YUNESKO-nyii
i~leri boyun~aTiirkmenistanyii milli toparyna Balkan welayatynyii
Tiirkmenba~yetrap
medeniyet merkeziniii
"Jo~gun"folklor toparyndan
Salgysy: Tiirkmenba~y ~-,Balkan welayaty, 744000, Tiirkmenistan Senesi:2015-nji yylyii 22-nji apreli
"Kii~tdepdi
aydym we tans dabini" YUNESKO-nyii "Adamzadyii maddy diil medeni gymmatlyklarynyii gorniikli nusgalarynyn
sanawyna"
go~magahodiirlemek barada ERKIN RAZYL YK HATY
Men, Balkan welayatynyii Tilrkrnenba~y etrap medeniyet merkeziniii "Jo~gun" folklor toparynyii 22 sany agzasynyii adyndan
"Kii~tdepdi aydym we tans dessuryny" YUNESKO-nyn "Adamzadyii maddy dal medeni gymmatlyklarynyii gorniikli nusgalarynyii sanawyna"
go~maga hodilrlemek barada erkin razylygymyzy a~akda go! goymagyii iisti bilen beyan edyarin.
Toparyn
~eper yolba~~ysy:Hudayberdiyewa Ogulgiil
~ .n,;/c
Go 1
y 1t.VJ'!:{J._
2-fo
Translated from Turkmen language
To: The Turkmenistan National Commission for UNESCO From:
National Experts Board for the Safeguarding of the National Intangible Cultural Heritage The Turkmenistan Ministry of Culture
Phone (99312) 44 00 37 Ashgabat, Turkmenistan
Decision
Date: 8 October, 2015
of the participants of the Round Table Meeting of the National Experts Board for the Safeguarding of the national intangible cultural heritage at the Turkmenistan
Ministry of Culture unique peculiarities. lt is an inseparable part of the intangible heritage of Turkmen people and accumulates their mode of expressing of the best wishes and aspirations transmitting them through combining of singing and dancing.
The Kushtdepdi rite of singing and dancing is a symbol of a national identity of the Turkmens transferred from the past generation which summoning combined traditions of a respect each other, friendship, unity and peace. lt also facilitates to form a cultural mentality, creative capacity and artistic skills of the young generation.
Therefore taking into account the results of discussions about abovementioned item of the agenda we undersigned participants, scholars and experts of the present Round Table have decided the following:
1. We declare our fully support the initiative of bearers and practitioners on the submission of the nomination file of the "Kushtdepdi rite of singing and dancing" for inclusion on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity".
2. Its inclusion on the abovementioned List will promote to the awareness rising about the turkmen intangible cultural heritage among the world public as well as strengthening of mutual understanding, friendship, solidarity and peace through cultural relations in the region and the world a whole.
3. We also declare our active support of all items of the safeguarding measures proposed for element for its properly transmission to future generation and we will make all necessary organizational, educational and scientific efforts for successful implementation of the planned safeguarding measures.
