Biz, Balkan welayatynyn Balkanabat ~aherinin Saparmyrat
Tiirkmenba~y adyndaky Nebityilerin medeniyet ko~gtinin "Dehistan"
aydym we tans etnografiya toparynyn agzalary "Kti~tdepdi aydym we tans dessuryny" YUNESKO-nyn "Adamzadyii maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gorntikli nusgalarynyn sanawyna" go~maga
hodtirlemek barada erkin razylygymyzy a~akda gol goymagyn listi bilen beyan edyaris.
7.
8.
9.
10.
12.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
22.
23.
24.
•
29.
30.
31.
32.
33.
37.
38.
39.
4o. 1 41.
42.
Translated from Turkmen language To: The Turkmenistan National Commission for UNESCO
From: Performers of "Hazar nagmalary" Children's dance and folklore group at the Children's Art School of Esenguly district of Balkan province
Address: Esenguly district, Balkan province, Turkmenistan Date: 21 April, 2015
Letter of Informed Consent
for inscription of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
I, the undersigned, on behalf of 28 members and performers of "Hazar nagmalary"
Children's dance and folklore group at the Children's Art School ofEsenguly district of Balkan province, hereby declare our full support and free, prior and informed consent the nomination of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" for inscription on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Mrs Mammedova Bibinagyma Artistic instructor of the group
<signed>
VUNESKO-nyn i~leri boyun~a Tlirkmenistanyn milli toparyna Balkan welayatynyn Esenguly etrap ~agalar
sungat mekdebinin yanyndaky "Hazar nagmalary"
aydym-saz, tans we folklor toparyndan
Salgysy: Esenguly etraby, Balkan welayaty, 744000, Turkmenistan Senesi: 2015-nji yylyn 21-nji apreli
"Kli~tdepdi aydym we tans dabini" VUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gornukli nusgalarynyn
sanawyna" go~maga hodurlemek barada ERKIN RAZYL YK HATY
Men, Balkan welayatynyn Esenguly etrap <;;agalar sungat mekdebinin yanyndaky "Hazar nagmalary" aydym-saz, tans we folklor toparynyn 28 sany agzasynyn adyndan "Ku~tdepdi aydym we tans dessuryny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gornukli nusgalarynyn sanawyna" go~maga hodurlemek barada erkin razylygymyzy
a~akda gal goymagyn usti bilen beyan edyarin.
Toparyn ~eper yolba~~ysy:
Mammedowa Bibinagyma
Goly
~~
\
Translated from Turkmen language To: The Turkmenistan National Commission for UNESCO
From: Performers of "Sumbar" folkore group of cultural Centre of Magtymguly district of Balkan province
Address: Magtymguly district, Balkan province, Turkmenistan Date: 22 April, 2015
Letter of Informed Consent
for inscription of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
I, the undersigned, on behalf of 24 members and performers of "Sumbar" folklore group of Magtymguly district of Balkan province, hereby declare our full support and free, prior and informed consent the nomination of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" for inscription on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage ofHumanity.
Mrs Chariyeva Gulshat Artistic instructor of the group
<signed>
..
Balkan welayatynyn Magtymgyly etrap
YUNESKO-nyn i~leri boyun~a Tl.irkmenistanyn milli toparyna
Medeniyet merkezinin "Sum bar'' halk folklor toparyndan
Salgysy: Magtymguly etraby, Balkan welayaty, 744000, Turkmenistan Senesi:2015-nji yylyn 22-nji apreli
"Ku~tdepdi aydym we tans dabini" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gornukli nusgalarynyn sanawyna" go~maga
hodurlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY
Men, Balkan welayatynyn Magtymgyly etrap Medeniyet merkezinin "Sumbar"
halk folklor toparynyn 24 sany agzasynyn adyndan "Ku~tdepdi aydym we tans dessuryny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gornukli nusgalarynyn sanawyna" go~maga hodurlemek barada erkin razylygymyzy a~akda gol goymagyn usti bilen beyan edyarin.
Toparyn ~eper yolba~~ysy:
c;arvYewa
GU~ :ii;J
-Goly ~
..-Translated from Turkmen language To: The Turkmenistan National Commission for UNESCO
From: Performers of "Kopetdag" folklore group of cultural Centre of Serdar district of Balkan province
Address: Serdar district, Balkan province, Turkmenistan Date: 22 April, 2015
Letter of Informed Consent
for inscription of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
I, the undersigned, on behalf of 20 members and performers of "Kopetdag" folklore group of cultural Centre of Serdar district of Balkan province, hereby declare our full support and free, prior and informed consent the nomination of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" for inscription on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Mr Mammetorazov Serdar Artistic instructor of the group
<signed>
...
