Apprendre une ambiance ? Entre usages et appropriation

Texte intégral

(1)Apprendre une ambiance ? Entre usages et appropriation Dominique Laousse. To cite this version: Dominique Laousse. Apprendre une ambiance ? Entre usages et appropriation. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.429-434. �halshs-00833967�. HAL Id: halshs-00833967 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833967 Submitted on 20 Jun 2013. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) "QQSFOESFVOFBNCJBODF &OUSFVTBHFTFUBQQSPQSJBUJPO %PNJOJRVF-BPVTTF -ĖĤ ĕţħĖĝĠġġĖĞĖğĥĤ ĢĦĚ ĤĦĚħĖğĥ OF TPOU QBT DFVY EVO DIFSDIFVS NBJT EVO QSPTQFDUJWJTUF Ë MB 3Ēĥġ -B QSPTQFDUJWF TF TJUVF Ë MJOUFSGBDF EF MB SFDIFSDIF EF MFOUSF QSJTF FU EF TFT WPZBHFVST BWFD DPNNF BNCJUJPO EJOOPWFS FO NBUJÒSF EF USBOTQPSUT VSCBJOT1PTJUJPOBNCJUJFVTFDFSUFT NBJTRVJOPVTQFSNFUEFEÏmOJSFODPNNVOBWFDMFT DIFSDIFVSTEFTQSPCMÏNBUJRVFTEFSFDIFSDIFUSBOTEJTDJQMJOBJSFFUEFOPVSSJSMFTSÏnFYJPOT EFT JOHÏOJFSJFT %BOT DFUUF QFSTQFDUJWF MFT BNCJBODFT VSCBJOFT TJOTDSJWFOU UPVU OBUVSFM MFNFOU DPNNF VO PCKFU EJOOPWBUJPO BWFD DPNNF GPDBMF MB GBCSJDBUJPO EFT BNCJBODFT VSCBJOFT QBS DFVY RVJ MFT QFSÎPJWFOU MFT WPZBHFVST -F QMVSJFM BNCJBODFT VSCBJOFT OFTU QBT BOPEJO *M TJHOJmF JDJ RVF OPVT OPVT JOUÏSFTTFSPOT QMVT BVY MPHJRVFT EVTBHF RVF EF DPODFQUJPO QBSUJDVMJÒSFNFOUBVYQSPDFTTVTEBQQSPQSJBUJPOEVOFTQBDFUFNQTEFNPCJMJUÏ FUBVYBQQSFOUJTTBHFTJOEJWJEVFMTFUDPMMFDUJGTRVFDFMBTVQQPTF 5PVU EBCPSE JM OPVT GBVU SBQQFMFS RVF MBWFOUVSF QSPTQFDUJWF B DPNNFODÏ JM Z B QSÒT EF ǻǾ BOT BWFD MF TÏNJOBJSF j$SJTF EF MVSCBJO GVUVS EF MB WJMMFǺx EPOU MF EJSFDUFVS TDJFOUJmRVFÏUBJUMIJTUPSJFO+BDRVFT-F(PĊ'BDFBVYQSFNJÒSFTWJPMFODFTVSCBJOFT MFOKFV ÏUBJUEFDPNQSFOESFMBWJMMF TFTUFSSJUPJSFTFUTFTIBCJUBOUT BJOTJRVFMBQMBDFEFTSÏTFBVY EFUSBOTQPSUTVSCBJOT-FTBNCJBODFTVSCBJOFTÏUBJFOUQSÏTFOUFTFOmMJHSBOF BCPSEÏFTTPVT MBOHMFEFTSFMBUJPOTEFUPVUFTOBUVSFTËMBWJMMFFUËTFTSÏTFBVY-F$ģĖĤĤĠğZBDPOUSJCVÏ TPVT MÏHJEF +' "VHPZBSE FU . (SPTKFBO BWFD EFT USBWBVY TVS MFT BNCJBODFT TPOPSFT 1MVTUBSE EFTSFDIFSDIFTTVSMFUFNQTEFTWJMMFTPOUÏUÏMPDDBTJPOEFTFSFQPTFSMBRVFTUJPO EF MB RVBMJUÏ EVO WPZBHF Ë MBVOF EFT NVUBUJPOT EFT NPEFT EF WJF FU EFT UFNQPSBMJUÏT RVPUJEJFOOFTǻ&OQSFNJÒSFBOBMZTF MBOPUJPOEBNCJBODFVSCBJOFSFOWPZBJUEPODËVOF Ǻ -Ė(Ġėė + (ĦĚĪĖĤĤĖ - ÏET $SJTFEFMVSCBJO GVUVSEFMBWJMMF 1BSJT &DPOPNJDB ǺȂȁǿ j.ÏUBNPSQIPTFTEFMBWJMMFx BDUFTEVDPMMPRVFEF$FSJTZMB4BMMF 1BSJT &DPOPNJDB ǺȂȁȀ ǻ #ĒĚĝĝĪ +1 SBQQPSUFVS -FUFNQTEFTWJMMFT1PVSVOFDPODPSEBODFEFTUFNQTEBOTMBDJUÏ SBQQPSU O¡ǺǽǽBV$POTFJMÏDPOPNJRVFFUTPDJBM ǻǹǹǼ -ĒĠĦĤĤĖ % j$ISPOPTBQJFOT MF OBWJHBUFVS VSCBJOx JO ,ĒġĝĒğ % -ĒėĠğĥ ) ÏET .PCJMJUÏTOFU 1BSJT -Ęĕě ǻǹǹǼ. .

