Représentation du client après la Médiation

En principe, le rôle de l'avocat n'est pas terminé avec la fin de la médiation. Si aucun règlement n'intervient, le conflit continue et l'avocat devra décider s'il le porte devant les tribunaux ordinaires ou envisage d'autres modes de résolution du conflit. Il faut souligner que l'échec de la médiation ne signifie pas pour autant que celle-ci ait été une perte de temps ou d'énergie. Très souvent, la médiation pourra contenir les bases d'un règlement futur ou d'un règlement partiel au cas où durant la médiation il est apparu des points d'accord sur certaines questions.

Si la médiation se termine par un règlement, le rôle de l'avocat sera de s'assurer que celui-ci est bien exécuté. Dans cette phase d'exécution du règlement, il est très rare que le médiateur lui-même joue un rôle et il appartient donc à l'avocat ou aux avocats des parties de s'assurer que le règlement est respecté par celles-ci.

À 4 2

-13-CONCLUSION

Le taux de succès de la médiation aux Etats-Unis est impressionnant et encourageant. Il n'y a pas de raison pour qu'en Europe nous ne commencions à changer nos réflexes en prenant conscience des avantages de la médiation et en recourant à cette technique ou à d'autres formes d'ADR de manière courante.

L'avenir de la médiation dépend évidemment de l'attitude et de la volonté de la profession juridique. En effet, la plupart des personnes considèrent encore et à juste titre que d'avoir recours aux avocats est le meilleur moyen de parvenir à protéger et à affirmer leurs droits et leurs intérêts. Dès lors, celles impliquées dans des disputes qui d'ordinaire sont soumises aux tribunaux continueront de consulter dans un premier temps un avocat, même si elles sont intéressées par une méthode non contentieuse de résoudre leurs

litiges.

Mais si notre société veut recourir à la médiation le mieux possible, tout en se protégeant contre les dangers inhérents au fait qu'elle se situe en dehors des normes juridiques usuelles, les avocats devront au préalable prendre la peine de comprendre ce qu'est la médiation, à quoi elle peut servir, et dans quel cas elle est utile: c'est alors que l'avocat pourra en recommander

l' usage à ses clients.

_m 2

-14-1

BIBLIOGRAPHIE CHOISIE EN MATIERE DE MEDIATION

Cette bibliographie est un choix d'ouvrages, de documents, d'articles et de revues concernant la médiation pénale, familiale et commerciale qui ont été publiés depuis le Colloque "La médiation, un mode alternatif de résolution des conflits ?" qui s'est tenu à Dorigny en novembre 1991 et dont la publication est mentionnée ci-dessous.

a. Médiation en général

1. Ouvrages

Bevan A. H., Alternative Dispute Resolution : a Lawyers Guide to Médiation and other Forms of Dispute Resolution, XIII, London, Sweet & Maxwell, 1992.

Bonafé-Schmitt J.-P., La médiation, une justice douce, Paris, Syros, 1992.

Duriez P., Les Médiations en France : vers un état des lieux, tome 1 - Les écrits - 1980-1994.

C.L.C.J., Bordeaux.

Freeman M., Alternative Dispute Resolution, Aldershot, Hong Kong, Dartmouth, 1995.

Guillaume-Hoffnung M., La médiation, Paris, Presses universitaires de France (Que Sais-je?

no 2930), 1995.

Hunyadi M., La vertu du conflit : pour une morale de la médiation, Paris, Les Ed. du Cerf, 1995.

Non-violence Actualité, La médiation, Montargis, 1993.

Publications de l'Institut suisse de droit comparé, no 19, La médiation: un mode alternatif de résolution des conflits?, Zurich, Schulthess Polygraphischer Verlag, 1992.

Six J.- F., Dynamique de la médiation, Paris, Desclée de Brouwer, 1995.

2. Articles

« Dossier Médiation » in : Droit et Société, no 29, Paris, Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, 1995, pp. 7-77.

Bonafé-Schmitt J.-P., « La médiation : un nouveau mode de régulation sociale » in : Pl doyer, no 2, Bâle, 1996, pp 53-57.

Leroy E., « La médiation mode d'emploi » in : Droit et Société, no 29, Paris, 1995, pp. 39-55.

À-14

3. Revues

BNA's Alternative Dispute Resolution Report, Washington, Bureau of National Affairs (devient : World Arbitration and Mediation Report).

The Alternative Newsletter, a Resource Newsletter on Dispute Resolution, Newark, Editor James B. Boskey.

