Expressions, locutions

Le figement va au-delà de la composition et des expressions ou locutions peuvent apparaître ou être détournées, associant alors de l’ancien et du nouveau (voir Sablay-rolles 2000, 2009, 2015 et 2019).

6.1. Nouvelles expressions

Les créations d’expression ne sont pas très facilement observables, mais on en relève

néanmoins parfois des cas 29.

(110) être à l’Ouest (présent dans PR 2010, PL 2008 mais encore absent de PR 1995 et PL 1991), ne pas faire du huit mégabits (« ne pas être vif intellectuellement »), ne pas avoir la lumière à tous les étages (idem), montarseunapelícula (« se faire des films ») 6.2. Expressions détournées

Les détournements d’expressions sont plus fréquents. D’une certaine manière, ils s’appa-rentent aux amalgamations, avec, formellement, la superposition d’une expression figée

29. On relève aussi de nouveaux proverbes, mais contrairement à J. Tournier, nous ne considérons pas que ce sont des unités lexicales, puisque ce sont des phrases et pas des constituants de phrase. Ainsi deux slogans de la RATP lus sur des affichettes apposées dans des bus fin 2011 : « Qui a validé voyage l’esprit léger » et « Qui saute par-dessus un tourniquet peut tomber sur un contrôle au quai ».

et d’un élément nouveau qui se substitue à un élément de l’expression figée, et sémanti-quement un croisement des deux : le sens de l’expression détournée n’est constructible qu’avec l’identification de l’expression source (v. Sablayrolles 2015). Ces expressions présentant du nouveau dans leur signifiant et leur signifié relèvent de la néologie.

Dans certains cas, ces expressions servent de moules avec un grand nombre de détournements :

(111) droit dans ses bretelles / ses escarpins / ses chaussettes (//droit dans ses bottes « déter-miné »), costarunriñón / huevo (//costar un ojo (de la cara) « coûter les yeux de la tête / la peau des fesses / un bras ») (exemples non néologiques)

Dans d’autres cas, les détournements sont ponctuels, mais on observe parfois un début de série

(112) être les dindons de la paix, puis être les dindons de la crise (sur être le dindon de la farce), perroladrador, pocoblogueador (au sujet du chien robot de Sony, à partir de perro ladrador, poco mordedor), caramelosdefrutamadre (publicité pour les bon-bons Skittles, 20 minutos Barcelona, 21/04/15, à partir de de puta madre, indiquant – de façon peu élégante mais non moins divertissante – qu’en plus d’être excellents, ces bonbons sont aussi très fruités)

Conclusion

D’un point de vue morphologique, on observe donc une très grande variété

d’élé-ments qui apparaissent comme relevant de la néologie 30. Certains correspondent à la

définition des « mots », mais d’autres non, qu’ils soient de statut linguistique initial inférieur au ‘mot’ ou au contraire qu’ils soient plurilexicaux. Dans le premier de ces deux cas et parfois dans le second, la lexicalisation opère par conversion verticale, avec un changement de statut. Des segments phoniques, des morphèmes et aussi des syntagmes d’origine syntaxique se muent en lexies, en en acquérant les trois caracté-ristiques définitoires : être un signe linguistique, être une unité fonctionnelle et être liée à la mémoire. La différence avec les lexies mémorisées et les néologismes qui nous occupent c’est qu’ils sont mémorisables et pas encore mémorisés puisque nouveaux.

Mais ce sont bien sûr les autres catégories, préfixées, suffixées, composées, qui offrent le plus grand nombre de néologismes. Notre objectif, que nous pensons avoir atteint en énumérant (les) diverses matrices identifiables dans les différents types morphologiques de surface, est de montrer qu’il est nécessaire de bien faire le départ entre l’analyse mor-phologique, la structure des néologismes quand on les décompose en leurs différentes unités constituantes, et l’identification de la ou des matrices qui les ont produits.

30. Quand nos sources ne nous offraient pas d’exemples de néologismes récents, nous avons eu recours à des lexies plus anciennes, mais qui ont été néologiques, pour illustrer telle ou telle catégorie.

