H-01 - INTERPRETARIAT
H-01.01 - Langues anglaises et anglo-saxonnes
LYON
2016-2021 M ORELLO Nathalie (1965)
Doctorat de littérature française - Ecosse - 1995, Baccalauréat B - 1982, LICENCE es lettres - 1986, M AITRISE es lettres - 1989
Les M arronniers - La Bussière Chemin des anciennes carrières 69450 ST CYR AU M ONT D OR
Tél : 04 78 34 73 53
Port. : 06 30 27 09 06 M èl : morello.nathalie@ orange.fr
H-01.01.01ANGLAIS
BOURG EN BRESSE
2008-2020 GRIFFITH S Peter W ynne (1964)
Diplôme Bachelor of Arts en francais et latin M aitrise es Lettres Classiques 269 route de bublanne
01320 CHATILLON LA PALUD
Tél : 04.74.61.07.62 Fax : 04.74.61.07.62 M èl : GPeterwGriffiths@ aol.com
LYON
2020-2020 ABDELLI M ohamed (1983)
M ASTER II traduction littéraire et édition critique - 2015, MASTER 2 traduction automatique, M AITRISE Arts, lettres & langues anglais & arabe 2011, LICENCE Arts, lettres & langues -anglais & arabe - 2009, Traduction en Algérie - arabe--anglais-français - 2006
83 cours Charlemagne 69002 LYON 02
Port. : 06 83 80 70 46 M èl : medabdelli@ hotmail.fr
2015-2018 BALEON-PERRIN Catherine (1957)
LICENCE d'anglais, DESS de traduction, Diplôme de traducteur ESIT Paris, Diplôme Universitaire Traducteur Interprète Juridique (Lyon 3) : 2013/2014
W EB UP 52 Rue du Colombier 69007 LYON 07
Port. : 07 86 98 39 93 M èl : cbaleonperrin@gmail.com
2014-2018 CHAREYRE Catherine née LACROIX (1965)
Baccalauréat L., M AITRISE LVE Anglais option Anglais; M aîtrise de lettres modernes, validation de l'IUFM ;
42 rue M alesherbes 69006 LYON 06 Tél : 09 50 18 27 66
Port. : 07 81 52 78 79 M èl : intertradcc@gmail.com
2006-2018 FOURNIER Sabine née ODO UARD (1962)
Diplôme traduction et terminologie, Ecole de traduction de Genève, D.E.U.G anglais et italien 1 rue Vaubecour
69002 LYON
Tél : 04 78 42 96 74 Fax : 04 78 42 96 74
Port. : 06 75 86 24 98 M èl : sabine.fournier@ wanadoo.fr
2017-2020 HARDING Joanne (1972)
Diplôme postgraduate diploma in legal practice, MAITRISE Law with French (maitrise de droit), Diplôme d'études juridiques françaises, Diplôme de traduction juridique, Diplôme d'avocat 38 chemin de Taffignon
69110 STE FOY LES LYON Tél : 04 78 59 67 06
Port. : 06 11 25 28 55 M èl : jo@ hardinglegaltranslations.com
2019-2019 KRAM ER Arnaud (1975)
LICENCE Langues étrangères appliquées spécialité Anglais Russe - 1999, D.E.U.G Lettres et langues mention langues, littératures et civilisations étrangères, spécialité Polonais, spécialisation Polonais -1998
Les Châtillons 5238 route de Saint Joseph 69430 REGNIE DURETTE
Tél : 04 37 55 73 48
Port. : 06 75 01 16 37 M èl : contact@ arnocom.com
2016-2021 M ORELLO Nathalie (1965)
Doctorat de littérature française - Ecosse - 1995, Baccalauréat B - 1982, LICENCE es lettres - 1986, M AITRISE es lettres - 1989
Les M arronniers - La Bussière Chemin des anciennes carrières 69450 ST CYR AU M ONT D OR
Tél : 04 78 34 73 53
Port. : 06 30 27 09 06 M èl : morello.nathalie@ orange.fr
2011-2018 W OLFE Joann (1962)
LICENCE d'Anglais, Diplôme Universitaire traducteur interprète 261 RUE DUGUESCLIN
69003 LYON 03 Fax : 04 37 90 55 10
Port. : 06 60 59 55 17 M èl : joannwolfe@aol.com En période probatoire
2020-2020 ABI H ANNA Roula (1987)
M AST ER Arts, Lettres, Langues spécialité Lexicologie et terminologie multilingues, Traduction -2011, M AITRISE en Langues vivantes et Traduction - 2009 (Liban)
37 boulevard Général de Gaulle 69600 OULLINS
Tél : 04 78 50 70 74
Port. : 06 89 42 17 85 M èl : roula.abihanna@ gmail.com
En période probatoire
2020-2020 PAUFIQUE-VALLET M arie-Laure (1960)
M AITRISE Langues vivantes étrangères (anglais) - 1985, DESS M aster 2 spécialité Informatique/
