TRAvATL Er sANrÉ
PAGE S-
25
xrvrR rcag, vor. s, No +-Les
banques de
données
informatiques
en
hygiène du
travail
par Denis Béginl
RESUME
Des banques de données (BD) électroniques de plus en plus sophistiquées et d'accès simple sont disponibles pour
faciliter
la tâche de l'hygiéniste du
travail
dans sa quêted'information
sur les produits chimiques, Les principales catégories de
BD
sont décrites: bibliographiques, factuelles, en texte intégral,
locales. Seize
BD
sont
présentéesen terme
de
contenu(notices bibliographiques,
renseignements toxicologiques,résultats
d'analyse environnementale)
et
d'accès
(moded'interrogation,
points
d'accès).
L'utiliié de
ces
BD
est discutéeen
rapport
avecl'id€ntification, l'évaluation
et
le contrôle des agresseurs chimiques.Enfin les
BD
recommandées sont cellesqui
sont les plus accessibles etutiles
dansle
contexte québécois.Il
s'agit
de celles foumies par la Commission de la santé et de la sécurité dutravail
du Québec et par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité autravail.
ABSTRACT
Electronic databases
in ocaryational
hygieneThis
article
outlines
the
most
usefull
computerizedinformation
resources
on
chemicals
for
the
industrial hygienistin
Québec. The main categories of databases (DB) are described: bibliographic, factual,full
text, in.house DBs.Sixteen
DBs are
reviewedas
to
theit
usefullnesslor
the
hygienist. Theû contents and access are discussed. The basic needs
of
an industrial
hygienistare taken
into
account by focusing on ffve questionsrelating
to
identiffcation,evalua-tion
and control of chemical hazards.The relatively new
industrial
hygiene DBs areparticularly
usefull
in
helping the hÿgienist focus on the main chemicals encounteredin
different industries andjob
categories. The recent introductionof
compact disk technology enablesthe
hygienist
to
consult
large
bibliographic
and factual
DBswhich
were not r€adily accessible before. Electronic linkageio
the central computer of the Commission dela
santé et dela
sécurité
du travail du
Québqcand
subscriptionto
the
compact disks
of the
Canadian Center
for
Occupationalhealth and
safety
are
particularly
recommendedfor
any practicing hÿgienistin
Québec.Introduction
On
estime aujourd'huique
l'hommeutilise
quotidienn€ment
en
industrieenüron
60
000
substances chimiquesdiflérentes
(1).
Or,
les
chimistes ne cessent d'en synthétiser de nouvelles de sortequ'il peut êhe
difficile
pour
un hygiénistedu
travail
de
s'y
retrouver.Celuici
a
donc
un
besoin
constant d'inlormation sur les produits chimiques potentiellement toxiques udlisesen
in-dustrie.La
tâched'un
hygiéniste est d'autantplus
compliquées'il
évolue
dans
un contexteoir
il
intervient dans plusieurs secteurs industriels.Tel
estle
cas d'un hygiéniste gouvememental responsabled'un
territoire
ou
d'un
hygiéniste-consultant donr la clientèle est diversifiée.ll
eiste
de
nombreux fichiers
sursupport informatique
qui
confennentplusieurs renseignements dont un hygié-niste peut avoir besoin par
Êpport
auxproduits
chimiques.
On
appelle
cesfichiers des bases
ou
banquesde
don-nées(BD).
Cet
articlese
propose de présenterd'une
laçon
critiqueles
BD utiles dans l'accomplissement des tâchesd'un
hygiénistedu
travail.
à
savoir I'identification, I'évaluation et le contôle des agresseurs chimiques.Présentation des principales catégoties de banques de données
D'après
certainsauteurs
(2,3)
une base de données est un fichier de nature bibliographique alors qu'une banque de données renlerme des données lachrellesou
numériqu€s.Or,
Ies deux
termes semblent êtIe emploÿés indifféremment.Parmeggiani (4) classe les BD en santé au travail en deux grandes catégories:
1.
BD à objectif principalement scienüfi-que2.
BD à objectif opérationnelLa
première catégorie présente desdonnées tirées de
la
littérah-rre scientifi-que intemationale alors scientifi-que ladeuième
catégorie contient
des
données locales reliées à la pratique de s€rvic€s de santé au travail (5).La première catégorie de BD regoupe
les
BD
bibliographiques, certaines BD fachrelles, les BD en texte intégral et lesdictionnaires chimiques. Les
BD
biblio-graphiques contiennent des ré|érences1. Université de Montréal. Faculté de médeci-ne, Dépariement de médecine du kavail et d'hÿgiène du milieu, C.P. 6128, Succursale 'A', Monhéal (Québec) H3C 3J7.
TnaVATL Er sANrÉ
PAGE S-
26
Hrvm rsss, vor. s, No +bibliographiques et des résumés anallti-ques de documents primaires tels que les
articles scientifiques
de
première main,les comptes rendus de congrès, les thèses
de doctorat et les rapports de recherche.
Les
BD
factuellesde
la
première catégorie sontle
résultat d'une analysede
l'informationet
foumissentnon
pas des documentsou
des listes de ré\éren-ces mais des données en grande partienumériques immédiatement
exploita-bles.
