PARTIE 6 – PRÉSERVATION DES ARBRES AU CENTRE-VILLE
67 In the downtown, no person shall injure or destroy a tree, including a multi-stemmed tree having at least one
stem, with a diameter measurement of 0.3 metres or more, unless a permit has been issued under this Part.
Permis obligatoire
67 Au centre-ville, il est interdit de mutiler ou de détruire un arbre, y compris un arbre multi-troncs ayant au moins un tronc dont le diamètre est d’au moins 0,3 m, à moins qu’un permis n’ait été délivré à cet égard en application de la présente partie.
Exceptions
68(1) Despite section 67, a permit is not required for the following activities:
(a) removal of a diseased, dead or imminently hazardous tree certified as such by the General Manager;
(b) pruning of a tree in accordance with accepted arboricultural practice and conforming with the appropriate and current American National Standards Institute (“ANSI”) A300 best management practices to maintain tree health;
(c) pruning of tree branches that interfere with utilities;
(d) emergency work;
(e) injury or destruction of trees on rooftop gardens, in interior courtyards having a soil depth of less than 1.5 metres above a built substructure, in solariums or on elevated podiums;
(f) injury or destruction that is required for trees specifically identified on plans approved or permits issued by the Committee or the City of Moncton;
(g) subject to subsection (2), injury or destruction that is required for a development or construction permitted within the building envelope of a lot if a development permit has been issued; or
(h) injury or destruction that is required under a court order, or under an order issued by a regulatory body, including a government body.
68(2) If a development or construction within the building envelope involves an accessory building or structure that requires injury or destruction of a tree, a permit will be required, unless the applicant can demonstrate, to the satisfaction of the development officer, that the development or construction cannot be suitably located elsewhere on the lot.
Exceptions
68(1) Malgré l’article 67, il n’est pas nécessaire d’obtenir un permis pour entreprendre les activités suivantes :
a) l’enlèvement d’un arbre qui est malade ou mort ou d’un arbre présentant un danger imminent qui est certifié comme tel par le directeur général;
b) l’élagage d’un arbre conformément à la pratique arboricole acceptée et aux pratiques de gestion optimales pour préserver la santé des arbres A300 (best management practices to maintain tree health A300) de l’American National Standards Institute (« ANSI »);
c) l’élagage de branches d’arbre qui perturbent les services publics;
d) les travaux d’urgence;
e) la mutilation ou la destruction d’arbres situés sur des terrasses-jardin, dans des cours intérieures où la profondeur du sol est inférieure à 1,5 m au-dessus d’une fondation existante, dans des solariums ou sur des podiums surélevés;
f) la mutilation ou la destruction nécessaire d’arbres expressément désignés sur des plans approuvés ou dans des permis délivrés par le Comité consultatif ou par la Ville de Moncton;
g) sous réserve du paragraphe (2), la mutilation ou la destruction nécessaire pour un aménagement ou une construction permise dans l’espace constructible sur un lot, à condition qu’un permis d’aménagement ait été délivré;
h) la mutilation ou la destruction prescrite par ordonnance d’un tribunal ou d’un organisme de réglementation, y compris un organisme gouvernemental.
68(2) Si l’aménagement ou la construction à effectuer à l’intérieur de l’espace constructible vise un bâtiment ou une construction accessoire qui nécessite la mutilation ou la destruction d’un arbre, un permis doit être obtenu, à moins que l’auteur de la demande ne puisse démontrer, d’une manière que l’agent d’aménagement estime satisfaisante, que l’aménagement ou la construction ne peut être convenablement situé ailleurs sur le lot.
Applications
69 An owner who wishes to injure or destroy a tree shall submit to the development officer an application on the prescribed form and shall provide the following:
(a) the name, address and telephone number of the applicant;
(b) the non-refundable fee of $100 per permit;
(c) the purpose for which the permit is required;
(d) a diagram showing the location of trees on the lot, including identification of those trees to be injured or destroyed;
(e) an arborist report identifying the location, size and condition of trees on the property and describing protection measures to be implemented;
(f) a tree protection plan identifying the location and size of trees on the property and illustrating details of protection measures including protective barriers to be implemented to protect trees that are to be retained; and
(g) landscaping and replanting plans.
