1. Abattouy, Mohammed 1997.
Arabic Tradition of Mechanics and Engineering : General Survey and Prospects for Future Research.
Berlin : Max Planck Institut für Wissenschaftsgeschichte, Preprint n° 76.
Un aperçu général sur la tradition de mécanique pratique et théorique développée dans la science islamique entre le 9ème et le 16ème siècles. A l'origine un papier présenté à la conférence Experience and
Knowledge Structures in Arabic and Latin Sciences organisée à l'Institut Max Planck d'histoire des sciences (Berlin, 16-17 décembre 1996). Ce papier signifia le début du projet de recherche qui a abouti à la
reconstruction de la science arabe des poids (>ilm al-athqŒl) : voir les autres publications de l'auteur sur l'histoire de la mécanique arabe.
2. —— 1999. "The Arabic Tradition of Mechanics : Textual and Historical Characterization." la balance : ThŒbit Ibn Qurra et al-KhŒzin¥". In : démonstrations grecques et arabes de
la loi du levier : transmission et transformation". In :
ﺕﺎﻴﻟﺁ
Essai d'analyse sémantique et conceptuelle." In :ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﰲ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻝﺎﻴﳋﺍ
Publié aussi à Berlin : MPIWG, 2000, Preprint n° 152.
7. —— 2001. "Nutaf min al-úiyal : An Arabic Partial Version of Pseudo-Aristotle's Problemata mechanica."
Early Science and Medicine (Brill) vol. 6 : pp. 96-122.
Texte arabe et traduction anglaise d'un fragment du célèbre Problemata mechanica attribué à Aristote, avec des commentaires. Une version préliminaires a été publié à Berlin : MPIWG, 2001, Preprint n° 153.
8. —— 2001. "Greek Mechanics in Arabic Context : ThŒbit Ibn Qurra, al-IsfizŒr¥ and the Arabic Traditions of Aristotelian and Euclidean
Mechanics". Science in Context (Cambridge University Press) vol. 14 : pp. 179-247.
Reconstruction globale de la science arabe des poids et analyse de textes significatifs, notamment les versions arabes du Pseudo-Aristote et du Pseudo-Euclide et les textes majeurs que sont KitŒb f¥ 'l-qaras‹´n de ThŒbit ibn Qurra et l'IrshŒd… ilŒ§inŒ>at al-qaffŒn d'al-IsfizŒr¥. Publié aussi à Berlin : MPIWG, Preprint n° 177, 2001.
9. —— 2002. "The Arabic Science of Weights : A Report on an Ongoing Research Project." BRIIFS vol. 4, n°
1 : pp. 109-130.
Met l'accent sur la signification de la science arabe des poids dans l'histoire de la mécanique.
10. —— 2002. "The Aristotelian Foundations of Arabic Mechanics : From the Ninth to the Twelfth Century." In The Dynamics of Aristotelian Natural Philosphy from Antiquity to the Seventeenth Century.
Edité par C. Leijenhorst, C. Lüthy et H. Thijssen. (Medieval and Early Modern Science, vol. 5). Leiden : Brill, pp. 109-140.
Publié aussi à Berlin : MPIWG, Preprint n° 195, 2002.
11. ––– 2003.
Première mis au point sur la mécanique théorique en Occident musulman.
12. ––– 2004. "Al-KhŒzin¥." In : Lexikon bedeutender
naturwissenschaftler, vol. 2, pp. 310-311.
––– 2004. "Science des poids et úisba : Prolégomènes à l'étude des structuressociales de la mécanique arabe médiévale." In :
ﻴﻤﻴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺍﺪﺑﻻﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
Sur l'interaction entre la réflexion scintifique sur les balances et le contrôle social de leur usage, à travers l'institution de la úisba.
13. —— 2004. "I§lŒú comme un mode éditorial d'appropriation : La tradition arabe de MaqŒla f¥ 'l-m¥zŒn
un traité sur la théorie du levier attribué à Euclide."
ﺔﻠﳎ
Publié auparavant à Berlin : MPIWG, Preprint n° 194, 2001.
14. ––– 2004.
Analyse de la science arabe des poids comme une re-fondation de la mécanique à l'âge médiéval.
