1.2 Le devenir intermédial autochtone
1.2.1 À propos des médiations et remédiations
En ce qui concerne l’intermédialité, cette notion a pour caractéristique d’avoir été définie de façons multiples, et ce par plusieurs théoriciens. Devant la pluralité des définitions existantes, il importe de cerner les angles intermédiaux retenus pour l’analyse du corpus. Mais avant d’explorer les différentes théories, il convient d’expliquer le choix de l’approche intermédiale pour aborder l’œuvre de Kanapé Fontaine. Étant donné qu’elle œuvre comme artiste multidisciplinaire, d’autres analyses auraient pu être envisageables. La décision d’utiliser l’intermédialité est due en grande partie au fait que celle-ci « opère dans un domaine qui inclut les facteurs sociaux, technologiques et médiatiques, alors que l’interartialité se limite à la reconstruction des interactions entre les arts et les procédés artistiques102 ». Puisque nous avons établi comme hypothèse que la culture innue et le
militantisme environnemental et social sont des éléments fondamentaux chez Kanapé Fontaine, une théorie qui ne repose que sur les interactions entre les arts aurait occulté plusieurs aspects de sa démarche. De plus, la dimension médiatique doit également être considérée dans l’étude de cette artiste, car plusieurs de ses productions sont présentées en ligne et utilisent le média de la vidéo. Les aspects militants et médiatiques s’unissent d’ailleurs dans certaines œuvres, par exemple lorsqu’elle filme ses slams qui sont diffusés sur internet par la suite103. Ainsi, au-delà du travail artistique, son processus a une portée
de revendication et de sensibilisation sur des enjeux autochtones. Le choix de l’intermédialité permet donc de creuser davantage ces phénomènes, puisque cette méthode
101 Julie Nadeau-Lavigne, op. cit., p. 21.
102 Jürgen E. Muller, « Vers l’intermédialité. Histoires, positions et options d’un axe de pertinence »,
Médiamorphoses, no16, 2006, p. 100.
103Natasha Kanapé Fontaine, Marche des peuples # 3 [vidéo en ligne], repéré à
37
étudie « comment textes, images et discours ne sont pas seulement des ordres de langage ou de symbole, mais aussi des supports, des modes de transmission, des apprentissages de codes, des leçons de choses104 ». Dans cette optique, l’angle intermédial permet de
considérer les œuvres dans le potentiel d’apprentissage qu’ils offrent, à la fois pour l’artiste et le public.
À propos des définitions intermédiales choisies, la remédiation — notion qui désigne la représentation d’un média dans un autre — a retenu notre attention. Dans leur ouvrage, Bolter et Grusin définissent ce procédé « as the mediation of mediation105 ».
Puisque ceux-ci soutiennent qu’un acte médiateur dépend toujours d’un autre, il convient de définir ce qu’est la médiation pour être en mesure de bien cerner son rôle dans un processus intermédial. D’après Huglo et Villeneuve, on peut analyser ce concept selon deux niveaux :
Dans un premier temps, on peut le concevoir, de façon très large, comme une opération qui consiste à « faire passer » ou à « prendre ensemble », au sens de la poétique […] À un premier niveau, donc, la médiation est le processus qui consiste à assurer une transmission, un passage constitutifs du monde, tel qu’il nous apparaît à un moment donné dans l’histoire. À ce titre, la mémoire est médiatrice, comme le sont la narrativité et la tradition. Mais à un second niveau d’analyse, on appelle médiation la matérialité des technologies assurant ce processus, soit les différents médias (oralité, image, archive sonore, écriture)106.
La double signification de l’instance médiatrice permet à la fois de penser la transmission et le support pour assurer celle-ci. Comme l’établit cette définition, la médiation peut s’opérer au sein de plusieurs contextes et technologies. Ainsi, la proximité de cette notion avec l’intermédialité se dessine : lorsqu’une entité médiatrice est représentée à l’intérieur d’un média, on peut alors parler de remédiation.
1.2.2 La médiation du conte oral
Afin de restreindre les possibilités et ne pas utiliser à outrance ce cadre théorique, il importe de définir quelles médiations sont pertinentes pour l’analyse des œuvres de
104 Éric Méchoulan, « Intermédialités : le temps des illusions perdues », Intermédialités, no 20, automne 2012, printemps 2013, p. 14.
105 Jay Bolter et Richard Grusin, op. cit., p. 58.
106 Marie-Pascale Huglo et Johanne Villeneuve, « Présentation : Mémoire et médiations », Protée, vol. 32, no1, printemps 2004, p. 4.
38
Natasha Kanapé Fontaine. Cette distinction permettra de mettre en place le concept d’intermédialité autochtone. Dans un premier temps, ce qui relève de l’oralité — dont les contes et les traditions — peut être observé selon son potentiel médiateur :
L’intermédialité désigne […] un mélange de qualités médiatiques, mélange caractéristique de toutes les situations de médiation, puisque même l’oralité exige la double matérialité de la voix et du geste. Si tant est qu’il n’y a pas de médium premier, mais un contexte premier, soit l’oralité. Ce contexte fait appel à des qualités qui, si elles ont tendance à se cristalliser dans un médium précis selon les pratiques les plus courantes (la fluidité associée au son, la qualité d’archive associée à l’écriture), ouvrent à l’intérieur de chaque médium l’espace de l’intermédialité107.
Afin de penser les œuvres de Kanapé Fontaine sous l’angle intermédial, la présence d’un contexte premier d’oralité s’avère un point d’ancrage. De cette notion, on peut ensuite affirmer que plusieurs autres médiations découlent d’elle, puisque celle-ci est productrice d’intermédialité. À propos des médias qui se déploient dans ce contexte d’oralité, on peut observer plus attentivement le conte, selon les modalités que définit Marie-Pascale Huglo dans son article « Le secret du raconteur ». Ainsi, elle énonce que l’acte de raconter « se détermine en référence à un événement passé (acte, parole) qu’il relate ; mais il se définit aussi comme un rappel capable de raviver le passé, de le porter ailleurs, à d’autres (de le rapporter)108 ». En ce sens, le conte oral se définit ici comme une médiation, il consiste à
« faire passer » à la fois un récit et une temporalité. Afin de penser les rapports entre l’oralité et l’intermédialité dans un corpus contemporain, la réflexion sur l’ancienneté qu’apporte le concept de remédiation de Bolter et Grusin constitue un bon point de départ. En prenant l’exemple de la façon dont se déploie un « nouveau » média, les auteurs affirment que tout ce que celui-ci peut faire « [is to] define itself in relationship to earlier technologies of representation109 ». En regard de la première partie de ce chapitre où il a
été question des traditions ancestrales et de leur réactualisation, cette définition s’avère pertinente pour penser les médias et instances médiatrices en tant que véhicules et représentations de formes du passé. La médiation du conte oral s’inscrit dans ce procédé
107 Johanne Villeneuve, « Intermédialité, cinéma, musique : La symphonie-histoire d’Alfred Schnittke »,
Intermédialités, no 20, automne 2012, printemps 2013, p. 61. 108 Marie-Pascale Huglo, op. cit., p. 46.
39
puisqu’elle est faite de structures ancestrales qui peuvent aujourd’hui se représenter dans les médias tels que la littérature, la vidéo et les plateformes de diffusion en ligne.