(3) $IBQJUSF&OKFVY EJNFOTJPO TUSVDUVSBOUF EV USBOTQPSU VSCBJO FU EF MFYQÏSJFODF RVPUJEJFOOF EV WPZBHFVS %FQVJT ǻǹǹǿ MF EJTQPTJUJG SFDIFSDIFFOUSFQSJTF j$PHOJUJPO FU .PCJMJUÏx MBODÏ QBS MB 3Ēĥġ BWFD " #FSUIP[ $PMMÒHF EF 'SBODF Ǽ DPNNF EJSFDUFVS TDJFOUJmRVF OPVT QFSNFU EBQQSPGPOEJS DF UIÒNF EF MJOEJWJEV NPCJMF GBDF Ë EFT BNCJBODFT VSCBJOFT nVDUVBOUFT TFMPOMBQFSTPOOF MFMJFV MFNPNFOUFUMBDUJWJUÏ %BOT DF RVJ TVJU KJOTJTUFSBJ TVS EFVY QPJOUT NBKFVST QPVS TPVMJHOFS Ë RVFM QPJOU MPHJRVFEVTBHFFUMPHJRVFEFDPODFQUJPOEVOFBNCJBODFVSCBJOFQFVWFOUQPUFOUJFMMFNFOU EJWFSHFS5PVUEBCPSE MBNVUBUJPOEFTVTBHFTRVPUJEJFOTRVJUSBOTGPSNFMBSFMBUJPOTBVY USBOTQPSUTVSCBJOTFOTVJUF MJOUFMMJHJCJMJUÏEVOFBNCJBODFVSCBJOFWVFËUSBWFSTMFQSJTNF EFDFVYRVJÏQSPVWFOUEFTEJċDVMUÏTËMBQFSDFWPJSFUËMBNBÔUSJTFS. %VUSBOTQPSUËMBNPCJMJUÏ MBQFSDFQUJPOJOEJWJEVFMMF EFTBNCJBODFTVSCBJOFT -FQBTTBHFEVUSBOTQPSUËMBNPCJMJUÏǽFTUVOQIÏOPNÒOFFTTFOUJFMQPVSDPNQSFOESF MB SFMBUJPO BVY BNCJBODFT VSCBJOFT *M OF TBHJU QBT EVOF TJNQMF USBOTQPTJUJPO PV EVO HMJTTFNFOUTÏNBOUJRVF NBJTEFMBNPSDFEVODIBOHFNFOUEFQBSBEJHNF"WFDMBNPOUÏF FOQVJTTBODFEFMJOEJWJEVNPCJMF MBDDFOUFTUNJTTVSMBQFSDFQUJPOFUMFYQÏSJFODFTFOTJCMF EV WPZBHF QMVT RVF TVS MF TFVM EÏQMBDFNFOU QIZTJRVF EVO QPJOU " Ë VO QPJOU # -F WPZBHFVSFOUFOEEFWFOJSEFQMVTFOQMVTBDUJG DPOUSBJSFNFOUËDFRVFTVHHÒSFMBWJTJPOEV nVY NBSRVÏFQBSMBWJTJPOEFMBGPVMFEBOHFSFVTFIÏSJUÏFEF(-F#POǾBVYEÏUPVSTEV ĩĩFTJÒDMFFUTPODPSPMMBJSF MFUSBOTQPSUÏQBTTJG-BOPUJPOEBNCJBODFOFSFDPVWSFEPODQBT TFVMFNFOUMFOWJSPOOFNFOU MFDPOUFYUF NBJTBVTTJMFTQBDFJOUJNFEFMJOEJWJEVNPCJMF 0S SFDPOOBÔUSF RVF MJOEJWJEV NPCJMF FTU BDUJG SFWJFOU Ë QPTUVMFS RVF MB NPCJMJUÏ QFVU SFOESF JOUFMMJHFOU &O TJUVBUJPO EF NPCJMJUÏ MJOEJWJEV TF DPNQPSUF DPNNF VO DISPOPTBQJFOTǿRVJNFUFOVWSFVOFJOUFMMJHFODFEFTUFNQPSBMJUÏTEVEÏQMBDFNFOU$FUUF JOUFMMJHFODF TFYFSDF TPVT MB GPSNF EVOF FYQFSUJTF EF MBDDÒT Ë