15. —— 2005. " Al-Qis‹Œs al-mustaq¥m : la balance droite de >Umar al-KhayyŒm." Farhang. Quarterly Journal of Humanities and Cultural Studies (Téhéran) vol. 18 (n° 53-54) : pp.155-166.
16. ––– 2006. "The Arabic Transformation of Mechanics : The Birth of the Science of Weights".
Publié en décembre 2006 sur le portail
"Muslimheritage.com" de la Foundation for Science, Technology and Civilisation (Manchester). URL : http ://muslimheritage.com/topics/defa ult.cfm?ArticleID=616
http ://muslimheritage.com/topics/defa ult.cfm?ArticleID=615
––– 2007. "La tradition arabe de MaqŒla f¥ 'l-m¥zŒn un traité sur la théorie du levier attribué à Euclide."
Ayené-ye Miras (Miror of Heritage).
Quarterly Journal of Book Review, Bibliography and Text Information (Téhéran) New series vol. 5 : n° 1.
* 93 045.1/114
18. Aghayani Chavoshi, Jafar, &
Bancel, Faïza 2000. "Omar KhayyŒm et l'Hydrostatique". Farhang.
Quarterly Journal of Humanities and Cultural Studies (Téhéran) vol. 12 : pp. 33-49.
19. Aiken, Jane Andrew 1994. "Truth in Images : From the Technical Drawings of Ibn al-Razzaz al-Jazari, Campanus of Novarra and Giovanni de Dondi to the Perspective Projection of Leon Battista Alberti." Viator : Medieval and Renaissance Studies vol. 25 : pp. 325-359.
20. [Archimède & Philon] 2001.
Archimedes and Philon in the Arabic Tradition. Texts and Studies.
Collected and reprinted by F. Sezgin et al. (Natural Sciences in Islam, 37).
Frankfurt : IGAIW.
Contient : H. Zotenberg : "Traduction arabe du traité des corps flottants d'Archimède" (1879) ; B. Carra de Vaux : "Notice sur deux manuscrits arabes…" (1891) ; E. Wiedemann :
"Über arabische Auszüge aus der Schrift des Archimedes über die schwimmenden Körper" (1906-07) ; E. Wiedemann et F. Hauser : "Uhr des Archimedes und zwei andere
Vorrichtungen" (1918) ; B. Carra de Vaux : "Le livre des appareils pneumatiques de Philon" (1903) ; B.
de Vrégille : ">Arab wa-l->ul´m m¥kŒn¥kiya f¥ madrasat
al-Iskandariya" (1904).
21. Bancel, Faïza 2001. "Les centres de gravité d'Ab´ Sahl al-Q´h¥." AS&P vol. 11 : pp. 45-78.
22. Ban´ M´sŒ 1981.
] ﻦﺴﳊﺍﻭ ﺪﲪﺃ ،ﺪﻤﳏ [
،ﺮﻛﺎﺷ ﻦﺑﺍ ﻰﺳﻮﻣ ﻮﻨﺑ
ﻞﻴﳊﺍ ﺏﺎﺘﻛ .
ﻒﺳﻮﻳ ﺪﲪﺃ ﱘﺪﻘﺗﻭ ﻖﻴﻘﲢ
ﻦﺴﳊﺍ . ﻰﻔﻄﺼﻣ ،ﻪﻃﺎﻴﺧ ﺪﻤﳏ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
ﻱﲑﻤﻌﺗ . ﺐﻠﺣ : ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﺪﻬﻌﻣ
ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ .
* 93 044.1/211
Edition critique de l'important livre des machines des frères Ban´ M´sŒ Ibn Shākir, rédigé principalement par Aúmed, le mécanicien du groupe. Voir la traduction anglaise dans Hill 1979.
23. Bauerreis, Heinrich 1914. Zur Geschichte des spezifischen Gewichtes im Altertum und Mittelalter.
Erlangen : Jung & Sohِne.
24. Berggren, Lennart J. 1978. "A Coincidence of Pappos' Book VIII with al-B¥r´n¥'s Taúd¥d." JHAS vol. 2 : pp. 136-142.
25. ––– 1983. "The Correspondence of Ab´ Sahl K´h¥ and Ab´ IsúŒq al-êŒb¥ : A Translation with
Commentaries." JHAS vol. 7 : pp. 39-124.