Ingénierie documentaire (Informations spécialist), Diplôme d'Etat de Laborantin d'analyses médicales -1979, Baccalauréat série D M ath. et sciences de la nature - 1977, Diplôme de la chambre de
commerce et d'industrie franco-Britannique, Diplôme d'anglais langue étrangère de l'université de Cambridge, options littérature et traduction (EN/ FR)
BP 2306 69002 LYON 02
Tél : 09 75 54 43 08 Fax : 04 28 10 43 06 M èl : mlpv@ biomedxpert.com ROANNE
1999-2017 SH ERRATT Robert (1957)
doctorat en civilisation britannique Sorbonne Nouvelle 2002; DEA culture anglophone Lyon 2;
M aîtrise d'anglais (Lyon3), diplôme en droit comparé (Lyon3); diplôme post-graduate d'enseignant (Angleterre); licence en droit (Ecosse)
La Ferme rouge 328 Le Chemin rouge 42370 ST HAON LE VIEUX
Port. : 06 22 14 39 36 M èl : sherrattrobert@yahoo.fr
2018-2021 TH OM PSON Sandrine (1975)
Certificat in the teaching of European languages (Londres) enseignement FLE, LICENCE LLCE D'ANGLAIS LYON 3, Diplôme Bristish Institute certificate in french and english Translation (Londres) Traduction Français/Anglais ( BICFET), Diplôme Certificat in the teaching of European (CTEL) Coventry Technical Collège, Diplôme national de guide interprète national Lyon 2, Attestation la CNPM de médiation de 2019 (40 h)
11 RUE FREDERIC MILLET 42190 CHARLIEU
Port. : 06 75 63 61 78 M èl : sandrine.thompson@ yahoo.co.uk
ST ETIENNE
1985-2019 DUFO UR Jean-Paul (1953)
Diplôme Professeur certifié d anglais Doctorat 3ème cycle et CAPES d anglais 10 impasse de M ichard
42390 VILLARS
Tél : 04 77 93 63 85 Fax : 04 77 74 83 75 M èl : jpg.dufour@ wanadoo.fr
H-01.01.02ANGLAIS-AMERICAIN
LYON
En période probatoire
2020-2020 PAUFIQUE-VALLET M arie-Laure (1960)
M AITRISE Langues vivantes étrangères (anglais) - 1985, DESS M aster 2 spécialité Informatique/
Ingénierie documentaire (Informations spécialist), Diplôme d'Etat de Laborantin d'analyses médicales -1979, Baccalauréat série D M ath. et sciences de la nature - 1977, Diplôme de la chambre de
commerce et d'industrie franco-Britannique, Diplôme d'anglais langue étrangère de l'université de Cambridge, options littérature et traduction (EN/ FR)
BP 2306 69002 LYON 02
Tél : 09 75 54 43 08 Fax : 04 28 10 43 06 M èl : mlpv@ biomedxpert.com
H-01.02 - Langues arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, autres domaines linguistiques
H-01.02.01ARABE
BOURG EN BRESSE
1988-2018 ABED Ali (1954) DESS de psychologie du travail 273 chemin de M as Gruzin 01250 TOSSIAT
Tél : 04 74 23 43 50 Fax : 04 74 23 02 06 Port. : 06 14 80 48 79 M èl : ali.abed@ wanadoo.fr
LYON
2017-2020 ABDELLI M ohamed (1983)
M ASTER II traduction littéraire et édition critique - 2015, MASTER 2 traduction automatique, M AITRISE Arts, lettres & langues anglais & arabe 2011, LICENCE Arts, lettres & langues -anglais & arabe - 2009, Traduction en Algérie - arabe--anglais-français - 2006
83 cours Charlemagne 69002 LYON 02
Port. : 06 83 80 70 46 M èl : medabdelli@ hotmail.fr
1987-2018 ABI NADER-GELEBART Jeannette (1956)
LICENCE de philosophie, Diplôme d'interprétariat et de traduction niveau 1 et 2, MAITRISE d'arabe, Diplôme de traduction juridique (Lyon3)
94, rue Jaboulay 69007 LYON Tél : 04 37 37 12 34
Port. : 06 28 42 49 89 M èl : jang.trad@ online.fr
2006-2018 BADAW I M ohamed (1964) Doctorat en linguistique
5 bis Cours de la République 69100 VILLEURBANNE Tél : 04 78 84 46 38
Port. : 06 26 54 17 05 M èl : badawi_mh@ hotmail.com
1987-2021 BENACHIR Aziza née M ANSOUR (1952)
Diplôme Licence de commerce Faculté d'Ain Shams LE CAIRE 1971 Cabinet BENACHIR LAPORTE 23 rue Renan