Balkan welayatynyn Serdar etrap medeniyet merkezinin "Kopetdag"
halk folklor toparyndan
YUNESKO-nyn i§leri boyunc;a Tiirkmenistanyn milli toparyna
Salgysy: Serdar etraby, Balkan welayaty, 744000, Turkmenistan Senesi:2015-nji yylyn 22-nji apreli
"Kii§tdepdi aydym we tans dabini" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gorniikli nusgalarynyn
sanawyna" go§maga hodiirlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY
Men, Balkan welayatynyn Serdar etrap medeniyet merkezinin
"Kopetdag" halk folklor toparynyn 20 sany agzasynyn adyndan "Ku~tdepdi
aydym we tans dessuryny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gornukli nusgalarynyn sanawyna" go~maga hodurlemek barada erkin razylygymyzy a~akda gal goymagyn usti bilen beyan edyarin.
Toparyn c;eper yolba§c;ysy:
Mammetorazow Serdar Goly
Translatedfrom Turkmen language To: The Turkmenistan National Commission for UNESCO
From: Performers of "Bereket yaylasy" folklore group of Bereket district of Balkan province
Address: Bereket district, Balkan province, Turkmenistan Date: 22 April, 2015
Letter of Informed Consent
for inscription of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
I, the undersigned, on behalf of 25 members and performers of "Bereket yaylasy"
folklore group of Bereket district of Balkan province, hereby declare our full support and free, prior and informed consent the nomination of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" for inscription on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Mrs Amandurdiyeva Gulnar Artistic instructor of the group
<signed>
YUNESKO-nyii h;;leri boyunca Turkmenistanyii milli toparyna Balkan welayatynyii Bereket etrap
medeniyet merkeziniii "Bereket yaylasy"
folklor toparyndan
Salgysy: Bereket etraby, Balkan welayaty, 744000, TUrkmenistan Senesi:2015-nji yylyn 22-nji apreli
"Ku~tdepdi aydym we tans dabini" YUNESKO-nyii "Adamzadyii maddy dal medeni gymmatlyklarynyri gornukli nusgalarynyri
sanawyna" go~maga hodurlemek barada ERKIN RAZYL YK HATY
Men, Balkan welayatynyn Bereket etrap medeniyet merkezinin "Bereket yaylasy" folklor toparynyn 25 sany agzasynyn adyndan "Ku~tdepdi aydym we tans dessuryny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gornukli nusgalarynyn sanawyna" go~maga hodurlemek barada erkin razylygymyzy a~akda gol goymagyn usti bilen beyan edyarin.
Toparyn ceper yolba~cysy:
Amandurdyyewa Gulnar Goly
Translated from Turkmen language To: The Turkmenistan National Commission for UNESCO
From: Performers of "Perwaz" folklore group of Serdar city of Balkan province Address: Serdar city, Balkan province, Turkmenistan
Date: 22 April, 2015
Letter of Informed Consent
for inscription ofthe "Kushtdepdi rite of singing and dancing" on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
I, the undersigned, on behalf of 25 members and performers of "Perwaz" folklore group of Serdar city of Balkan province, hereby declare our full support and free, prior and informed consent the nomination of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" for inscription on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Mrs Niyazmukhammedova Bagul Artistic instructor of the group
<signed>
,.
Balkan welayatynyn Serdar ~a her medeniyet merkezinin "Perwaz"
folklor toparyndan
YUNESKO-nyn i~leri boyun~a Turkmenistanyn milli toparyna
Salgysy: Serdar ~ .• Balkan welayaty, 744000, Turkmenistan Senesi:2015-nji yylyn 22-nji apreli
"Ku~tdepdi aydym we tans dabini" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gornukli nusgalarynyn
sanawyna" go~maga hodurlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY
Men, Balkan welayatynyn Serdar ~aher medeniyet merkezinin "Perwaz"
folklor toparynyn 25 sany agzasynyn adyndan "Ku~tdepdi aydym we tans dessuryny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gornukli nusgalarynyn sanawyna" go~maga hodOrlemek barada erkin razylygymyzy a~akda go I goymagyn Osti bilen bey an edyarin.
Toparyn ~eper yolba~~ysy:
Nyyazmammedowa BagUI Goly
JG-4
Translated from Turkmen language To: The Turkmenistan National Commission for UNESCO
From: Performers of "Joshgun" folklore group of cultural Centre of Turkmenbashy district of Balkan province
Address: Turkmenbashy city, Balkan province, Turkmenistan Date: 22 April, 2015
Letter of Informed Consent
for inscription of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" on the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
I, the undersigned, on behalf of 22 members and performers of "Joshgun" folklore group of cultural Centre of Turkmenbashy city of Balkan province, hereby declare our full support and free, prior and informed consent the nomination of the
"Kushtdepdi rite of singing and dancing" for inscription on the UNESCO' s Representative List ofthe Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Mrs Khudayberdiyeva Ogulgul Artistic instructor of the group
<signed>