de Rio
l'agriculture
Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et Fonds pour l'environnement mondial
Fédération routière internationale
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale Réseau d'échange d'information sur le renforcement des Organisation internationale de police criminelle
capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques
Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants
Meilleures techniques disponibles/meilleures pratiques environnementales
Organisation de coopération et de développement économiques Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Organisation internationale du travail Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale des douanes Organisation mondiale de la santé
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
Organisation non gouvernementale
Organisation intergouvernementale pour les transports internationationaux ferroviaires
Programme international sur la sécurité des substances chimiques
Programme des Nations Unies pour le développement Southern African Development Community
Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
Programme des Nations Unies pour l'environnement
) Union africaine
Fonds des Nations Unies pour l'enfance
RESOLUTIONS
1*&#,+"&%*
&'+1*')#&%1)%"%+)%+"&%#*,)# *+"&%*
')&,"+*!"$"(,*+%,0,23$")+*)*,%"*4,8,:
1-)")66:0*')$"E)***"&%
57 "*'&*"+"&%*)#+"-*0#$"*%&,-) ,:91O=09.0
D,9?,/:;?O 7,O.7,=,?4:9/0@-,R>@=7,20>?4:949?0=9,?4:9,70/0>;=:/@4?>
.3484<@0>0?7,'?=,?O240;:74?4<@027:-,700?09.:@=,2O7F@?474>,?4:90?7,
;:@=>@4?0/07FO7,-:=,?4:9/@$7,9/F,.?4:98:9/4,7;:@=7F;;=:.30>?=,?O24<@0 /07,20>?4:949?0=9,?4:9,70/0>;=:/@4?>.3484<@0>.4,;=N>/O9:88O0 H7F;;=:.30>?=,?O24<@0J
D,9?49.:=;:=O /,9>70?0C?0/07,'?=,?O240;:74?4<@027:-,70/07F;;=:.30
>?=,?O24<@070>/4>;:>4?4:9>=07,?4A0>K>,84>009G@A=0
':@3,4?,9? 80??=009=074017,A:7:9?O.:88@90/0>;,=?4.4;,9?>K7,
:91O=09.0/0.::;O=0=;:@=,??049/=0/0>9:=80>O70AO0>/0;=:?0.?4:9/0 7,>,9?O0?/07F09A4=:990809?09?4=,9?;,=?4/07,/4A0=>4?O<@0.3,.@9/F09?=0 0@C,;;:=?0,@;=:.0>>@>/07F;;=:.30>?=,?O24<@0
:9>.409?0 <@070>;,=?4.4;,9?>;=:A409909?/0=O24:9>2O:2=,;34<@0>?=N>
/4A0=>0>0?<@F47>:9?/:9./0>0C;O=409.0>/0>4/O0>0?/0>8O.,94>80>
/411O=09?>;:@=,-:=/0=7,20>?4:9/0>;=:/@4?>.3484<@0><@0.0??0/4A0=>4?O /0A=,4?P?=084>0,@>0=A4.0/0>:-50.?41>.:88@9>0?<@0?:@>70>011:=?>0?
0C;O=409.0>/0A=,409?:11=4=/09:@A0,@C09>04290809?>;:@=1,4=01,.0,@C
;=:-7N80><@4,110.?09?7F3@8,94?O?:@?009?4N=0
:9>4/O=,9? <@F470>?49/4>;09>,-70/0;=09/=0/0>/4>;:>4?4:9>;:@=80??=009 G@A=0=,;4/0809?7F;;=:.30>?=,?O24<@0,149/0;=:?O20=7,>,9?O3@8,490 0?7F09A4=:990809?0?/F,??049/=07F:-50.?4114CO/,9>70$7,9/F,;;74.,?4:9/0 :3,990>-@=2
4K>,A:4=<@0/F4.4K70>;=:/@4?>.3484<@0>>:409?@?474>O>
0?;=:/@4?>/08,94N=0K.0<@070>0110?>9O1,>?0>2=,A0><@F47>:9?>@=7,
>,9?O/0>P?=0>3@8,49>0?>@=7F09A4=:990809?>:409?=O/@4?>,@84948@8
&,;;07,9? 70>/O.4>4:9>''* /@1OA=40= */@1OA=40=
0? /@1OA=40=/@:9>047/F,/8494>?=,?4:9/@$=:2=,880/0>
",?4:9>)940>;:@=7F09A4=:990809?.:9.0=9,9?7FO7,-:=,?4:9/07F;;=:.30
>?=,?O24<@0,A,74>O0>;,=70':880?8:9/4,7;:@=70/OA07:;;0809?/@=,-70 09>0;?08-=00?;,=70':880?8:9/4,7/0>",?4:9>)940>
09
>0;?08-=0
08,9/0 K?:@?0>70>;,=?40>;=09,9?0>D.:8;=4>70>2:@A0=90809?>70>
:=2,94>,?4:9>49?0=2:@A0=90809?,70>0?9:92:@A0=90809?,70>70>
4$7,9/F,;;74.,?4:9/@':880?8:9/4,7;:@=70/OA07:;;0809?/@=,-70;,=&,;;:=?/@':880?