69007 LYON
Tél : 04 72 71 31 20 Fax : 09 58 24 12 14 Port. : 06 76 29 10 53 M èl : aziza@ alfa16.com
1983-2020 HADDAD Anne Leïla (1953)
Diplôme Professeur de langue arabe, DEA spécialité Linguistique comparée Anglais/ Arabe - 1982, LICENCE Arabe, M AITRISE Lettres et civilisations étrangères (Arabe) - 1981, Brevet d'Arabe littéral - 1972
4 rue Henri Chevalier BP 7 69641 CALUIRE CEDEX Tél : 04 78 30 64 42
2016-2019 ISM AIL Ramia (1981) dialecte du moyen-orient, maghreb langue syrienne
LICENCE es lettres et littérature française, MASTER 2 système d'information multilingue et ingénierie linguistique traduction, 2 traduction littéraire édition et critique, Diplôme Universitaire de traduction spécialisée arabe français, Baccalauréat littéraire, Doctorat lexicologie et terminologie multilingues traduction 2015
27 avenue Lacassagne - allée 62 69003 LYON 03
Port. : 06 44 90 88 99 M èl : ramia.z2012@gmail.com
2017-2020 TUB ARO Yasmina née SI YO UCEF (1976)
Baccalauréat SCIENCES, MASTER d'enseignement des langues étrangeres, Formation d'enseignants étrangers, Formation pédagogiques, Certificat FLI
97 avenue Lacassagne 69003 LYON 03 Tél : 09 54 88 41 97
Port. : 06 13 51 85 81 M èl : yaslanguage@gmail.com En période probatoire
2020-2020 ABI H ANNA Roula (1987)
M AST ER Arts, Lettres, Langues spécialité Lexicologie et terminologie multilingues, Traduction -2011, M AITRISE en Langues vivantes et Traduction - 2009 (Liban)
37 boulevard Général de Gaulle 69600 OULLINS
Tél : 04 78 50 70 74
Port. : 06 89 42 17 85 M èl : roula.abihanna@ gmail.com En période probatoire
2020-2020 ALM OSTAFA Roya (1988)
M ASTER Arts, Lettres, Langues, mention Traduction et interprétation - 2017 Chez M . DABAGHI Farshid 29 rue de la Doua
69100 VILLEURBANNE
Port. : 07 83 06 80 81 M èl : royaalmostafa@gmail.com En période probatoire
2019-2019 CHAOUCH M yriam (1988)
M ASTER Droit, économie, gestion, à finalité Professionnelle, mention Droit public, spécialité Droit et gestion des ressources humaines dans les services publics - 2014, M ASTER 2 droit et gestion des ressources humaines dans les services publics, Diplôme du baccalauréat section lettres - 2007
(TUNISIE), Diplôme Maîtrise en sciences juridiques - 2006 (TUNISIE), M AITRISE Droit, économie, gestion mention Science politique-relations internationales spécialité relations internationales, sécurité et défense - 2012, M AST ER mention Science Po-R.I. spé PSAPI parcours OIG/ONG : Organisations Internationales - 2013
110 rue des Charmettes 69006 LYON 06
Port. : 06 77 20 69 72 M èl : chaouchmyriam12@ gmail.com En période probatoire
2020-2020 HAM M OURI Hamzeh (1987)
M AST ER Arts, Lettres, Langues spécialité Lexicologie et terminologie multilingues, Traduction -2014, M ASTER Sciences humaines et sociales spécialité Tourismes, Loisirs, patrimoines, ingénierie et gestion des sites et aménagements - 2015, Attestation de réussite au Bachelor en Lettres spécialité Langue moderne/français - 2009 (Jordanie)
221 avenue Jean Jaurès 69007 LYON 07
Port. : 06 95 19 18 19 M èl : hamzeh.hammouri@ yahoo.fr
En période probatoire
2020-2020 HAM OUCH Joseph Nasser (1976)
Diplôme Universitaire Droit, économie, sciences sociales de l'Institut des hautes études internationales -2003, MASTER Etudes juridiques sur le monde arabe - 2001, DEA Droit des affaires et droit
économique (français et communautaire) - 1999, LICENCE Droit - 1998 (Liban) 154 B rue de la Poudrette
69100 VILLEURBANNE Tél : 09 87 01 13 91
Port. : 06 12 49 87 59 M èl : hamouch@ gmail.com En période probatoire
2020-2020 M ELIZI Sara (1981)
