G uide I Materiale didattico
Grüezi und Willkommen.
Die Schweiz für Deutsche.
kon, Zwingli und Chagall, sondern infor-miert in ihrem fünften Kapitel über Zürich von Abis Z, leicht ironisch über die Kosten eines Züri-Sack oder die Bedeutung von
«Vitamin B», dessen Vorhandensein - laut Autorin - das Überleben in der Schweiz sehr erleichtert. Gerade für Neuzuzüger ist dieses Kapitel sicher hilfreich. Kurzum, ein höchst vergnügliches und lehrreiches Buch. Es ist zu hoffen, dass es bald auf Deutsch übersetzt werden wird .
Zürich: Russische Schweiz Media GmbH 2006
ISBN 3-9523139-0-4 CHF
29.-report reviews models of effective inter- Susann SitzZer vention in the medicalliterature and
pro-vides the background information needed to enable partner hospitals taking part. in the MFH. initiative to select and implement
·Xenophilia Schweiz- Das interkultu-Es heißt «Grü-ezi» und nicht «Grüzzi» . reUe Spiel für dich und andere.
Damit fängt es laut Susann Sitzler an. Ein Computer-Quiz für junge Leute.
Aber es gibt noch viel mehr, was die.
suitable interventions. The interventions Deutschen von den Schweizern nicht Xenophilia-Suisse- A Ia decouverte reviewed in this study are grouped in wissen . Sie halten sie irrtümlich für de soi et des autres.
four areas: Communication,Responsive- . freundlich und eher · harmlos. Dieses Le quiz interculturel qui inotive les ness, Empowerment of migrant and mi- Buch gibt Auskunft über das «wahre ados!
nority patients and communities, Moni-taring of the health of migrants and minorities and the health care they receive.
~ Neuchätel: SFM 2006
ISBN 2-940379-01 -7, CHF 30.-www .migration-population.ch
Wesen» der Schweizer und über die ver-borgenen Seiten ihres Charakters : Wie sind sie zu dem geworden,. was sie sind, .und vor allem: wieso? Die Autorin bietet auch handfeste Hinweise für deutsche Leserinnen und Leser: Wie begegnet man Schweizern im Alltag, am
Arbeits-Swiss Academy for Development Xenophilia-Schweiz ist ein interkulturelles Lehrspiel, das durch Fragestellung, Lay-out und Sprache auf die Jugendlichen an-sprechend wirkt . Das Spiel vermittelt auf platz oder in der Freizeit am besten? Ein spielerische Weise Wissen zu den Themen Buch, das auch für Schweizerinnen und Migration und Integration, es hilft
Vor-urteile und Ängste vor dem Fremden ab-zubauen und sensibilisiert für einen kon-struktiven Umgang mit Fremdheit und kultureller Differenz. Eine Begleit-broschüre zum Spiel gibt Hinweise auf Einsatzmöglichkeiten in der Schule und weitere Informationen .
Le jeu Xenophilia-Suisse est un quiz sur CD-ROM qui vise
a
sensibiliser les ado-lescents de Suisse romande aux ques-tions de la migration, de l'integration, du racisme, des differences culturelles et des droits humains. Il s'adressea
toute insti-. tution qui travaille avec les jeunes: ecoles'centres de jeunesse ou de loisirs, biblio-theques, bureaux d'integration, etc. Son objectif est de contribuer, par un support original et motivant,
a
une meilleure com-prehension et communication intercultu-relle en Suisse romande.1 CD mit einer Begleitbroschüre/
1 CD et un dossier pedagogique CHF
52.-Klassenraumlizenz 10 CDs und eine Begleitbroschüre/licence de
L'asile et Ia migration en Suisse
Destination Schweiz.
Migration und Asyl in der Schweiz.
Christoph Banderet, Thomas Weder Depuis des annees, il n'est guere de sujet aussi present, dans le debat sociopolitique en Suisse, que celui de la politique en matiere d'asile et d'etrangers. Le present document didactique vise
a
confronter les elevesa
ce sujet et, sur la base des connaissances acquises'a
les aidera
se forger une opinion propre eta
defendre leurDie Ausländer- und Asylpolitik prägt seit Jahren die gesellschaftliche und politische Diskussion in der Schweiz. Das Lehr-mittel «Destination Schweiz - Migration und Asyl in der Schweiz» bietet Schüle-rinnen und Schülern die Möglichkeit, sich vertieft mit der Thematik ausein-anderzusetzen. Dadurch gelangen sie zu Erkenntnissen und Einsichten, die ihnen helfen, sich in diesen Bereichen eine eigene Meinung zu bilden und Positionen zu vertreten. Das Begleitheft für Lehr-personen beinhaltet auf das Lehrmittel ab-gestimmte Unterrichtsideen und Hinter-grundinformationen.
Bern: BFM/ODM 2004/2005 www.bfm.admin.ch, CHF 7.70
Ab ins Ausland.
