HAL Id: sic_00000315
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000315
Submitted on 4 Jan 2003
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Back to the Oral Tradition Through Skywriting at the Speed of Thought (Ranimer la tradition orale par la
ciélographie à la vélocité de l’esprit) Stevan Harnad
To cite this version:
Stevan Harnad. Back to the Oral Tradition Through Skywriting at the Speed of Thought (Ranimer la tradition orale par la ciélographie à la vélocité de l’esprit). Les défis de la publication sur le Web: Hyperlectures, cybertextes et méta-editions. Colloque organisé dans le cadre des, Jan 2003. �sic_00000315�
! "#$$%& ' ()**+++ ( * , ( + ! " # $ % &&&& ' $ # ( (%& ) * + , ) -- , , ,.-/) -- ' ,' ! ' . ,+ / ! ' ' ' ( ( . ,' 0 + 1 ! ( ' ( , ( !+ ,' 0!+ + ' (+ ' ' ( ,' ' 2 3 ,4 4' 2 ( . 2 . ,5 ! 1. 4 " 67 ! 8 + 7 ( 2
94' 1 4 /4' $( , 4' ' :% 4' ' 0,' ' $ ;<' ) $0!+ ) 1 % % $! ' = 2 ! ' ,1 2 1 1 * 6> 2 ' . % 91( < ! /- ,-! :2 $0!+ ?1( 2 ;2 3 ,4 - )< ! ! - )< 7"-"7"# "$ 2 ' ( @ + & ' (' . )# ! ' ' , . 3 A 3 B 4' ! C ' ' . C . 2 . .
& + ' , . )D ' E ( ' ' > + ,, (( F ! ' .. ( & ( ' ' + .. ( , ,! + ' ! + $ + ' . ' ( . ! ! ' + ' . ( , A ' ' ( ( , B ( . ! ( ! ( , + 0 . , ' ( ( ! ! " ! # # $ D ' + ' ( . . , E% ! ' ( 4' +' 0 + !' ! ' ' + !) ! F( D ' . ' + ( A G 5 B ' . . + .. ( ' , ! ,' ! , . ' ! ( ,+' @+' ( . ! ' , + ' ,' !' . ! , ' + F( % . ! ( ' ! ' . 0! .. ( ' ' +' . !' ' ' + ! , F( 1, ' . ! ! , . ! +' +' @+' ' ' , 0 + , + 0 ' . . !' ' , ' + ! ' ' ' H ' ! ' + ! + 0 ! , , 0 + , , !
' + ! 4' ! , , ' + , , ! ' , ! ' , ' + ! + A5 B $ ,' + + , F( & ' + ' ! ! ' . ! ' '' ' + ! ' ,' !A ! ( . ! ' 0 , F + ( 0 B ' ( ( ( 0 ( !' ! !' ! ( ,' ! + ' . ! ! ' ' F( A2 ' F ' + ' ,F , . ! + . ,+' ' ' ,+ ' ' , ) ' ()**+++ 0*I * *B & + ' . + ! ' , . , + ' . ! , ' , ' . ,+ 4' ,' ' , ' ( ,' ' ( . ,' (
% & ' & & 0
' . + )D ' . ! ( + ( ! ' . ( + + J . ! + ' . ( . ,' ( ! . , ' , + ' '! +' ( , ' + ' ' ( 4' ' ' , + ' ' ' + ! ' A ( ( B ' ' ' ! ' ,