MB WJMMF FU Ë TFT TFSWJDFT GBJUF EF NBÔUSJTF EFT EJNFOTJPOT QIZTJRVFT TF EÏQMBDFS TPDJBMFT BDDÏEFS ÏDIBOHFS FU WJSUVFMMFT OBWJHVFS EV WPZBHF %F QMVT TBWPJS ÐUSF NPCJMF DFTU TBWPJS GBJSF EFT DIPJY QBSNJMFTPQQPSUVOJUÏTRVPĊSFMBWJMMF NBJTBVTTJÐUSFTFOTJCMFBVDPOUFYUFEVEÏQMBDFNFOU FUQSFOESFQMBJTJSËTZEÏQMBDFS-FQBTTBHFEFMFOWJSPOOFNFOUËMBNCJBODFFTUFODFTFOT VO USBWBJM ÏNJOFNNFOU DSÏBUJG EF MJOEJWJEV DPODFQUFVS FU QSPEVDUFVS EF TFT NPCJMJUÏT -B NPCJMJUÏ FTU EPOD BWBOU UPVU VOF FYQÏSJFODF JOEJWJEVFMMF FU JOUJNF VO EÏTJS EF NPCJMJUÏQPUFOUJFMMFNFOUWBMPSJTBOUQPVSMJOEJWJEVËMBSFDIFSDIFEFOPVWFMMFTTFOTBUJPOT. Ǽ 7PJS MJOUFSWFOUJPO E"MBJO #ĖģĥęĠī -FT GPOEFNFOUT DPHOJUJGT EF MB QFSDFQUJPO EF MFTQBDF EBOT DFUPVWSBHF ǽ "ĞĒģ ( .PCJMJUÏTVSCBJOFT -B5PVSE"JHVFT ²EJUJPOTEF-"VCF ǻǹǹǼ Ǿ -Ė#Ġğ ( 1TZDIPMPHJFEFTGPVMFT 1BSJT #BJMMJÒSFFU$JFFU'ÏMJY"MDBO ǺȁȂǾ ǿ -ĒĠĦĤĤĖ % j$ISPOPTBQJFOT MFOBWJHBUFVSVSCBJOx JO,ĒġĝĒğ % -ĒėĠğĥ ) ÏET PQDJU. .

(4) "QQSFOESFVOFBNCJBODF &OUSFVTBHFTFUBQQSPQSJBUJPO PV BVNPJOT EFOFQBTQFSDFWPJSVOFBNCJBODFDPNNFIPTUJMF$FUUFSFDIFSDIFEFOPV WFMMFTFYQÏSJFODFTNPCJMFTGBJUTVJUFËVOFTÏSJFEFNVUBUJPOTEFTVTBHFTTPDJBVYNBSRVÏFT QBSEFOPVWFBVYSBQQPSUT o ËMJOGPTQIÒSFFUBVY/ĥĚĔQPVSVOFNPCJMJUÏJOUFMMJHFOUFFUNÏEJBUJTÏF-BQSPGVTJPO EJOUFSGBDFT EF OBWJHBUJPO (ġĤ DBSUPHSBQIJFT EZOBNJRVFT TPVMJHOF MJNQPSUBODF QSJTFQBSJOUFSOFUFUQBSEFTPVUJMTQFSTPOOFMTEFNÏEJBUJTBUJPOEFMBSFMBUJPOBVWPZBHF o BVDPSQTQPVSVOFNPCJMJUÏRVJSÏDPODJMJFMFDPSQTFUMFTQSJU-BNPOUÏFFOQVJTTBODF EFT FOKFVY EF TBOUÏ QVCMJRVF CJFOÐUSF WJFJMMJTTFNFOU NBJT BVTTJ EF SFDIFSDIF EF QMBJTJS EFHPßUEFMBnVJEJUÏ EFQFSGPSNBODF o BV UFNQT QPVS UFOJS DPNQUF EFT OPVWFBVY SZUINFT VSCBJOT -ÏWÏOFNFOUJFM MFT EÏQMBDFNFOUTPDDBTJPOOFMT MBOVJUJMMVTUSFOUVOFNPCJMJUÏPáMFOUFVSFUWJUFTTFTPOU JOUJNFNFOU NÐMÏFT TFMPO MFT NPNFOUT FU MFT MJFVY -FT QSBUJRVFT EF EÏQMBDFNFOU NPOUSFOURVFMFTWPZBHFVSTTPOUEÏKËQBTTÏTEVOUFNQTEJTUBODF