Matériels et méthodes
B. Les points forts
C’est la première étude de la qualité de vie des patients atteints de SEP utilisant l’MSQOL54 version arabe validée en 2007.
Nous avons pu relever les insuffisances de prise en charge au Maroc, et l’importance de la prise en charge multidisciplinaire aussi bien sur le plan physique que mental.
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
72
Conclusion
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
73
VI. CONCLUSION
La SEP est une affection neurologique touchant l’adulte jeune et détériore de façon considérable la qualité de vie des patients marocains.
Les facteurs ayant un impact sur la qualité de vie sont : Le type de manifestation clinique
Le score EDSS
Le nombre de poussées durant les deux premières années La forme évolutive
La durée l’évolution de la maladie
Nous avons constaté une nette amélioration du score physique par rapport aux résultats obtenus en 2007. Ce qui témoigne de l’effort mené pour l’amélioration de la prise en charge de nos patients.
Nous avons souligné une altération profonde du score mental, tandis que le score physique était comparable aux scores enregistrés dans les autres séries. Cela est probablement dû à l’absence de prise en charge multidisciplinaire, incluant médecin psychiatre, médecin rééducateur, personnel paramédical formé dans le domaine de la SEP, assistance sociale ainsi que la sensibilisation des familles et de l’entourage des patients; ces facteurs réunis auraient permis aux patients marocains de bénéficier d’une meilleure insertion sociale et professionnelle.
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
74
Résumés
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
75
RESUME
Titre :Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
Auteur : CHALACH Hind
Mots clés : Qualité de vie – Sclérose en plaque – MSQOL-54 – SEP – QDV
La sclérose en plaques atteint préférentiellement l’adulte jeune de sexe féminin. Elle nécessite une prise en charge multidisciplinaire.
L’objectif principal de notre étude était d’apprécier le degré de retentissement de la sclérose en plaques sur la qualité de vie des patients, en faisant une comparaison du score physique et mental en fonction des caractéristiques sociodémographiques, cliniques, évolutives et thérapeutiques.
Cette étude a été réalisée en utilisant l’MSQOL-54 version arabe validée en 2007, et une série de questions sur les données sociodémographiques, cliniques et thérapeutiques. Le questionnaire a été administré à 70 patients, et suivis au service de neurologie B, à l’hôpital des spécialités de Rabat. L’analyse statistique a été réalisée en collaboration avec l’équipe du laboratoire de bio-statistique de recherche clinique et épidémiologique de la faculté de médecine et de pharmacie de rabat.
Les facteurs prédictifs de l’altération de la qualité de vie sont : tous les syndromes neurologiques confondus, le score EDSS, le nombre de poussées durant les deux premières années, la forme évolutive et la durée d’évolution.
Comparé aux résultats obtenus par l’étude menée en 2007, on a constaté une nette amélioration du score physique tandis que le score mental est resté stable.
Nous avons souligné une altération profonde du score mental, tandis que le score physique était comparable aux scores des autres séries.
La Sclérose en plaques a donc un impact indéniable sur la qualité de vie, sa prise en charge doit être multidisciplinaire et viser les champs les plus détériorés par la SEP.
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
76
ABSTRACT
Title : study about quality of life of patients suffering of multiple sclerosis and followed in the service of neurology B of specialties hospital in Rabat using MSQOL-54
Author : CHALACH Hind
Keywords : Quality of life – multiple sclerosis – MSQOL-54 – QDV - SEP
Multiple sclerosis is a demyelinating disease. It preferentially reached in young adult female. It is a disabling illness, which sounds considerably on the quality of life. This requires you a multidisciplinary approach.
The main objective of our study was to appreciate the degree of impact of multiple sclerosis on the quality of life of patients, making a comparison of the physical and mental score by socio-demographic, clinical, therapeutic, and scalable.
This study was performed using the 54-MSQOL in the Arabic version validated in 2007. A series of questions on socio-demographic, clinical, and treatment were also collected. An investigator administered the questionnaire to 70 patients with SEP, and followed the neurology department B, in the hospital specialties’ of Rabat. Statistically analysis was carried out in collaboration with the Laboratory’s team of Clinical Research Biostatistics and epidemiology of the Faculty of Medicine and Pharmacy of Rabat.
Factors predictive of impaired patients’ quality of life are: all especially confused neurological SD cerebella syndrome and motor disorder, EDSS, relapses during the first two years, the evolving shape and duration of symptoms of SEP.