Les BD en texte intégral reproduisent
le
texte completde
livres de référence, d encyclopddieset
dun
nombre crois-sant de périodiques scientifiques.Les
dictionnaires chimiquesfoumis-sent les noms chimiques à partir de noms
usuels et de noms commerciaux.
la
deuxième
catégoriede BD
ne regroupe essentiellementque
des
BDfach.relles se rapportant au dossier
médi-cal
et
enüronnemental des havailleurs ainsi que des données sur Ies caIactérisü-ques des entreprises et des procédés. Ces BD peuvent contenir des renseignements tels que les niveaux d'exposition profes-sionnelle aux produits chimiques et desdonnées
sur
les
examens
cliniques périodiques des tavailleurs.Certaines entreprises ont créé de telles banques afin de mieux gérer leur dossier de santé et de sécurité du travail ou pour effectuer
des
éhrdes épidémiologiques (6).Description des BD utiles pour l'hvgiéniste du
ftavail
Il
existe présentement plus de4
000BD
disponibles commerciaiement en direct (on line) (7). Ces BD couvrent tousles domaines de la vie. Parmeggiani (8) a
élaboré une liste de 170 BD en santé au travail provenant
de
29
pays.ll
existe aussi d'auhes répertoires de BD dans le domaine de la santé au travail (9. 10). La présente description se limileraà
seizeBD
jugées
les plus
pertinentes pour I'hÿgiénistedu
havail
sur
la
base del ampleur de la couverture. de la disponi-bilité ou des coûts.
Dans Ia section précédente les BD ont été divisées selon les objectifs üsés par
les producteurs de ces BD. 1l est toutefois plus commode de les décrire
indiüduel-lement
en
les
présentantpar
grande catégoriede
contenuà
savoirles
BD bibliographiques, les BD factuelles et lesautres.
Les
BD
bibliographiquesLe tableau 1 présente quatre bases de données.
Le
producteur est l'organismequi a
élaboréla
basede
données. Le distribut€ur ou serveur est celui qui rend disponible l'exploitationde la
base de données en direct. Le nombre de notices biblioghphiques est le tolal de É|érences cumuldesdans
Ia
base
de
donnêesjusqu'à l'année
indiquée
entre
paranthèse. L'accès
indique
de
quelle façon le demandeur interroge la base de données.Le
nombre
de
périodiques dépouillés indique l'ensemble des docu-ments pdmaires passéen
revuepar
le producteur pour en exkaire les notices.La
rubrique "Résumé" indiquele
genrede
résumé
foumi avec
la
réIérence bibliographique.1SS1
Cette base de donné es a élé $ée poùt
les
besoins
des
intervenants
de
la Commission de la santé et de la sécuritédu
travail (CSST).Le
domaine couvert dépasse Iargement l'hÿgiènedu
travail. ISST est aussiun
catalogu€ collectif de tous les documents disponibles dans lescentres de documentation
du
réseau de la CSST. La base de données dépouillepeu
de
périodiques mais recens€ un€ grande quaniité de monographies (11). L'avantagede
cette
BD
est que
lesdocumenh qu'elle décrit
peuvent être empruntéspar
toute personne résidant au Québec.NIOSHTIC
Cette base de données a été élaborée pour les besoins du National Instihrte for
Occupational
Safety
and
Health
(NIOSH) dans l ilaboration des "Criteria Documents". L€ contenu de
la
base est puiséen
grande partie dans les docu-ments primaires (12).NIOSHTIC contient aussi
tous
lesrapports d'enquête en hÿgiène du travail effectués par les hygiénistes
de
NIOSHdans
les
enteprises
américaines. Ces documents peuventêtre
utilespour
le travail d'un hÿgiéniste car les niveaux de concenhation atmosphérique desagres-seurs
chimiques
sont
rapportés.
Le procédé industriel y est aussi décrit.crsDoc
Cette base
de
donnéesest
relative-m€nt
modesteet
seulement28%
desdocuments répenorids
se
rapponent àI'hÿgiène du
tavail
(13).Néanmoins CISDOC est intéressante parce qu'elle recense une grande
quanti-té
de
publications éditéesen
langues ébàngères. Lusage
d'un
vocabulajre contrôléde
8
000
descripteurs permetd'intenoger
la
base
de
données
et d'obtenir des informations dont la perti-nence €st très élevé€ (11).TABLEAU
1Bases de données bibliographiques en santé au
trayail
ACRON.YITIE ISST CISDOC NIOSHTIC HSELINE
PRODUCTEUR: DIS]RIBUTEUR: NOMBRE DE NOTICES BIBLIOGMPHIQUES: ACCÈS-SUJET: NOMBRE DE PÉRIoDIQUES DEPOUILLES: RɧUMÉ: ACCÈS: CSST CSST 73 600 (1988) Thénurus CSST français 10* Descripteurs seulement - téléphone - en direct 30 000 (1985) Thésaurus CIS hançais ou anglais 2 000 lexte de 100 à 150 mots - en direct - DOCxx
C§
CCHST NIOSH CCHST 138 000 (1988) Vocabulaire anglais semi-contrôlé >150 Texte de 50 à 300 mots - en direct - DOC HSE Data Star Orbit 85 000 (1988) Vocabulaire anglais libre 250 Texte (<100 mots) - en direct - DOC* Dix périodiques sont dépouillés systémaiiquement et une centaine de façon sélective .
**
Disque optique compact.TRAVAIL Er sANrÉ
PAGE S-
27
Hrvrn rsss. vor. s, No +TABLEAU
2
Bases de données toxicologiques
ACROIIYME
INFOTOXccrNFo
RTECS ECDINPRODUCTEUR: DISTRIBUTEUR: NOMBRE D'ENTRÉES: TYPE: ANNÉE D'INTRODUCTON: ACCÈS: CSST (Répertoire toxicologique) CSST 7 500x Produits puls (4 000) Produib commerciaux (3 500) 1980 - téléphone - poste - en dircct CCHST CCHST
6
793** Produits purs i879) Prcduits commerciaux (45974) 1980'
téléphone - poste _ DOC*** - en direct NIOSH CCHST 90 000 (1988) Produits purs 1977 - en diect - DOC - 5 livres LLf, Daia-cenIalen 63 000 (1988) Produits purs ?tocédés 1974 - en direct - téléphone - poste+ Marc Baril, communication personnelle, 27 avnl 1989 (CSST).
++ Huguette Nadeau, communication pesonnelle, 27 avril 1989 (CCHST).
x** Disque optique compact HSELINE
Cette base
de
donnéesreflète
lesintérêts diversifés
du
Health and Saie§ Executive (HSE), organisme semblable àla CSST. Par conhe HSELINE contient beaucoup plus d'articles de pâiodiques que ISST
(II).
