1. >Az´z 2004.
5. Hogendijk Jan P. 1996. "Al-Mu<taman's Simplified Lemmas for Solving 'Alhazen's Problem'." In : From Baghdad to Barcelona, édité par J. Casulleras & J. Samsó, pp. 59-101.
6. FŒris¥, al- 1984.
Edition du traité d'optique d'al-FŒris¥, déjà publié à Hyderabad (DŒ<irat al-ma>Œrif al->uthmŒniya, 1347-48 H/1928-30, 2 vols.)
7. Federici Vescovini, Graziella 1998.
"Alhazen vulgarisé : Le De li aspecti d'un manuscrit du Vatican (moitié du
XIVe siècle) et le troisième
Commentaire sur l'optique de Lorenzo Ghiberti." AS&P vol. 8 : pp. 67-96.
8. Ibn al-Haytham [Alhacen] 1972.
Opticae Thesaurus Alhazeni Arabis libri septem, nunc primum editi.
Eiusdem liber de crepusculis et nubium ascensionibus. Item Vitellionis Thuringopoloni libri X. Omnes instaurati, figuris illustrati et aucti, adiectis etiam in Alhazenum commentariis a Federico Risnero.
Edité par David C. Lindberg. New-York/London : Johnson Reprint.
Réédition de F. Risner (éditeur), Opticae theasaurus. Alhazeni arabis libri septem, nun primum editi.
Eiusdem liber De crepusculis et nubium ascensionibus. Item Vitellonis thuringopoloni libri X (Basel, 1572).
9. Kheirandish, Elaheh 1996. "The Arabic 'Version' of Euclidean Optics : Transformations as Linguistic Problems in Transmission." In : Tradition, Transmission,
Transformation, édité par F.J. Ragep
& S.P. Ragep, pp. 227-243.
10. —— 1997. "Optics in the Islamic World." Encyclopedia of the History of Science, Technology and Medicine in Non-Western Cultures. Dordrecht : Kluwer, pp. 40-44.
* 00 03.3/61
11. —— 1998. "The ManŒ½ir Tradition through Persian Sources."
In : La science dans le monde iranien.
Edité par Z. Vesel et al. Téhéran : Institut Français de Recherche en Iran, pp. 45-125.
12. ––– 1999. The Arabic Version of Euclid's Optics : KitŒb Uql¥dis f¥
ikhtilŒf al-manŒ½ir. Berlin : Springer Verlag.
* 93 044.0/184
Basé sur une thèse de doctorat : The Medieval Arabic Tradition of Euclid's Optika (Harvard University, 1991).
13. ––– 2001. "Optics : Highlights from Islamic Lands." The Different Aspects of Islamic Culture. Vol. IV : Science and Technology in Islam, part 1. Paris : UNESCO, pp. 337-357.
14. —— 2001. "What 'Euclid Said' to His Arabic Readers : The Case of the Optics." De Diversis Artibus.
Proceedings of the XXth International Congress of History of Science (Liege, 20-26 July 1997). Tome 55 : N.S. 18. Edité par Gérard Simon et Suzanne Debarbat. Turnhout (Be) : Breplos, pp. 17-28.
15. ––– 2003. "The Many Aspects of Appearances : Arabic Optics to 950 AD." The Enterprise of Science in Islam : New Perspectives. Edité par Jan P. Hogendijk et A.I. Sabra.
Cambridge (Mass.) : The MIT Press, pp. 55-83.
16. Lejeune, Albert 1989. L'optique de Claude Ptolémée dans la version latine d'après l'arabe de l'émir Eugène de Sicile. Leiden : Brill.
Nouvelle édition avec traduction française. Publié à l'origine (sans la traduction) à Louvain : Université de Louvain, 1956.
17. Lindberg, David C. 1976.
Theories of Vision from Al-Kindi to Kepler. Chicago/ London : University of Chicago Press. Réimpression 1996.
* 20 11.3/363
18. Megri, Kheira 1999. L'Optique de KamŒl al-D¥n al-FŒris¥. Villeneuve-d'Ascq : Presses Universitaires du Septentrion.
* 93 045.2/136 19. Na½¥f 1942-43.