Im Ausland leben, reisen, studieren, arbeiten
Norbert Winistörfer
Lust auf Kofferpacken? Sehnsucht nach Exotischem? Jährlich realisieren 32 000 Schweizerinnen und Schweizer diesen
dans differents secteurs de vie. Elle est acceptee, toleree ou non desiree . Cette etude vient
a
point nomme, dans un climat tendu ou c'est utopique de poser, ne serait-ce que d'une fa<;on sommaire, la question lieea
la participation de cette commu-nautea
la vie sociale, economique et po-litique suisse. En effet, un des themes au centre des preoccupations de la societe suisse actuelle reste l'image negativedes Noirs africains que privilegie l'opinion et dont la racine plonge non seulement dans 1' affectif et 1' emotionnel' mais egalerneut dans la sous-information. Le phenomene de la negativation de la communaute noire est d' actualite'a
la suite de la denonciation de 1' activite illicite qu' est la revente de la drogue par une infime partie de requerants d'asile . Ce livre tente d'en analyser les causes. Son autre merite est de faire val0ir les facettes inconnues de cette commu-naute, qui laissent d'ordinaire _l'opinion indifferente.Paris: L'Harmattan 2006 ISBN 2-296-00463-6, €
21.-Wunsch und wandern aus. Die Neuaus- Metissage culturel. Regards de femmes.
gabedes Beobachter-Standardwerks zeigt,
wie der Auslandsaufenthalt gelingt. Verschieden, aber vereint. Frauen-Zürich: Beobachter-Buchverlag,
6. überarbeitete Auflage 2006 ISBN 3-85569-353-6, CHF
38.-stimmen.
Innocent Naki
De Zurich
a
Geneve, en passant par So-leure, Berne, Vaud, cinq Suissesses nous parlent du metissage culturel,a
traversReportagen/Porträts und Geschichten leurs parc6urs personnels, elles ont pour Reportages/Portraits et histoires point commun de vivre en couple avec Cronache/Ritratti e storie un Noir. Elles sont sublimes; tres dr6les
et ignorent la langue de bois.
Etre Noir Africain en Suisse.
Integration, identite, perception et perspectives d'avenir d'une minorite visible.
Cikuru Batumike
La Suisse campte sur son territoire une
Von Zürich über Solothurn, Bern und das Waadtland erzählen uns fünf Schweize-rinnen anha~d ihrer persönlichen schichte von kulturellem Austausch . Ge-meinsam ist ihnen, dass ·sie mit einem Schwarzen zusammenleben und von ihren jeweiligen Perspektiven berichten . point de vue. Le cahier de l'enseignant population noire africaine subsaharienne
contient des suggestions pour aborder les themes de differentes manieres ainsi que de la documentation permettaut d' eclairer la thematique .
non sedentarisee. Contrairement aux com-munautes de 1' aire culturelle europeenne installees depuis plusieurs generations, l'immigration noire africaine en Suisse est rotatoire et recente . Elle se manifeste
Marly: Swiss Metis 2006 ISBN 2-8399-0161 -7 (f), 2-8399-0184-6 (d), CHF
30.Thnesier sucht Europäerin -zwecks Heirat.
Amor Ben Hamida
Viele Ehen zwischen Europäerinnen und Nordafrikanern gehen in die Brüche - aber bei weitem nicht die Mehrheit. Einige Tragödien nach einer traumhaften, ver-liebten, alles gebenden Zweisamkeit hinter-lassen Kinder und Mütter, allein stehend, vor einem Scherbenhaufen. Aber auch junge Männer stehen nach einigen Jahren Europa-Aufenthalt vor dem Nichts. Sie gehen mittellos, lediglich um eine bit~ere
Erfahrung reicher, in ihre Heimat zurück r---aund müssen dort viele Fragen beantworten und sich Vorwürfe machen lassen. Amor Ben Hamida beschreibt einfühlsam die Hintergründe, die Geschichte und die Motive dieser jungen Männer, aber auch die Einsamkeit, Verzweiflung und Naivität mancher Touristin. Er zeigt, dass hinter jeder Geschichte eine Fülle von Hoffnun-gen, Erwartungen und Enttäuschungen verborgen ist. Im Zentrum steht dabei der Tunesier Fathi, der von kurzen Lieb-schaften nichts hält, sondern eine auf
Die Tagungsbeiträge greifen Fragen rund Belletristik um das Spannungsfeld von Gleichstel- Romans/Poesie lungsrechten und kulturell-religiöser Tra- Romanzi I Poesia dition auf.
Les actes du colloque rapportent sur des questions qui gravitent autour des droits d' egalite et de la tradition culturelle et re-ligieuse.
Bem: EKF, 2006 Bestellungen I Commandes:
www.frauenkommission .eh ekf@ebg.admin.ch
La place de l'islam dans Ia societe suisse: influences et interferences.
/nterD/ALOGOS: Action sociale et education en contextes pluriculturels 0 Dans la foulee du recent rapport com-mande par la Commission federale des etrangers dernontraut qu'il n'existe pas, en Suisse, «un islam» pasplus que l'on ne peut parler, en general, «des musulmans», InterDIALOGOS se penche sur cette
Origines.