Then, compared to the results achieved on 2007 study using the Arabic version of the validated MSQOL-54, there was a significant improvement of the physical score while the mental score remained stable.
Therefore, multiple sclerosis has an undeniable impact on quality of life, so care should be multidisciplinary and target fields most damaged by the disease in order to reconcile the patient with its environment and enable him to lead his life as worthily possible.
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
77
ﺺﺨﻠﻤﻟا
ناﻮ ﻨﻌﻟا : بﺎ ﺼﻋﻷا ﺐ ﻃ ﻢ ﺴﻘﺑ ﻦﯿﻌﺑﺎ ﺘﻤﻟاو ﻲﺤﯾﻮ ﻠﻟا ﺐﻠ ﺼﺘﻟﺎﺑ ﻦﯿﺑﺎ ﺼﻤﻟا ﻰ ﺿﺮﻤﻠﻟ ةﺎ ﯿﺤﻟا ةدﻮ ﺟ لﻮ ﺣ ﺔ ﺳارد ) ب ( لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ طﺎﺑﺮﻟﺎﺑ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﺑ MSQOL-54 فﺮﻃ ﻦﻣ : شﻼﺷ ﺪﻨھ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا : ـ ةﺎﯿﺤﻟا ةدﻮﺟ ـ ﻲﺤﯾﻮﻠﻟا ﺐﻠﺼﺘﻟا MSQOL-54 ـ QDV ـ SEP ﻲﺣﻮﻠﻟا ﺐﻠﺼﺘﻟا ﻦﯿﻠﯿﯿﻤﻠﻟ ﻞﯾﺰﻣ ضﺮﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ . يﺰ ﻛﺮﻤﻟا ﻲﺒﺼﻌﻟا زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﺗاﺬﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻧأ ضﺮﺘﻔﯾ . ﺐﯿ ﺼﺗ يﻮﺜﻧﻷا ﺲﻨﺠﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﯿﻐﻟﺎﺒﻟا ﺎﺒﻟﺎﻏ . ﻼﻄﻌﻣ ﺎﺿﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﯾ و , و يﺬﻟا تﺎﺼﺼﺨﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ جﻼﻋ ﺐﯿﻟﺎﺳأ ﺐﺟﻮﺘﯾ . ﻟا ﺐﻠﺼﺘﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺔﺟرد ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻮھ ﺎﻨﺘﺳارد ءارو ﻦﻣ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا فﺪﮭﻟا ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻰﺿﺮﻤﻟا ةﺎﯿﺣ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺣﻮﻠ , ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﯿﻓاﺮﻏﻮﻤﯾدﻮﯿﺳﻮﺴﻟا تﺎﯿﺻﺎﺨﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻲﺴﻔﻨﻟا و يﺪﺴﺠﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ةزﺮﺤﻤﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ , ﺔﯾﺮﯾﺮﺴﻟا , ﺔﯿﺟﻼﻌﻟا و ﺔﯾرﻮﻄﺘﻟا . لﻮﻜﺴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ تﺰﺠﻧأ -54 ﻲ ﻓ ﮫ ﻨﻣ ﻖﻘﺤﺗ يﺬﻟاو ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ 2007 . ﻤﺟو ﻦ ﻣ ﺔﻠ ﺴﻠﺳ ﻚﻟﺬ ﻛ ﺖ ﻌ تﺎ ﯿﻄﻌﻤﻟا لﻮ ﺣ ﺔﻠﺌ ﺳﻷا ﺔﯾﺮﯾﺮ ﺴﻟا ،ﺔﯿﻓاﺮﻏﻮﻤﯾدﻮﯿ ﺳﻮﺴﻟا ﺔ ﯿﺟﻼﻌﻟاو . ﻰ ﻠﻋ عﻼﻄﺘ ﺳﻻا ﺪ ﺣاو ﻖ ﻘﺤﻣ رادأ ﺪ ﻗو 70 ﺎﺑﺎ ﺼﻣ ﺐ ﻃ ﺔﺤﻠ ﺼﻤﺑ ﻢﮭﺘﻟﺎ ﺣ ﺔ ﻌﺑﺎﺘﻤﻟاو ﻲﺣﻮ ﻠﻟا ﺐﻠﺼﺘﻟﺎﺑ ا طﺎ ﺑﺮﻟﺎﺑ تﺎ ﺼﺼﺨﺘﻟا ﻰﻔ ﺸﺘﺴﻤﺑ بﺎ ﺼﻋﻷ . ﻊ ﻣ ﺔﻛاﺮ ﺸﺑ ةردﺎ ﺼﻤﻟا ﺖ ﻤﺗ طﺎﺑﺮﻟﺎﺑ ﺔﻟﺪﯿﺼﻟاو ﺐﻄﻟا ﺔﯿﻠﻜﻟ ﻲﺋﺎﺼﺣﻹاو يﺮﯾﺮﺴﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﺔﯾﻮﯿﺤﻟا تﺎﯿﺋﺎﺼﺣﻹا ﻖﯾﺮﻓ . ﻛ ﻲ ﻓ ﻰ ﺿﺮﻤﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ رﻮھﺪ ﺘﻟ ﺔ ﯾﺆﺒﻨﺘﻟا ﻞ ﻣاﻮﻌﻟا ﻰ ﻠﺠﺘﺗ وا ﻲﺒ ﺼﻋ ضﺮ ﻤﺑ ﺎ ﻧﺎﯿﺣأ ﺔ ﺟﺰﺘﻤﻤﻟا ﺔﯿﺒ ﺼﻌﻟا ضاﺮ ﻋﻷا ﻞ ﺔﯿﺒﺼﻋ تﺎﺑاﺮﻄﺿا . أ دﺪﻌﻟا ﺮﺛﺆﯾ . د . س . س , لﻼﺧ تﺎﺑﻮﻨﻟا دﺪﻋ ﻦﯿﺘﻨﺴﻟا رﻮﻄﺘﻟا ةﺪﻣ و يرﻮﻄﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﯿﺗﺮﯿﺧﻷا . ﻲ ﻓ ﺖ ﯾﺮﺟأ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﺳارﺪﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﯿﻠﻋ ﻞ ﺼﺤﻤﻟا ﺞﺋﺎ ﺘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 2007 لﻮﻜ ﺴﻣ ﻦ ﻣ ﺔ ﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺨ ﺴﻨﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘ ﺳا ﻲ ﺘﻟا و 54 , ﺎﻨﻈﺣﻻ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻲﻘﺑ ﻲﺴﻔﻨﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﺎﻤﻨﯿﺑ يﺪﺴﺠﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﺤﺿاو ﺎﻨﺴﺤﺗ . ىﺮ ﺧﻷا لوﺪ ﻟا ﻊ ﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ﻰﺿﺮﻤﻠﻟ ﺔﯿﻔﻃﺎﻌﻟا دﺎﻌﺑﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﻃ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﺠﺳ ﺪﻗ . ارﺮ ﻀﺗ ﺮ ﺜﻛﻷا ﺪ ﻌﺒﻟا ﻮ ھ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﯾدوﺪﺤﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا كاذ . ﺔ ﯿﺋﺎﯾﺰﯿﻔﻟا ﺔ ﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔ ﺻﺎﺨﻟا دﺎ ﻌﺑﻷﺎﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﻤﻟا لﺪ ﻌﻤﻟا نأ ﻰ ﻟإ ﺎﻧﺮ ﺷأ ﺪﻘﻟو ىﺮﺧأ لود ﻲﻓ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺖﻧﺎﻛ . ﻞﻀﻓأ نﺎﻛ يﺪﺴﺠﻟا ﺎﻨﻟﺪﻌﻣ ﺎﻤﻨﯿﺑ ةﺎ ﯿﺤﻟا ةدﻮ ﺟ ﻰ ﻠﻋ ﺪ ﯿﻛﺄﺗ ﻞ ﻜﺑ ﺮﺛﺆ ﯾ ﻲﺣﻮ ﻠﻟا ﺐﻠ ﺼﺘﻟﺎﻓ نذإ . ﻦﯾدﺎ ﯿﻤﻟا ﻒ ﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﻓ جﻼ ﻋ ﺐﯿﻟﺎ ﺳأ ﺬ ﺧأ ﻰﺧﻮ ﺘﯾ ﺚ ﯿﺣ ضﺮﻤﻟا اﺬھ ﺐﺒﺴﺑ ارﺮﻀﺗ ﺮﺜﻛﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا فاﺪﮭﺘﺳاو . ﮫﯿﻓ ﺶﯿﻌﯾ يﺬﻟا ﻂﺳﻮﻟاو ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺢﻟﺎﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو .Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
78
Bibliographie
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
79
[1] M., Rosati et al. The epidemiology of multiple sclerosis in Europe. Eur J
Neurol 2006; 13: 700-722.