M AITRISE Droit, économie & gestion - Droit des affaires - 2009, LICENCE Droit, économie, gestion mention droit - 2008, Baccalauréat série Sciences de la Nature et de la Vie - 2003 (Algérie),
LICENCE Sciences juridiques et administratives option Droit - 2005 (Algérie) 50 avenue M aréchal Foch
69230 ST GENIS LAVAL
Port. : 06 16 15 64 30 M èl : m3.sara@ hotmail.fr En période probatoire
2019-2019 SAHLOUL Nadine née ABDUL-SALAM (1952)
Doctorat Lettres spécialité linguistique, langue des cours - mention très honorable - 1990 2 avenue des Frères LUM IERE
69008 LYON 08
Port. : 06 19 69 34 44 M èl : nsalamsahloul@gmail.com
ST ETIENNE
2014-2017 EDDAHBI M ériem (1979)
Brevet , Baccalauréat L, LICENCE , M AITRISE LANGUES ET CIVILISATION ORIENTALES, DEA Langues et civilistaion orientales, Doctorat langues et civilisations orientales
45 rue Saint-Just 42000 ST ETIENNE
Port. : 06 12 80 82 47 M èl : meriem.eddahbi@ac-lyon.fr
2009-2021 ETM EH Nora née DERDICH E (1958) Diplôme Licence Anglais
6 Allée des Camélias 42100 ST ETIENNE Tél : 04 77 80 27 95
Port. : 06 30 83 96 73 M èl : etmeh@msn.com
2003-2019 ETM EH Rateb (1963)
Diplôme Licence en littérature arabe M aîtrise en langue arabe, Diplôme techniques de traduction orale a l universite Lumiere Lyon 2
6 allée des Camélias 42100 ST ETIENNE
Tél : 04 77 80 27 95 Fax : 04 77 80 27 95 Port. : 06 21 61 32 09 M èl : etmeh@msn.com
2017-2020 FADDOUL -GUYOT Amal (1970) Diplôme diplôme d'études supérieures langue française 118 A, rue Crozet Boussingault le Sycomore
42100 ST ETIENNE Tél : 04 77 57 39 16
Port. : 06 74 65 47 73 M èl : amal.guyot@ hotmail.com
1997-2021 REBET M arc (1960)
Doctorat Sciences du Langage, Arabes du M oyen Orient et du M aghreb, Diplôme diplôme d'études supérieures en traduction et en interprétariat
474 rue de M ontalland 42800 GENILAC
Tél : 04 77 54 47 11 Fax : 04 77 75 93 42 Port. : 06 60 76 77 06 M èl : marcrebet@ gmail.com En période probatoire
2019-2019 BAYAZID Ayman (1962)
M ASTER Humanité et sciences humaines : mention langues étrangères appliquées 17 ALLEE EMM ANUEL CHABRIER
42000 ST ETIENNE Tél : 09.54.83.08.84
Port. : 07.58.78.51.01 M èl : ayman.bayazid@ laposte.net
VILLEFRANCHE SUR SAONE En période probatoire
2020-2020 CHOUIAL Amira (1989)
Doctorat en linguistique arabe, M ASTER systemes d'information multilingues, M ASTER 2 en linguistique et dialectologie, M ASTER 2 lettes et langues anglaise
26 rue du Breuil
69470 COURS LA VILLE
Port. : 06 46 84 14 93 M èl : amira.chouial@gmail.com
H-01.02.02ARABE LITTERAIRE
LYON
En période probatoire
2020-2020 ABI H ANNA Roula (1987)
M AST ER Arts, Lettres, Langues spécialité Lexicologie et terminologie multilingues, Traduction -2011, M AITRISE en Langues vivantes et Traduction - 2009 (Liban)
37 boulevard Général de Gaulle 69600 OULLINS
Tél : 04 78 50 70 74
Port. : 06 89 42 17 85 M èl : roula.abihanna@ gmail.com En période probatoire
2019-2019 CHAOUCH M yriam (1988)
M ASTER Droit, économie, gestion, à finalité Professionnelle, mention Droit public, spécialité Droit et gestion des ressources humaines dans les services publics - 2014, M ASTER 2 droit et gestion des ressources humaines dans les services publics, Diplôme du baccalauréat section lettres - 2007
(TUNISIE), Diplôme Maîtrise en sciences juridiques - 2006 (TUNISIE), M AITRISE Droit, économie, gestion mention Science politique-relations internationales spécialité relations internationales, sécurité et défense - 2012, M AST ER mention Science Po-R.I. spé PSAPI parcours OIG/ONG : Organisations Internationales - 2013
110 rue des Charmettes 69006 LYON 06
Port. : 06 77 20 69 72 M èl : chaouchmyriam12@ gmail.com
En période probatoire