ﻒﻴﻈﻧ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻦﺴﳊﺍ ،
ﻢﺜﻴﳍﺍ ﻦﺑ :
ﻪﺛﻮﲝ
ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﻪﻓﻮﺸﻛﻭ .
ﻣ
2ﺞ . ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ .
Un travail pionniersur l'optique d'Ibn al-Haytham.
Reprodouit dans :
20. ––– 2001. Mus‹afŒ Na½¥f Beg : Al-îasan ibn al-Haytham. Buú´thuhu wa-Kush´fuhu l-ba§ariyya. I-II. Kairo 1942. (Natural Sciences in Islam, 35-36). 2 vols. Frankfurt : IGAIW.
21. Rashed, Roshdi 1968. "Le Discours de la lumière d'Ibn al-Haytham (Alhazen)." Revue d'histoire des sciences (Paris) vol. 21 : pp. 197-224.
22. ––– 1970. "Le modèle de la sphère transparente et l'explication de l'arc-en-ciel : Ibn Haytham, al-FŒris¥." Revue d'histoire des sciences (Paris) vol. 23 : pp. 109-140.
23. ––– 1970. "Optique géométrique et doctrine optique chez Ibn al-Haytham." AHES vol. 6 : pp. 271-298.
24. ––– 1990. "A Pioneer in Anaclastics : Ibn Sahl on Burning Mirrors and Lenses." Isis vol. 81 : pp.
464-491.
25. —— 1992. Optique et mathématique. Recherches sur l'histoire de la pensée scientifique en arabe. Aldershot : Variorum.
* 93 044.0/108
Réimpression de 15 articles publiés précédemment, dont plusieurs sur l'optique.
26. —— 1997. "Dioclés et 'Dtrums' : Deux traités sur les miroirs ardents."
MIDEO vol 23 : pp. 1-155.
* B 1/95
27. —— 1993. Géométrie et dioptrique au Xème siècle : Ibn Sahl, al-Q
´
h¥
et Ibn al-Haytham. Texte arabe inédit établi, traduit etcommenté par Roshdi Rashed. Paris : Les Belles Lettres.
* 93 044.0/107
Edition avec commentaires et traduction française de 11 textes arabes d'optique, géométrie et anaclastique.
Æ CR Sabra in Isis 85(1994) : 685-686.
Traduction arabe : 28. ––– 1996 :
،ﺪﺷﺍﺭ ﻱﺪﺷﺭ ﳍﺍ ﻢﻠﻋ
ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍﻭ ﺔﺳﺪﻨ
ﻱﺮﺠﳍﺍ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ :
) ﻞﻬﺳ ﻦﺑﺍ ﻲﻫﻮﻘﻟﺍ ﻦﺑﺍ
ﻢﺜﻴﳍﺍ ( . ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﻲﺣﻮﻟﺎﺸﻟﺍ ﷲﺍ ﺮﻜﺷ ﺔﲨﺮﺗ
ﻑﻼﻌﻟﺍ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺪﺒﻋ .
ﺕﻭﲑﺑ : ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ .
* 93 044.1/634
29. ––– 2000. Les Catoptriciens grecs. I : Les miroirs ardents. Edition, traduction et commentaire. Paris : Les Belles Lettres
.
30. ––– 2005. Geometry and
Dioptrics in Classical Islam. London : Al-Furqan Islamic Heritage
Foundation.
Voir section précédente pour commentaire sur cette publication : Rashed 2005.
1. Rashed, R. & Jolivet, J. 1997.
Oeuvres philosophiques et scientifiques d'al-Kind¥. 2 vols.
Leiden : Brill.
* 20 011.0/29
Vol. 1 : L'optique et la catoptrique ; vol. 2 : Oeuvres philosophiques.
Traduction arabe du volume 1 : 2. ––– 2003
،ﺪﺷﺍﺭ ﻱﺪﺷﺭ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻢﻠﻋ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ) ﻖﺤﺳﺍ ﻦ ﺏﻮﻘﻌﻳ ﻒﺳﻮﻳ ﻮﺑﺃ
ﻱﺪﻨﻜﻟﺍ .(
ﻱﻭﺪﺑ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ؛ﱯﻋﺮﳌﺍ ﻪﻳﺰﻧ ﺔﲨﺮﺗ
ﺱﺭﺎﻓ ﻻﻮﻘﻧ ،ﻁﻮﺴﺒﳌﺍ .
) ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺏﺮﻌﻟﺍ ، .(
6ﺕﻭﲑﺑ : ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ . ﺑ
* 93 044.0/212
31. Sabra, A.I. 1964. "Explanation of Optical Reflection and Refraction : Ibn al-Haytham, Descartes, Newton."
In : Actes du Xe Congrès International d'Histoire des Sciences (Ithaca, 26.8.-2.9. 1962). Paris, pp. 551-554.
32. ––– 1966. "Ibn al-Haytham's Criticism of Ptolemy's Optics."
Journal of the History of Philosophy vol. 4 : pp.145-149.
Comprend la traduction anglaise de la section consacrée à l'Optique de Ptolemée dans le traité d'Ibn al-Haytham al-Shuk´k >alŒ Ba‹lamy´s.
33. ––– 1972. "Ibn al-Haytham". In : Dictionary of Scientific Biography, vol.
VI (1972), pp. 189-210.
34. ––– 1976. "The Physical and the Mathematical in Ibn al-Haytham's Theory of Light and Vision." In : The Commemoration Volume of Biruni International Congress in Tehran.
Téhéran : High Council of Culture and Art, pp. 439-478.
Réimprimé avec des corrections dans Sabra (1994), pp. 1-20.
35. ––– 1978. "Sensation and Inference in Alhazen's Theory of Visual Perception." In : Studies in Perception : Interrelations in History of Philosophy and Science. Edité par Peter K. Machamer and Robert G.
Turnbull. Columbus : Ohio State University Press, pp. 160-85.
36. ––– 1981. Theories of Light from Descartes to Newton. Cambridge : Cambridge University Press, 1981.
Republication d'un livre publié en 1967 à Londres (Olbourne), avec des corrections et une bibliographie mise à jour.
37. ––– 1982. "Ibn al-Haytham's Lemmas for Solving 'Alhazen's Problem'." AHES vol. 26 : pp. 299-324.
Le 'Problème d'Alhazen' (i.e. d'Ibn al-Haytham) consiste en la détermination du point de réflexion sur un miroir sphérique pour des positions données de l'œil et de l'objet. Le cas simple du problème a été résolu par Ptolémée ; dans son Optique, Ibn al-Haytham
examina le cas le plus difficile, qu'il analysa à l'aide des sections coniques.
38. ––– 1983.
ﻦﺴﳊﺍ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻲﻠﻋ ﻮﺑﺃ ﻦﺑﺇ
ﻢﺜﻴﳍﺍ ﺏﺎﺘﻛ ،
ﺍ ﻦ ﻦﺴﺤﻠﻟ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺼﺑﻷﺍ ﰲ ﻢﺜﻴﳍ
ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻹﺍ . ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺟﺍﺭﻭ ﺎﻬﻘﻘﺣ
ﻩﱪﺻ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ .
ﺓﺎﻔﺼﻟﺍ : ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ
ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺲﻠﺍ .
ﺑ
ﺑ
* 93 044.1/140
Edition critique des trois premiers livres de KitŒb al-manŒ½ir, à partir des cinq manuscrits connus.
39. ––– 1987. "Optics, Islamic." In : Dictionary of the Middle Ages. Edité par J.R.S. Strayer. New York : Charles Scribner's Sons, vol. 9, pp. 240-247.
40. ––– 1989. The Optics of Ibn al-Haytham. Books I-III : On Direct Vision. English Translation with Introduction, Commentary, Arabic-Latin Glossaries and Concordance. 2 vols. London : The Warburg Institute/University of London.
Traduction anglaise des trois premiers livres de l'Optique d'Ibn al-Haytham, l'un des plus importants textes scientifiques écrits en arabe. Le riche appareil critique aussi bien que la bibliographie étendue augmentent la valeur de cette publication.