8:9/4,7;:@=70/OA07:;;0809?/@=,-70:3,990>-@=21=4<@0/@'@/,:T?>0;?08-=0
$@-74.,?4:9/0>",?4:9>)940>9@8O=:/0A09?00?=0.?414.,?41.3,;4?=0=O>:7@?4:9,990C0
&O>:7@?4:9 /07F>>08-7O02O9O=,70;,=6
:=2,94>,?4:9>=O24:9,70>/F49?O2=,?4:9O.:9:84<@070>=0;=O>09?,9?>/07,
>:.4O?O.4A4700?70>0.?0@=;=4AO/0;=09/=0/0>80>@=0>,;;=:;=4O0>;:@=
,??049/=070>:-50.?41>O9:9.O>/,9>7F;;=:.30>?=,?O24<@0
9.:@=,20 70>2:@A0=90809?>K,C0=70@=>?=,A,@C/084>009G@A=0 494?4,@C>@=70>,.?4A4?O>/09,?@=0K1,.474?0=@9;=:8;?/O8,==,20/0>011:=?>
$:=?0 7F;;=:.30>?=,?O24<@0K7F,??09?4:9/0>:=2,90>/4=0.?0@=>/0>
:=2,94>,?4:9>49?0=2:@A0=90809?,70>;0=?4909?0>0?70>09.:@=,20KD
>:@>.=4=0:@K7,=0.:99,Q?=0;,=/F,@?=0>8:D09>,;;=:;=4O>09A@0 /F49.:=;:=0=>0>:-50.?41>/,9>70>;=:2=,880>/0?=,A,47=070A,9?/070@=>
8,9/,?>=0>;0.?41>0?K1,4=0=,;;:=?K.0>@50?K7,:91O=09.049?0=9,?4:9,70
>@=7,20>?4:9/0>;=:/@4?>.3484<@0>
9.:@=,20 70>:=2,94>,?4:9>9:92:@A0=90809?,70>0?70>0.?0@=;=4AO K,;;@D0=7,84>009G@A=0/07F;;=:.30>?=,?O24<@0K7FO.307:99,?4:9,7
=O24:9,70?8:9/4,7D.:8;=4>;,=70-4,4>/0;,=?09,=4,?>,A0.70>
2:@A0=90809?>70>:=2,94>,?4:9>49?0=2:@A0=90809?,70>70>:=2,94>,?4:9>
=O24:9,70>/F49?O2=,?4:9O.:9:84<@00?,@?=0>;,=?40>;=09,9?0>
9A4?0 704=0.?0@=0CO.@?41/@$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=
7F09A4=:990809?K.:9A:<@0=/01@?@=0>>0>>4:9>/07,:91O=09.0 08,9/0 ,@C:@A0=90809?>/0/O>4290=/0>.:==0>;:9/,9?>
9,?4:9,@C/07F;;=:.30>?=,?O24<@00?/0.:88@94<@0=/N><@0;:>>4-7070>
.::=/:99O0>/0.0>.:==0>;:9/,9?>,@>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@0 809?4:99O,@C;,=,2=,;30>0?.4/0>>:@>
08,9/0 ,@C:=2,94>,?4:9>9:92:@A0=90809?,70>/0/O>4290=/0>
.:==0>;:9/,9?>9,?4:9,@C/07F;;=:.30>?=,?O24<@00?/0.:88@94<@0=/N>
<@0;:>>4-7070>.::=/:99O0>/0.0>.:==0>;:9/,9?>,@>0.=O?,=4,?/0 7F;;=:.30>?=,?O24<@0809?4:99O,@C;,=,2=,;30>0?.4/0>>:@>
&0.:88,9/0 /0;=:8:@A:4=70>?=,A,@C49?0=>0>>4:9>0?9:?,8809?
/F:=2,94>0=/0>=O@94:9>=O24:9,70>0?/0/O>4290=/0>.:==0>;:9/,9?>
RESOLUTIONS
=O24:9,@C/07F;;=:.30>?=,?O24<@00?/0.:88@94<@0=/N><@0;:>>4-7070>
.::=/:99O0>/0.0>.:==0>;:9/,9?>,@>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@0 809?4:99O,@C;,=,2=,;30>0?.4/0>>:@>
9.:@=,20 70>2:@A0=90809?>0?70>:=2,94>,?4:9>=O24:9,70>
/F49?O2=,?4:9O.:9:84<@0/:?O>/0;=:2=,880>;7@>,A,9.O>/01:@=94=@90
9.:@=,20 70>2:@A0=90809?>K/:990=7,;=4:=4?O<@4.:9A409?,@C
<@0>?4:9>.:9.0=9,9?7,20>?4:9/0>;=:/@4?>.3484<@0>/,9>70@=>>?=,?O240>
9,?4:9,70>/0/OA07:;;0809?/07,;,@A=0?O0?/,9>70@=>/:.@809?>
>?=,?O24<@0>/0=O/@.?4:9/07,;,@A=0?O
$=40 704=0.?0@=0CO.@?41/@$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=
7F09A4=:990809?/080??=009;7,.070>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@00?
/F09,>>@80=7,=0>;:9>,-474?O,/8494>?=,?4A027:-,70O?,9?09?09/@<@0.0
>0.=O?,=4,?>0=,>4?@O,@8P8008;7,.0809?<@070>>0=A4.0>/@$=:2=,880 /0>",?4:9>)940>;:@=7F09A4=:990809?>F:..@;,9?/0>;=:/@4?>.3484<@0>0?