Édition et traduction anglaise d'une correspondence scientifique du 10ème siècle sur des sujets mathématiques et mécaniques. Le texte de cette importante correspondance a été réédité récemment dans Ph. Abgrall, Le développement de la géométrie aux IXe-XIe siècles : Ab´ Sahl al-Q´h¥ (Paris : Blanchard, 2004), avec traduction française et commentaires.
26. Bir, Atilla 1990. KitŒb al-úiyal of Ban´ M´sŒ bin ShŒkir Interpreted in the Sense of Modern System and Control Engineering. Istanbul : IRCICA.
Analyse de la mécanique des Ban´
M´sŒ du point de vue de l'ingénierie moderne.
27. B¥r´n¥, al-, Muúammad b. Aúmad 1983.
MaqŒla f¥ al-nisab allat¥ bayna al-filizŒt wa al-jawŒhir f¥ 'l-úajm. Texte arabe et traduction russe par Mariam M. Rozhanskaya et Boris A.
Rozenfled. Nauchnoye nasledstvo [Héritage scientifique] (Moscou) vol.
6 : pp. 141-160.
Le traité d'al-B¥r´n¥ sur les poids spécifiques est le texte arabe le plus important dans ce domaine ; al-KhŒzin¥ l'a édité dans son KitŒb m¥zŒn al-úikma.
28. Brown, Joseph E. 1967. The 'Scientia de Ponderibus' in the Later Middle Ages. Thèse de doctorat.
Madison : The University of Wisconsin.
Travail d'ampleur, resté indédit. Traite en partie de certains aspects de la tradition latine de la mécanique arabe, notamment celle du Liber karastonis, la traduction latine de KitŒb f¥ 'l-qaras‹´n de ThŒbit Ibn Qurra.
29. Bruin, Fr. 1970. Surveying and Surveying Instruments being chapters 26, 27, 29 and 30 of the Book on Finding Hidden Water by Ab´ Bakr Muúammad al-Karaj¥. Beyrouth.
30. Büchner, E. 1920-21. "Die Schrift über den Karastun von Thabit b.
Qurra", Sitzungsberichte der Physikalisch-Medizinischen Sozietät in Erlangen part 52-53, pp. 141-188.
Edition du Liber Karastonis, la traduction latine par Gérard de Crémone de KitŒb f¥ 'l-qaras‹´n de ThŒbit Ibn Qurra, avec des commentaires.
31. Carra de Vaux, Bernard 1901.
"Note sur les mécaniques de Bedi al-Zamman al-Gazari et sur un appareil d'hydraulique attribué à Apollonius de Perge." Congrès d'Histoire de Paris, 5ème section, pp. 112-121.
Reproduit dans Bad¥> AzzamŒn al-Jazarî, (d. after 1206). Texts and Studies. Collected and reprinted by F.
Sezgin et al. Frankfurt : IGAIW, 2001.
32. ––– 1902. "Le livre des appareils pneumatiques et des machines
hydrauliques par Philon de Byzance."
Mémoires de l'Académie des
inscriptions et des belles lettres, 1902, vol. 38.
Réimprimé dans :
33. ––– 1902. Le livre des appareils pneumatiques et des machines hydrauliques par Philon de Byzance.
Edité d’après les versions arabes d’Oxford et de Constantinople et traduit en français par le baron Carra de Vaux. Paris : Imprimerie
nationale/Klincksieck.
Texte arabe et traduction française des Pneumatiues de Philon de Byzance.
Clagett, Marshall 1959. The Science of Mechanics in the Middle Ages.
Madison : The University of Wisconsin Press.
34. Colin, Georges S. 1932. "La Noria marocaine et les machines hydrauliques dans le monde arabe."
Hespéris tome 14 : pp. 22-60.
Reproduit dans : Water-lifting Devices in the Islamic World. Texts and Studies. Collected and reprinted by F.
Sezgin et al. Frankfurt : IGAIW, pp.
36-74.
* 93 044.0/236
35. Comes, Mercè 1993-94. "Un procedimiento para determinar la hora durante la noche en la Córdoba del siglo X." Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos vol. 26 : pp.
263-272.
Décrit une horloge similaire à celle d'Ibn Y´nus : voir Kennedy et Ukashah 1969.