Demandes
69 Le propriétaire qui souhaite mutiler ou détruire un arbre doit remettre à l’agent d’aménagement une demande en la forme prescrite, accompagnée de ce qui suit :
a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l’auteur de la demande;
b) un droit non-remboursable de 100 $ par permis;
c) la fin à laquelle le permis est nécessaire;
d) un diagramme montrant l’emplacement des arbres sur le lot et indiquant les arbres à mutilér ou détruire;
e) un rapport d’arboriste indiquant l’emplacement, la taille et l’état des arbres sur la propriété et décrivant les mesures de protection à prendre;
f) un plan de protection des arbres indiquant l’emplacement et la taille des arbres sur la propriété et le détail des mesures de protection à prendre à l’égard des arbres qui seront conservés, telles que l’installation de barrières protectrices;
g) un plan d’aménagement paysager et de replantation.
Powers and duties of development officer 70 The development officer is authorized to:
(a) issue permits for the destruction of trees in accordance with the criteria and subject to the conditions set out in this Part;
(b) issue permits for the injury of trees in accordance with the criteria and subject to the conditions set out in this Part;
(c) refuse to issue permits for the injury or destruction of trees if the criteria and conditions in this Part will not or cannot be satisfied;
(d) waive the requirement for an arborist report in the case of a single unit dwelling, two unit dwelling, three unit dwelling, or semi-detached dwelling; and
Attributions de l’agent d’aménagement
70 L’agent d’aménagement est autorisé à faire ce qui suit :
a) délivrer des permis autorisant la destruction d’arbres conformément aux normes et sous réserve des conditions énoncées dans la présent partie;
b) délivrer des permis autorisant la mutilation d’arbres conformément aux normes et sous réserve des conditions énoncées dans la présente partie;
c) refuser de délivrer des permis autorisant la mutilation ou la destruction d’arbres si les normes et conditions énoncées dans la présente partie ne seront pas respectées ou ne pourront l’être;
d) renoncer à l’exigence en matière de rapport d’arboriste dans le cas des habitations unifamiliales, des habitations bifamiliales, des habitations à trois logements et des habitations jumelées;
(e) consult with the General Manager as required. e) consulter le directeur général, au besoin.
Review of applications; criteria
71 The development officer shall consider the following criteria:
(a) the application form is complete;
(b) the condition of the tree;
(c) the location of the tree;
(d) the protection of natural landforms or contours;
(e) the protection of ecological systems;
(f) erosion and sediment control; and
(g) the impact on registered drainage plans or agreements affecting the property.
Critères à prendre en compte dans l’examen des demandes
71 L’agent d’aménagement prend en compte les critères suivants :
a) si le formulaire de demande est dûment rempli;
b) l’état de l’arbre;
c) l’emplacement de l’arbre;
d) la protection du relief ou du contour naturel du terrain;
e) la protection des écosystèmes;
f) le contrôle de l’érosion et des sédiments;
g) les répercussions sur les plans de drainage enregistrés ou les ententes visant la propriété.
Permit refusal
72 The development officer shall not issue a permit for the injury or destruction of trees if:
(a) the application form is not complete;
(b) the information provided under paragraphs 69(d) to (g) is not satisfactory to the development officer;
(c) trees are healthy;
(d) ecological systems, natural landforms or contours will not be adequately protected and preserved;
(e) erosion or sediment control will be negatively impacted; or
(f) the results of the injury or destruction would be contrary to the provisions of a registered drainage plan or agreements affecting the property.