Participants:
N2 Family name and first name Title Signature
1. Mrs Gurbanova Jamilya Director, Department of the Intangible signed
Heritage at the Ministry of Culture of Turkmenistan, Ph.D of art studies sciences
2. Mr Nuriyev Nury Chief of Department for secondary schools, signed
museums and libraries, Ministry of Culture of Turkmenistan
3. Mr Poladov Kuwandyk Secretary-Genera I, Turkmenistan National signed
Commission for UNESCO
4. Mr Mammedov Chief, National Department for the study, signed
·-Mukhammet protection and conservation of historical and cultural monuments, Ministry of Culture of Turkmenistan
5. Mrs Bashimova Nurgozel Scientific worker, Institute of History of signed
Academy of Sciences of Turkmenistan, Ph.D of art studies sciences
6. Mrs Durdiyeva Amangul Scientific worker, National Institute of signed
Manuscripts, Turkmenistan Academy of Sciences, Ph.D of language and literature sciences
7. Mrs Ylyasova Gurbanjemal Scientific worker, National Institute of signed
Manuscripts, Turkmenistan Academy of Sciences, Ph.D of philological sciences
8. Mr Baymyradow Lecturer, Turkmen national world languages signed Amanmyrat institute named after Dowletma m met
Azady, Doctor of philological sciences
9. Mr Mamemetnurov Chief of Chair, Turkmen national world signed Seyitguly languages institute named after
Dowletmammet Azady, Doctor of philological sciences
10. Mr Amangeldiyev Rasul Pro-rector, Turkmen National Conservatory, signed
Ph.D of art studies sciences
111. Mr Yagshymyradow Pro-rector, State Academy of Fine Arts of signed
Turkmenistan, Ph.D of art studies sciences
Nuryagdy
12. Mrs Janmammedova Sahra Senior lecturer, Chair of cinema and TV and signed
Radio arts, Turkmen State Institute of Culture, Ph.D of art studies sciences
13. Mrs Hojanazarova Ogultach Senior expert, Department of the Intangible signed
Heritage at the Ministry of Culture of
I
1 Turkmenistan, Ph.D of languages andliterature sciences
YuNESKO-nyn i~leri boyun.;a Tiirkmenistanyn milli toparyna Tiirkmenistanyii Medeniyet ministrligi Tilrkmenistanyn Milli maddy diil medeni mirasy boyurwa ylmy-usuly)fet Geiie~i
Telefony: (99312) 44 00 37
A~gabat ~., Tiirkmenistan 2015-nji )fylyii 8-nji okcyabry
·'
Kii~tdepdi aydym we tans dessuryny · NESKO-nyn "Adamzadyn ruby medeni gymmatlyklarynyn gorniikli nusgalarynyn sanawyna" go~maga
hodiirlemek barada Tiirkmenistanyn Milli maddy diil medeni mirasy boyunt;a ylmy-usulyfet Gene~inin agzalarynyn gene~inin .;ozgiidi
Giin tertibi
1. Kii~tdepdi aydym we tans dessuryny YUNESKO-nyn "Adamzadyn ruby mcdeni gymmatlyklarynyn gorniikli nusgalarynyn sanawyna"
go~maga hodiirlemegi goldamak barada.
Tilrkmen halkynyii milli maddy dal medeni mirasynyii esasy ulgamlarynyn biri yerine yetirijilik <;eper sungaty bolup ducyar. Bu ulgamda Kil~tdepdi aydym we tans dessury ayratyn orun tucyar. Bu nusga tiirkmen halkynyn ruhy medeni mirasynyn ayrylmaz bolegi bolmak bilen, halk kop<;iiliginin gowy niyetlerini we arzuw-isleglerini aydymlaryii we tans hereketleriniii ilsti bilen beyan etmegi ozilnde jemleyar.
Kil~tdepdi aydym we tans dessury tilrkmen halkynyn medeni
ozbolu~lylygynyii ny~any hokmilnde, ata-bab~llarymyzdan bize gelip yeten, ozilnde birek-birege hormat goymagy, agzybirligi, parahat<;ylgy ilndeyan halk doredijiligini we <;eper<;ilik ba~arnyklaryny ozilnde jemleyan nusga hokmilnde milletiii medeni aiiy)fetini hem-de ya~lary milli ruhda terbiyelemekde uly orun tucyar.
Yokarda agzalan gun tertibinin goz onilnde tutulan meselesini ara alyp
maslahatla~malardan soiira, a~akdaky netijelerc gclindi:
1. Biz, milli maddy dal medeni mirasyn gomii~lerini gorap saklamak ulgamynyn alymlary we bilermenleri, bu maddy dal medeni mirasyn yerine yetirijileri tarapyndan Kil~tdepdi aydym we tans dessuryny YuNESKO-nyn "Adamzadyn ruhy medeni gymmatlyklarynyn gomilkli nusgalarynyii sanawyna" go~maga
hodiirlemek baradaky teklibini dolulygyna goldayarys.