BMMFSEF"Ë# Ë VO UFNQTTVCTUBODF DPIÏSFOU BWFD MFT EÏNBSDIFT TPDJÏUBMFT EF QSJTF FO DPNQUF EFT UFNQTEFMBWJMMFFUEFTUFNQTEFWJF o BVY BVUSFT Ë MB SFDIFSDIF EF OPVWFMMFT TPDJBCJMJUÏT RVF DF TPJU MB QFSWBTJWJUÏ MF GBJU EÐUSFDPOOFDUÏ SFMJÏFOQFSNBOFODF TBVGEÏDJTJPODPOUSBJSF MFQFFSUPQFFSÏDIBOHF BIJÏSBSDIJRVF EÏHBM Ë ÏHBM EJOEJWJEV Ë JOEJWJEV PV FODPSF MF QIÏOPNÒOF EFT GPVMFT JOUFMMJHFOUFT TNBSUNPCT EFT DPNNVOBVUÏT ÏQIÏNÒSFT jUSJCVTx PV HSPVQFT nVDUVBOUT TFMPO MFT QSBUJRVFT FU MFT JOUÏSÐUT MFT CMPHT FO TPOU VOF JMMVTUSBUJPO o BVYMJFVYEFTUSBOTQPSUTVSCBJOTEPOUPOSFEÏDPVWSFQBSGPJTMFTWFSUVTEFTQBDFQVCMJD EFTQBDFEFSFODPOUSF BVEFMËEFMFVSDPODFQUJPOQIZTJRVF o ËMBTPDJÏUÏËUSBWFSTMBSFDIFSDIFEFGPSNFTEFNPCJMJUÏVSCBJOFQMVTQFSTPOOBMJTÏFT -FSBQQPSUËMBNPCJMJUÏTJOEJWJEVBMJTFQPVSEFWFOJSQMVTTJHOJmBOU DBSÏUIJRVF DJWJ MJTÏWPJSFNJMJUBOU o Ë MFOWJSPOOFNFOU QPVS VOF NPCJMJUÏ TPVUFOBCMF -B NPCJMJUÏ TF DBSBDUÏSJTF QBS TPO DBSBDUÒSFQSPQSF TPCSF NBJTBVTTJQBSTPOJOUÏHSBUJPOËMBWJMMFFUËMBQMBOÒUF&MMF EFWJFOUVOGBDUFVS FUVONBSDIÏ EFEÏWFMPQQFNFOUVSCBJO TPDJBM ÏDPOPNJRVFFU FOWJSPOOFNFOUBM $FTNVUBUJPOTOFTPOUQBTGPSDÏNFOUJOÏEJUFT NBJTFMMFTQSFOOFOUVOSFMJFGBDDFOUVÏ TJFMMFTGPSNFOUTZTUÒNF4JDFUUFIZQPUIÒTFFTUBDDFQUÏF MBOPUJPOEBNCJBODFTVSCBJOFT QFVUTBWÏSFSSBEJDBMFNFOUOPVWFMMFBVTFOTPáMBEÏmOJUJPONÐNFEFMBNCJBODFEFWJFOU VO FOKFV QPMJUJRVF TPDJBM UFDIOJRVF &O DFMB OPVT OPVT JOTDSJWPOT EBOT MB MJHOÏF EFT USBWBVYTVSMBDPODFQUJPOJOOPWBOUF ")BUDIVFMFUBMȀ RVJQPTUVMFOUVOFDSJTFEJEFOUJUÏ EFTPCKFUT GFSNFOUEJOOPWBUJPOSBEJDBMF&OMFTQÒDF MBDSJTFEJEFOUJUÏQPSUFTVSMBOPUJPO NÐNFEBNCJBODF T VSCBJOF T RVJBQQFMMFËDPOTUJUVFSEFTFYQFSUJTFTUSBOTEJTDJQMJOBJSFT FUEPODEFTGPZFSTEFDPNQÏUFODFTOPVWFMMFT QPVSBCPSEFSEJĊÏSFNNFOUDFTRVFTUJPOT Ȁ )ĒĥĔęĦĖĝ " 8ĖĚĝ # ÏET -FT OPVWFBVY SÏHJNFT EF MB DPODFQUJPO-BOHBHFT UIÏPSJFT NÏUJFST $PMMPRVFEF$FSJTZ 1BSJT 7VJCFSU ǻǹǹȁ. .

