I .a D ire c tio n de l’E d u c a tio n p u b liq u e en te r r ito i r e o cc u p é, d ’a c c o rd avec la D ire c tio n de l’E n s e ig n e m e n t te c h n iq u e à P a r is , o rg a n is a u n e r e n c o n tre de p ro fe s s e u rs de rE n s e ig n e in e n t te c h n iq u e fra n ç a is e t allem an d s, d u 13 a u 29 a o û t 1949.
S elon les in s tru c tio n s q u i n o u s a v a ie n t é té d onnées a v a n t le d é p a rt, il s ’a g issa it, d a n s le c a d re des re n c o n tre s in te rn a tio n a le s , de f o u r n ir a u x p a r tic ip a n ts u n e in f o rm a tio n a u s s i co m p lète q u e p o ssib le s u r l’o rg a n is a tio n sc o laire , s u r la v ie d es é ta b lisse m e n ts, s u r les m é th o d e s d ’e n s e ig n e m e n t en u sa g e en F ra n c e e t e n A lle m agne.
10 p ro fe s s e u rs fra n ç a is , d o n t 3 dam es, et 23 p ro fe s s e u rs a lle m a n d s p r i r e n t p a r t à la re n c o n tre .
L es c o n fé re n ces q u i a v a ie n t lie u le m a tin , de 9 h e u re s à m id i, p o r tè r e n t s u r les s u je ts s u iv a n ts :
M. B u llie r : L ’o rg a n is a tio n de l’E. T. e n F ra n c e .
H e rr iReile : L ’o rg a n is a tio n de l’e n s e ig n e m e n t p ro fe ssio n n e l o b lig a to ire d a n s le W ü rtte m b e rg .
M. R iv o liie r : L es Collèges te c h n iq u e s g arç o n s (sectio n s in d u s trie lle s ).
H e rr W e re lm e y e r : L a pédag o g ie éc o n o m iq u e d an s l'e n se ig n e m e n t allem and.
Mme G a illa rd : L es Collèges te c h n iq u e s fé m in in s (a te lie rs). M. G annac : L es c e n tre s d ’a p p re n tissa g e .
Mlle R a n ch e t : L ’e n s e ig n e m e n t m é n a g e r d an s les c e n tre s d 'a p p re n tis s a g e fé m in in s.
M. P o ib la u d : L ’o rg a n is a tio n des tra v a u x m a n u e ls p e n d a n t la d u ré e de l’a p p re n tissa g e .
— i 3 —
H e rr F c lilin g : L ’e n s e ig n e in e n t p r a tiq u e d an s les a le lio rs et à l’école.
Mlle R oiiat : I/e n s e ig iie in e n t com m éi cial e n F ra n c e . (C onférence f a ite e n allem and.)
H e rr S cliaeffer ; L ’E cole S u p é rie u re de C om m erce. H e rr D r Moll : L a fo rm a tio n co m m erciale en A llem agne. M. M a rtin : L es h u m a n ité s sc ie n tifiq u e s a p p liq u é e s a u x C e n tre s d ’a p p re n tis s a g e . C o n trib u tio n à l’é tu d e des m é th o d es pédag o g iq u es.
H e rr W ie se l : L a not ion de tra v a il chez Geethe.
M. G annac : L e m a c h in ism e in d u s trie l e t les p ro b lè m e s h u m a in s. H e rr E rn s t : E d u c a tio n te c h n iq u e et fo rm a tio n p ro fe ssio n n e lle . M. G lo tin : L ’o rg a n is a tio n d u tr a v a il a u x m a c h in e s -o u tils d an s les Collèges te c h n iq u e s.
M. L eeh : L e s a v o ir- f a ir e te c h n iq u e à la re c h e rc h e d ’une é t h i q u e p ro fe ssio n n e lle .
M. B o u q u e t : L 'I n s ti tu t d 'A rso n v a l.
F r a ü le i n S c h n u rle : G m the d an s ses e n lre tie n s avec E c k e rm a n n . L e s a p rè s -m id i é ta ie n i c o n sac ré es des v is ite s d ’u sin e s, de m o n u m e n ts h is to riq u e s , d ’écoles, d ’o u v ra g e s d ’a rt, etc... Il n o u s f u t a in s i p e rm is de c o n n a ître to u t le W ü r te m h e r g e t le d u c h é de B ade.