Amin Maalouf
Les sept romans qu'il a deja publies sont nourris d' anecdotes personnelies d' Amin Maalouf. Jamais encore pourtant il n'avait decide d'y consacrer une pleine ceuvre. A travers «Origines», il raconte son histoire, expliquant les mysteres d'une famille re-solument nomade. La mort de son pere, trente ans plus töt, est le point de depart de recherches genealogiques qui amenent l'auteur a s'interroger notamment sur le depart de son grand-pere vers Cuba. Les talents de conteur d' Amin Maalouf font de la recherche de ses «Origines» une enquete passionnante.
Paris: Grasset 2004, € 21.50 Paris: Le Livre de Poche 2006, €
8.-Dauer angelegte Beziehung sucht, als er question dans son numero de juin.
aufDjerba die Schweizerin Claudia kennen
Damaskus im Herzen und Deutsch-land im Blick.
lernt. Neuchätel: Bureau du delegue aux
etrangers BDE, 2005, CHF
15.-Rafik Schami Frankfurt: Glare Verlag 2006
ISBN 3-930761-51~3, CHF 26.80
Periodika Periodiques Riviste
Gleichheit in der plurikulturellen Gesellschaft.
Tagungsbeiträge der Juristinnen Schweiz.
Respect du principe de l'egalite dans Ia societe pluriculturelle.
Actes du colloque des Femmes J uristes Suisse
Frauenfragen/ Questions aufeminin 200611
Zeitschrift der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen I Revue de la Commission Jederale pour les questionsfeminines
Und viele Grüsse aus der Schweiz-Kultur und Migration.
Das Kulturmagazin, Monatszeitschrift für Luzern und die Zentalschweiz
Rafik Schami, der seine Heimat Syrien als Diktatur- und Kriegsgegner verlassen musste, hat sein Land nie wieder betreten.
Aber vor allem Damaskus, die Stadt seiner Kindheit, hat er sich im Herzen bewahrt:
die Farben und Gerüche, die Strassen und Plätze, die Menschen und Geschichten Die drei Kulturzeitschriften Das Kultur- der uralten orientalischen Stadt. Rafik magazin (Luzern), Programm Zeitung Schami macht in diesen über Jahren ent-(Basel) und Saiten (St. Gallen) geben eine staudenen Texten deutlich, wie sich ara-Sondernummer zum Thema
Kultur-schaffende und Migration heraus. Eine Reise durch die Schweiz führt die Zeit-schrift zu kulturschaffenden Mi grantinnen und Migranten, die das Land aus ihrer Sicht beschreiben und ihre Ansichten in Postkarten verdichten.
Zeitschrift No. 6 Juni/ Juli 2006 CHF7.50
bische und europäische Kultur unter-scheiden, und beschreibt - mal ernst, mal unterhaltsam - den Traum, sich eines Tages gegenseitig zu verstehen.
München, Wien: Hauser 2006 ISBN 3-446-20732-5, CHF 30.80
Am Strand ein Buch. Eine Erzählung.
Francesco Micieli
Sofia, eine erfolgreich integrierte Seconda mit Schweizer Pass, erinnert sich nach dem Tod ihrer Eltern an den grossen Traum der Mutter: Eine Reise nach
Al-banien, dem Land, das ihre Vorfahren vor mehr als 500 Jahren verlassen hatten, und das noch heute in Liedern und Er-zählungen als «verlorene Heimat» be-sungen wird. Sofia glaubt, dass nur wenn sie die Reise von Albanien nach Süd-italien möglichst realistisch nacherlebt,
· sie dem Wunsch der Mutter entsprechen kann. Francesco Micieli erzählt in «Am Strand ein Buch» die Suche und den Ver-lust von Heimat.
Bern: Verlag X-Time 2006 ISBN 3-909990- 18-5, CHF
20.-Der blinde Masseur.
Catalin Dorian Florescu
Als Halbwüchsiger ist Teodor durch die rumänischen Dörfer gereist und hat sich von den abergläubischen Bauern Ge-schichten erzählen lassen. Nun kehrt er als erfolgreicher Mann aus dem Westen in seine Heimat zurück, um herauszufin-den, ob er dort glücklicher geworden wäre.
Und auch, um seine Jugendliebe wieder-zufinden. Am Ende aller Strassen trifft er auf den blinden Masseur und seine Freunde. Teodor ist fasziniert von dem Ort, wo Patienten Werke der Weltliteratur für den Masseur auf Band sprechen.
Doch nicht alle sind so gastfreundlich wie die schöne Elena, bei der er sich ein-gemietet hat. Schon bald gerät er in ein Netz aus Hinterlist, Korruption und Ge-walt. Florescu lässt eine Welt entstehen, die ebenso unbarmherzig wie poetisch, ebenso schön wie verzweifelt ist.
Zürich: Pendo Verlag 2006' ISBN 3-86612-079-6, CHF