(5) $IBQJUSF&OKFVY 6O FYFNQMF EF DFT DIBOHFNFOUT NBKFVST FO DPVST QPSUF TVS MFT FĊFUT DBUBMZTFVST EFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT EF MJOGPSNBUJPO FU EF MB DPNNVOJDBUJPO TVS MBDDFTTJCJMJUÏ Ë MBWJMMFFUËTFTTFSWJDFT NBJTBVTTJËEFTSÏTFBVYTPDJBVY DFSUFTTPVWFOUTVSMFNPEFUSJCBM NBJTEPOUMBWJWBDJUÏOFTFEÏNFOUQBT4VSDFUUFCBTF MBDPODFQUJPOEBNCJBODFTVSCBJOFT OF QPVSSB QBT GBJSF MÏDPOPNJF EVOF SÏnFYJPO TVS MFT DPOWFSHFODFT FOUSF MFT JOHÏOJFSJFT EF MFTQBDF FU EF MJOGPSNBUJPO EBOT MB NFTVSF Pá JM EFWJFOU EJċDJMF EF QFOTFS EF GBÎPO EJTKPJOUF VTBHFT EFT MJFVY FU QSBUJRVFT EF DPNNVOJDBUJPO 1PVS RVF DFT JOUFSSPHBUJPOT OF TPJFOU QBT VOJRVFNFOU SFMBZÏFT TVS VO NPEF QSJODJQBMFNFOU OÏHBUJG EF OVJTBODFT EJTPMFNFOUTPDJBM JMDPOWJFOUEFGBWPSJTFSMÏNFSHFODFEFOPVWFMMFTBQQSPDIFTDPOTJEÏSBOU MFTQSJUEVOMJFV TPOBNCJBODFDPNNFUSJCVUBJSFEFTBEJNFOTJPOJOGPSNBUJPOOFMMFBVUBOU RVF QIZTJRVF &O DFMB MFT BNCJBODFT VSCBJOFT TJOTDSJWFOU EBOT VO QSPDFTTVT TPDJÏUBM EBDDÏMÏSBUJPO EF MB DPOWFSHFODF EFT NPOEFT QIZTJRVF FU OVNÏSJRVF EÏDSJUF QBS 8+ .JUDIFMMȁ1PVSUBOU DFSUBJOFTTJUVBUJPOTJODJUFOURVBOENÐNFËMPQUJNJTNF1BSFYFNQMF 7ÏMJCË1BSJTEPOUMFTVDDÒTFTUQPVSQBSUJFEVFËMBNCJBODFDSÏÏFQBSEFTTUBUJPOTCJFO DPOÎVFT NBJT BVTTJ Ë MÏNFSHFODF EVO SÏTFBV TPDJBM DPNNVOBVUBJSF FU EBQQMJDBUJGT TVS NPCJMFT XJEHFUT NBTIVQT &O SÏTVNÏ MBNCJBODF VSCBJOF SFMÒWF EVO QSPDFTTVT EF DPDPOTUSVDUJPO BV TFJO EVRVFMMFTVUJMJTBUFVSTGPOUMBEJĊÏSFODFQBSTPOBQQSPQSJBUJPOPVOPO5PVUFGPJT DFSUBJOT VUJMJTBUFVST QPUFOUJFMT OFO BSSJWFOU NÐNF QBT Ë DFUUF QIBTF EF DIPJY EF EÏUPVSOFNFOU EBQQSPQSJBUJPO$FTUMPCKFUEVQPJOUTVJWBOU. "QQSFOESFMBNPCJMJUÏFUMBNCJBODFVSCBJOF -F DPOTUBU FTU DMBJS PO OF OBÔU QBT NPCJMF PO MF EFWJFOU *M FO FTU EF NÐNF QPVS MFT BNCJBODFT VSCBJOFT BTTPDJÏFT PO OF MFT QFSÎPJU RVBQSÒT VO BQQSFOUJTTBHF RVJ QPVS DFSUBJOT TBWÒSF EJċDJMF FU DF RVFMMF RVF TPJU MB RVBMJUÏ EF MFTQBDF TFOTJCMF DPOÎV &O EBVUSFTUFSNFT