Áurea/RS possui uma área de 158,29 km² e 3.665 habitantes, de acordo com dados do IBGE (2010). Pertence à mesorregião do Noroeste Riograndense e à microrregião de Erechim.
Figura 2: Mapa dos municípios da microrregião de Erechim/RS, com destaque para Áurea/RS
Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81urea#/media/File:RioGrandedoSul_Municip_Aurea.svg, acessado em 19/11/2016, com adaptações da pesquisadora.
Garcez (2003) destaca que foi no final de 1911 que um grupo de poloneses chegou à região que no futuro se chamaria Áurea. De acordo com Kokuska (2000), a maioria destes
imigrantes vieram da região de Lublin e Siedle19 da Polônia, que estavam sob domínio russo (Figura 3). Porém, segundo Kokuska (2006) os fatos históricos evidenciam que bem antes de 1911, diversas famílias de imigrantes poloneses e seus descendentes já se encontravam instalados no território hoje pertencente a Áurea. Segundo relatos da prefeitura do município, já em 1906, teriam chegado famílias polonesas e seus descendentes de São Marcos, serra gaúcha. Siuda-Ambroziak (2012) destaca que no livro paroquial aparece o ano de 1909 como a vinda dos primeiros colonos. Ressalta-se que alguns imigrantes que se instalaram em Áurea vieram diretamente da Polônia, enquanto outros, reimigrantes, vieram da serra gaúcha, mencionada como Stare Strony20.
19
Na figura 3 está o mapa da Polônia, com destaque para Lublin e Siedle, que de acordo com Kokuska (2006) imigraram para Áurea. Também estão em destaque os locais – Warszawa, Kalisz e Plock – de onde vieram os imigrantes para São Marcos, segundo Marin (2014), e que posteriormente reimigraram para a região norte, para a Colônia Erechim, incluindo Áurea.
Figura 3: Mapa da Polônia, com destaque para as regiões de origem dos imigrantes vindos a Áurea/RS e São Marcos/RS.
Fonte:
http://6469da.medialib.edu.glogster.com/DiEemcuhf5ZskisBqe4G/media/2c/2c72b77056fa9fa7ed435e031c6a95 67c4e50d32/mapa-polonia.png, acessado em 19/11/2016, com adaptações da pesquisadora.
No início da colonização, a localidade de Áurea/RS era chamada Rio Marcelino, nome dado pelos primeiros imigrantes, vindos da região de São Marcos/RS. Em 1918, passou a denominar-se Treze de Maio. Em 1944, recebeu o nome de Vila Áurea. Passou para munícipio em 1987, ex-distrito de Gaurama, com a definitiva denominação: Áurea.
De acordo com Garcez (2003), logo após a chegada dos poloneses, surgiu a primeira escola por volta de 1915, com aulas em polonês e português. Algumas das poucas pessoas que sabiam ler e escrever eram designadas pela comunidade para serem os professores, os quais não possuíam nenhuma formação específica. De acordo com dados municipais, mais de 90% da população é de origem polonesa. Em razão disso, em 27 de outubro de 1997, foi oficialmente atribuído a Áurea o título de “Capital Polonesa dos Brasileiros”.
A comunidade cultiva a tradição, a religiosidade, a alimentação, o canto, a dança e a língua polonesa. Destaca-se o grupo polonês de dança folclórica Auresóvia e o museu municipal João Modtkowski que é uma referência regional pela riqueza e variedade de peças e documentos (Garcez, 2003). Existe também a Casa do Imigrante, segundo Malczewski (2008), oferecida pelas famílias Popławski e Samujeden, uma espécie de museu, que reúne lembranças familiares dos primeiros imigrantes que se estabeleceram em Áurea. Salienta-se também a Festa Nacional da Czarnina, organizada todos os anos que atrai multidões de polônicos de diversas regiões. Entre os produtos culinários relacionados com a tradição polonesa, ocupa um lugar especial a czarnina21.
Também a praça da cidade, denominada como Praça João Paulo II, foi construída baseada em uma praça da Polônia e, em 2007, foi anexado em seu centro o busto do papa João Paulo II. Recentemente também foi colocada uma estátua do papa João Paulo II em frente à igreja matriz Nossa Senhora de Częstochowa22. Missas eram rezadas na língua
polonesa com certa regularidade, mas a língua portuguesa tomou espaço nos últimos anos, devido à falta de padres de origem polonesa. Dia 15 de agosto é comemorado o dia de Nossa Senhora de Częstochowa, e todos os anos é realizada uma festa em sua homenagem.
Também são ministradas aulas de língua polonesa que fazem parte do currículo da escola municipal, oferecendo aos alunos a oportunidade de manter um contato com a língua polonesa padrão, nas quatro habilidades. Destacamos que o Pol. falado nos locais pesquisados é uma língua oral, não possui grafia escrita, para escrever, recorre-se ao polonês padrão.
Para Siuda-Ambroziak (2012), Áurea se distingue das localidades da redondeza por apresentar uma percentagem muito elevada de população de origem polonesa, onde é possível comunicar-se em língua polonesa, os nomes das lojas soam familiares a um polonês, e a grande maioria dos habitantes tem sobrenomes poloneses. A autora destaca que, sob o ponto de vista da origem étnica, Áurea pode ser considerada uma das localidades mais homogêneas do Rio Grande do Sul. A autora afirma que Áurea é um lugar excepcional, um paraíso para potenciais pesquisadores, em razão de sua rica história, dos habitantes, etnicamente tão homogêneos, que continuam a cultivar os costumes, religião, ritos, etc., trazidos da Polônia, porém, que os fazem de uma forma modificada, adaptada a nova situação social e cultural da nação brasileira.
21
Czarnina é um prato típico polonês, conhecido como sopa de pato.
22 Częstochowa é a padroeira da Polônia e também a padroeira do município de Áurea. No Brasil, ela é chamada de Nossa Senhora do Monte Claro.
De acordo com informações do caderno de campo, a mobilidade das pessoas é caracterizada por jovens que buscam cursar o ensino superior, os quais se deslocam diariamente para Erechim/RS e Getúlio Vargas/RS. Outros saem da cidade e vão morar nos centros universitários. O município em estudo também não oferece emprego para toda a população, assim muitos se deslocam diariamente à Erechim/RS para trabalhar em indústrias e outros se mudam para essas cidades. Algumas pessoas também se deslocam de outros locais para trabalhar em Áurea/RS, porém em menor número.
A partir das observações desta pesquisa, em poucos contextos, atualmente, ouve-se falar o Pol.. Em ambientes mais informais e com pessoas mais velhas, é mais comum. Em outros locais é raro. Se instigados a falar, até falam, mas apresentam uma maior fluência no
Pt.-RS. Algumas poucas casas comerciais ainda conservam os nomes em polonês. Ruas com
nomes poloneses são mais frequentes.