2020-2020 HAM M OURI Hamzeh (1987)
M AST ER Arts, Lettres, Langues spécialité Lexicologie et terminologie multilingues, Traduction -2014, M ASTER Sciences humaines et sociales spécialité Tourismes, Loisirs, patrimoines, ingénierie et gestion des sites et aménagements - 2015, Attestation de réussite au Bachelor en Lettres spécialité Langue moderne/français - 2009 (Jordanie)
221 avenue Jean Jaurès 69007 LYON 07
Port. : 06 95 19 18 19 M èl : hamzeh.hammouri@ yahoo.fr En période probatoire
2019-2019 SAHLOUL Nadine née ABDUL-SALAM (1952)
Doctorat Lettres spécialité linguistique, langue des cours - mention très honorable - 1990 2 avenue des Frères LUM IERE
69008 LYON 08
Port. : 06 19 69 34 44 M èl : nsalamsahloul@gmail.com
H-01.02.04CHINOIS
Mandarin
LYON
2006-2018 CHARM ETANT M ei née LI (1959)
Diplôme M aîtrise en Langue et Littérature Française, Diplôme de l'université de W uhan (Chine) 60, bd des Brotteaux
69006 LYON
Tél : 04-78-52-30-68 Fax : 04-78-52-30-68
Port. : 06-10-32-54-03 M èl : mei.traduction@gmail.com
2006-2018 JIANG-LAINE H ua (1966)
Diplôme M aîtrise d'anglais, Diplôme d'études françaises, BTS Commerce International 50 rue des Vallières
69390 VOURLES Tél : 04 78 93 80 03
Port. : 06 77 76 36 17 M èl : jiang.laine@gmail.com
2008-2020 TSAI Hui-Ying (1969)
Diplôme Master 1 en chinois, Diplôme Master 2 en science et droit politique 139 Rue Duguesclin
69006 LYON 06
Port. : 06 31 59 83 11 M èl : tsaiannana@ yahoo.fr
2002-2018 W U-W ANG Hui-Ju (1969)
M AITRISE Langue & littérature françaises, DEA Sciences du language 24 rue de Chavorlay
69800 SAINT-PRIEST Tél : 04 78 41 12 53
Port. : 06 75 06 15 90 M èl : mathilde.wu@free.fr
2007-2019 XU Jane Jian (1971) mandarin et cantonais
Diplôme d'études françaises avancées, français des affaires,, LICENCE langue anglaise, M ASTER administration des affaires
4 rue Roger Bréchan 69003 LYON 03
Port. : 06 82 84 83 29 M èl : amimixu@ hotmail.com
H-01.02.05HEBREU
LYON
2016-2019 GOSTIAUX Oren (1971)
Baccalauréat , LICENCE LLCE Hébreu, MASTER langages cultures et sociétés, LICENCE de droit, M ASTER de droit
162 rue Paul Bert 69003 LYON 03
Port. : 06 14 20 59 29 M èl : orengost@ gmail.com
H-01.02.06JAPONAIS
LYON
1984-2017 M ARRET H isano née YAM ASAK I (1956) DEA linguistique, M AITRISE sciences du langage
100 rue des Charmettes 69006 LYON
Tél : 04 78 52 63 71
M èl : hisano.marret@ gmail.com
2012-2020 VACHOT INUKAI Reiko (1965)
M AITRISE sciences du langage, LICENCE sciences du langage, DEA de linguistique 12 allée des Camélias
69340 FRANCHEVILLE Tél : 04 78 59 40 08
Port. : 06 15 05 65 60 M èl : reiko.v-i@ sfr.fr
2017-2020 YOKOTA-LAVIELLE Raphaëlle (1983)
LICENCE LLCE Japonais, en Arts du spectacle, M ASTER 1 - en Arts du spectacles Etudes Cinématographiques, 2 - en Etudes Transculturelles
15 rue professeur René Guillet 69003 LYON 03
Port. : 06 84 79 09 72 M èl : raphaelleyokota@gmail.com
H-01.02.07KHMERE
LYON
2017-2020 SIENG Pikol (1985)
Doctorat Droit mention droit international privé - 2015, MASTER Droit, économie, gestion à finalité recherche et professionnelle, mention droit privé spécialité droit privé général - 2008, M AITRISE Droit mention Droit des activités de l'entreprise - 2007, LICENCE Droit à la filière francophone formation dispensée en trois langues khmer, français et anglais - 2009 (CAM BODGE), Baccalauréat 2003 (CAM BODGE), LICENCE Droit - 2006
7 Rue Bat Yam
69100 VILLEURBANNE
H-01.02.08PERSAN-IRANIEN
LYON
2012-2020 DELAVAR Esrafil (1966)
DEA Littérature française, Doctorat es-lettres, M AITRISE lettres modernes 14 avenue de Limburg
69110 STE FOY LES LYON Tél : 04.78.59.17.03