36. Cordoba de La Llave, Ricardo 1995. "Tecnologia de las norias fluviales de tradicion islamica en la provincia de Cordoba." In :
Agricultura y regadio en al-Andalus : sintesis y problemas. Almeria : Instituto de estudios almerienses.
* 93 041.4/103
37. Curtze, Maximilian 1874. "Das angebliche Werk des Euklides über die Waage." Zeitschrift für Mathematik und Physik vol. 19 : pp. 262-63.
38. ––– 1900. "Zwei Beitrege zur Geschichte der Physik im Mittelalter.
1. Das Buch Euclids de gravi et levi. 2.
Der Tractatus de fractionibus et flexionibus radiorum des Robertus Linconiensis." Bibliotheca mathematica vol. 3 : pp. 51-59.
39. Daiber, Hans 1992-94. "Sciences and Technology versus Islam. A Controversy from Renan and Afghani to Nasr and Needham and its
Historical Background."
JHAS vol. 10 : pp. 119-134.
40. Damerow, P, Renn, J, Rieger, S, and Weinig, P. 2002. "Mechanical Knowledge and Pompeian Balances."
In : Homo faber : Nature, Technology, and Science at the Time of Pompeii.
Edité par Jürgen Ren et Giuseppe Castagnetti. Roma : L'"Erma" di Bretschneider, pp. 93-108.
Montre une possible connection entre les anciennes connaissances pratiques à propos des balances et la théorie de la science des poids exposée par al-KhŒzin¥. Publié auparavant à Berlin : MPIWG, Preprint 145, 2000.
41. Decourdemanche, Jean-Adolphe 1908. Etude métrologique et
numismatique sur les misqals et les dirhams arabes. Supplément à la Revue Numismatique (Paris) 2ème fascicule, 46 pp.
42. Delpech, Annette, Girard, François, Robine, Gérard, Roumi, Muhammad 1997. Les Norias de l'Oronte : analyse technologique d'un élément du patrimoine syrien. Damas : Institut Français de Damas.
* 93 044.2/558
Sur une partie du fleuve Oronte (nahr al->Ā§¥) syrien, les particularités du fleuve ont permis, depuis des temps
immémoriaux, l'adoption de la noria de courant, une élégante machine hydraulique, pour satisfaire l'ensemble des besoins en eau. Des maîtres artisans de la ville de Hama continuent d'en assurer l'entretien, la réparation et la reconstruction. Le livre, élaboré en grande partie auprès des maîtres artisans et de leurs équipes à la suite d'une longue enquête, étudie le processus complet de montage de ces roues et en analyse chacun des éléments constitutifs.
43. Dinia Abdelmalek 1992. Analyse technique du traité d'Ibn Al-RazzŒz al-Gazar¥ : al-gami>u bayna al->ilmi wa al->amali al-nŒfi>i f¥§inŒ>ati al-úiyali.
Casablanca : Imprimerie al-NajŒú el-jad¥da.
* 93 044.2/425
Titre sur la page de couverture : Mécaniciens musulmans & évolution technique : Traité d'Al-±azar¥. Publié au compte de l'auteur.
44. Drachmann A.G. 1948. Ktesibios, Philon and Heron. A Study in Ancient Pneumatics. (Acta historica
scientiarum naturalium et medicinalium, vol. 4).
Copenhagen/Amsterdam : Munksgaard/ Swets & Zeitlinger.
45. ––– 1963. "Fragments from Archimedes in Hero's Mechanics."
Centaurus vol. 8 : pp. 91-146.
Tente de reconstituer une partie de l'œuvre mécanique d'Archimède à partir d'extraits rapportés dans la version arabe des Mécaniques de Héron.
46. FŒkh´r¥ et KhawŒm 2002.
ﺩﻮﻤﳏ ﻱﺭﻮﺧﺎﻓ ،ﻡﺍﻮﺧ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺡﻼﺻﻭ ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ
ﺎﳍﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﳌﺎﺑ .
ﺕﻭﲑﺑ : ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ .
Une encyclopédie en 501 pages des mesures utilisés dans la civilisation islamique (mesures d'espace, de
superficie, de poids, de capacité…), organisée alphabétiquement, avec les conversions correspondantes dans le système métrique moderne.