Æ CR Kheirandish in Harvard Middle Eastern and Islamic Review 1(1994) : 188-194 ; Berggren in Physis
32(1995) : 143-153.
41. ––– 1987. "Psychology versus Mathematics : Ptolemy and Alhazen on the Moon Illusion." In :
Mathematics and its Application to Science and Natural Philosophy in the Middle Ages : Essays in Honor of Marshall Clagett. Edité par Edward Grant et John E. Murdoch.
Cambridge : Cambridge University Press, pp. 217-247.
42. ––– 1989. "Form in Ibn al-Haytham's Theory of Vision." ZGAIW vol. 5 : pp. 115-140.
43. ––– 1991. "ManŒ½ir, the Science of Optics." EI2, pp. 376-77.
44. —— 1994. Optics, Astronomy and Logic. Studies in Arabic Science and Philosophy. Aldershot/Brookfield (Vt.) : Variorum.
* 93 044.3/140
Collection of 17 articles previously published, avec quelques corrections, eleven of them dealing with different aspects of Ibn al-Haytham's scientific work, while others are devoted to Ibn Mu>Œd JayyŒn¥, Bi‹r´j¥, Ibn al-SŒr¥ et d'autres.
45. ––– 2002.
ﻦﺴﳊﺍ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻲﻠﻋ ﻮﺑﺃ ﻦﺑﺇ
ﻢﺜﻴﳍﺍ ﺏﺎﺘﻛ ،
ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺼﺑﻷﺍ ﰲ ﻢﺜﻴﳍﺍ ﻦ ﻦﺴﺤﻠﻟ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻹﺍ . ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺟﺍﺭﻭ ﺎﻬﻘﻘﺣ
ﻩﱪﺻ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ .
ﺞﻣ
2. ﺓﺎﻔﺼﻟﺍ
: ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺲﻠﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ .
Edition des livres 4 et 5 de l'Optique d'Ibn al-Haytham portant
respectivement sur la réflexion et les images vues par réflexion.
CR Æ Djebbar in Suhayl 5(2005) : 262-264.
46. Schramm, Matthias 1959. 'Zur Entwicklung der physiologischen Optik in der arabischen Literatur."
Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften vol. 43 : pp. 289-316.
47. Sezgin, Fuat et al. (éditeurs) Optics. Texts and Studies. Collected and reprinted by F. Sezgin et al. 3 vols. (Natural Sciences in Islam, 32-34). Frankfurt : IGAIW.
L'essentiel des travaux classiques effectués au 19ème et au début du 20siècles sur l'optique islamique dans les langues européennes.
48. Smith, A.M. 1990. "Alhazen's Debt to Ptolemy's Optics." In : Nature, Experiment, and the Sciences. Edité par Trevor H. Levere et William R.
Shea. Dordrecht : Kluwer, pp. 147-164.
49. ––– 1998. "Ptolemy, Alhazen, and Kepler and the Problem of Optical Images." AS&P vol. 8 : pp. 9-44.
50. ––– 2001. Alhacen's Theory of Visual Perception : A Critical Edition, with English Translation and
Commentary of the First Three Books of Alhacen's De Aspectibus, the Medieval Latin Version of Ibn al-Haytham's KitŒb al-ManŒ½ir. 2 vols.
Transactions of the American Philosophical Society. Philadelphia : American Philosophical Society.
Æ CR Cooper in Aestimatio 1(2004) : 5-12.
51. Toomer, Gerlad 1976. Diocles on Burning Mirrors : The Arabic Translation of the Lost Greek Original. Edited, with English translation and commentary. Berlin : Springer Verlag.
52. $´s¥, al- 1358-59 H [1939-40].
ﻦﻳﺪﻟﺍ ﲑﺼﻧ ﻲﺳﻮﻄﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻉﻮﻤﳎ ، .
ﺞﻣ
2. . ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ : ﺩﺎﺑﺁﺭﺪﻴﺣ
* 10 003.1/1309
Textes arabes de plusieurs traités d'al-Tusi, comprenant notamment la révision de l'Optica d'Euclide, Taúr¥r al-manŒ½ir li-Uql¥d¥s (vol. 1, n° 5).