L'usagedu
vocabulairenon conhôlé
augmentele
nombre de notices biblio$aphiques non pertinentes.L'intâêt
de cette base de données réside dans le fait que le producleur fait baduireune bonne
partie des
documents enlangues étrangères,
particulièrement ceux des pays scandinaves.Les deux BD suivantes sont beaucoup plus grosses
et
dépassent largement lespréoccupations immédiates
de
l'hygié-niste mais peuvent être utilespour
des recherches plus poussées.TOXLINE
Cette base
de
données
haite
de toxicologie et est offerte par le National Library of Medicine aux Etats-Unis.Elle est
composéede
15
fichiers provenants de différents organismes telsque
le
Chemical Abstracts Service. La basede
données compte plusde
deux millions de notices bibliogaphiques (14). MEDLINECette base
de
donnéesqui
comptequelque cinq millions
de
notices biblio-graphiquesest oflerte
par
Ie
même organismeque
la
précédente.Elle
sespécialise dans les sciences biomédicales. Elle recense
3
200
përiodiques améri-cains et 70 périodiques étrangers.Les
BD
faciuellesLes
BD
factuelles utilespour
lhygié-niste industriel peuvent être diüsées en deux grandes catégories: BDtoicologi-ques, BD d'hygiène du havail. Les BD toxicologiques
Le
tableau
2
ptéserie
quatre
BD toxicologiques.-
INFOTOX: Cette banquede
données qudbécoise a élë créée par le Servicedu
Répertoir€ toxicologique
d€
la CSST en vertu de la loi sur la santé etla
sécuritédu
travailde
1979. INFO'TOX foumit
des
renseignemenis de base sur les produits chimiques purstels
que les
noms
chimiques,
lespropriétés physico-chimiques, les pro-priétés toxicologiques, les moyens de prdvention et les premiers secours ainsi
que la réglementation pertinente. Cette BD renferme aussi des dossiers validés
sur
des produits commerciaux. Pour ces demiers,le
Répertoirelournit
lacomposiüon chimiqu€ si les in$édients font partie de Ia liste de divulgation du sÿstème d'information sur les matières dangereuses utilisées
au
travail (SIM-DUT).Le
Répertoire assure la livraison de documents parla
posteet
les rensei-gnements foumis sont.en ftançais. Leplincipal défaut
de
la
banque
estqu'elle
contient relativementpeu
de documentssur
les produits commer-ciaux. La raison de cette lacune est quele
Répertoire exigeait, jusqu'à récem-ment. que les ÿenseignements fournis par les emploÿeurs soient validés avant de Ies rendre disponible au public (15).-
CCINFO: Cette banque de données aété
mise
sur
pied
par
le
Centre canadien d'hygièneet
d€ sécudté au travail (CCHST).La
banque estdiü
sée
en
deux
parties:
INFOCHIM fournit les informations sur les produits purs et NOM DE MARQUE foumit lesinformations sur les produits commer-ciaux.
L'avantage
de
cette banque est lagrande
quantité
de
fiches
sur
lesproduits commerciaux. Par
conte
cesfiches
ne
sont pas
validéespar
leCentre,
c'est-à-direque
la
banque diffuse les fiches obtenues directement des fabricants. CCINFO est disponible sur disque optique compact (voir plus loin).-
RTECS: Cette banque de données estfoumie
par
le
NIOSH.
La
banque donne des renseignements de base sur la toxicité de plus de90
000 produits purs de même que les noms commer-ciaux de ces demiers. On rehouve lespdncipales
ré1étencesaux
soulces d'informations primaires.Si on ne retouve pas d'informafons
sur
un
produit
chimique dans cette banquede
données, c'estprobable-ment
que
l'inlormation n'est
pas disponible{16).
De
plus,
la
BD
estdisponible sur disque optiqu€ compact.
-
ECDIN: La Commission des commu-nautés européennesa
mis sur
pied cetteBD.
EIle couwe presque autantde
produits
chimiquesque
RTECS maisne
se limite pas
à
foumir
lespropriétés
toicologiques
sur les pro-duits chimiques purs. Il est possibled'ÿ
rehouver l'utilisation,
la
production et Ie commerce ainsi quela
descriptiondu
procédé
de
Iabrication
de
la substance.Par contre, toutes les données ne sont pas disponibles pour chacun des produits chimiques. De plus, cette BD
TRAVATL Er sANrÉ
PAGE S-
28
Hrven rcsg, vor. s, No +est distribuée par un serveur danois et est difficile d accès pour un nord amé-ricain.
Les BD d'hygiène du lravail
Les
BD
de
celle
catégoie
or]1. été élaborées par les organismes gouveme-mentaux responsablesde la
santé au travail. Les objectifs de la mise sur pied de ces banques sont différents d'un paysà
l'autre
mais certaines caractéristiques leur sont communes.En effet, ces BD colligent les résultats d'analyse enüronnementale des conta-minants aéroportés
dans
les lieux
dehavail tels
qu'échantillonnéspar
leshÿgiénistes
du
travail
des
organismesrespectifs.
Les indushies, les postes de
tavail
oules
emplois
sont
classifiésselon
dessystèmes
de
classificationpropres
à chaque pays.SMEST (17):Cette banque de données
est
présentement élaboréepar
IesDépartements de santé
communautai-re
(DSC) des
centres
hospitaliers québécois.Le
volet hygiènequi
nous intéresse particulièrement renferme lesdonnées
rela[ves
à
l'exposition destravailleurs aux produits chimiques. Le système sera opérarionnel
en
janvier1990
et
les
données
qui
seront disponibles se rapporterontaux
sec-teurs d'aciivité économique priodtailes de la CSST igroupes I,
ll
et III) et aux quelques150
substancespour
les-quelles les laboratoires de I'IRSST ont une méthode d'analyse.L usage de cette banque de données sera probablement
resteint aux
per sonnes autorisées du réseau des DSC et des CLSC. 11 sera possibled'interro-ger
la BD
entreaute par
poste de havail. agresseur chimique et industrie.La
banque
de
données provincialepouûa servir
à
la
production
dedonnées
agrégées.