, ,' ! ! ' ' , ! , 4' '! *! ! . . ' ( 4 ' + ! ( ' ( ,, ,, 0 + +' ', +' ' F A +' ' ( , , +' ' , !, B ' ' F( . ' '' ! 5 !' 0 ! !ED ' , E H ' 0 . . ' & ! . . 0 '( F +' ' + . ' , , ' 2 , , ( ) "F ( ,+ ( , ' , ! ' ,! ' ! +' +' ' ( C + ! %+' 0 + ' ' ! $ . ! ( ' ' , , ' ( . . , ! ( 4' ,' ( % ' ' , . , , . +' !+ ' ' 0 + , ' +' ' . ! + +' + . 0 + ( +' + ' . % ' ' + ' , , ! ( 0 , '+ ' (
& +' E# ! ' )' , ' ! D + ' ! ' , ( * ( - . ' ' ' % @ ' 0 ' ! ' ! ' ( F , ! . A5 B H ' (' , ' 0 ! ! % ' , ' + ! ' . , ' , 4' $ @ ) 2 ' ' ' ( + , 0 ! , . . F ' ! ' . ! . ' ' , ' J + ' . ! ! ' ' ! 3 . ' . , , , , ( ( ' , , ' ' ' ( . + , ( ' ! . , @' ' + ( , @ + ' ' 0 % ' ' . , + . ' + ' ( ( , ' ( ( A$ 0 G 5 ?:B 1 ( ! ! 0 ' ( 0 ' ( , A ' ' ( !' 0 ' . ' ! ' ,' ,
' . ' ' ' . ( ! ! ' B 4' , ( & + ". D + ' 0 , ! D ( 0 , - ' ' D + ' ( ( . ! 0! ( ( 5 + ' . . . ' ( ( A% ' ( ' ( A G 5 B ( ,' ' + ' . ' ( ! ' . ! . , ! ' , . B 4' 0 ,& + ( ( ' ( ! ! ' , , .. ( ' ' + ! ' ' + , ! ' + ! ' ( ! ' ( . , ' ! , A5 ?:B ) & ( , ! ( ' ' + , ( ' ' 0 ( 2 ( ! + ' ' + ' ( (( ' ' ' !( . ( +' ' + ! (( ' ! ' ( ,' ( ' ' 4' ' . ' ' ( ,' ' ' , , (( F ! ' , ' ( , ( 'A5 B $ , ! ( 0 , ' + ' 0 ' + ' ' ( ! ! # , ,+ ' ' ', ' + ( 0 + +
' ! , ,, +' + . ' ' 3 . ' ' ( ' ( , ' ( ,' ' ! ' % 0 + A B $ ,! ( 0, ' % ' % ' 0 ', ' % ( 0 , ! ! + ' ' ' ! (' + ' ' + + F ' ! ' ' $ ' ' !( , ' ' , + A B ' ' ! ( . ( ( + . +' ' ' . + ! ' ' , F ' + , A . ! B ( , '( 4' + ' ( F +' ' F' ( . . ' ( ( ! C' # ' ' ' ( !. ,' ' . ' ' F( 4' ( . . ' . ' ( ! .. * ( +' ' !' ! ' ,, 0 !' . , , . !' , , ' ! ' ' ' . . , ' 2 ' ,0 + ' + + ! ' +
+ ' !+ , ' * + 2 ' , ' + ' ' , ' ( ,' . ' + ' + +' . ' !+ ' + > ! , F , ) . ' ' ' ! . ' . % ' . ! , ! !) ' , + ' ( (, ' ( ' ! ' ,' + ( ' 0 0 2 ' 0 , ' 0 ,' 0 ' ,' ! . . + ' ( 0 ! ( ! 2 . ! $ ' ,' ' . +' $ ' . ! + ' ' ! ' ( ,' ' ,' C ' . ( + '! ' , ( ' 1 ( ' ( ' ( ' ! . ( ' ! , . + ! !' ! , $ + ' )D ' , + ( E$ (( ! + ' '
, (! ! ( !+ 0 ' ! % 0 ! ' + ' ' 0 , ( + ' . . . + ' . ( !, ! , + . ! , ' + , , %, ' ! , ( ( ' 0 . ', ' + ( 0 ' ! ! , ( A ' ( , +' ' ' ! . . B ( ' 0 . ' + ' + ( 0 H ' ( ! ' ' ' . ,+ ' + / ! ' + ' ' - ' . ' ! )' D . A( !B ( ! + , ' 0 (! (! ' ,, * ! ' $ ! + ' ' '( , ( ' , 0 ! % ' ' . . , . ! ( + ' ' - . / & + ' . ,, A 0 ' . 0 ( ( ' . + 0 + B ' ( . , )% ! , ! ' ,, ,' ! ' , +' ' ' 0 ( ! ( % ' ' .