L a b o n n e v o lo n té rec ijiro q u e . la co m p laisan c e, le dé.^ir d 'e n te n te r e n d ir e n t ces e x c u rsio n s ex c e ssiv e m e n t sj'in p a th iq u e s. F n e de nos collègues : Mlle R onat, s o u s - d ir e c tr ic e d 'u n e E cole c o n iin erciale de. la C h am b re de C om m erce de P a ris , licenciée d ’allem an d e t jia r - tic u liè re m e n t a v e rtie de l'h is to ire e t de la l it té r a t u r e a llem an d e s n o u s r e n d it les p lu s g ra n d s se rv ic es avec u n e b onne g râ c e à la q u e lle n o u s n o u s p la iso n s à re n d re hom m age.
L e ra p p o r t c i-d e sso u s fut re m is à la D ire c tio n de l'E d u c a tio n p u b liq u e , à T ü b in g e n , a p r è s la re n c o n tre .
R a p p o r t dru p r o fe s s e u r s fruiirais s u r la ren co n tre à R c u t i i n y e n - R etz in g e n des p r o fe s s e u r s de fP R iscigncm ent te c h n iq u e a lle m a n d d u 14 au 28 août 1949.
» L es p ro fe s s e u rs f ra n ç a is n 'o n t co n n u q u e d 'u n e m a n iè re v ag u e et ta rd iv e m e n t les g ra n d e s lignes d 'o rg a n is a tio n de la r e n c o n tre . C e rta in s o n t é té oblig és d ’e ffe c tu e r u n g ra n d d é to u r p a r P a r is p o u r r e t i r e r le u r j)assep o rt m u n i d u v isa , q u e q u e lq u e s - u n s ont dû p ay e r.
« Il s e r a it so u h a ita b le q u e les a u to ris a tio n s , les lie u x ex a c ts de s é jo u r e t se c te u rs i)ostaux, les c o n d itio n s de ch a n g e, etc., s o ie n t é ta b lis à u n e d ate q u i p e rm e tte a u x p a r tic ip a n ts de p re n d r e les m e s u re s n é c e s sa ire s à u n d é p a r t calm e e t b ie n d o cu m en té .
'< C e rta in s p ro fe s s e u rs a v e r tis in e x t r e m i s n 'o n t p lu s e u le te m p s de r é u n i r to u te la d o c u m e n ta tio n q u ’ils a u r a ie n t b ie n v o lo n tie rs fo u rn i à le u rs co llèg u es allem an d s.
« C e rta in s d é ta ils d 'o rg a n is a tio n e t d u lo g e m en t n ’o n t é té e n v i sagés q u e d 'u n e m a n iè re su p e rfic ie lle e t q u e lq u e s d é b o ire s a u r a ie n t p u ê tre é v ité s p a r u n e v is ite p ré a la b le des locaux s u r to u t e n ce q u i co n c ern e le m in im u m de c o n fo rt à a c c o rd e r a u x d am es
q u i n'onl, a u ru iie lia b ilu d i' de la co m m u n a u té . En dehnr,= <ies p e tite s difficulté.? m atérielle.? q u e la b onne v o lo n té et la b o n n e g râ c e de nos collègues allem an d s o n t v ile tra n s fo rm é s en d é ta ils h u m o ris tiq u e s e t à la s u ite de l’in te rv e n lio n p le in e de b o n h o m ie de M. l’o ite v in , n o u s n’avons p lu s eu q u ’à n o u s lo u e r du soin et, de la p ro p re té avec la q u elle a été p ré p a ré e la n o u r r itu r e q u e nos hôtes o n t v a rié d an s la m e su re du possible.
« t . ’e n te n le e n tre les iia r lir iiia n ts fra n ç a is el a llem an d s a été tr è s lionne. Los in v ité s fra n ç a is ont b ie n c o m p ris q u ’il le u r f a lla it a d o p te r d an s le u rs g ra n d e s lignes la m a n iè re de v iv r e des col
lègues allem an d s. C’esl le m e ille u r m oyen de c o n n a ître les choses <(ue de f a ire les g estes b a b ilu e ls a u ]iays.
« Des fê te s ont é té o rg a n isé e s avec u n e f o rtu n e d iv e rse . Il se ra bon d 'in s is te r à l’a v e n ir a iq irè s des p a r tic ip a n ts fra n ç a is p o u r ((u’ils a p p o rte n t de la m usi([ue, des in s tru m e n ts si possible, q u e l q u e pièce fo lk lo riq u e in té i'e ssa n te , des re c u e ils de ch a n ts, des c tia n ts p o p u la ire s fra n ç a is , etc.
