬א ‪ p07‬א_ _‪ 393:‬‬ ‫‪.21g 2004,‬‬ ‫‪ (16‬א ‪/0‬א א א ‪ (# :‬א ‪.24g‬‬ ‫‪C :i (17‬א‪ :J0.' 7' G/‬א &א (‪) W0.‬א‪ +‬א ‪ 0.‬א א א ‪7‬א‪_ (D‬א‪J‬‬ ‫א'‪& c‬א (‪ SU0‬א א‪.185g 1999 1 /‬‬ ‫‪ 0: (18‬א א‪ 7' G,‬כ& ‪ :‬א ‪/0‬א א א ‪ c‬א ‪L‬כא‪& $‬א ‪+0‬א;‪_ -‬א‪ J‬א ‪7‬א‪ WJ‬א &א ‬ ‫‪.73g 2000 E30‬‬ ‫‪ (19‬א ‪.‬א_‪ 8‬א *‪:Y0‬א ‪ M %& M `L‬א א &א א ‪.61g 1،2002‬‬ ‫‪ (20‬א ‪/0‬א א א‪ :‬א ‪0‬א ‪ 2y‬א ‪ ),w7‬א ‪J‬א‪,‬א‪& $‬א &‪.09g 1995 $‬‬ ‫‪ (21‬א ‪.‬א_‪ 8‬א *‪:Y0‬א ‪.70g M %& M `L‬‬ ‫‪ (22‬א ‪/0‬א א א‪ :‬א ‪0‬א ‪.11g 2y‬‬ ‫‪.11g Q)F3 (23‬‬ ‫‪.11g Q)F3 (24‬‬ ‫‪..15g Q)F3 (25‬‬ ‫‪ (26‬א ‪.‬א_‪ 8‬א *‪ :Y0‬א ‪.81g M %& M `L‬‬ ‫‪ (27‬א ‪/0‬א א א‪ :‬א ‪0‬א ‪.15g 2y‬‬ ‫‪C :i (28‬א‪ :J0.' 7' G/‬א &א (‪) W0.‬א‪ +‬א ‪ 0.‬א א א ‪7‬א‪.186g (D‬‬ ‫‪ (29‬א ‪ :yP‬א ‪0‬א ‪N `, :G‬א&` _א‪D J‬א_‪.65g 1998 1 $& J‬‬ ‫‪ (30‬א ‪/0‬א א א‪ :‬א ‪0‬א ‪.15g 2y‬‬ ‫‪.16g Q)F3 (31‬‬ ‫‪.18g Q)F3 (32‬‬ ‫‪.20g Q)F3 (33‬‬ ‫‪ (34‬א ‪ :yP‬א ‪0‬א ‪.31g‬‬. ‫‪…bÓë@@…ìÈß@Nc@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@bu‡ì¸@ïmbîjÜÛ@xý§a@laˆÇ@ñ†î–Ó@ZòÈäÓþa@lbİ¨@òîöbîàîÛa@…bÈiþa‬‬.

(49)