Par
exemple, I'hygiéniste du travail pouna obtenir leprofil
d'exposition
au
styrène
des travailleurs, par industrie et par poste de travail.COLCHIC (18):
Cettebanque
de données française a été mise sur pied par l'lnstitut nationalde
recherche etde
sécurité (INRS).
Les
données ennées sur COLCHIC sont recueillies par les "préleveurs" (agents depréven-iion ou
techniciens en hygiène indus-trielle). Un des objectifs pourcuivis l0I5de
la
création
de
cette
BD
était l'élaborationd'une
banque nationalesur les
expositions chimiques
des travailleurs. Celle-cipounait
fournir des informations utiles, aussibien
àl'établissement des normes
qu'à
l'in-jectionde
données d'exposition dansles
éhrdes épidémiologiques. Toutes les donndes relativesaux
entreprises étudié€s et aux tavailleurséchantillon-nés sont entées
dansla BD.
Il
estpossible d'obtenil des données déper-sonnalisées
telles
que les
polluantsdosés pour un poste de travail. Le §4re
d'industrie ainsi que le poste de travail sont codés sÿstématiquement
à
partirde
classifications normalisées.Il
estpossible d obtenir des données
agré-gées par indushie ou par polluant. À l'heure actuelle, l'accès à cette BD est restreinte au producteur (INRS et laboratoires
régionaux)
mais
il
estprobable qu'à l'instar des Britanniques (19), les Français publieront des rap-ports sur les expositions chimiques à
partir de COLCHIC.
-
NEDB
(19): CetteB.D.
britannique aété crée par le HSE. Les objectifs et la
structure
de la
B.D.
s'apparentent àceux
de
COLCHIC.Il
s'agiten
effet d'une BD oir sont colligés les résultats concemant les expositions profession-nellesaux
produits
chimiques. Ces données sont recueillies par les hÿgié-nistes inspecteurc du HSE Iors des 800 üsites annuelles dans les entreprises britanniques.Les
industries,les
em-plois, les procédéset
les substances sont codésà
partir
de
classifications normalisdes.ll
est
possible d'obtenirdes
listages
par
industrie
ou
par substance chimique. Dans la première éventualité,on
fournit au demandeurla
liste des
substances chimiques dosées accompagnée des valeurs de concentration atmosphérique. Dans le deuxième cas.on
foumit
la
liste d€sindustries oh la substance en question
a
été dosée, accompagnée des résul-tats. Des données agrégées sont aussifoumies sur demande sous Iorme de graphiques et d'histogrammes.
-
NHSRI (20):Cerre banque de donnéesa
été
créée
aux
Etats-Unispar
le Occupational Safetÿ and HealthAdmi-nistration (OSHA).
La
BD
contientIinformation
concemant lexposition professionnelleaux
produits
chimi-ques. Ces données sont recueillies parles inspecteurs de OSHA dans chacune
de
leursüsites dans Ies
entreprises américaines.llest possible d'obtenir un listage par industrie ou par substance. Les
indus-tries
et
les
substancessont
codées selon une classificaüon normalisée. Les emplois ou les postes de travail ne sontpas
codés,seul
le
titre de
l'emploi utilisé par l'entreprisey
est donné. Lelistage obtenu comprend même le nom
et
l'adress€de la
compagnieoù
lesprélèvements ont été eflechrés.
' Les autres
BD
Nous abordons maintenant une
caté-gorie
de
BD
qui
n'est pas
utilisée exclusivementpar
les
hÿgiénistes au travailou
autres spécialistes de la santédu
travail mais aussi parun
public plus large. Il s'agit des BD de rélérence el les BD en texte intégral.Centre de référcnce sur les produits chimiques (cRPC)
La BD du Cente
a
été
créée par l'Association canadienne des fabricantsde
produits chimiques.Elle
n'est
pas exploitableen
direct
mais
par
appeltéléphonigue
sans frais. partout
au Canada.A
panir
du nom
commercjal d'un produit, Ie personnel vous réfère au spécialiste compétentdu
fabricant. Ce demier peut alors vous renseigner sur lesquestions de santé et de sécurité relatives au produit en question.
La
BD contient400 000
noms de substances commer-ciales (21).Lorsqu ils'agit d un produit amëricain,
le personnel du Centre obtient
l'informa-tion
de
leur
confrèresdu
Chemical Referal Center aux États-Unis.KIRK-OTHMERON LINE
Cette BD est exploitable en direct par
l'intermédiaire
des
serveursBRS
ou DIALOG. La BD contient le texte inté$aldes
24
volumes
du
Encyclopedia of Chemical Technology (22). Il s'agit d'undocument
de
ré|.érencereconnu
en chimie industrielle et recommandé com-me source d'informaiionen
hÿgiène du travail (23).Menüonnons enfin que de plus en plus de pêriodiques s(ienrifiques sont disponi-bles en direct.