47. Glick, Thomas F. 1989. "Las Tecnicas hidraulicas antes y después de la conquista." In : En torno al 750 aniversario : antecedentes y
consecuencias de la conquista de Valencia. Valencia : Generalitat de Valencia, vol. 1, pp. 53-71.
* 93 042.0/117
48. ––– 1995-96-97. "Irrigation and Hydraulic Technology in Islamic Spain : Methodological
Considerations." JHAS vol. 11 : pp. 3-19.
49. ––– 1996. "Riego y tecnologia hidraulica en la España islamica : consideraciones metodologicas." In : Ciencias de la naturaleza en al-Andalus. Edité par E. Garcia Sanchez et al. Madrid/Granada :
C.S.I.C./Escuela de Estudios Arabes, vol. 4 : pp. 71-91.
50. ––– 1996. Irrigation and Hydraulic Technology : Medieval Spain and its Legacy. London : Variorum Reprints.
* 93 041.3/304
51. ––– 1997. "La Transmision de las técnicas hidraulicas y de regadio del mundo islamico al mundo hispanico."
In : Al Andalus : allende el Atlantico.
Granada : El Legado andalusi, pp.
222-233.
* 93 044.4/164 52. ––– 1999.
ﺱﺎﻣﻮﺗ ﻑ ،ﻚﻴﻠﻏ .
"
ﰲ ﺔﻴﻟﻭﺭﺪﻴﳍﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ
ﺲﻟﺪﻧﻷﺍ ".
ﰲ ﰲ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ :
ﺲﻟﺪﻧﻷﺍ . ﳉﺍ ﺀﺍﺮﻀﳋﺍ ﻰﻤﻠﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﺳﻮﻴ
. : ﺕﻭﲑﺑ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺞﻣ ، . ﺺﺻ ،
2. -
1345.
1362* 93 044.1/735
53. Goblot, Henri 1979. Les Qanats : Une technique d'acquisition de l'eau.
Paris : Mouton.
* 93 036.2/11
54. Gonzalez Tascon, Ignacio 1995.
"Ingenios y maquinas hidraulicas en el mundo andalusi." In : El agua en la agricultura de Al-Andalus. Barcelona : Lunwerg, pp. 151-162.
* 91 031.4/5
55. Guardiola Gonzalez, Maria Dolores 1990. "Instrumental agricola en los tratados andalusies." In : Ciencias de la naturaleza en al-Andalus. Edité par E. Garcia Sanchez et al. Madrid/Granada :
C.S.I.C./Escuela de Estudios Arabes, vol. 1, pp. 108-149.
56. ––– 1992. "Utillaje de uso agricola en los tratados andalusies."
In : Ciencias de la naturaleza en al-Andalus, édité par E. Garcia Sanchez et al., vol. 2, pp. 171-220.
57. Hall, Robert A. 1970-80. "Al-KhŒzin¥." In : Dictionary of Scientific Biography, édité par Charles Gillispie, vol. VII, pp. 335-351.
58. Hariri, F. 1997. Study and Analysis of the Water Machines in the book entitled ÔA Compendium of the Theory and Practice of the
Mechanical Arts by al-Jazar¥’. Applying Modern systems on Control Engineering. Master Thesis. Aleppo : Aleppo University.
En arabe.
59. îasan, al- 1976.
ﻒﺳﻮﻳ ﺪﲪﺃ ﻦﺴﳊﺍ
ﺍ ﻲﻘﺗ ، ﺔﺳﺪﻨﳍﺍﻭ ﻦﻳﺪﻟ
ﻴﻨﺴﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻊﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﰲ ﺔ . ﺮﺸﻋ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺣﻭﺮﻟﺍ ﺕﻻﻵﺍ ﺐﻠﺣ : ﺐﻠﺣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ .
* 93 044.1/252
Sur un travail de mécanique de l'ingénieur arabe du 16ème siècle Taq¥
al-D¥n Ibn Ma>r´f.
60. ––– 1979.
،ﻱﺭﺰﳉﺍ ﻞﻴﻋﺎﲰﺇ ﻦﺑ ﺰﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻊﻣﺎﳉﺍ
ﻞﻴﳊﺍ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﰲ ﻊﻓﺎﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ .
ﻦﺑ ﺪﲪﺃ ﻖﻴﻘﲢ
ﻚﻟﺎﻣ ،ﱎﺎﻏ ﺩﺎﻤﻋ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ،ﻦﺴﳊﺍ ﻒﺳﻮﻳ ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﻲﺣﻮﻠﳌﺍ .
ﺐﻠﺣ : ﺪﻬﻌﻣ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ
ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ .
* 93 044.0/14
Edition critique du plus important traité arabe des machines, complété par al-Jazar¥ à DiyŒr Bakr en 1206.
Voir la traduction anglaise dans Hill 1974.
61. ––– 1987. "Chemical Technology in Arabic Military Treatises. A Review of the Sources". In : From Deferent to Equant. Edité par D.A.
King et G. Saliba. New York : New York Academy of Science, pp. 153-166.
62. Hassan, al-, Ahmad Y. & Hill, Donald R. 1986. Islamic Technology.
An Illustrated History.
Paris/Cambridge : UNESCO/
Cambridge University Press.
* 10 09.3/151
Multiples réimpressions et traductions (1988, 1992, 1994). Traduction française :
63. ––– 1991. Sciences et techniques en islam : une histoire illustrée. Paris : Edifra.
* 93 044.2/430
Étude majeure ; la plus complète sur l'histoire de la technologie et de l'ingénierie en Islam. Basée sur A.Y.
al-îasan. et D.R. Hill, Innovations in Islamic Technology, Research Monograph for the United Nations University (Tokyo, 1981).
64. Hill, Donald R. 1974. The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices. An annotated translation of al-Jazar¥'s Treatise. Dordrecht : Reidel.
* 93 044.3/103
Traduction anglaise du livre majeur d'al-Jazar¥, saluée par la profession et récompensée par l'American Society for the History of Technology par le
"Dexter Prize".
Æ CR King in History of Science 13(1975) : 284-289.
65. ––– 1976. On the Construction of Water Clocks. KitŒb Arshim¥das f¥
>amal al-binkŒmŒt. London : Turner &
Devereaux.
Traduction anglaise d'un traité arabe sur les horloges à eau attribué à Archimède et qui n'a survécu qu'en arabe.
66. ––– 1977. "A Treatise on Machines by Ibn Mu>Œd Ab´
>AbdallŒh al-JayyŒn¥." JHAS vol. 1 : pp. 33-44.
Décrit le contenu d'un traité andalou des machines, KitŒb al-asrŒr f¥ natŒ<ij al-afkŒr, qu'il attribue au
mathématicien du 11ème siècle Ibn Mu>Œdh al-JayyŒn¥, et qui est du en fait à l'ingénieur andalou Ibn Khalaf al-MurŒd¥, comme le montrèrent les recherches ultérieures : voir Sabra 1977 et Vernet 1978.
67. ––– 1977. "The Ban´ M´sŒ and the Book of Ingenious Devices."
History of Technology vol. 2 : pp. 39-76.
* 93 044.3/103
68. ––– 1978. "Technology and Mechanics (úiyal)." In : The Genius of Arab Civilization : Source of
Renaissance. Edité par John Hayes.
Cambridge (Mass.) : The MIT Press (réimpression 1984), pp. 203-217.
* 93 044.3/153
69. —— 1979. The Book of Ingenious Devices. An Annotated Translation of the Treatise of Ban´ M´sŒ.
Dordrecht : Reidel.
* 93 044.3/103
Réimprimé à Islamabad en 1989.
Traduction anglaise de KitŒb al-úiyal (le livre des machines), un texte majeur de la mécanique arabe par les frères Ban´ M´sŒ. Le texte arabe a été édité dans al-îasan 1981.
70. ––– 1980. "Mathematics and Applied Science." Religion, Learning and Science in the Abbasid Period.
Edité par M.J.L. Young, J.D.Latham et R.B. Serejant. Cambridge : Cambridge University Press, pp. 248-273.
* 93 044.3/173
71. ––– 1981. Arabic Water-Clocks.
Aleppo : IHAS.
* 93 044.3/64
Etudie respectivement les horloges hydrauliques pré-islamiques, un texte sur les horloges attribué à Archimède et qui n'a survécu qu'en arabe, puis des textes arabes sur le même sujet : le Livre 8 de KitŒb m¥zŒn al-úikma d'al-KhŒzin¥, un traité de RièwŒn al-SŒ>Œt¥
et les sections corespondantes du livre d'al-Jazar¥.