Port. : 06.26.55.75.77 M èl : edelavar@ yahoo.fr
2010-2017 DERRIAULT Sadighe (1953) langues persane et afghane 32 rue des Glycines
69500 BRON Tél : 09 51 61 53 20
Port. : 06 59 15 60 74 M èl : morganemoj@gmail.com
H-01.02.12TURC
BOURG EN BRESSE
2008-2020 SARIKAYA-ICLEK Adèle Nurcan (1975) 8 rue de Normandie Niemen
01100 OYONNAX
Port. : 06 98 21 23 66 M èl : adeleiclekc@ outlook.fr
LYON
2007-2019 BARAN Leyla (1965)
Diplôme Bac+2 en langue droit économie 10 cours Vitton
69006 LYON 06
Port. : 06 88 15 83 25 M èl : leylabaran8@ gmail.com
2011-2018 FIDAN Gülbeyaz (1973) 14 Rue Normandie Niemen
01100 OYONNAX Tél : 09 70 91 62 25
Port. : 06 29 14 44 46 M èl : fgulbeyaz@ gmail.com
2010-2017 OZTURK Ozcan (1971)
D.E.U.G A, MAITRISE des sciences de l'industrie, DESS ingénierie en calculs numériques, Baccalauréat C
516, Route d'Anse 69400 LIM AS
Tél : 04 69 37 00 04 Fax : 04 69 37 00 03 Port. : 06 19 73 35 70 M èl : ozcan@ ozturk.fr
2006-2018 UYUM AZ Saniye (1960) D.E.U.G en sciences sociales appliquées 32 avenue henri barbusse
69100 VILLEURBANNE Tél : 04 78 03 24 89
Port. : 06 30 37 62 17 M èl : saniye.uyumaz@ free.fr
1983-2017 YILDIZ Ibrahim (1950)
M AITRISE en carrières juridiques, doctorat en litterature et civilisation française, DEA 3 avenue du Général Brosset
69006 LYON Tél : 04 78 52 41 88
Port. : 06 60 22 19 22 M èl : i-yildiz@ wanadoo.fr
ST ETIENNE
2014-2019 CAPRAZ Ertugrul (1970) LICENCE d'Histoire
11 rue Berthe M orisot 42100 ST ETIENNE
Port. : 06 21 21 51 79 M èl : ecapraz42@ gmail.com
H-01.02.13VIETNAMIEN
ST ETIENNE
2008-2020 COUTAREL Thérèse née NGUYEN VAN ANH (1950)
Diplôme DEUG lettre moderne Licence lettre moderne Maitrise lettre moderne DEA de lettre moderne 7 rue Emile Littré
42100 Saint Etienne Tél : 04 77 33 44 79
Port. : 06 26 23 55 58 M èl : coutarel.therese@ orange.fr
H-01.02.14THAI
LYON
2006-2018 ROCHET W antana (1955)
DEA Sociologie de l'Information et de la Communication, M AITRISE Sciences de l'information et de la communication, LICENCE ès lettres (Mass média)
2 chemin de charrière blanche 69130 ECULLY
Tél : 04 78 33 40 53
Port. : 06 63 85 33 42 M èl : wantana.rochet@ sfr.fr
H-01.02.15HONGROIS
LYON
2009-2019 PEALLAT SZASZ Eva (1957) Diplôme Capacité en Droit
6 Allée du Bon Lait 69007 LYON 07
Port. : 06 76 99 23 84 M èl : eva.peallat@ gmail.com En période probatoire
2019-2019 KOVACS-K ONINCKS Zita (1960)
Diplôme professeur de lycée des langues hongroise et française - mention bien - 1983 (en Hongrie), Certificat Technique d'achat et de vente dans le domaine du commerce exterieur - (en Hongrie), Formation expertise judiciaire - 2009
320 avenue BERTHELOT 69008 LYON 08
Tél : 04 74 31 73 62
Port. : 06 98 06 73 62 M èl : zkovacs@ orange.fr
H-01.02.16GREC
LYON
2015-2018 IO ANNIDES Yiannakis (1968)
M ASTER Traduction professionnelle et interprétation de conférences - 2006, Doctorat histoire, DEA d'histoire socio-culturelle - 1996, Doctorat Histoire - 2002
6 B Rue des Pierres Plantées 69001 LYON 01
Port. : 06 82 93 72 42 M èl : nakis74@ gmail.com
2006-2018 LYGEROS Nykaky (1968)
M AITRISE grec, Doctorat de mathématiques, DEA de linguistique théorique 14 avenue Condorcet
69100 VILLEURBANNE Tél : 04 78 93 94 96
Port. : 06 71 01 16 96 M èl : nlygeros@ gmail.com
H-01.02.17ALBANAIS KOSOVAR
LYON
2014-2017 BEGA-SINA Sabine (1978)
Diplôme d'étude en langue française, Diplôme de logistique, Diplôme de juriste en droit privé et droit pénal, Diplôme d'administrateur de biens, expert immobilier,, M ASTER I de droit notarial,