A
ritre d exemple, signa-lons le Journal of the American Medical Association et le Joumal of the National Cancer Institute (7).L'accès aux
BD
L'interrogation des BD peut se faire de quatre façons différentes; soit par exploi
tation
en
direct,
sur
disque
optique compact, par téléphone et par la poste. L'exploitation endirect
Toutes
les
BD
biblio$aphiques
et toicologiques peuvent êhe exploitées en direct. Autrefois,un
demandeur devait s'adresserà
un
bibliothécaire pour que celuici
effectuela
recherchesur
un terminal d'ordinateur relié par ligne télé-phonique à I'ordinateur centraloir
était emmagasiné la BD. Avecle
développe-TRAVATL ETSANTÉ
PAGE S-
29
Htvrn rcag,vor.s.Nos ment des ordinateurs perconnels,il
estmaintenant possible pour un demandeur d'information d'entrer lui-même directe ment
en
communication avec l'ordina-teuroil
est stocké la BD. Ceci se fait par ligne téléphoniqueüa
un
MODEM qui est un appareil permehant de transférer des données versun
autre ordinateur à traveIs une ligne téléphonique. De plus,un
logiciel
de
télécommunication estnécessaire
pour
accéder directement à l'ordinateur où est stocké la BD comme le ferait un terminal d'ordinateur.I1 n'est
toutefois
pas
suffisant
de posséder un micro-ordinateur, une ligne téléphoniqueet
un
logicielde
télécom-munication.La
commercialisation des BDa
fait apparaitre une différenciationentre
le
producteur
des
BD
et
lesserveurs. Ces dernierc sont les interme-diaires entre I'organisme créateur
de
laBD
et
l'uiilisateur.Le
serveurest
un organisme possédantun
ordinareur qui stocke les BD de plusieurs producteurs et les rend disponibles au grand public par abonnement. Certaines grandes BD sont offertespar
plusieurc serveurs. C'est le cas notamment de TOXLINEet
NIOS-HTIC.Il
existe aussice qu'il
est
convenu dappeler
les
logiciels
d inrerrogarionconviviaux (user-friendly).
Ceux-ci intè$ent à la fois les fonctions du logicielde
télécommunicationet
celles
d'unprogramme
qui
aide
le
demandeur à interrogerla
BDd'une façon
simple. Chaque serveur offre son logiciel d'inter-rogation de sortequ'il
existe plus d'une façon d'intenoger une mêmeBD
(14). Pourla
médecinedu
travail, parexem-ple, Bowler (24)
suggèreIe
serveur DIALOG et le logiciel IN- SEARCH pour l'interrogation de la BD MEDLINE.En
génémlune BD
bibliographiquepeut être
interrogéepar
le
nom
de I'auteur, par le titre de I'article ou du liweet
par des
mots-clefs.Il
exisre aussid'autres points d'accès tels que
le
nom de l'organisme auquel l'auteur estÏatta-ché
ou
le
numéro
d'enregistrement d'une substance. Les mots-clefs sont leplus souvent
contôlés
et
codifiés dansun
thésauruspropre
à
la
BD.
ll
estpossible
d'utiliser plusieurs
mots-clefs âfin de préciser le sujet de la recherche. Àcel
eItet,
\a
logique
booléenne
est souvent mise à profit par l'utilisation desopérateurs
d'union,
d'intersection
et dexclusion
(25).A
titre d'exemple. siles
mots-clefs
thioéther"
el
"oxyded'éthylène"
sont unis
par
I'opérat€ur tntersecfion",la
.recherchefoumira
au demandeur tout ce qui traite à la fois des thioéthers et de l'oxyde d'éthÿlène. Tout cequi
haite
exclusivementde
l'un
oul'autre des sujets sera exclu. Les opéra-teurs sÿntaxiques (proximity logic opera-tors) peuvent aussi être utilisés (3).
La
recherche d'information dans lesBD toxicologiques se fait généralement à
partir des noms chimiques des susbstan-ces qui intéressent le demandeur ou par leur numéro C.A.S. (Chemical Abstracts Service).
Les coîtts d'une interrogation en dtuect
Wood
et
coll.
126)
estiment
qu'en pratique.une
rechercheen
direct. qui donneun
listagede
10
à 20
rësumés imprimés, coûte entre 20$ et 30$. Il Iaut ajouter à cela le cour du temps dutilisa-tion
qui. varie sensiblement d'une BD àI'autre. A titre d'exemple, le serveur BRS
(réseau iNet 2000) facture de 25$ à 150$
de
l'heure
de
temps d'uiilisation
en fonction des BD consultées (27).Les coûts d'utilisation des BD gouver-nementales
sont
gendràlemenr moins élevés 28).Le disque optique compaÇt
Les producteurs et les serveurs de BD ont commencé à dilfuser certains de leurs produits sur les disques optiques com-pacts (CD-ROM: compact disk, read only memory).
Les
possibilitéssont
immenses. Onpeut
emmagasinerjusqu'à
300
000 pages.d information surun
seul disque (29). A tine d exemple. le CCHST offre, depuis 1987, une vingtainede BD
sur deux disques optiques compacts.On
y retrouve,ente aute,
lesBD
CISDOC,NIOSHTIC, CCINFO
et
RTECS.L'a-bonnement
aux
deux
disques
coûte228ÿat,
y
comprisdes
misesà
jour trimestrielles (29).Des
encÿclopédiescomplètes
sont maintenant disponibles sur disque opti-que compact. L'encyclopédie UNIVER-SALIS en est un exemple (30).Téléphone
Certaines
BD
sont
accesibles par téléphoneen
plus
de
l'être
en
direct.C'est
le
cas
de
la
BD
INFOTOX
du Répefioiretoicologique
dela
CSST etdes BD du CCHST. Par contre, certaines
BD
sont
accessibles exclusivement par téléphone. C'est le cas de la BD NHSRI etle
CRPC. Dansle
casdu
NHSRI, le Iistage est commandépar
téléphone et exÉdié en moins d'un mois par la poste.Le
CRPC tansmetllinlotmation
sur-le-champ
ou
communiquede
nouveauavec
le
demandeur
dans
la
même joumée.La poste
Il
est possible de faire des demandes, par écrit, auprèsde
certaines BD tellesque
la
BD
INFOTOX
du
Rëperloiretoicologique, le
CCHSTet le
NHSRI, maisle
délaipour
obtenir une réponse est nécessairement plus long.L'accès
à
certainesBD
est limité
àcause
de la
confidentialitéde
certaines données. LesBD
d'hygiène industriellesont
particulièrementüsées
par
cette censure. Certaineslois
empêchent la divulgationdes
noms
des
entreprises dans lesquelles les analyses environne-mentalesont
été
effectuées(31).