72. ––– 1984. History of Engineering in Classical and Medieval Times.
London : Croom Helm.
1ère partie : ingénierie civile (irriguation, conduction d'eau, barages, ponts, routes, construction, arpentage) ; 2ème partie : ingénierie mécanique (machines de puisage de l'eau, puissance créée par l'eau et le vent) ; 3ème partie : "fine technology"
(instruments, automates, horloges).
73. —— 1985. "Al-B¥r´n¥'s Mechanical Calendar." Annals of Science vol. 42 : pp. 139-163.
74. ––– 1987. "Islamic Fine Technology and its Influence on the Development of European Horology."
Al-Abhath (Beyrouth : American University of Beirut) vol. 35 : pp. 8-28.
* O 1/1649
75. —— 1991. "Arabic Mechanical Engineering : Survey of the Historical Sources." AS&P vol. 1 : pp. 167-186.
76. ––– 1993. Islamic Science and Engineering. Edinburgh : Edinburgh University Press.
Traduction arabe :
ﺪﻟﺎﻧﻭﺩ ﺭ . ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﰲ ﺔﺳﺪﻨﳍﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ،ﻞﻴﻫ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻻﺍ :
ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﺡﺮﺻ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻨﺒﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ . ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ : ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺲﻠﺍ
ﺔﻠﺴﻠﺳ ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ
"
ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﱂﺎﻋ
"
ﻮﻴﻟﻮﻳ ،
.
2004* 93 044.1/1056
77. ––– 1993. "Science and Technology in Ninth-Century
Baghdad." In : Science in Western and Eastern Civilization in Carolingian Times. Edité par P. L. Butzer et D.
Lohrmann. Bâle : Birkhäuser Verlag, pp. 486-502.
78. ––– 1994. "From Philo to al-Jazar¥". In : Learning, Language, and Invention. Essays Presented to Francis Maddison. Edité par D.W.
Hackmann et A.J. Turne. Aldershot : Variorum, pp. 188-206.
Sur les traités techniques d'ingénierie mécanique depuis la période
hellénistique jusqu'à l'époque islamique.
79. ––– 1996. "Engineering." In : Encyclopedia of the History of Arabic Science, édité par R. Rashed, vol. III, pp. 751-795.
80. ––– 1998. Studies in Medieval Islamic Technology : From Philo to al-Jazar¥−From Alexandria to DiyŒr Bakr. Edité par David A. King.
(Variorum Collected Studies Series).
Aldershot, Eng. /Brookfield, Vt. : Ashgate.
* 93 044.0/160
Æ CR Abattouy in Bulletin of the Middle East Studies Association
(publié par The University of Arizona in Tucson) 34 (2000) : 254-255.
81. Hill, D.R. and Squatriti, P. 1998.
"A History of Engineering in Classical and Medieval Times." Speculum vol.
73 : pp. 11-43.
82. Hinz, Walter 1970. Islamische Masse und Gewichte umgerechnet ins metrische System. Nachdruck der Erstausgabe (1955) mit Zusätzen und Berichtigungen. Leiden : Brill.
* 10 052.5/001 Traduction arabe : 83. ––– 1982.
،ﱰِﻫ ﺮﺘﻟﺎﻓ ﻞﻴﻳﺎﻜﳌﺍ
ﺎﻣﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﳌﺍﻭ
ﻱﺮﺘﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﳍﺩﺎﻌﻳ .
ﻲﻠﺴﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﻳﺮﻌﺗ
. . ﺔﻴﻧﺩﺭﻷﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ : ﻥﺎﻤﻋ
* 10 09.1/493
Réimpression à Amman : Dar rawŒ<i>
MajdalŒw¥, 2001.
Un travail de grande valeur sur les unités de mesure islamiques et leurs équivalents dans les standards du système métrique moderne.
84. Heinen, Anton 1983. "At the Roots of the Medieval Science of Weights. A Report on an Edition Project." The Journal of Sophia Asian Studies (Tokyo) vol. 1 : pp. 44-55.
Décrit un projet de recherche pour reconstituer le corpus de la science arabe des poids spécifiques ; ce projet est resté en suspens à la suite de la disparition prématurée de l'auteur.