Médiation, La Lettre de la Médiation et des Boutiques de Droit, 45, rue Smith, F - 69002 Lyon.

b. Médiation pénale

1. Ouvrages

Faget J., Justice et travail social : le rhizome pénal, Toulouse, Editions Erès, 1992.

Gwynn Davis ; with Heinz Messmer, Mark S. Umbreit and Robert B. Coates Making amends, Médiation and Reparation in Criminal Justice, London, New York, Routledge, 1992.

Piers A., La médiation pénale, travail en vue de l'obtention de la licence en criminologie, Université de Liège, année académique 1993-1994.

Varona G., Restorative Justice : New Social Rites Within The Penal System? Onati International Institute for The Sociology of Law, Spain, 1996.

Wyvekens A., L'insertion locale de la justice pénale : aux origines de la justice de proximité, Paris, L'Harmattan, 1997.

2. Articles

Demanet G., « La médiation pénale » in : Revue de droit pénal et de criminologie, no 11, Bruxelles, 1995, pp. 887-923.

Faget J., « La médiation pénale : une dialectique de l'ordre et du désordre » in : Déviance et Société, Vol. XVII, no 3, Genève, 1993, pp. 221-233.

Faget J., « La double vie de la médiation » in : Droit et Société, no 29, Paris, 1995, pp. 25-38.

Hanozin C., Piers A., Van Boven B., Vanempten N., Vanneste C., « La loi du 10 février 1994 organisant une procédure de médiation pénale en Belgique. Evaluation de sa mise en application. » in : Revue de droit pénal et de criminologie, no 6, Bruxelles, 1977, pp. 589-635.

Houchon G., « Chronique de criminologie. Le rapport d'évaluation sur la médiation pénale.

Commentaire criminologique. » in : Revue de droit pénal et de criminologie, no 6, Bruxelles, 1977, pp. 636-650

2

-'u 5

Lazerges C., « Typologie des procédures de médiation pénale » in : Mélanges offerts à André Colomer, Paris, Litec, 1993, pp. 217-234.

Tulkens F., van de Kerchove M., « La justice pénale : justice imposée, justice participative, justice consensuelle ou justice négociée? » in : Revue de droit pénal et de criminologie, no 5,

Bruxelles, 1996, pp. 445-494.

Wyvekens A., « Le traitement de la délinquance urbaine dans les maisons de justice » in Justices (revue générale de droit processuel), no 2, Paris, 1995, pp. 93-103.

Wyvekens A., « Analyse de l'activité des maisons de justice et du droit du tribunal de Grande Instance de Lyon », Equipe de recherche sur la politique criminelle, Université de Montpellier I, sept. 1995.

c. Médiation familiale

1. Ouvrages

Dahan J., La médiation familiale, Paris, Ed. Morisset, 1996.

Duss von Werdt J., Ed., Médiation : die andere Scheidung : ein interdisziplindrer Überblick, Stuttgart, Klett-Cotta, 1995.

Gloor P., Médiation : ein Vermittlungsverfahren fur familidre Konflikte, Zurich, Pro Juventute, 1993.

Irving H., Family Médiation : Conteniporary Issues, London, Sage Publ., 1995.

2. Articles

Bastard B., Cardia-Vonèche L., « Une pratique en pleine réflexion » in: L'école des parents, Paris, 1993, no 12, pp. 24-27.

Bastard B., Cardia-Vonèche L., « La médiation familiale : un meilleur divorce, mais à quel prix? » in : F : questions au féminin, Berne, 1992, Jg. 15, no 1, pp. 22-26.

Bastard B., Cardia-Vonèche L., «Family Mediation in France » in : International Journal of Law and Family, Oxford, 1993, vol. 7, pp. 271-281.

Brâm V., « Mediation in Scheidungssachen, Chance oder Utopie » in: Familie und Recht Festgabe der Rechtswissenschaftlichen Fakultât der Universitât Freiburg für Bernhard Schnyder zum 65. Geburtstag, Freiburg : Universitâtsverlag, 1995, pp. 47-60.

Hermenjat, R., « La médiation familiale » in : Coopération, Bâle, 1996, no 12, p. 31.

Stettler M., « Le droit de visite et d'hébergement en tant qu'objet de médiation »

in: Autorité, responsabilité parentale et protection de l'enfant, Lyon, Chronique sociale, 1992, pp. 100-108.

3

c. Médiation commerciale

1.Ouvrages

Murray J. S., Rau A. S., Sherman E. F., Processes of Dispute Resolution : The Role of Lawyers, New York, The Foundation Press, 1996.

Luminoso Angelo, La mediazione, VIII, coll. Trattato di diritto civile e commerciale, vol. 31, t. 3, Milano, A. Giuffrè, 1993.

4