Les États-Unis font exception à cette règle àcause
des lois sur
la
divulgation del'information (Right-to-know
Laws).Mais
en
règle
générale,il
n'est
pas possible d'obtenir de telles informations dans les auhes pays (SMEST, NEDB et COLCHIC).Les renseignements médicaux sur les
travailleurs
sont
évidemment
d'accès limité dans tous les paÿs. Par contre il sera possible, dans un avenir rapproché,d'obtenir des profils
d'exposition aux produits chimiques par catégories d'em-ploi et d'industrie. Ce sera Ie cas pour leNEDB
(19).
A
cet
effer. les
données seront dépersonnalisées.Discussion
Afin d'apprécier I'utilité des différentes BD,
il
apparaît opportun d'examiner lesquesüons auxquelles
un
hÿgiéniste estconfronté régulièrement dans son travail:
1.
Quelles sont les propriétés phÿsico-chimiqueset
toxicologiques d'une substance pure?2.
Quelle estla
composition chimique d'un produii commercial?3.
Quelle estla
nature des produits et quelssont les
niveaux d'expositiondes havailleurs en Ionction des indus-tries et des postes de travail?
4.
Comment peut-on identifier(qualita-tivement)
et
mesurer
(quantitative-ment) une substance?5.
Quels sont les moyensde
contrôle disponibles des produitsen
fonction des procédés industriels?Dans sa quête d'information
sur
lesproduits,
l'hÿgiénistedoit
d'abord
sedemander sril est possible d'effechrer une recherche manuelle. Ainsi,
pour
répon dre à la première question, par rappod à un produit d'utilisation courante commele
toluène,
I'hygiéniste obüendra soninformation
plus
rapidementet
à
un moindre coût en consultantun
livre de Élérence (32]'.Pour
trouver
les
mêmes renseigne-ments sur unprcdüt
chimique d'usageTMVAIL Er sANrÉ
PAGE S-
30
Hrvrir rcac, vor. s, No +moins courant,
le
demandeur pourrait avoir recours à la BD INFôTOX.L'hygiéniste du travailpeut répondre à
la
deuxième question
en
consultant certains liwes de référence (33, 34). Ces documentsde
rélérencene
sont
pas nécessairementà
jour.
Cest
pourquoi l'usage des BD peut être beaucoup plusfructueux.
En
efIet, des
quantités considérables de dossiers suI les produits commerciaux sont emmagasinées dans cesBD
(voir Tableau2)
et
les mises àjour sont ftéquentes. Cependant, il peut
arriver
que les
renseignements soient incomplets(35).
Il
esi
alorc
utile
decontaclel
directemenile
manufach.rrier du produit en question afin d'obtenir plus de renseignements. La BD du CRPC estutile,
à
cepoint
de vue,en
réléranl ledemandeur
à la
personne responsable chez le manüacturier.La
troisième questionest
peut-être celleà
laquelle I'hÿqiéniste éprouve leplus
de
difficulté
à
répondre,
avant mêmede pénétrq
dans l'entreprise àéiudier.
Cetains
documents
existent pour aider l'hygiéniste dans cette tâche (36, 37). Mais aucun ne passesystémaü-quement
en
revue tous
les
secteurs industrielset
tous
les métiers.Les
BD d'hÿgiène industrielle peuvent être d'une$ande
utilitépour
répondreà la
ques-tion
mais leur accès limité restreint leur usage. Seule Ia BD NHSRI est offerte au public sans restriction.De plus
il
n'est pas suffisantpour
un hygiéniste d'obtenir une liste de produits,de
professionset
d'industries. Encorefaulil
qu'il
comprennele
fonctionne-ment du procédé industriel en question. Les documentsde
référence, cités plushaut (36, 37),
sont uiiles mais incom-plets. L'encyclopédieKirk
Othmer (22)peut
combler
ce
vide.
La
recherche manuelley
est possible mais seules lesuniversitës
et
quelques
compagnies possèdeni la collection des24
volume: Le recours à la version "en direcf' sur BD résout le problème.II est aussi possible de répondre à la troisième
question
en
effectuant une recherche dans les BD bibliographiques.L'hygiéniste
peut
répondre
à
la quatrième questionen
seréféÊnt
aux catalogues des méthodes d'échanlillon-nage (38). d analyse (39) et d'evaluation exploratoire (40). Pour les produits plus raresou
ne
faisantpas partie
de
la réglementation gouvernementale,il
estnécessaire d'effectuer une recherche par lé\éréIérence dans une BD bibliographi-que telle que NIOSHTIC (12). L hyge niste doit s'assurer la collaboration étroite d'un chimiste en hygiène du travail. 1l est
aussi possible
que la
recherche doives dtendre à d autres BD plus spécialisées
qui
n'ont
pas été mentionnéesici.
Ces recherches, plus poussées, dépassent en généralle
cadredu
üavail dun
hygié-niste et deviennent plutôt la responsabili-té du chimiste.La cinquième question se rapporte à la demière étape du travail d'un hygiéniste, c'est-à-dire
le
contrôle des
agresseursidentifiés
et
mesurés auparavant. Les liÿres de téfércnce en hygièn€ du travail expliquent le cadre général des solutions à apporter pour contrôler les agresseursen
milieu
de
travail:
ventilation
de dilution, aspiration à la source, substitu'tion d'un
produit toxiquepar
un
autre produitqui
est moins dangereux. Unerecherche
en
direci dans
une
BDbibliographique
permetde
sauver un temps précieuxen
identifiant les solu-tions concrètes appliquées avec succèsdans une industrie pariiculière.