[2] A. Stwardnienie rozsiane et al – ocena epidemiologiczna. Aktualnooeci
Neurologiczne 2009; 9: 91-98.
[3] Drai R, Amrar Z, Baadoud N et al. (2005). Estimation de la prévalence
de la sclérose en plaques dans la ville de Blida-Algérie. Rev neurol, 161(4): F9.
[4] Compston A, Coles A. Multiple sclerosis. Lancet 2008;372:1502–17
[5] F. Béthoux Evaluation and multiple sclerosis The Mellen center for MS
treatment and research, the Cleveland clinic foundation, 9500 Euclid avenue, 44195 Cleveland, Ohio, United States Accepté le 21 mars 2005.
[6] Brassat D. Physiopathologie de la sclérose en plaques. La presse
médicale. 2010, Vol. 39, 3, pp. 341-348.
[7] J.-J. Hoffman, résidence Monique-Mèze, Facteur santé n°91, Mars
2005.
[8] F. Béthoux / Annales de réadaptation et de médecine physique 48
(2005) 369–375
[9] Nicholl, CR., Lincoln, BN., Francis, VM., Stephan, TF.( 2001).
Assessing Guality of life in People With Multi Sclerosis. Disability and rehabilitation, 23 (14): 597-603
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
80
[10] V. Bonniaud , B. Parratte: Adaptation culturelle d’un questionnaire de
qualité de vie Qualiveen en langue anglaise Cross-cultural adaptation of health-related quality of life questionnaire: English version of Qualiveen abstract Reçu le 9 décembre 2005 ; accepté le 5 janvier 2006.
[11] Leplège A . , Ecoss E. , Pouchot J. , Coste J. et Perneger T. Le
questionnaire MOS SF-36 . Manuel de l’utilisateur et guide d’interprétation des scores. Editions ESTEM.
[12] Vernay D, Gerbaud L, Biolay S, Coste J, Debourse J, Aufauvre D, et
al. Quality of life and multiple sclerosis: validation of the French version
of the self-questionnaire (SEP-59). Rev Neurol (Paris) 2000;156:247– 63.
[13] Brochet B., Deloire M.S., Ouallet J.C., et al.Pain and quality of life in
the early stages after multiple sclerosis diagnosis: a 2-year longitudinal study. Clin J Pain 2009; 25: 211-217.
[14] Stuifbergen, A. , Seraphine, A.and Roberts, G. ( 2000). An explanatory
Model of Health_promotion and Quality of life in Chronic Disabiling Conditions. Nursing research, 49, No.3.
[15] A. Solari et al. / Journal of the Neurological Sciences 243 (2006) 13–20 [16] J.E. Meca-Lallana et al. / Journal of the Neurological Sciences 315
Etude de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques suivis au service de neurologie B à l’hôpital des spécialités de Rabat en utilisant le MSQOL-54
81
[17] K. Jaracz et al, Quality of life and social support in patients with
multiple sclerosis/ Neurologia i Neurochirurgia Polska 2010; 44, 4: 358–365
[18] T. Pekmezovic et al, Validation and cross-cultural adaptation of the
disease-specific questionnaire MSQOL-54 in Serbian multiple sclerosis patients sample/ Qual Life Res (2007) 16:1383–1387
[19] A. Bueno et al, Health-relatedqualityoflifeinpatientswith longstanding
‘benign multiplesclerosis’/ accepted 26 September 2014
[20] K. El Alaoui Taoussi a, E. Ait Ben Haddou a,*, A. Benomar a,b,c, R.
Abouqal b,c, M. Yahyaoui Qualite´ de vie et scle´rose en plaques :
traduction en langue arabe et adaptation transculturelle du « MSQOL-54/ Accepte´ le 27 octobre 2011
[21] TOBACCO SMOKING AND EXCESS MORTALITY IN MULTIPLE SCLEROSIS: A
COHORT STUDY J NEUROL NEUROSURG PSYCHIATRY. 2014 OCT; 85(10):
1091–1095. PUBLISHED ONLINE 2014 FEB25
[22] E. Idiman et al,Cross-cultural adaptation and validation of multiple
sclerosis quality of life questionnaire (MSQOL-54) in a Turkish multiple sclerosis sample/ Journal of the Neurological Sciences 240 (2006) 77 – 80