! + ( ' + , +' ' ' ( ,D ! ' ,(' + ' ' ( ,' ' , ! ' A< ' ( ' . ! . ( ' ' , ! ! ' ( ( +' , ' ( , B & , + A ' !+ ' ( ' 0 (B ! ' ! , . ! . + 2 !+ ( !+' '+ ! ' ! K @ . // ! # ' ' ' ( ! ' ' ,' . ,+ ' . ,( & ' + ( ! . ( 2 + ! . ! ! ' + , ' ( ! ' ! , ' ' 0 L ' ' . , 0!+ A5 B)% + + ! . ! + ( ' ' . ! , , %+ ' . 0 (( ,' 0 ' $ ' ( ' ) ' + ' ! 0 , , ' , + ' ' A %' 0 . !B ( 0!+ ' + ' . ! F( )
" ! . ! . % ' ! ( , + C ' + +' ' + ' . ' ' J ( 0 ( (' & !' ( (' ' + ! ' ( A1 ! 0 B D '! E4' + @J ,' ,' . %@ 4' (' + ' ( ( , +' ' +' ' ( ,' ' ( , ! ( ' ! ( , 4' A + (' , ( F !B ! ' +' + ,, ! ' 1 2 3 D ' 0 + ' + . ' , ' ! ,, , !( M& ! +' ' + 0 + ' + , + ' @ + !( , @ ! ( + ' 0 ( !( 2 . ,+ !( , , + ( 0 ,' ( ( ,+' '> $( + + ! . ' + + ! . + ' + @ ,! , !+ ! ! 2 , ' + ' ,%' ( ( ! ! ' ( ( ! + + 0 + ' +' ' ' ' + + @ + ' 0
' . ( . ( . ( 0 ,, M 2 ! ! @ ( ! ' + ' ( ! ( . ( F +' ' ' + 0 ,, ' ' . ' $ ! . ' ' , ( !, ' !( + ' A+ ' ' +0+ , ('! ! ' (' ( ( ' . ! !, . F ' !( B 4' ! , + F ' ' ! , 0 ! + 0 . 3 . ,' F ' ' J ' ,+ , ( ' F ' ' ! ,' , ' ! A J ,' ! ( ! ( . + ,' ! ' ' K ' ! , B ( ' ! ' ( , F ' 0 + 2 + ! ' , ' ' ' + ) " ( ! , ! ' F ' ! ( . + + ( ,, , , + , 0 ( % ' ' ' 0 , ' ' . 0!+ ! ' !A ( ' , ' , ,' +' '
' B ) ,' + + ' 0!, 4 ' F ' ' + ( ! ' . , , . ! ' A + ! F ( ( . B ,' 0!+ 0 + ' ! ( ( F A @ FB ' ! !+ + (!A !B 4 53 < ' ( ' ( + , ( ' '! *,, ! ( ! , 0!+ ' * ( !A5 /C ' B)1 ,' , !)%, . ! ( 0, + ' (! %+ !, ,+' ! ! . (! ' , ' ' . ,' ' 0 + . ' & + @ + ! ' 0 ' ' 0 ! ' ' . ! 0 ( ,%' ( ! ! ' ! , ' , ! " ' ' ' A F ( ' , ' ! ' 0 ! ( ( , @ 0! B H ( . + 0 * ( (! ) ' ( +' ' ' , ' ( + ' + ' ' ( F ( ( F A ' F ( ! . +
0 F F ' 0B 4' < K ( ! !NO ! 0 ' K A 5 ! 5 9 5 B % 6 / ! + 4' ' !. ! . . ' . ! 0 ' ' * ( ! , . . ' , F ' + ' @ A B ( ! ' + ( " ' F ( ( + , F ( + ' . ( ' . ! ' K +' ' (! !( *( + ' ! ( 4' * ( ! . + ' F A . +' ' ' B ,' . . ! ,' ' ' , F( ' ' 0! ( ( 0 ( ' . ' F' ! . , + ' ' , . ' ( ! ' ( MA4' ' ! ( , , ' !*' ( ,( ' , , ' !' ,' ( ( + , * ' ! ' B # ! ' ( ! ,( , , ' ( . ! 0!+ )2 ' ! . ' ! ,' . .