/0>/O.30?><@4>:9?49>?,77O>K09NA0
9A4?0 704=0.?0@=0CO.@?41/@$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=
7F09A4=:990809?0?704=0.?0@=2O9O=,7/07F#=2,94>,?4:98:9/4,70/07,>,9?O
..@04770,A0.>,?4>1,.?4:9 7F:11=0/@$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=
7F09A4=:990809?/01:@=94=@9;:>?0$,49>4<@07F:11=0/07F#=2,94>,?4:9 8:9/4,70/07,>,9?O/01:@=94=@9;:>?0$>:@>=O>0=A0<@07F>>08-7O0 8:9/4,70/07,>,9?O,;;=:@A07F49>.=4;?4:9/0.0;:>?0>@=70>=0>>:@=.0>/@
;=:2=,880:=/49,4=0.:880.:9?=4-@?4:9>,@C0110.?41>;=OA@>,@?,-70,@
9A4?0 704=0.?0@=0CO.@?41/@$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=
7F09A4=:990809?,24>>,9?09.::;O=,?4:9,A0.70>:=2,94>,?4:9>;,=?4.4;,9?,@
$=:2=,88049?0=:=2,94>,?4:9>;:@=7,20>?4:9O.:7:24<@0809?=,?4:990770/0>
;=:/@4?>.3484<@0>0?70$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=70/OA07:;;0809?
K1,.474?0=7,84>009;7,.0/F@9$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0 .:91:=8O809?K7,=O>:7@?4:9 /07,:91O=09.0;:@=,;;@D0=70
=091:=.0809?/0>.:8;O?09.0>0?.,;,.4?O>09A@0/07,84>009G@A=0/0
7F;;=:.30>?=,?O24<@00?/0;=:8:@A:4=7,;,=?4.4;,?4:9;704900?09?4N=0/0>
;,D>09/OA07:;;0809?0?/0>;,D>KO.:9:84009?=,9>4?4:9K7,;:@=>@4?0 /0>?=,A,@C/,9>70.,/=0/07F;;=:.30>?=,?O24<@0
$=4049>?,8809? 70>2:@A0=90809?>70>:=2,94>,?4:9>=O24:9,70>
/F49?O2=,?4:9O.:9:84<@070>:=2,94>,?4:9>49?0=2:@A0=90809?,70>0?70>
:=2,94>,?4:9>9:92:@A0=90809?,70>/0A0=>0=/0>.:9?=4-@?4:9>,@:9/>
/F,110.?,?4:9>;O.4,70/0.:9?=4-@?4:9>A:7:9?,4=0>O?,-74;,=70$=:2=,880/0>
",?4:9>)940>;:@=7F09A4=:990809?,149/0>:@?094=70>,.?4A4?O>/084>009 G@A=0/07F;;=:.30>?=,?O24<@0/,9>70.,/=0/@$=:2=,880/0/O8,==,20
=,;4/0
RESOLUTIONS
,?O2:=40/0>,/8494>?=,?0@=> ":8-=0
/0;:>?0>
,?O2:=40/0>>0=A4.0>2O9O=,@C
,?O2:=40/0 >>0=A4.0>
2O9O=,@C
:T?>>,7,=4,@C>?,9/,=//07F#=2,94>,?4:9/0>",?4:9>)940>K09NA0*0=>4:9
(#( +
/8494> ?=,?0@=/0
;=:2=,880
/8494> ?=,?0@=/0
;=:2=,880
;;@4,/8494>?=,?41(4?=0
7,>>0
(:?,7;0=>:9907/0
;=:50?
&O@94:9>0?.:91O=09.0>
(4?=0
RESOLUTIONS
:@=94?@=0>/0
-@=0,@
=,4>/FO?,-74>>0809?
/0>=,;;:=?>
8;=0>>4:90?
?=,/@.?4:9
&0;=O>09?,?4:90?
=O.0;?4:9>
(:?,7
(:?,7/4A0=>
66: 66; 66< 66=
(#( #)& F#")
$&($(#")$").0??0=@-=4<@00>?/4=0.?0809?.:9?=S7O0;,=70>4N20/@$")
;;@4
,/8494>?=,?41
(:?,71=,4>/0
;,=?4.4;,?4:9/@$")
(#( "&
'# ))(
$&" (
)!"((#"#)
!")(#"
RESOLUTIONS
I/2 . Remerciements au Gouvernement des Emirats arabes unis ,:91O=09.0
&O@940 K@-,R/@,@1OA=40=K7F,48,-7049A4?,?4:9/@:@A0=90809?