Deux remarques pour conclure et ouvrir des perspectives qui viennent complexifier ce que la présentation a simplifié pour la clarté de l’exposition. D’une part, contrairement à ce qu’avance Sablayrolles (2000), plusieurs matrices peuvent agir simultanément dans l’émergence d’un néologisme : une matrice formelle et une matrice sémantique peuvent se conjuguer et aussi présenter une dimension stratique, quand il y a emprunt, création sous influence d’une langue étrangère, etc. Pour cela nous renvoyons aux travaux de Koch (avec ou sans Gévaudan, 2000 et 2010) cités dans la bibliographie. Juste un exemple :

escorteuse est fabriqué par suffixation sur le verbe escorter (sans rapport direct avec le

nom de bateau qu’est l’escorteur), c’est un (faux ?) euphémisme pour nommer un type de prostituée, et cette lexie doit sans doute son existence au nom anglais escort girl. En espagnol, clubero, créé par suffixation, est sans doute influencé par l’existence de l’anglais

clubber. Pour l’autre remarque, nous renvoyons également en bibliographie aux travaux de

D. Corbin (1987, 1988 et 1990) qui a bien montré que des lexies comportant en surface un suffixe peuvent être créées par plusieurs opérations successives de suffixation avec des

troncations de suffixes. Si l’adjectif alcoolique « relatif à l’alcool » a la structure [[alcool]_N

(ique)_A]_A, son homonyme ayant le sens de « en relation avec l’alcoolisme » a la structure

[[[[alcool]_N(ique)_{af <+T>} ]_A(isme)_{af <+T>}]_N(ique) ]_{af <+T} ]_A correspondant à la série dérivative

alcool -> alcoolique _A1 -> alcoolisme -> alcoolique _A2 31. Ces deux dernières remarques, jointes à la nécessaire distinction de l’analyse morphologique et de l’identification de la ou des matrices incitent à la vigilance dans les travaux néologiques et à l’exigence de ne pas se contenter de réponses rapides et superficielles et encore à la méfiance envers des analyses automatiques qui passent par-dessus toute cette complexité de la lexicologie.

Julie Makri-Morel et Jean-François Sablayrolles

Université Lumière Lyon 2, CRTT et USPC, HTL UMR 7597

Bibliographie

Benveniste Émile, [1966] 1974, « Formes nouvelles de la composition nominale », BSL, 1966, repris dans Problèmes de linguistique générale II, 1974, Paris, Gallimard, p. 163-176. Bréal Michel, [1897] 2005, Essai de sémantique, [Paris, Hachette] Limoges, Lambert Lucas. Corbin Danielle, 1980, « Contradictions et inadéquations de l’analyse parasynthétique en

morphologie dérivationnelle », dans A.-M. Dessaux-Berthonneau (éd.), Théories linguistiques et traditions grammaticales, Lille, Presses universitaires de Lille, p. 181-224.

Corbin Danielle, 1987, Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.

31. Danielle Corbin 1990 : 177 qui ajoute : « Cette troncation est justifiée par d’autres exemples comme exotique > exotisme “caractère de ce qui est exotique”, romantisme > romantique (“Qui appartient au romantisme”). »

Corbin Danielle, 1988, « Une hypothèse à propos des suffixes -isme, -ique, -iste du français : la troncation réciproque », dans R. Landheer (éd.), Hommage à Q. I. Mok, Aspects de linguistique française, Amsterdam, Rodopi, p. 63-75.

Corbin Danielle, 1990, « Homonymie structurelle et définition des mots construits, vers un dictionnaire dérivationnel », dans J. Chaurand et F. Mazières (éds), La définition, Paris, Larousse, p. 175-192.

Correia Margarita, 1999, A denominação das qualidades – contributos para a compreensão de estrutura di léxico português, thèse de doctorat soutenue à la Faculté des lettres de Lisbonne. Cusin-Berche Fabienne, [1999] 2003, « Des mots qui bougent : le lexique en mouvement »

(1999) et « La notion d’unité lexicale », (1999), repris dans Les mots et leurs contextes, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.

Darmesteter Arsène, 1877, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française et des lois qui la régissent, thèse, Vieweg, disponible sur Gallica et réédition Hachette / BNF, 2014. Desporte Ariane, 2000, « Les mots nouveaux dans le “Diccionario de Autoridades” », dans

J.-C. Chevalier et M.-F. Delport (éds), La Fabrique des mots. La néologie ibérique, Actes du colloque tenu à la Sorbonne en mai 1998, p. 159-178.

Fradin Bernard, Montermini Fabio et Plénat Marc, 2009, « Morphologie grammaticale et extragrammaticale », dans Aperçus de morphologie du français, Saint-Denis, Presses univer-sitaires de Vincennes, p. 21-45.