M AITRISE en droit notarial (LYON III), Baccalauréat , Diplôme Universitaire traducteur- Interprète juridique Paris 3 Sorbonne 2018, Diplôme d'officier de l'armée de terre, grade 'lieutenant" Facultés des forces terrestres de Tirana(1996-1999), Diplôme de guide touristique Ecole américaine ORT de Tirana 195, Diplôme de voyage de tourisme Ecole américaine ORT Tirana 1995
48 rue de la Bannière 3ème étage 69003 LYON 03
2013-2021 DEM A Ledia (1975)
Baccalauréat langue et littérature française, M AITRISE de langue française, Doctorat Docteur en sciences du langage 2008
65 rue d'Anvers 69007 LYON 07 Tél : 04 26 00 44 49
Port. : 06 78 51 59 18 M èl : interpretariatalbanais@ gmail.com
2016-2019 LAM I Taulant (1987)
D.U.T génie mécanique et productique, Baccalauréat scientifique, LICENCE commerce inter entreprises en milieu industriel, M ASTER 2 management et stratétie d'entreprise
Résidence les Ecrins 90 cours Emile Zola 69100 VILLEURBANNE
Tél : 04 27 11 49 67
Port. : 06 62 18 44 36 M èl : taulant.lami@ gmail.com
2011-2021 PEM AJ Gilbert (1977) 22 cours de la République 69100 VILLEURBANNE
Port. : 06 79 09 52 23 M èl : gilbert.pemaj@gmail.com En période probatoire
2020-2020 KUÇI Blerta (1978)
Diplôme de qualification universitaire de Professeur Langue et littérature anglaise - 2009 (Kosovo), Diplôme de fin d'études secondaires section sciences nat. et math. - 1996 (Kosovo)
2 rue des Cadets de la France Libre 69003 LYON 03
Port. : 07 68 01 34 36 M èl : blertekuqi@ gmail.com En période probatoire
2020-2020 TERENTJEV Irina (1983)
Baccalauréat série Scientifique - 2003, D.E.U.G biologie, LICENCE biologie, Diplôme Universitaire Criminologie clinique - 2016, Diplôme Universitaire Pluridisciplinarité et sciences criminelles - 2017, Formation Expert de justice - 2015, Diplôme Inter-Universitaire de Victimologie - 2018
72 rue Paul Bert 69003 LYON 03
Port. : 06 20 58 92 06 M èl : irina_terentiev@ yahoo.fr
ST ETIENNE
2016-2019 LASKA Edmond (1978)
Baccalauréat , LICENCE LEA ANGLAIS ITALIEN, MAITRISE LEA ANGLAIS ITALIEN, M ASTER TRADUCTION ANGLAIS ITALIEN
19 rue Lassaigne 42100 ST ETIENNE Tél : 09 81 37 19 18
Port. : 06 52 18 85 34 M èl : edlaska@ yahoo.fr
H-01.02.18COREEN
LYON
2006-2018 GARCIA Ji Ahn née CH O I (1971)
Diplôme DESS Droit international et pratiques des droits de l homme Les Dominos II 3 avenue Rosa Parks
69009 LYON 09
2020-2020 PICARD Eunjung née KIM (1965) 6 quai André Lassagne
69001 LYON 01
Port. : 06 84 16 72 65 M èl : eunjung@ neuf.fr
H-01.02.19Kurde
LYON
1983-2017 YILDIZ Ibrahim (1950)
M AITRISE en carrières juridiques, doctorat en litterature et civilisation française, DEA 3 avenue du Général Brosset
69006 LYON Tél : 04 78 52 41 88
Port. : 06 60 22 19 22 M èl : i-yildiz@ wanadoo.fr En période probatoire
2020-2020 ALM OSTAFA Roya (1988)
M ASTER Arts, Lettres, Langues, mention Traduction et interprétation - 2017 Chez M . DABAGHI Farshid 29 rue de la Doua
69100 VILLEURBANNE
Port. : 07 83 06 80 81 M èl : royaalmostafa@gmail.com
H-01.02.20CAMBODGIEN
LYON
2009-2021 CHUONG Thierry (1952) CAM BODGIEN
DESS Finances et gestion des entreprises, Baccalauréat , Diplôme ICH Lyon 62 rue Louis Blanc
69006 LYON 06 Tél : 09 51 34 94 02
Port. : 06 46 64 55 60 M èl : chuongthierry@gmail.com
H-01.02.33DARI (Afghanistan)
LYON
2018-2021 RAZZAQ M odjib (1979) LICENCE Lettres françaises - 2005 37 rue M athieu Varille
69007 LYON 07
Port. : 07 77 37 91 99 M èl : modjib.razzaq@yahoo.fr
H-01.02.34PACHTO (Afghanistan et Pakistan)
LYON
2018-2021 RAZZAQ M odjib (1979) LICENCE Lettres françaises - 2005 37 rue M athieu Varille
69007 LYON 07
Port. : 07 77 37 91 99 M èl : modjib.razzaq@yahoo.fr
H-01.04 - Langues germaniques et scandinaves
H-01.04.01ALLEMAND
BOURG EN BRESSE
2008-2020 CHARM ETTE Nathalie (1967)