MBOPUJPOEFTQBDFJOUVJUJG JOUFMMJHJCMFJOUÒHSFVOQSÏTVQQPTÏJNQMJDJUF Ë TBWPJS RVF MFT VUJMJTBUFVST TPOU FO DBQBDJUÏ EF MF GBJSF -FT USBWBVY E" 4FO QSJY /PCFM EÏDPOPNJF POU NPOUSÏ RVJM OFO FTU SJFO FU RVFO BNPOU EFT DBQBDJUÏT TF USPVWFOU MFT DBQBCJMJUÏT EFTjNBOJÒSFTEÐUSFFUEFGBJSFx EFTTBWPJSTFUPVUJMTGPOEBNFOUBVYRVFUPVU MFNPOEFOFQPTTÒEFQBT &OFĊFU MFOWFSTEVEÏDPS DFTPOUUPVTDFVYQPVSRVJMBNPCJMJUÏFUMBNCJBODFTPOU EBWBOUBHFTVCJFTRVFDIPJTJFTFUTBQQBSFOUFOUËVOFÏOJHNF WPJSFËVOFTPVĊSBODF"JOTJ TFMPO+10SGFVJM jMFTJOKPODUJPOTËMBNPCJMJUÏDSPJTTFOU MFTOPSNFTEVTBHFEFTTZTUÒNFT EFUSBOTQPSUTFDPNQMJRVFOU NBJTMFTDPNQÏUFODFTJOEJWJEVFMMFTOFTVJWFOUQBTȂx&OFĊFU NBMHSÏVOFPĊSFEFUSBOTQPSUEFOTF EFTFTQBDFTSÏOPWÏT EFOPNCSFVYDJUBEJOTÏQSPVWFOU EFT EJċDVMUÏT HSBOEJTTBOUFT Ë VUJMJTFS EFT USBOTQPSUT FO DPNNVO EPOU MVTBHF MFT SFCVUF "WFDMBUÏMÏCJMMÏUJRVF MFTDPNQUPJSTEJOGPSNBUJPO MFTQPJOUTEFTFSWJDFEFQSPYJNJUÏ MFT ȁ .ĚĥĔęĖĝĝ 8+ .F

(6)

(7) ǲFDZCPSHTFMG $BNCSJEHF .Ěĥ1SFTT ǻǹǹǻ Ȃ 0ģėĖĦĚĝ +1 ÏE 5SBOTQPSU FYDMVTJPOFUQBVWSFUÏ ²EJUJPOTEF-"VCF*ħĞ ǻǹǹǼ. .

(8) "QQSFOESFVOFBNCJBODF &OUSFVTBHFTFUBQQSPQSJBUJPO BVUPNBUFTEFWFOUF MBCPOOFNFOUFOMJHOF MJOGPSNBUJPOTVSNPCJMF NB3ĒĥġEBOTNB QPDIF PV QBS QPEDBTUT MF OJWFBV EFYQFSUJTF UFDIOJRVF EFNBOEÏ BVY WPZBHFVST DSPÔU TBOTDFTTF "mOEBJEFSMFTWPZBHFVSTËTFEPUFSEFTPVUJMTFUTBWPJSTGPOEBNFOUBVYJOEJTQFOTBCMFT QPVS VO VTBHF BVUPOPNF EFT USBOTQPSUT VSCBJOT FU EFT BNCJBODFT VSCBJOFT RVJ Z TPOU BTTPDJÏFT EFTUSBWBVYEFSFDIFSDIFBDUJPOPOUÏUÏNFOÏTËMB1SPTQFDUJWF3ĒĥġEÒTǻǹǹǻ *MT TF TPOU USBEVJUT QBS MB NJTF FO ÏWJEFODF EV 1PUFOUJFM *OEJWJEVFM EF .PCJMJUÏ 1*. Ǻǹ VOF USBOTQPTJUJPO EBOT MF NPOEF EFT USBOTQPSUT VSCBJOT EF MB OPUJPO EF DBQBCJMJUÏ -FT EJNFOTJPOTQSJODJQBMFTEV1*.TPOUMFTTVJWBOUFT o -B NBÔUSJTF EV MBOHBHF -BOBMQIBCÏUJTNF GPODUJPOOFM BWPJS BQQSJT Ë MJSF FU ÏDSJSF TBOT BWPJS BDRVJT MB NBÔUSJTF EF MB MFDUVSF FU EF MÏDSJUVSF UPVDIF ǼǹǷ EF MB QPQVMBUJPOBEVMUFǺǺ DFRVJMJNJUFEBVUBOUMBDPNQSÏIFOTJPOEFMBTJHOBMÏUJRVF