/0>84=,?>,=,-0>@94>
:9A,49.@0 <@070>011:=?>1,4?>;,=70:@A0=90809?/0>84=,?>,=,-0>@94>
0?;,=70>,@?:=4?O>/07F84=,?0?/07,A4770/0@-,R;:@=80??=0K/4>;:>4?4:9 70>O<@4;0809?>7:.,@C0?,@?=0>=0>>:@=.0>:9?.:9>4/O=,-70809?.:9?=4-@O K7,-:990.:9/@4?0/0>?=,A,@C0?K70@=>@..N>
&080=.4,9?.3,70@=0@>0809? 70:@A0=90809?/0>84=,?>,=,-0>@94>,49>4
<@07F84=,?0?7,A4770/0@-,R;:@=7,.:@=?:4>400?7F3:>;4?,74?O?O8:429O0>
,@C808-=0>/0/O7O2,?4:9>,@C:->0=A,?0@=>0?,@>0.=O?,=4,?/@
$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=7F09A4=:990809?<@4;,=?4.4;,409?K7, :91O=09.0
C;=480 >,>49.N=02=,?4?@/0,@:@A0=90809?/0>84=,?>/F,=,-0>@94>,@
@=D/@$=4C49?0=9,?4:9,7V,D0/;:@=7F09A4=:990809?0?,@C,@?:=4?O>/0 ,:91O=09.0
&0.:99,4>>,9? 70=S70?:@?K1,4?;,=?4.@740=8@7?41:=800?>429414.,?41<@070 :=@849?0=2:@A0=90809?,7>@=7,>O.@=4?O.3484<@0,5:@O/,9>70/:8,490/0 7,20>?4:9=,?4:990770/0>;=:/@4?>.3484<@0>,@C94A0,@C49?0=9,?4:9,7=O24:9,7 0?9,?4:9,7
9A4?0 70:=@8K;:@=>@4A=0>:9=S70/0;=0840=;7,909A@0/F:11=4=@90
?=4-@90:@A0=?0?=,9>;,=09?00?49.7@>4A0;:@=7F0C,809/0><@0>?4:9>
$=40 70>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@0/FO?,-74=0?/08,49?094=/0>
=07,?4:9>/0?=,A,47,A0.70:=@809A@0/0?4=0=;,=?4/0>0>
.:8;O?09.0>?0.394<@0>
5 &),$"%+) &,-)%$%+#*,)#*1,)"+1!"$"(,
58 )& )$$1$)) )'"
,:91O=09.0
D,9?49.:=;:=O 70>.:9>4/O=,?4:9>149,9.4N=0>/,9>70?0C?0/07,'?=,?O240
;:74?4<@027:-,70/07F;;=:.30>?=,?O24<@0/07,20>?4:949?0=9,?4:9,70/0>
;=:/@4?>.3484<@0>/:9?@9$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0;:@=1,.474?0=70>
,.?4A4?O>494?4,70>/0=091:=.0809?/0>.,;,.4?O>09A@0/07,=O,74>,?4:9/0>
:-50.?41>/07F;;=:.30>?=,?O24<@0
'01O74.4?0 /@7,9.0809?=,;4/0/0>,.?4A4?O>/084>009G@A=0/0 7F;;=:.30>?=,?O24<@0
O.4/0 /0.=O0=@9$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/009A@0/07,
=O,74>,?4:9/0>:-50.?41>/07F;;=:.30>?=,?O24<@0.:8;?0?09@/0>
.:9.7@>4:9>/07,:91O=09.049?0=9,?4:9,70>@=7,20>?4:9/0>;=:/@4?>
.3484<@0>0?/@$7,9>?=,?O24<@0/0,74;:@=7F,;;@4?0.39:7:24<@00?70
=091:=.0809?/0>.,;,.4?O>
O.4/0O2,70809? <@070$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0,;:@=:-50.?41 /F,;;@D0=70=091:=.0809?/0>.,;,.4?O>0?70>,.?4A4?O>494?4,70>/084>0 09G@A=0/,9>70>;,D>09/OA07:;;0809?70>;,D>70>8:49>,A,9.O>
70>;0?4?>?,?>49>@7,4=0>09/OA07:;;0809?0?70>;,D>KO.:9:840/0
?=,9>4?4:9
08,9/0 <@070$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0>:4?,>>:=?4/F@9:9/>
/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=
7F09A4=:990809?0?<@F47>:4?1,4?,;;07K?:@?01:=80/0.::;O=,?4:9 8@7?47,?O=,70-47,?O=,700?,@?=0
9A4?0 70>2:@A0=90809?>0980>@=0/0701,4=070>:=2,94>,?4:9>
=O24:9,70>/F49?O2=,?4:9O.:9:84<@070>:=2,94>,?4:9>
49?0=2:@A0=90809?,70>70>0.?0@=;=4AOD.:8;=4>7F49/@>?=4070>
1:9/,?4:9>70>:=2,94>,?4:9>9:92:@A0=90809?,70>0?70>,@?=0>;,=?40>
;=09,9?0>K.:9?=4-@0=,@$=:2=,880
/:;?0 70>;=4:=4?O>>?=,?O24<@0>0?70>,==,920809?>49>?4?@?4:9907>;:@=70
$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0?07><@FO9:9.O>K7F,;;09/4.0/07,
;=O>09?0=O>:7@?4:9
9A4?0 704=0.?0@=0CO.@?41/@$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=
7F09A4=:990809?K.=O0=@9:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/0.:9?=4-@?4:9>
A:7:9?,4=0>K/@=O07484?O0;:@=149,9.0=7,=O,74>,?4:9/0>:-50.?41>/@
;=:2=,880.:91:=8O809?,@8,9/,?/O1494K7F,;;09/4.0/07,
;=O>09?0=O>:7@?4:9
9A4?0O2,70809? 70>2:@A0=90809?>0980>@=0/0701,4=070>
:=2,94>,?4:9>=O24:9,70>/F49?O2=,?4:9O.:9:84<@070>0.?0@=;=4AOD .:8;=4>7F49/@>?=4070>1:9/,?4:9>0?70>:=2,94>,?4:9>9:9
2:@A0=90809?,70>,49>4<@0?:@?0>70>,@?=0>;,=?40>;=09,9?0>K .:9?=4-@0=,@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@$=:2=,880/0/O8,==,20