Plusieurs auteurs s'entendent (11. 12)
pour affirmer qu'une recherche, dans le
domaine
de la
santédu
travail. devrait êhe réalisée dans plus d'une BD. Les BD couvrentun
ensemblede
publications scientifiques complémentaires quoiqu'il existe un certain dédoublement (31). Les champs d'intérêts et les politiquesd'inde-xa[on
sont dilférenis (12, 31).Dans tous les cas, il est très important de bien défink les termes de la recherche
afin
d'augmenter
la
pertinence
des nodces obtenues sur le listage er dabais-ser ie coût de la recherche. Autrement. il
est
possible
que
le
demandeur
seretrouve avec
un
niveau
de
"trruit" important i2).Ceci nous amène à discuter du choix
de
la
personne
qui
va
effectuer
larecherche.
De
plus
en plus
d'auteurs considèrentque
I'utilisateu.final
(end user), l'hygiéniste dans notre cas, devrait effectuer lui-même sa recherche (16,35).Il
devient në(essèire à cet effet, de bien connaître chaque BD et même de suivleun
cours spécialisé recommandé pour l'interrogation de ceftainesBD
(41). La recherche par lelérélérence, pour un non initié, peut être extrêmement frustrante 1.42).La
recherche manuelle. comme nous I'avons mentionnéplus haut,
demeure possible et nécessaire dans plusieurs cas,particulièrement si l'hygiéniste a peu de recherches à effectuer. Il reste toujours la possibilite de consulter certaines BD qui sont disponibles sur support papier. En effet, MEDLINE est publié dans INDEX MEDICUS
et
RTECS est disponible en plusieurs volumes. Toutefois les mises àjour
sont plus
fréquentessur
6chierinformatique et seules les grandes organi-sations peuvent
se
payer
les
BD
sur support papier.Nous
estimonsque
la
plupart
desbesoins
d'information
d'un
hÿgiéniste québécoispeuvent
être
satisfaits par I'utilisation des BD offertes par la CSST et Ie CCHST. De nos jours, l'accessibilitéà
un
micro-ordinateur étant chose cou-rante,il
d€üent relativement facile pour un hÿgiéniste de se lier électoniquement avec l ordinateur de Ia CSST afin d avoiraccès aux BD ISST et INFOTOX. Il suffit
d'en
faire
la
demandeà
la
CSST
et d'acheter un logiciel fait sur mesure pour l'interrogation. Les coûts sont facturés en fonction de la complexité de latransac-tion
et du
tempsde
traitementpar
les systèmes informatiques de la CSST (43).Le
CCHST
offre
sesBD
sur
disque opüque compact.Il
suffitd'obtenir
un lecteurde
disqueau
laser compatible avecson
micro-ordinateuret
d'acheter l'abonnement annuel aux disques.Pour
ce
qui
est des recherches plus poussées dans les BD telles que TOXLI-NE,il
suffit de prendreun
aûangement avecle
servicede
télérélérence d'une bibliothèque universitaire (44).RÉFÉRENCES
1. BERNARD,
A,,
LAUWERYS,R,,
LAsurveillance biologique de I'exposition aux
toyiques industriels. Sifuahon achlelle ei perspecijves de développement. Archives
des
maladies prolessionnelles. (1989)s0(1): 101-107.
2,
BENICHOUX, R,, MICHEL, J,. PAJAUD.D.. Cuide pratique de la corrmunication
scientifique. Gaston Lâchurie Editêur.
Paris. 1985.
3. WILLIAMS, M.E., Elechonic Daiabases.
Science (1985) 22a: nA5-456.
4.
PARMEGGIANI,L..
lniroductorÿ Re-marks. ln Parmeqqianr, L.; Roi, R.; Aresrnr. G.; Del Bino, G. (Editors). Proceedings ol the 1st lniemational Workshop on DataBanks in Occupational Health- Villa Ponti,
Varese,
Italy,
October3061,
1986. Commission of rhe Europear Communi-ties. Luxembourg, 1987.5.
GERIN, M., Les banques de données ensanié au travail- Travail et santé. (1987)
3(1): 15.
6, TOURTE,
J.,
SARBACH,J.,
GIMUD,J.M., Une
expériencede
surveillance médicale et d'acquisition de données enmédecine du favail: Le dossier médical inlormatisable des services médicaux du travail du groupe C.E.A. (Commissariat à
I'Energie Atomique). In: Parmeggiani, L.; Roi, R.; Aresini, G.; DelBino, G. (Editors),
Op. cit.
7. ANONYME, Directory of Online
Databa-ses,
Vol. 10, No.
1,
January 1989.TRAVATL Er
sANrÉ
PAGE
S-31
HrvER 1e8e, vot. 5. No 48. PARMEGGIANI, L., International
Directo-a/
ol
Databasesand
Data Banks rn Occupaiional heaLth. Iniemational Com-mission on Occupaüonal Health. Geneva,DA7.
9. AISS, Préveniion des dsques prolession nels et banques
d"
données. Associationinternationale
de
la
Sécurité sociale.Comité intemational pour
la
recherchedans
le
domaine dela
prévention desisques professionnels. Paris,
1986-10. ASSE, Directory of Safe! Relaied
Com-puter Resources. Volume
2,
Databases.Engineering Division- American Socieiy of Safetÿ Engineers. Des Plaines, 1987.
11. AUMONT,
S.,
Etude comparative desbases
de
données bibliographiques ensanté et sécurité du travail. Centre de
documentation. Dirpclion
du
)outiensc,entifique ei technique. Coûmission de la santé et de ia sécuriié du travail du Québec. Montréal, 1986.
12, PANTRY. S,. SCHOENBORN, T.,
HSE-LINE
- NIOSHÎIC
CISDOC _ Computerized bibliographic databases.Health
&
Safety at Work. (1986) 8(1): 40-43.13. SIEGEL,
H,.
SCURR,E,.
ThC CIS database: occupational health and safeiy informationonline. Online
Review.(1985) (1): 51-59.
14
WEXLER,P,
Inlormarion Resour(e) in Ioxicologÿ. Second Edirion. Elsevier.New York, 1988.
15
BARIL. M.. Respon.àble d,r Rep€noire toyicologique. Commission de Ia sanié eide
la
sécuritédu
havaildu
Québec, Montréal. Commünication personnelle le27 avnl 1989.