« IjOS vi.sites d ’a te lie rs , d’écoles, d ’u sin e s, o n t é té f o r t a p p ré c ié e s e t co n d u ite s d ’u n e m a n iè re im peccable. Iæs c o n v e rsa tio n s e n tre collègues p le in e s d ’e n tra in , de courtoi.sie e t de fra n c h is e . L e tra v a il en co m m u n au c o u rs des ex p o sés et des d isc u ssio n s a p r is a u tiout de q u e lq u e s jo u r s to u te son a m p le u r et a g ag n é e n in té rê t a u f u r et à m e su re q u ’il a pu se sp é c ia lise r.
« E n conclusion, les p ro fe s s e u rs f ra n ç a is é m e tte n t le vœ u q u e d es re n c o n tre s in te rn a tio n a le s soient é ta b lie s en F ra n c e l’é té p io c h a in .
« Ils p o u r ia ie n l a in si re n tire les jiolites.ses q u i le u r o n t été fa ite s et c o n tin u e r s u r le plan p ro fe ssio n n e l l’œ u v re c o n s tru c tiv e d e ré c o n c ilia tio n et de co m p ré h e n sio n m u tu e lle s .»
En o u tre , d eu x la p jio rts , l’u n de Mlle Honat, l’a u tr e de M. G an - nac, p rofe'^seur de l,e ttr e s a u C en tre d ’a p ]ire n tissa g e de T oulouse, p a ru re n t, en alle m a n d d an s le n “ 12 de 7)/e D e u ts c h e B c r n f s u.
F nchsschiile. p u liliée à M 'iesbaden.
.l’a jo u te r a i, à titr e p erso n n e l, que le d é s ir d’e n le n te e n tre les p e u p le s a lle m a n d s ei fra n ç a is é ta it v iv e m e n t so u h a ité p a r to u s les m e m b res ipii jia rtic ip è re n t à la re n c o n tre , du côté allem and.
IM usieurs collègues a llem an d s m ’o n t jiosé la q u e s tio n de sa v o ir si c e tte e n te n te é ta it a c tu e lle m e n t d é s iré e p a r les F ra n ç a is. J ’a v a is m o i-m êrn e m is l’accent s u r c e tte ré c o n c ilia tio n n é c e ssa ire , e t s u r la fin de c e tte q u e re lle sé c u la ire d an s la q u elle s’é p u is a it l’F u ro p e . Mais je sig n a la is les ré tic e n c e s de b e a u co u p de F r a n ç a is en ra iso n de c a la m ité s, de to r tu r e s el de c rim e s m o n s tru e u x c o m m is d an s u n p assé tro p réc en t.
C ette ré se rv e [la ru t com jirise. T o u s étaient, d ’accord p o u r t r a v a ille r , à la ré c o n c ilia tio n sa n s a r r iè r e - p e n s é e ag re ssiv e c o n tre u n a u t r e pays.
C ependant. M. le D ire c te u r de l’I n s titu t de P édagogie de ■Wiesbaden fit a u c o u rs de sa c o n fé re n ce u n e r e m a rq u e q u i n e la issa p a s de n o u s im p re ssio n n e r.
— 4 5 —
<1 P ra tiq u e m e n t, d it- il, s u r 100.000 c a n d id a ts (jui se d e s tin e n t à rU n iv e r s itc , no u s en b a rr o n s 90.000 a u x ex a m e n s de m a tu r ité (b a c c a la u ré a t). Ces d e r n ie rs ré p u g n e n t à s’in té r e s s e r d an s les m é tie rs te c h n iq u e s oii ils se c o n s id è re n t com m e des d éclassés. Ils fo rm e ro n t, d an s u n e d iz ain e d ’an n ées, u n e m a sse im p o rta n te p r è le à e n te n d re a v id e m e n t les slo g an s co n n u s : race élue, ra c e su [)éi'ieu re d e stin é e <à g o u v e rn e r le m onde.
« Ils s e ro n t p r ê ts à se f a ir e les a d ju d a n ts de lo u te l'E u ro iie p o u r p eu q u ’u n é n e rg u in è n e les y ex cite.
» A ux allié s, dit M. W efelm oyor, de les é d u q u e r a v a n t q u ’il s o i t
tro p ta rd . »
.le fu s en o u tre fra p p é p a r le d y n am ism e de la p o p u latio 'n allem an d e. Ce d y n am ism e p erc e en p a r tic u lie r d an s la re c o n s tr u c tio n q u i se f a it à u n e cadence in o u ie.
P o u r c ite r u n ex em p le co n cret, il su ffd de p r e n d re celui de la v ille de R eut lin e n oi'i n o u s av o n s j>assé d eu x se m ain es. C ette v ille de 60.000 b a b ila n ts n ’a p re sq u e p as so u ffe rt : q u in z e bom bes a m é ric a in e s, u n com bat de ta n k s d an s u n c a rre fo u r.