=,;4/0
RESOLUTIONS
9A4?0 70>=0;=O>09?,9?>/0>:=2,94>,?4:9>;,=?4.4;,9?,@$=:2=,880 49?0=:=2,94>,?4:9>;:@=7,20>?4:9O.:7:24<@0809?=,?4:990770/0>;=:/@4?>
.3484<@0>0?70$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=70/OA07:;;0809?K .:9>?4?@0=@9.:84?O/084>009G@A=0/@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70
;:@=70>;=:50?>149,9.O>;,=70:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@
$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0
O.4/0 /FO?,-74=@9:9>0470CO.@?41/@$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0 .:8;:>O/0/0@C=0;=O>09?,9?>2:@A0=90809?,@C/0.3,.@9/0>
2=:@;0>=O24:9,@CO?,-74>;,=7F#=2,94>,?4:9/0>",?4:9>)940>,49>4<@0 /0?:@>70>/:9,?0@=>-47,?O=,@C9:9-47,?O=,@C0?,@?=0>.:9?=4-@?0@=>
,@;=:2=,880
$=40 70>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@0/F:=2,94>0=70>=O@94:9>/@
:84?O/084>009G@A=0/@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,700?/@:9>047 0CO.@?41/@$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0
O.4/0 <@FK.3,<@0>0>>4:9/07,:91O=09.049?0=9,?4:9,70>@=7, 20>?4:9/0>;=:/@4?>.3484<@0>/0@C=0;=O>09?,9?>2:@A0=90809?,@C/0 .3,.@9/0>2=:@;0>=O24:9,@CO?,-74>;,=7F#=2,94>,?4:9/0>
",?4:9>)940>>0=:9?9:88O>,@:9>0470CO.@?41/@$=:2=,880/0 /O8,==,20=,;4/0;:@=7,;O=4:/049?0=>0>>4:9>
'01O74.4?0 /0>.:9?=4-@?4:9>,@$=:2=,880/O5K:110=?0>;,=7F1=4<@0/@
'@/7,0724<@07F>;,2907,":=AN2070&:D,@80)94/0=,9/0
=0?,2900?/F=7,9/0/@":=/7,'@N/00?7,'@4>>0
'')&!*+)+1 "(,# *+"&%"%+)%+"&%#*')&,"+*
!"$"(,*')"&)"+1**+)+1 "(,*+))% $%+*"%*+"+,+"&%%#*
'&,)#)& )$$1$)) )'"
A. Objectif
'F,;;@D,9?>@=70>.:9.7@>4:9>/07,:91O=09.049?0=9,?4:9,70>@=7, 20>?4:9/0>;=:/@4?>.3484<@0>0?/@$7,9>?=,?O24<@0/0,74;:@=7F,;;@4
0$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0/07F;;=:.30>?=,?O24<@0?409/=,
;70490809?.:8;?0/0>.,=,.?O=4>?4<@0>/@;=:.0>>@>/07F;;=:.30
>?=,?O24<@00?/0>0>,==,920809?>49>?4?@?4:9907>7>F,;;@40=,>@=70$7,9
>?=,?O24<@0/0,74;:@=7F,;;@4?0.39:7:24<@00?70=091:=.0809?/0>
.,;,.4?O>,149/01,.474?0=7,20>?4:9O.:7:24<@0809?=,?4:990770/0>;=:/@4?>
.3484<@0> 0$=:2=,880/0A=,4?;0=80??=0/F4/09?4140=0?/0;=O;,=0=70>
,.?4A4?O>;:@A,9?-O9O14.40=/F@90,4/0/@>0.?0@=;=4AO9:?,8809?/0 7F49/@>?=400?/F,@?=0>:=2,94>,?4:9>9:92:@A0=90809?,70>,49>4<@0/07, .::;O=,?4:9-47,?O=,700?8@7?47,?O=,70;,=0C08;707F,>>4>?,9.0?0.394<@0,49>4
<@070;,=?,20/0>.:99,4>>,9.0>0?/0>/:99O0>/F0C;O=409.0 0
$=:2=,880>F011:=.0=,/F09.:@=,20=70>>D90=240>,A0.70>;=:.0>>@>
092,2O>,@?4?=0/0>,..:=/>8@7?47,?O=,@C>@=7F09A4=:990809?;0=?4909?>
=07,?41>,@C;=:/@4?>.3484<@0>0?,@C/O.30?>>>09?40770809?.:9M@;:@=
=O;:9/=0,@C-0>:49>K7FO.307:99,?4:9,770$=:2=,880/0A=,4?1,.474?0=0?
09.:@=,20=70>,;;=:.30>=O24:9,70>0?49?0=9,?4:9,70>
)"&)"+1**+)+1 "(,*,)& )$$1$)) )'"
0$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0/0A=,4?8:-474>0=/0>=0>>:@=.0>
;:@=149,9.0=70>,.?4A4?O>494?4,70>/084>009G@A=0/0>;=4:=4?O>9,?4:9,70>
.:91:=8O809?,@C/:8,490>/F,.?4A4?O>/O1494>/,9>70>:-50.?41>>?=,?O24<@0>
O9:9.O>K7,'0.?4:9*/07,'?=,?O240;:74?4<@027:-,709:?,8809?
, 7,-:=,?4:9:@,.?@,74>,?4:9/0;=:147>/0;=:/@4?>.3484<@0>
9,?4:9,@C0?4/09?414.,?4:9/0>-0>:49>098,?4N=0/0=091:=.0809?
/0>.,;,.4?O>;:@=@9020>?4:9=,?4:990770/0>;=:/@4?>.3484<@0>
- !4>009;7,.00?=091:=.0809?/0>49>?4?@?4:9>;7,9>,.?4A4?O>0?
;=:2=,880>9,?4:9,@C/020>?4:9/0>;=:/@4?>.3484<@0>09A@0 /07,84>009G@A=0/07F;;=:.30>?=,?O24<@009?09,9?.:8;?0 /0>,.?4A4?O>/084>009G@A=0/0>494?4,?4A0>0?,..:=/>
49?0=9,?4:9,@C=07,?41>,@C;=:/@4?>.3484<@0>
. $=:.O/0=K/0>,9,7D>0>O?,-74=@90.::=/49,?4:949?0=49>?4?@?4:9>0?