22 0
2. Onun agzalan sanawa go~ulmagy, tiirkmen maddy dal medeni mirasynyn gymmatlyklary bilen diinya kop9iiligini yakyndan tany~dyrmaga, ~eyle hem medeni gatna~yklaryn iisti bilen sebitin we diinyaniii halklarynyn arasyndaky birek-birege dii~iini~meklige hem-de do tlu.gy, rayda~lygy we parahat9ylygy pugtalandyrmaga yardam eder.
3. Bu nusgany geljek nesillere yetirmek maksady bilen bilelikde i~lenip diiziilen we meyille~dirilen gorap saklamak baradaky 9arelerin toplumynyn meyilnamasyny dolulygyna goldayarys we olarda goz oniinde tutulan maksatlara yetmek ii9in zerur bolan gurama9ylyk, ylmy, we bilim 9arelerini amala a~yrmaga i~jen gatna~jakdygymyzy malim edyaris.
Gatna~yjylar:
.N!! Atasynyii ady we ady Wezipesi we ylmy derejesi Goly
1. Gurbanowa Jamilya Tiirkmenistanyn Medeniyet ministrliginin Maddy dal medeni miras miidirliginin ba~lygy, sungaty
owreni~ ylymlarynyn kandidaty
Jr
(Gene~ in ba~lygynyn orunbasary) 2. Nuryyew Nury Tiirkmenistanyn Medeniyet
ministrliginin Okuw mekdepleri, muzeyler we kitaphanalar boliiminin
cfl~-ba~lygy
3. Poladow Kuwandyk YUNESKO-nyn i~leri boyun9a Tiirkmenistanyn milli toparynyn
;;---jogapkar sekretary, himiya ylymlarynyii kandidaty
4. Mammedow Muhammet Tiirkmenistanyn Taryhy we medeni
yadygarlikleri goramak, owrenmek -"~
we rejelemek baradaky milli miidirliginin ba~lygy, taryh ylymlarynyn kandidaty
5.
Ba~imowa Nurgozel Tiirkmenistanyii Ylymlarakademiyasynyn Taryh institutynyn
(M /
ylmy
...
sungaty owreni~
1~gar1,
ylymlarynyii kandidaty
...-6. akademiyasynyn Milli golyazmalar institutynyii ylmy i~gari, dil we
(~
edebiyat ylymlarynyii kandidaty
Tiirkmenistanyii Ylymlar
~
akademiyasynyn Milli golyazmalar institutynyii ylmy i~gari, filologiya ylymlaryny:ii kandidaty
Dowletmammet Azady adyndaky Tiirkmen milli diinya dilleri
institutynyn mugallymy, filologiya
pc~
ylymlarynyii doktory
Dowletmammet Azady adyndaky Tiirkmen milli diinya dilleri
~
institutynyii rus edebiyaty kafedrasynyii miidiri, filologiya ylymlarynyii doktory
Tiirkmen milli konserwatocyasynyii
Jtt)/
prorektory, sungaty owreni~
ylymlarynyii kandidaty
Tiirkmenistanyii Dowlet 9epen;ilik
akademiyasynyn prorektory, sungaty
~-
•OWfelli~ ylymlarynyii kandidaty 7:.:!~" v~-~T~L~-~;::;::~I_:"-::_
. ...
Tiirkmen dowlet medeniyet institutynyii kino we teleradio
sungatlary kafedrasynyn uly ,( ~
J
mugallymy, sungaty owreni~
CY
;r-ylymlarynyn kandidaty
Tiirkmenistanyn Medeniyet ministrliginiii Maddy dal medeni miras miidirliginiii ba~ hiinarmeni, dil we edebiyat ylymlarynyn kandida_!y