EFT QMBOT ǾǿǷEFTWPZBHFVSTPOUEFTQSPCMÒNFTGBDFËVOQMBOFO%Ǻǻ ,ÏPMJT ǻǹǹȁ FU EFTTZNCPMFTQSÏTFOUTEBOTMFTFTQBDFTEFUSBOTQPSU o -FTSFQSÏTFOUBUJPOT-BNBÔUSJTFEFMBNPCJMJUÏOÏDFTTJUFVOUSBWBJMFOUFNQTSÏFMEF MBUÏSBMJTBUJPO DPSQPSFM EF DIPJY EF EJSFDUJPO PSJFOUBUJPO FU EF DPNQSÏIFOTJPO EÏDIFMMFTUFSSJUPSJBMFT OBWJHBUJPO RVJQFVUTBWÏSFSJOBDDFTTJCMFGBDFËDFRVFDFSUBJOT QFSÎPJWFOUDPNNFVOLBMÏJEPTDPQFEFTJHOFTEBOTMFTFTQBDFTEFUSBOTQPSU o -FTDBQBDJUÏTDPHOJUJWFT5PVUEÏQMBDFNFOUFYJHFEFTDBQBDJUÏTEBUUFOUJPO EBOBMZTF EBCTUSBDUJPO FU EF NÏNPJSF JOTPVQÎPOOÏFT QPVS DFVY RVJ MFT NBÔUSJTFOU FU SÏEJCJ UPJSFTQPVSMFTBVUSFT o -B DPOEJUJPO QIZTJRVF FU NFOUBMF -F OJWFBV EF DPOEJUJPO QIZTJRVF FU NFOUBMF jFYJHÏx QPVS TF EÏQMBDFS FTU VOF EJċDVMUÏ TVQQMÏNFOUBJSF QPVS MFT QPQVMBUJPOT ÏUVEJÏFT RVBSUJFSTEFMBQPMJUJRVFEFMBWJMMF PáMFTQSPCMÒNFTEPCÏTJUÏFUEFEÏQSFT TJPOTPOUTVSSFQSÏTFOUÏT o -FTFYQÏSJFODFTBOUÏSJFVSFT%FTFYQÏSJFODFTBOUÏSJFVSFTUSBVNBUJTBOUFT ÏDIFDTSÏQÏUÏT IVNJMJBUJPOTMJÏFTBVGBJUEFOFQBTDPNQSFOESF FUEFTNPEÒMFTEFNPCJMJUÏJOTV MBJSF NJDSPMPDBVY QFVWFOUTFUSBEVJSFFOVOFQFVSSÏFMMFEFQSFOESFMFTUSBOTQPSUT VSCBJOT&MMFQFVUFOUSBÔOFSEFTDPNQPSUFNFOUTEÏWJUFNFOU EFSFTUSJDUJPOEFTEÏQMB DFNFOUT WPJSFEFGSBVEFFUEJODJWJMJUÏ $FT USBWBVY Ë MPSJHJOF FO HÏPHSBQIJF EFT USBOTQPSUT TVS EFT RVBSUJFST FO EJċDVMUÏ POUBCPVUJËEÏWFMPQQFSVOFEÏNBSDIFEFQÏEBHPHJFEFMBNPCJMJUÏ VOFBVUPÏDPMFEFMB NPCJMJUÏ%BOTDFDBESF MBQFSDFQUJPOEFTBNCJBODFTVSCBJOFTFTUEÏDJTJWFQPVSÐUSFVO WPZBHFVSBVUPOPNF-BEÏNBSDIFEFQÏEBHPHJFEFMBNPCJMJUÏEÏWFMPQQÏFPĊSFËUPVTMFT WPZBHFVSTRVJÏQSPVWFOUEFTEJċDVMUÏTMBQPTTJCJMJUÏEBDRVÏSJSMFTDPNQÏUFODFTOÏDFTTBJSFT QPVSTFEÏQMBDFSEFNBOJÒSFBVUPOPNF-FEJTQPTJUJGEFQÏEBHPHJFEFMBNPCJMJUÏDPOÎVFU Ǻǹ 3ĒĔĜĖĝēĠĠĞ . UIÒTF$ĚėģĖ3 Ēĥġ ǻǹǹǾ "ĝĝĖĞĒğĕ 4 ÏE "QQSFOESFMBNPCJMJUÏ -F$BWBMJFS#MFV ǻǹǹȁ ǺǺ %POOÏFTDPSSPCPSÏFTQBSM"HFODFOBUJPOBMFEFMVUUFDPOUSFMJMMFUUSJTNF "ğĝĔĚ Ǻǻ %POOÏFT,ÏPMJT ǻǹǹȁ DPMMPRVF-F.POEFj-FTJOUFMMJHFODFTEFMBNPCJMJUÏx. .