8090=K-409/0>,.?4A4?O>;,=?4.4;,?4A0>,A0.70;@-74.,149/0
0:9>0470CO.@?411:@=94=,09?,9?<@0/0-0>:49/F,@?=0>/4=0.?4A0>
:;O=,?4:990770>>@=.0>;=4:=4?O>>?=,?O24<@0>
"%%$%+*+"-"+1*,)& )$$
0$=:2=,88010=,,;;07K7,.::;O=,?4:9-47,?O=,700?8@7?47,?O=,70?,9?
;@-74<@0<@0;=4AO,49>4<@FK/0>149,9.0809?>/0>2:@A0=90809?>9,?4:9,@C 7-O9O14.40=,/F@9:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70K/@=O07484?O0149,9.O;,=/0>
.:9?=4-@?4:9>A:7:9?,4=0>0?,/8494>?=O;,=70$=:2=,880/0>",?4:9>)940>
;:@=7F09A4=:990809?
RESOLUTIONS
"*%D,-),)& )$$
0>,.?4A4?O>149,9.O0>/,9>70.,/=0/07,.::;O=,?4:9-47,?O=,700?
8@7?47,?O=,70>0=:9?84>0>09G@A=0>07:970>8:/,74?O>/O14940>;,=70>
;,=?4.4;,9?>K.08O.,94>80/0.::;O=,?4:9
0>,.?4A4?O>149,9.O0>;,=70:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@
$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0>0=:9?84>0>09G@A=0.:91:=8O809?,@C ,==,920809?>.:9.0=9,9?7,20>?4:9/@;=:50?<@4:9?O?O,;;=:@AO>;,=70 :84?O/084>009G@A=0/@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70
&,-)%%+)''&)+*
0:9>0470CO.@?41>0=,/:?O/0/0@C.:;=O>4/09?>@9.3:4>4;,=8470>
=0;=O>09?,9?>=O24:9,@C0?@9,@?=0;,=8470>/:9,?0@=><@4>0=:9?O7@>
.3,<@0,99O00?47O7,-:=0=,0?,/:;?0=,>:9=N270809?49?O=40@=0?
-O9O14.40=,/07F,;;@4/@>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@07;=09/=,>0>
/O.4>4:9>;,=.:9>09>@>09,??09/,9?7F,/:;?4:9/0>:9=N270809?49?O=40@=
0:9>0470CO.@?41>0=O@94=,.3,<@0,99O0488O/4,?0809?,;=N>@90 ,@?=0=O@94:9;0=?4909?0;:@=0C,8490=70>;=:2=N>=O,74>O>/,9>70.,/=0/@
$=:2=,880>@=7,-,>0/0>=,;;:=?>;=O>09?O>;,=70:84?O/084>009 G@A=0/@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,700?70>,@?=0>;,=?4.4;,9?>,@
$=:2=,880,49>4<@0/F,@?=0>491:=8,?4:9>,;;=:;=4O0><@47@4>0=:9?1:@=940>
>@=7,84>009G@A=0/@$=:2=,880
0>=,;;:=?>;=O>09?O>,@:9>0470CO.@?41>0=:9?=09/@>;@-74.>;,=70
>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@0
0:9>0470CO.@?411:@=94=,/0>/4=0.?4A0>:;O=,?4:990770>>@=7,84>009 G@A=0/0>;=4:=4?O>>?=,?O24<@0>/@$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/00?
1:@=94=,>07:9<@0/0-0>:49/0>,A4>>@=/F,@?=0><@0>?4:9>;0=?4909?0>
0:9>0470CO.@?4110=,=,;;:=?K7,:91O=09.049?0=9,?4:9,70>@=7,
20>?4:9/0>;=:/@4?>.3484<@0>K>0>/0@C4N800??=:4>4N80>0>>4:9>>@=7,
84>009G@A=0/@$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0
%+,& %*/++"&%*'1"#,)& )$$
1$)) )'"#/'')&!*+)+1 "(,# *+"&%
"%+)%+"&%#*')&,"+*!"$"(,*
) %"*+"&%!) 1/$"%"*+))#&%*
04=0.?0@=0CO.@?41/@$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=
7F09A4=:990809?0>?49A4?OKO?,-74=0?K2O=0=70:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@
$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0/07F;;=:.30>?=,?O24<@0/07,20>?4:9 49?0=9,?4:9,70/0>;=:/@4?>.3484<@0> 0>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@0 1:@=94=,@9,;;@4,/8494>?=,?41,@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@$=:2=,880 /0/O8,==,20=,;4/0 0;=O>09?:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70>0=,/4>?49.?/0 7F,.?@07:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70@?474>O;:@=70>1=,4>,11O=09?>,@>0.=O?,=4,?
/07F;;=:.30>?=,?O24<@00?,@;=:.0>>@>49?0=2:@A0=90809?,7 B. Objectif
0:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0 149,9.0=,7,=O,74>,?4:9/07F:-50.?410?/0>;=4:=4?O>>?=,?O24<@0>/@$=:2=,880 ,)1
0:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0
>0=,:@A0=?,@C.:9?=4-@?4:9>A:7:9?,4=0>/@=,9?@90;O=4:/0/0.49<,9>K .:8;?0=/07,/,?0K7,<@077047,@=,O?OO?,-74;,=704=0.?0@=0CO.@?41 0>
:9/>;:@==:9?P?=0/O.,4>>O>;09/,9?@90/@=O08,C48,70/0>0;?,9>K .:8;?0=/0.0??0/,?0
&,)*"%%$%+
0>2:@A0=90809?>70>:=2,94>,?4:9>=O24:9,70>/F49?O2=,?4:9 O.:9:84<@070>0.?0@=;=4AOD.:8;=4>7F49/@>?=4070>1:9/,?4:9>70>,@?=0>
:=2,94>,?4:9>9:92:@A0=90809?,70>0?70>,@?=0>;,=?40>;=09,9?0>>:9?