E lle ré a lis e a n n u e lle m e n t la c o n s tru c tio n de tro is c e n ts m a i sons. Ces tro is c e n ts m a iso n s so n t d e s tin é e s à lo g e r la i)oi)ula- lio n re v e n u e de la zone o rie n ta le et q u i v it a c tu e lle m e n t d ’une façon assez p r é c a ir e d an s des b a ra q u e m e n ts.
A S t u t t g a r t , à T ü b in g e n , n o u s fîm e s les m êm es c o n s ta ta tio n s . De [ l a r t o u t des m a iso n s s ' é l è v e n t .
L e d ir e c te u r de l’é d u c a tio n p u b liq u e e t son a d jo in t, à q u i nous fîm e s p a r t de ces le m a rq u e s , nous en co n firm è re n t l’ex actitu d e- en les a p p u y a n t p a r d ’a u tre s ])lus g é n é ra le s s’é te n d a n t à lo u te la zone sous le u r co n trô le.
A u c o u rs d es v is ite s des tissag e s m é ca n iq u es, n o u s avons rem arciu é q u e c e rta in s m é tie rs a v a ie n t é té m is en c a isse s p o u r ê tre e x p é d ié s en A n g le te rre . Les A llem ands r e g re tta ie n t v iv e m e n t ces d ém o n ta g e s; m a is ils ont d û re c o n n a îti'e q u e les m é tie rs r e s ta n ts tr a v a illa ie n t v in g t- q u a tre h e u re s s u r v in g t- q u a tr e p a r tr o is é q u ip e s de h u it h e u re s e t que les ré p a ra tio n s e t l’e n tre tie n se fa is a ie n t la p lu p a rt d u te n q js sa n s a r r ê te r les m a ch in e s.
.Même d y n a m ism e d an s la c u ltu re . T ra v a il p a r é q u ip e de cinq^ à six p erso n n e s, p a s de ja c h è re s , p as de b e s tia u x d a n s les ch a m p s.
C irc u la tio n a u to m o b ile p a r ca m io n s e t v o itu re s légères,. W olksw ’-agen e t M ercedes, a u s si in te n se (ju’en F ra n ce .
L a p o p u la tio n de r> à 20 a n s est in n o m b ra b le e t ro b u s te . Il y a p eu de b is tro ts et i>as d'alcool. L es h o m m es de 25 à 40 ans- sont p e u n o m b re u x , b ea u c o u p so n t m u tilé s .
I.e s A llem an d s p a ra is s e n t tr è s s a tis f a its d e p u is q u e la ré fo rm e m o n é ta ire a é té ré a lisé e .
E n effet, d is e n t-ils , d u jo u r a u len d em ain , les p ro d u its de- to u te s so rte s ont r é a p p a r u a u x étala g es. A ctu e lle m e n t, m a lg ré q u e lq u e s p ro d u its en co re c o n tin g en tés, on tro u v e de to u t. .
L a cadence de p ro d u c tio n e s t te lle q u e b e a u c o u p de p ro d u its a lle m a n d s l'é a p p a ra is s e n t s u r les m a rc h é s é tra n g e rs à d es p r ix d éfian t n e tte m e n t la c o n c u rre n c e é tra n g è re : a p p a r e ils p h o to s,
apj)iU4iils sa n ita ire s , a p p a re ils de c o n trô le, jo u e ts, p o u r ne c ite r q u e ceu x dont j ’ai p e rso n n e lle m e n l e n te n d u p a rle r.
m a rk émi.-^, il y a u n a n e t dem i e n v iro n , à 20 o u 30 fra n c s est, a c tu e lle m e n t à 80 fra n c s.
T o u s ces sig n e s so n t r é c o n fo r ta n ts j)0u r les A llem ands. Ils le so n t m oins p o u r nous, à qui la re c o n s tru c tio n e s t p ro m ise p o u r lOGÜ.
(l'est p o u rq u o i. h e u r(‘ux de f r a n c h ir ;i n o u v e a u la fro n tiè r e , j 'a i ce p e n d a n t re s s e n ti une p o in te de m é tan c o lie à la vue tie nos m a iso n s et de nos ]ionts dém o lis e t des b a te a u x en g rèv e s u r le canal de la M arne au Hhin.
J. ItivoLi.iER (Ind. 10-12).
JO U R N EES D ’E T U D E S POUR LES PR O FE SSE U R S