( ' ( ' , A ' '+ ,' B ' ( ' (( ' A% ! ! + + +' ' ( , . + ' ( 0!+ ' B ( . 3 4' , + ! ' ( ! ' ( , ' ( ( . ! 0 % ' . . ' ' ! )4+ !,. ! %, ( ( !J & ' . & $ A&&$B J , + ! ! ! ' ' ( $ 4 FA ? /B 2 ' ( !A 2B 4' , ( , ( ( ! + , %0 + + '4 F ' ' , ' ( ! ( ' + ' ( 2 ' ( ! ' . , J , ! ,' ( , 0, &&$ ( , + ' ,+ ! , ( 0 ,' J ' ( ( . A ' ' . . B &&$ ' ! ' 0 ( 0, ( , 0A + ! ' ( ! , ' ! , B ' 6 , ( ( ' + ( ' + ' ' ' ' @ (
% 0 ' . ' ' ( . . , . ' 0 , & +' 0 ' ,' ' ( , ' . M- , , ! ' 0!+ 2 &&$ ! ( ( !' ( ! ' ( + ! + ' ' , ! + ( ' . ( # ' , , ,, ! ( ' + ' . . & ' + ( ' < K ( ! , ' ( ( ! 0!+ + ( ' , ( ( + , ! ' E &&$ ' . ! < ! ! +' ' ( ' ( ' ' , ' ' ! ' ' ' + 0 !J D '!E ) 7 7 D ' ' (E ( ! ' + ! ' ! + ! , !, A( B 0!+ ' ! ,, , . ( ' ( , . ! ( ' ! ' (E3 ! ' +' ' ( ,' A ' ' !B ' , ' ' ' ' ! (' ' + ' ( ! . ( '
( , 4' !+ ! ' + + ' 0!+ . ' ' ! + ( 0 ! 4' ' ! , A4' ' + 0 + , ( . + (! ' ( ! ( ! , . B & ' ( + ! ' (( ! ' . ! , 0!+ > J @' . ' ( !, ' ( ( J + ! ' * & ' + ' + , ) +' ' ' F A (' B ( A+' ' ' ! ! ' ' + B + ! J ', ! + + ' ' ' ' ( . ' + , A . ' '' +' ' ' J + B + !. , + !NO J ' , ! 0!+ ) , ! * 0 , ' +' + ' . 0! ' + F !+' ' ! 0 ' , ! 4' 0 , 0 ( 0 . M% . ( ( A ' ' . B D J ' . ' ' + + ! , ' ' , + + ! ' +' . + . ' ' + !( , D !
' ( ,C . ! ( . + ! + , . ' AK ' ! ! @+ ' , ! 0!+ , ' L '. ' ! ' ' ,+ ' ( ' . ' , . ' ' M< (' ( ' ( MB # ' + ' + ( + , ' . . F 0 . !+ . ! F ' ' . 0!+ )K . . 6 !' , , . ( ! A( !B . ,' 0 + ' ! F ' , !' ' ( ! ! + ' ,+ 0 ! 0 , + , ' ' ,A( ( B ! ( J ! ( 4' . ' . ( ! ' + ' . ! + ( ( ' ' < K K F! , 2 ' ( (! ' + 0 ' ' + ! ( 0!+ , ' + 0! A5 B 4' + ! , 0!+ + + , A ! ! . , !B ! , 0!+ + + !, ' ' !* , ' ( A ( . + J ( B $ '+ ( , A ' . ( , ' ( B , 0 ' . MA% ' ( , ' ' ' & ! (( ' 0 ( 0!+ . ' MB