(9) NJTFOVWSFSFQPTFTVSUSPJTDPODFQUTDPNQMÏNFOUBJSFT MFT"UFMJFST.PCJMJUÏ ¥ MFT$MBTTFT .PCJMJUÏ ¥ FU MFT 1ÏEJCVT 4FOJPS 4BESFTTBOU Ë EFT BEVMUFT FO SÏJOTFSUJPO QBS MFNQMPJ MFT "UFMJFST .PCJMJUÏ TF DPODFOUSFOU TVS MB NBÔUSJTF EV NPEF EFNQMPJ EFT USBOTQPSUT FO DPNNVO 4BESFTTBOU Ë EFT TDPMBJSFT MFT $MBTTFT .PCJMJUÏ QFSNFUUFOU MBDRVJTJUJPO EF MB DVMUVSF FU EFT DPNQÏUFODFT EF NPCJMJUÏ RVJ QBSUJDJQFOU Ë MB DPOTUSVDUJPO JEFOUJUBJSF EJOEJWJEVT TPDJBMFNFOU JOUÏHSÏT 4BESFTTBOU Ë EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT MFT 1ÏEJCVT 4FOJPS WJTFOUËMVUUFSDPOUSFMFWJFJMMJTTFNFOUDPHOJUJGQBSSFNÏEJBUJPODPHOJUJWF FOKPVBOUTVSEFT FĊFUTEFDPNQFOTBUJPOQIZTJRVFTFUNFOUBVY &O SÏTVNÏ MB QÏEBHPHJF EF MB NPCJMJUÏ GBDJMJUF MB SFDPORVÐUF EBVUPOPNJF QBS MB NBÔUSJTF EF TFT EÏQMBDFNFOUT FU EFT BNCJBODFT RVJ MFVS TFSWFOU EF TVQQPSU PV EF WBMPSJ TBUJPO5PVUFGPJT DFOFTUQBTUPVKPVSTBVTTJTJNQMFDPNNFOPVTMBQQSFOEMBQTZDIPMPHJF DPHOJUJWF&OFĊFU TBQQSPQSJFSVOFTQBDFBNCJBODFQBTTFQBSVOFJOIJCJUJPOQSÏBMBCMFEF SPVUJOFT BDRVJTFT BWBOU EFO QSPWPRVFS EBVUSFTǺǼ %BVUSF QBSU MBQQSFOUJTTBHF QPSUF TVS MFEÏWFMPQQFNFOUEVOFJOUFMMJHFODFEJUFnVJEF VUJMJTBUJPOFOTJUVBUJPO QMVTRVFTVSVOF JOUFMMJHFODFDSJTUBMMJTÏF MFTTBWPJSTGPSNFMTBQQSJTËMÏDPMF Ǻǽ &ODPODMVTJPO UPVUDFRVJQSÏDÒEFBQPVSCVUEFQPTFSMFTCBTFTEVOFEÏNBSDIF EF DPODFQUJPO JOOPWBOUF EBNCJBODFT VSCBJOFT FO TJUVBUJPO EF NPCJMJUÏ QMVSJEJTDJQMJ OBJSFRVJJOUÒHSFMFTVUJMJTBUFVSTEBOTMFQSPDFTTVTEJOOPWBUJPO. ǺǼ )ĠĦĕţ 0 -BQTZDIPMPHJFEFMFOGBOU 2VF4BJTKF O¡ǼǿȂ 1BSJT 1Ħė ǻǹǹȁ Ǻǽ)ĠĦĕţ 0 j1ÏEBHPHJF EF MB NPCJMJUÏx JO "ĝĝĖĞĒğĕ 4 ÏE "QQSFOESF MB NPCJMJUÏ -F $BWBMJFS#MFV 1BSJT ǻǹǹȁ. .

(10)