Gévaudan Paul et Koch Peter, 2010, « Sémantique cognitive et changement sémantique », dans Grandes voies et chemins de traverse de la sémantique cognitive, Leuven, Peeters, coll. « Mémoire de la Société de linguistique de Paris », 18, p. 103-145.

Gardin Bernard, Lefèvre Gérard, Marcellesi Christiane et Mortureux Marie-Françoise, 1974, « À propos du sentiment néologique », Langages, no 36, p. 45-52.

Koch Peter, 2000, « Pour une approche cognitive du changement sémantique lexical : aspect onomasiologique », dans Théories contemporaines du changement sémantique, Leuven, Peeters, coll. « Mémoires de la Société de linguistique de Paris, 9, p. 75-95.

Makri Julie, 2009, La création lexicale en espagnol péninsulaire contemporain : étude néologique, typologie des procédés et réflexions, thèse de doctorat de l’université Paul-Valéry – Montpellier III, ANRT Lille.

Makri Julie, 2010, « Panorama général de la néologie espagnole actuelle : distribution des procédés de création lexicale dans le cadre du renouvellement de la langue », Neologica, no 4, p. 185-202.

Makri-Morel Julie, 2012, « Terminología y tipología de los procesos de la neología formal », Debate Terminológico, no 8, p. 3-15, en ligne, https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/29875. Makri-Morel Julie, 2015, « Mots-valises : quand les segments communs se font la malle… »,

Neologica, no 9, p. 61-79.

Mathieu-Colas Michel, 1996, « Essai de typologie des mots composés en français », Cahiers de lexicologie, no 69, p. 71-125.

Mejri Salah, 2011, « Néologie et unité lexicale : renouvellement théorique, polylexicalité et emploi », Langages, no 183, Néologie, nouveaux modèles théoriques et NTIC, p. 25-37. Mel’čuk Igor, Clas André et Polguère Alain, 1995, Introduction à la lexicologie explicative et

combinatoire, Louvain-la-Neuve, Duculot, coll. « Champs linguistiques ».

Pruvost Jean et Sablayrolles Jean-François, [2003] 2019 (4e éd.), Les néologismes, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? ».

Sablayrolles Jean-François, 1996-1997, « Néologismes : une typologie des typologies », Cahiers du C.I.E.L, « Problèmes de classement des unités lexicales », p. 11-48.

Sablayrolles Jean-François, 2000, La néologie en français contemporain : examen du concept et analyse de productions néologiques récentes, Paris, Champion.

Sablayrolles Jean-François, 2006, « Terminologie de la néologie : lacunes, flottements et trop pleins », Syntaxe et Sémantique, no 7, p. 79-90.

Sablayrolles Jean-François, 2009, « ¿Neologismo o no? Ensayo de clarificación de algunos problemas de incorporación », Revista de Investigación Lingüística, no 12, p. 101-122. Sablayrolles Jean-François, 2011, « De la “néologie syntaxique” à la néologie combinatoire »,

Langages, no 183, Néologie, nouveaux modèles théoriques et NTIC, p. 39-50.

Sablayrolles Jean-François, 2013, « Le sentiment néologique : une compétence qui s’acquiert et s’affine », dans M. Alves et al. (éds), Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, colloque de São Paulo des 18 et 19 novembre 2010, vol. III, São Paolo, FFLCH/USP, p. 6-20. Sablayrolles Jean-François, 2014, « Quelle unité pertinente pour la néologie ? », dans La notion

d’unité en sciences du langage : aspects lexicologiques, terminologiques et traductologiques, Actes du Congrès LTT, Université Paris 13, 15-16 septembre 2011, Paris, Éditions des archives contemporaines, p. 27-39.

Sablayrolles Jean-François, 2015, « Quelques remarques sur une typologie des néologismes : amalgamation ou télescopage : un processus aux productions variées (mots-valises, détour-nements…) et un tableau hiérarchisé des matrices », dans M. Alves et E. Simões Pereira (éds), Neologia das linguas romanicas, Actes de CINEO II, São Paulo, 5-8 décembre 2011, São Paulo, Humanitas, p. 187-218.

Sablayrolles Jean-François, 2019, Comprendre la néologie. Conceptions, analyses, emplois, Limoges, Lambert Lucas, coll. « La Lexicothèque ».

Serbat Guy, 1983, « Turribulum, esquisse d’une théorie sur les suffixes de dérivation », Hommage à R. Schilling, Paris, Belles Lettres.

Tournier Jean, 1985, Introduction descriptive à la lexicogénétique de l’anglais contemporain, Paris, Champion, Genève, Slatkine.