- 4' . ! . ' 0 ' ' + ( ! , ' ! . ! !+' ' 0 + ' ' K ' ( , ' ' ! 0!+ ' < K K F! %@ , 2 ( + J , 7 8 $ H ( ! + ' . . ' ' + ' . , ' + ' ! 2 J ' ! ! ' ' ! , ' + ) 4 ' A ( ' B + , + ' ' ' + ( ' (' '! ' J . ' , !A + ' ' ! , ' + ' . B ". ! . ' ' , !' . +' ' ' @ ' ! + ' ' + ! + ' + ! (' ( ' ,( , . ! + ' ( ( ,,,) 5 ) ) 5) 6 ) 5 ) . ) 5 ) 5 ) ) ,7 ) ,7 ) 5 5 ,2) 5 ) ) 5 ) ) 6 ) 5 5 . 5 ) 6 ) 5 ) ) ) 5 5 5 ) ) N< <' ?/ ' . ! ,+ 1 ! 0 ?O 4' ! . ! ' ' ! ( , , . ! ' !+ 0 ' ! . ( + J ! , ' ( !+ 0 ' . ( ( + 4' , ' , ' ! ' ! . ( &! ' 0 + ( ! ( , ! ! ((
'!( 0' (( A +' ' (( - 'B + ' ( ! . F . (, 4' + ' ' +' ( 0 ' ' ! ( , ' , ,+ + + 0, ' . ' ' + ! ' ,, # 0 , @ ! ! , ( ( , A ' ' , (( , ' ' ' , ! B &$7$&$83$ 2 G 5 $ A B 4' 2 ( . 2 . ,$! 4' ,1. $ 4 )K < ( 8 9A B ? 9 ' ()** ( 0* * 0 * * * *6:* 5 $ A ?:B % . ! %)9 8 )A5 $ . $ 0 5 > & " B /; : 1 ) 5 7 .1 ' ()** ( 0* * 0 * * *;*:6* 5 $ A B 4' $! K < %) : 9 )66/69: ' ()** ( 0* * 0 * * *:*/* 5 $ A B $ ' !$0!+ ' < ( ,$ , % ! % ) )69 696A ( 9/) 6 # . B ' ()** ( 0* * 0 * * */*; * 5 $ A B < K K F!)4' - '7 . ' 3 ,< , 8 + % 1 ; 5 ' ()** ( 0* * 0 * * */*; * 5 $ A 9B 2 $ . . < ( %)2 10 G 1@> A" B ) < ) 1 % 8 % ) D ' > 2 ,7 ' / ' ()**+++ * * . . * ' 5 $ A /B % . )"F( ' < ," * %)& K !0 G 3 !A" B 2 ) = ) = " . <( 6 ?9 9 ' ()** ( 0* * 0 * * */* * 5 $ A :B 4' 1 ,D )2 < ! ' ('! 5!( ' % > ' D G
= '0 . 0!& A" B $ 8 : # ) " ' ()** ( 0* * 0 * * *:* * A B)6 /6 5 $ A B - $ < F < $! 7 ( 2) 8 ,% ( = ,< 6:2( )<( ; / ' ()** ( 0* * 0 * * *:* * 5 $ A B - D ' ' K 4 E5 + D '! - ' 7 , 7 ' 1 4' '2 ' *% $ ,2 '. # + ' ()** ( 0* * 0 * * *:*6 * (' F )2 ( ' ()**+++ F * ,* F , E ,4 FP%>Q? 5 $ . C . !)3 ' 3 E ) B ' ()** ( 0* * 0 * * *:*?* 5 $ = 5 G < 0 7 A B 2 ( ' ' )D ' D & - - 2 D ' D & - - E $ ) ' ()** ( 0* * 0 * * *?* * 5 ! < 5 $ < > G & 0 # A B = $! ( = 3 $ $ ) A6B ? 6; ' ()** ( 0* * 0 * * */*;/* ' < ' = # " G 5 $ A B L(, > ) 3 (( , ( . ! % 7 A" B ; ) . )7 ' ()**+++ 0*I' *< ( *5 *' 0! ' ' 1 ! 0 2 3 A ?B $ 0 )' . , 2 9:) / :?' ()**+++ *I ! 0 * * ( , 1 ! 0 2 3 A B 4' ' ! , ( , ' % ' ()**+++ *I ! 0 * *' ! ( , $ 0 5 > 5 $ A ?:B - ' ')$ ' . , %)9 8 )A5 $ . $ 0 5 > & " B 99/9// 1 ) 5 7 .1 ; ' ()** ( 0* * 0 * * *;*::*