09.:@=,2O0>KA0=>0=/0>.:9?=4-@?4:9>,@:9/>
)"+E)*/$"**""#"+1
0>;,D>09/OA07:;;0809?,49>4<@070>;,D>KO.:9:84009?=,9>4?4:9
;:@==:9?-O9O14.40=/F@90,>>4>?,9.0149,9.4N=0 F,;;=:-,?4:9/0>;=:50?>
=O;:9/,9?,@C:-50.?41>/O1494>/,9>7,'0.?4:9*/07,'?=,?O240;:74?4<@0 27:-,70>010=,09?09,9?.:8;?0/07,9O.0>>4?O/F,>>@=0=@9O<@474-=0 2O:2=,;34<@00?>0.?:=4070?09,..:=/,9?@90,??09?4:9;,=?4.@74N=0,@C -0>:49>;=0>>,9?>0?,@C,??09?0>/0>;,D>70>8:49>,A,9.O>0?/0>;0?4?>
?,?>49>@7,4=0>09/OA07:;;0809?
RESOLUTIONS
0>;=:;:>4?4:9>/0;=:50?;:@==:9?P?=0;=O>09?O0>;,=70>
2:@A0=90809?>;,=?4.4;,9?K7F;;=:.30>?=,?O24<@0<@4:9?,/:;?O7F;;=:.30
>?=,?O24<@0:@7F:9?:114.40770809?;=4>009.:9>4/O=,?4:90?7F:9?,;;@DO0;,=70 .,9,7/070@=>,/8494>?=,?4:9>.:8;O?09?0> 0>;=:;:>4?4:9>/0;=:50?/:4A09?
P?=0,>>:=?40>/0?:@>70>/:.@809?>K7F,;;@4/0>8:9?,9?>>:774.4?O>
0>=0;=O>09?,9?>/0>=O>0,@C/07,>:.4O?O.4A470;,=?4.4;,9?K 7F;;=:.30>?=,?O24<@0;:@==:9?K?4?=00C.0;?4:99070?.:8;?0?09@/0>
=0>>:@=.0>0?/0>8:D09>,/8494>?=,?41>/4>;:94-70>P?=0O2,70809?,/84>K
;=O>09?0=/0>;=:;:>4?4:9>/0;=:50?>:@>=O>0=A0/07F,..:=//0>;,D><@4 ,..@047709?70>;=:50?>
08:9?,9?/0>.=O/4?>48;@?O>>@=70:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70/@
$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0/0A=,4?>FO.307:990=09?=00?
/:77,=>;,=;=:;:>4?4:9/0;=:50?D.:8;=4>70>1=,4>/F,/8494>?=,?4:9<@490 /0A=,409?;,>/O;,>>0=U/07,A,70@=/@;=:50?
F. Evaluation et approbation du projet
0>:=2,94>,?4:9>;,=?4.4;,9?,@$=:2=,88049?0=:=2,94>,?4:9>;:@=7, 20>?4:9O.:7:24<@0809?=,?4:990770/0>;=:/@4?>.3484<@0>#!0?70
$=:2=,880/0>",?4:9>)940>;:@=70/OA07:;;0809?$");:@==:9?1:@=94=
@90,>>4>?,9.0?0.394<@0/,9>7FO7,-:=,?4:9/0>;=:;:>4?4:9>/0;=:50?K7, /08,9/0/0>494?4,?0@=>
0>;=:;:>4?4:9>/0;=:50?>0=:9?48;@7>O0>;,=70>;,D>0?>:@84>0>,@
>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@00?0770>10=:9?7F:-50?/F@90C,809 849@?40@C;:@=/O?0=8490=70@=0C3,@>?4A4?O0?70@==0.0A,-474?O
0>0.=O?,=4,?/07F;;=:.30>?=,?O24<@0>:@80??=,70>;=:50?>,D,9?1,4?
7F:-50?/F@90C,809849@?40@C,@:84?O/084>009G@A=0/@:9/>
/F,110.?,?4:9>;O.4,70,@C149>/070@=OA,7@,?4:90?,;;=:-,?4:9
,>@=A0477,9.00?7FOA,7@,?4:949/O;09/,9?0>,49>4<@070>=,;;:=?>>@=
7F0CO.@?4:9/0>;=:50?>,@:84?O/084>009G@A=0/@:9/>/F,110.?,?4:9
>;O.4,70=07NA0=:9?/07,=0>;:9>,-474?O/07F494?4,?0@=/@;=:50?
G. Orientations fournies par le Conseil exécutif
0>=0;=O>09?,9?>=O24:9,@C0?70>/:9,?0@=>/@:9>0470CO.@?41<@4:9?