85. Héron d'Alexandrie 1988. Les Mécaniques ou l'élévateur des corps lourds. Texte arabe de Qus‹Œ Ibn L´qŒ établi et traduit par B. Carra de Vaux.
Introduction de D.R. Hill.
Commentaires par A.G. Drachmann.
Paris : Les Belles Lettres.
* A 3/55
Réimpression de l'editio princeps (accompagnée d'une traduction française) publiée dans le Journal
Asiatique en 1893 (réimprimé dans un volume unique à Paris : Imprimerie Nationale, 1894). Les commentaires de l'édition récente sont extraits de A.G. Drachmann, The Mechanical Technology of Greek and Roman Antiquity (Copenhagen : Munskgaard, 1936), pp. 19-140.
86. Heron von Alexandria 1976.
Heronis Alexandrini Opera quae supersunt. 5 vols. Vol. 2 : Mechanica et catoprica. Edité par L. Nix et W.
Schmidt. Stuttgart : B.G. Teubner.
Réimpression de la 1ère édition : Leipzig : 1899-1914. Le volume 2 contient le texte arabe et la traduction allemande des Mécaniques de Héron.
87. [Heronis arabus] 2001. Hero of Alexandria in the Arabic tradition.
Texts and Studies. Collected and reprinted by F. Sezgin et al. (Natural Sciences in Islam, 38). Frankfurt : IGAIW.
Contient : J. Golius : "Barulcus Heronis sive Operis de levandis rebus gravibus libri tres..." (1784-85) ; B.
Carra de Vaux : "Les Mécaniques ou L'élévateur de Héron d'Alexandrie..."
(1893) ; A. Favaro : "Intorno alle Meccaniche di Erone Alessandrino"
(1893-94) ; B. Carra de Vaux :
"Notice sur un manuscrit arabe traitant de machines" (1900).
88. Ibel, Thomas 1908. Die Wage im Altertum und Mittelalter. Erlangen : K.B. Hof und Univ. Buchdruckerei von Junge und Sohn.
A l'origine une thèse de doctorat (Die Waage bei den Alten) soutenue à l'Université d'Erlangen en 1906 (Midden-Oosten Weegwerktuigen, Programm des K.
Luitpoldprogymnasiums, Forchheim).
Étude générale sur l'histoire antique et médiévale des balances, qui contient de larges extraits traduits de textes
arabes, notamment ceux du livre d'al-KhŒzin¥.
Reproduit dans :
89. [Ibel 2001]. The Knowledge of Weights in the Islamic World. Texts and Studies. Collected and reprinted by F. Sezgin et al. 2 vols. (Natural Sciences in Islam, 45-46). Frankfurt : IGAIW.
Le volume 1 contient : Thomas Ibel, Die Wage im Altertum und Mittelalter (1908) et H. Bauerreiss, Zur
Geschichte des spezifischen Gewichtes... (1914).
90. Ibn AranbughŒ al-ZardkŒsh 1985.
ﻦﺑﺍ ﻒﺳﻮﻳ
ُﺒﻧُﺭﹸﺃ
،ﺵﺎﻛﺩﺯﺮﻟﺍ ﺎﻐ ﰲ ﻖﻴﻧﻷﺍ ﺏﺎﺘﻛ
ﻖﻴﻨﺟﺎﻨﳌﺍ ﻪﻨﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻋﻭ ﻪﻘﻘﺣﻭ ﻪﻣﺪﻗ .
ﻱﺪﻨﻫ ﻥﺎﺴﺣﺇ ﻪﻣﻮﺳﺭﻭ .
ﺐﻠﺣ : ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ
ﺪﻬﻌﻣ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ .
* 93 045.1/60
KitŒb al-an¥q f¥ al-manajan¥q est un traité illustré d'artillerie qui date de 1462.
91. ––– 2004. Ibn AranbughŒ al-ZardkŒsh (fl. 774-775/1373) : Armoury Manual. KitŒb an¥q f¥ l-manŒjn¥q. Edité par Fuat Sezgin.
91. ––– 2004. Ibn AranbughŒ al-ZardkŒsh (fl. 774-775/1373) : Armoury Manual. KitŒb an¥q f¥ l-manŒjn¥q. Edité par Fuat Sezgin.