16. HALTON, D.M., Computerized
lnforma-tion Resources in Toxicology and
lndus-trial Healih.
A
Review. Toxicology and lndushial Health. 11986)2ll):
113 125.17.
ALIARD, D.,
SMEST-
Sÿstème desurveillance
médico
enüronnementalede la ,ânté des travailleurs - Concepiion
adminishative. Département
de
santécommunautaire Maisonneuve- Rose-rnont. Monhéal, mars 1988.
18. CARTON,
8,,
GOBERVILLE,V,,
LAbase de données COLCHIC. Cahiers de notes documentaires. 1er trimestue 1989,
no. 134, (No. ND 1716-134-89).
19, BURNS, D,K,, BEAUMONT, P,L,, ThE
HSE
National
Exposure Daiabase(NEDB). Annals oI Occupational Hÿgie ne. (1989) 33(1): 1 14.
20. KATALINAS,
J.A.,
United Staies olAmerica, Depadrnent of Labor. Occupa
tjonal Safery and Health Administraiion.
Offfce
of
Management Daia Systems.Washington. Lettre
à
D.
Béginle
6octobre 1987.
21. BÉLANGER,
J.,
Interview de M. Jean Bélanger, président de l'Association canadienne de' fabricant de produil5 chim'
ques, sur les ondes de CBF 690, 1988. 22. KIRK, R.E., OTHMER, D.F.,
Encaclope-dia of ChemicalTechnology. John Wiley & Sons, New York. Volume 1-24,
1974-t944.
23. SLOTE, L. (Editor). Handbook ol Occu-pationalSafery and Health. John Wileÿ & Sons, New York, 1987.
24, BOWLER, R,P,, BECKER, C,E,, COM.
puler Searching lor Occupahonàl Medicr ne. Joumal
of
Occupational .Medicine.(1980 2at5): 370-372.
25. WILKS.
8.8..
Whal
every librarianshould know abôut
online
searching.Canadian Library Associâtjon. Oitawa, 1942.
26, WOOD, N,, PHILIPP, R-, COLLEY, J.,
On
line
Medical Daiabase Searching.Joumal of the Society
of
OccüpationalMedicine (1988) 38: 73-76.
27. TELECOM CANADA. iNet 2000.
Catalo-gue
of
services. Bell-Telecom Canada.Ottawa. 1987.
28. COHEN, K.S., Hazàrdouc Mareaal
lnfor-mation Resources. Occupational Health ând Safetÿ. Feb. 1983, pp. 15-17. 29. CCHST. Fiche descripiive sur Ie disque
CCINFO. Cenne canadien d'hÿgiène ei
de sécuritê du rravail. Hamilton. 1988
30. DOUEK, L., Le disque compact
encÿclo-pédique entre à l'école. Science et Vre. Mai 1989, No. 860: 127-729.
31. PARMECGIANI, L. Cunent problems of
lhe
eleclronic treatmentof
dala
inoccupational health.
La
medicina dellavoro. (1985) 7 6\4): 267 -272.
32. INRS, Fiches toxicologiques. Recueil des
liches parues dans les cahiers de notes
documentaires. Instihrt National de
Re-cherche
et
de
Sécurité, Paris, Éditon1982 avec ajouts trimestriels.
33, GOSSELIN, R.E., SMTTH, R.P., HOD. GE, H.C,, BMDDOCK, J.E., CIiNiCAI
Toxicology ol Commercial Products. Fifth
edition. Williams
&
Wilkins, Baliimore, 1944.34. KING, W.E., Prodüits chimiques portant
un nom de marque. Bibliographie sélecti
ve et guide de recherche. Centre
câna-dien d'hÿgiène ei de sécurité au bavail.
Hamilton. 1982.
35, BRESNITZ, E,A., REST, K,M., MILLER.
N.,
Clinical Indusiiiâl Toxicology. Anapproach
to
Informatiôn Retrieval.Annals of Intemal Medicine. (1985) 103
16 pt 1): 967-972.
36. BURGESS, W.A.. Recogniiion ol Health
Hazards
in
Industry- A
Reüew ofMaterials and Processes. John Wiley and
Sons, New York. 1981.
37, CMLLEY, L,V,, CRALLEY, L,J,, INdUS
trial Hygiene Aspects of Plant Op€rations.
MacMillan Publishing
Co,
New York.Volume
1
(1982), Volume2
(1984), Volume 3 {1985).38. IRSST, Guide d'échantillonnage des
contaminanis de l'air en milieu de travail.
Institut
de
rechercheen
santéet
ensécuriié du travail du Québec, Montréal,
1.956.
39. IRSST, Méthodes analytiques Nô.
l
etNo2.
Méthode de laboratokes. Institui derecherche
en
santéet
en
sécurité du iravail du Québec, Monféal, 1987. 40, MENARD, L., CLOUTIER, Y., GOYER,N..
Strdtêgie d evaluaton explorarored'un
milieude
travail. Méihode deIaboratoires. Institut
de
recherche en sânté et en sécurité du travail du Québec. Montréal. 1987.41. CORBETT, P,K,, IFSHIN, S,L., ONIiNE
Rekieval of Enüronmental and Occupa
tional Health Liierahrrei
A
ComparativeStudÿ. Medical Reference Seûices Qua-te{y. ll9a3) 2(3): 25-36.
42
WRIGHT, RB,
Recent Advances in Information Storage and ReirievalRele-vant to Occupational Hvgiene. Annals 01
Occupational Hÿgiene (1981) 24(3):
313-324.
43. CSST. Entente sur Ia kansmission de l'information
par
liens
électroniques. Commission de la santé et de la sécuritédu rav-ôil du QuebPc, MonùéâI, 1988. 44. TUCKER, M.E., Industrial Hygiene: A
Guide to Technical Informahon Sources.
American Indushial Hygene fusociation.
Akron. 1984.