A0=>O/0>.:9?=4-@?4:9>,@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70>0=O@94=:9?/@=,9?7,
0:9>0470CO.@?4110=,=,;;:=?K7,:91O=09.049?0=9,?4:9,70>@=7,
20>?4:9/0>;=:/@4?>.3484<@0>K>0>/0@C4N800??=:4>4N80>0>>4:9>>@=70
1:9.?4:990809?/@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70
H. Comptabilité et vérification des comptes
,.:8;?,-474?O0?7,20>?4:9149,9.4N=0/@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70 /@$=:2=,880/0/O8,==,20=,;4/0>0=:9?>:@84>0>,@;=:.0>>@>/0 AO=414.,?4:949?0=90:@0C?0=90/0>.:8;?0>/07F#=2,94>,?4:9/0>
",?4:9>)940> 0>.:8;?0>/@:9/>/F,110.?,?4:9>;O.4,70>0=:9?;=O>09?O>
,@:9>0470CO.@?41/N><@0;:>>4-70,;=N>.7S?@=0/07F0C0=.4.0149,9.40=0?
>0=:9?O2,70809?0C,849O>;,=7,:91O=09.049?0=9,?4:9,70>@=7,20>?4:9/0>
;=:/@4?>.3484<@0>
Le PNUE encourage des pratiques respectueuses de l’environnement dans le monde comme
dans ses propres activités.
C’est pourquoi le présent document est imprimé sur papier CyclusPrint entièrement recyclé, avec des encres à base végétales et à l’aide d’autres
techniques écologiquement saines.
À propos de la Division Technologie, Industrie et Économie du PNUE
La Division Technologie, Industrie et Économie (DTIE) du PNUE aide les autorités nationales et locales et les décideurs dans l’industrie et les affaires à concevoir et exécuter des politiques et pratiques mettant l’accent sur le développement durable.
La Division a pour tâche de promouvoir:
> une consommation et une production durable ;
> une exploitation efficace des énergies renouvelables ;
> une gestion rationnelle des substances chimiques ;
> des politiques de développement tenant compte des coûts environnementaux.
Le Bureau de la Directrice, sis à Paris, coordonne ces activités par le biais des organes suivants:
> Le Centre International de Technologie Environnementale (sis à Osaka, Shiga) exécute des programmes de gestion intégrée des catastrophes, des déchets et des ressources en eau, consacrés plus particulièrement à l’Asie.
> Le Service Production et Consommation (Paris) encourage des comportements de production et de consommation durables pour contribuer au développement humain par le truchement des marchés mondiaux.
> Le Service Substances Chimiques (Genève) sert de catalyseur à des actions mondiales visant une gestion rationnelle des substances chimiques et l’amélioration des mesures de sécurité prises vis-à-vis des produits chimiques dangereux de par le monde.
> Le Service Énergie (Paris) favorise en matière de transport et d’énergie des politiques ciblant le développement durable et encourage les investissements consacrés à l’exploitation rationnelle de l’énergie et aux énergies renouvelables.
> Le Service ActionOzone (Paris) aide les pays en développement et en transition à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d’ozone et à se conformer ainsi au Protocole de Montréal.
> Le Service Économie et Commerce (Genève) aide les pays à inscrire l’environnement dans leurs politiques économiques et commerciales et encourage le secteur financier à se doter de politiques de développement durable.
La Division consacre l’essentiel de ses activités à mobiliser les consciences, à améliorer les transferts de connaissances et d’informations, à favoriser la coopération et les partenariats techniques et à faire mettre en œuvre les conventions et autres instruments internationaux.
Pour plus de renseignements, voir www.unep.fr
Le présent document est publié grâce à l’assistance des Services du gouvernement suédois et du Ministère fédéral allemand de l’environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire.
Copyright © Programme des Nations Unies pour l’Environnement, 2007
Cette publication peut être reproduite entièrement ou en partie sans permission spéciale des détenteurs des droits d’auteur sous quelque forme que ce soit, si cette reproduction est à but non lucratif ou éducatif, à condition de faire référence à la source. Le PNUE apprécierait de recevoir une copie de toute publication utilisant la présente publication comme source.
Cette publication ne peut être revendue ni utilisée à des fins commerciales sans obtention préalable d’une permission écrite du Programme des Nations Unies pour l’Environnement.
Clause de non responsabilité
Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Programme des Nations Unies pour l’Environnement aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. De plus, les opinions y exprimées ne représentent pas forcément les décisions prises par le Programme des Nations Unies pour l’environnement ni ses politiques, La mention de marques ou de procédés de fabrication commerciaux n’impliquent pas de préférence de la part du PNUE.
ISBN: 978-92-807-2752-4 Imprimé à Genève GE.06-01909, mars 2007
L’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) est un cadre d’orientation politique pour les actions internationales contre les substances chimiques dangereuses. Elle soutient la réalisation de l’objectif fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002, à savoir faire en sorte que d’ici à 2020, ces substances soient produites et utilisées de manière à réduire au minimum leurs effets les plus nocifs sur la santé et l’environnement.
La première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM), tenue en février 2006, a adopté la Déclaration du Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques et la Stratégie politique globale.
La Conférence a aussi recommandé d’utiliser et d’améliorer le Plan d’action mondial pour en faire un instrument de travail et de référence. Ces trois textes sont réunis dans la présente publication ainsi que les quatre résolutions adoptées par cette première session de l’ICCM.
ISBN: 978-92-807-2752-4 DTI/0868/GE
Pour plus de renseignements veuillez contacter:
SAICM Secretariat UNEP DTIE
Chemicals Branch
11-13 chemin des Anémones CH-1219 Châtelaine, Geneva Switzerland
Tel.: +41 (0) 22 917 12 34 Fax: +41 (0) 22 797 34 60 E-mail: saicm@chemicals.unep.ch Web: www.saicm.org