Diplôme Bac C Diplome de traducteur de la chambre de commerce et de l industrie de Karlsruhe Allemagne
146 Route de Chaleà lieudit Conflans 01250 CORVEISSIAT
Tél : 04 74 76 85 90
M èl : nathalie.charmette@ wanadoo.fr LYON
2008-2020 ALBRECHT Elke (1972)
DESS Traduction spécialisée et production de textes multilingues, M AITRISE de sciences politiques 21 bis quai arloing
69009 LYON Tél : 04 78 64 60 33
M èl : elke.albrecht@atidma.fr
2013-2017 LAGARDE Olga née W IAZM ITINOFF (1948)
LICENCE d'enseignement section Allemand, Diplôme Universitaire Juridique des Experts Traducteurs et interprètes 4 années acquises, la cinquième en cours, Capacité CAPES d' Allemand, D.E.U.G RUSSE
150 Avenue Francis de Pressensé 69200 VENISSIEUX
Tél : 04 78 75 59 70
Port. : 06 63 78 20 55 M èl : olgakasyl.wiaz@ wanadoo.fr
2013-2021 ROCHEGUDE Caroline(1973)
M AITRISE allemand, LICENCE , D.E.U.G , Baccalauréat B Allée des terrasses Bat I
69570 DARDILLY
Tél : 04 78 22 70 78 Fax : 04 72 82 94 26
Port. : 06 22 47 36 50 M èl : rochegude.caroline@gmail.com
2018-2021 SCHLEYER Tanja (1970)
DESS Informatique documentaire - mention assez bien - 1997, LICENCE Langues étrangères appliquées mention affaires et commerce anglais-allemand - 1995, M AITRISE Langues étrangères appliquées mention affaires et commerce spécialisation allemand anglais - 1996, Diplôme d'études universitaires françaises 1995 (BERLIN), D.E.U.G filière française, études de philologie romane -1995 (BERLIN), Diplôme reconnu par l'Etat de Secrétaire trilingue - 1991 (BERLIN)
105 rue du 4 Août 1789 69100 VILLEURBANNE Tél : 04 7884 55 82
Port. : 06 59 85 06 74 M èl : tanjaschleyer@ yahoo.fr
H-01.04.04NEERLANDAIS
BOURG EN BRESSE
2000-2019 DEVOLDER Alberdina (1964) 1348 route du Village
01250 MONTAGNAT
Tél : 04 74 51 65 37 Fax : 04 74 51 65 37 M èl : dine.devolder@ gmail.com
LYON
2000-2020 PILAZ Néeltje née JANSEN (1950)
Diplôme de l'enseignant et chef d'établissement de l'Ecole Normale d'Utrecht, Capacité professeur de langues
212 rue Benjamin Delessert 69300 CALUIRE
Tél : 04 78 91 92 10
Port. : 06 10 69 60 22 M èl : nel.pilaz@ yahoo.fr
2011-2021 TEIL-ALBERDA Atty (1968)
Baccalauréat , Certificat de M aître praticien Programmation Neuro Linguistique - 2012, Certificat d'Herbaliste - 2014
ALTYDE 23 rue Jules Vallès 69100 VILLEURBANNE
Port. : 06 76 72 23 16 M èl : atty.alberda@altyde.com
H-01.05Langues romanes : espagnol, italien, portugais, autres domaines linguistiques
H-01.05.02ESPAGNOL
BOURG EN BRESSE
2017-2021 DIAZ DAPENA Clara (1985)
Diplôme d'interprétation pour les services publics (spécialisation : droit), LICENCE Sciences politiques (actuellement), M AITRISE entraduction et interprétation M adrid, M ASTER en interprétation Université Londres
84 rue du Prieuré
01220 DIVONNE LES BAINS
2007-2019 M ONNOT Thierry (1969)
Diplôme Licence d'espagnol, Diplôme Diplôme de traducteur-interprète et de cadre du commerce extérieur, Diplôme Diplôme de la chambre de commerce d'Espagne
16 chemin du Glacis 01120 M ONTLUEL Tél : 04 78 06 04 22
Port. : 06 08 09 73 22 M èl : thierry.monnot@ traducteur-interprete.com
2005-2017 SANCHEZ Nathalie (1969)
Diplôme maitrise d'espagnol DELE base et supérieur, Diplôme Universitaire de traducteur interprète juridique
186 rue des Glacières
01400 NEUVILLE LES DAM ES Tél : 04 74 24 04 09
Port. : 06 81 39 49 06 M èl : nathalie@traduction-lahispaniola.com
LYON
2008-2019 DE HOYOS PUENTE José (1973)
Doctorat science du langage, maitre de conférence Lyon 2, M AITRISE en langue et littérature
Doctorat science du langage, maitre de conférence Lyon 2, M AITRISE en langue et littérature