Refus de délivrer un permis
72 L’agent d’aménagement ne délivre pas de permis autorisant la mutilation ou la destruction d’arbres dans les cas suivants:
a) le formulaire de demande n’est pas dûment rempli;
b) l’agent d’aménagement n’estime pas satisfaisants les renseignements fournis en application des alinéas 69d) à g);
c) les arbres sont sains;
d) les écosystèmes ou les reliefs ou contours naturels du terrain ne seront pas adéquatement protégés et préservés;
e) il s’ensuivra des répercussions négatives sur le contrôle de l’érosion ou des sédiments;
f) les conséquences de la mutilation ou de la destruction seraient contraires aux dispositions d’un plan de drainage enregistré ou d’ententes visant la propriété.
Issuance of permits
73(1) The development officer is authorized to issue permits if trees are in poor condition and cannot be
Délivrance des permis
73(1) L’agent d’aménagement est autorisé à délivrer des permis à l’égard d’arbres qui sont en mauvais état et qui ne
maintained in a healthy and safe condition.
73(2) Despite paragraph 72(c), the development officer is authorized to issue permits if the trees are healthy but:
(a) they are causing or are likely to cause damage or injury to life or property;
(b) they are growing in inappropriate locations, as accepted by the General Manager, and cannot be maintained on a routine basis due to restrictive site conditions;
(c) injury or destruction is required in order to remediate contaminated soil;
(d) they are to be relocated and the development officer is satisfied that the trees will be sufficiently prepared for relocation; or
(e) they are appropriately sited, and not causing or likely to cause damage or injury to life or property, and the development officer is satisfied that the applicant has agreed to implement satisfactory landscaping and replanting plans and tree protection plans.
peuvent être maintenus en bonne santé ou dans un état qui ne présente pas de danger.
73(2) Malgré l’alinéa 72c), l’agent d’aménagement est autorisé à délivrer des permis à l’égard d’arbres qui sont en bonne santé, mais qui, selon le cas :
a) causent ou sont susceptibles de causer des dommages à la personne ou aux biens;
b) poussent à des emplacements inappropriés, ce que le reconnaît le directeur général, et qui ne peuvent être entretenus de façon systématique en raison des conditions restrictives du site;
c) doivent être mutilés ou détruits pour qu’il puisse être remédié au sol contaminé;
d) seront déplacés, à condition qu’il soit démontré à l’agent d’aménagement que les arbres seront suffisamment apprêtés en vue de leur relocalisation;
e) sont situés à un endroit approprié, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer des dommages à la personne ou aux biens, à condition qu’il soit démontré à l’agent d’aménagement que l’auteur de la demande a accepté d’exécuter des plans d’aménagement paysager et de replantation et des plans de protection des arbres qu’il estime satisfaisants.
Permit conditions
74(1) A permit to destroy trees shall be subject to the following terms and conditions:
(a) replacement trees shall be planted and maintained to the satisfaction of the development officer, in accordance with landscaping and replanting plans submitted by the applicant and accepted by the General Manager;
(b) if replacement planting is not physically possible on the same property, the development officer may require replacement planting at another suitable location; and
(c) the destruction shall only be carried out by or under the supervision of an arborist, at the expense of the applicant.
Conditions afférentes au permis
74(1) Les conditions suivantes sont attachées aux permis autorisant la destruction d’arbres :
a) des arbres de remplacement doivent être plantés et entretenus d’une manière que l’agent d’aménagement estime satisfaisante, conformément aux plans d’aménagement paysager et de replantation présentés par l’auteur de la demande et acceptés par le directeur général;
b) s’il est physiquement impossible de planter des arbres de remplacement sur la même propriété, l’agent d’aménagement peut exiger que des arbres de remplacement soient plantés à un autre endroit approprié;
c) la destruction ne peut être effectuée que par un arboriste ou sous sa surveillance, aux frais de l’auteur de la demande.
74(2) A permit to injure trees shall be subject to the
following terms and conditions: 74(2) Les conditions suivantes sont attachées aux permis autorisant la mutilation d’arbres :
(a) trees shall be protected in accordance with accepted arboricultural practice and conforming with the appropriate and current American National Standards Institute (“ANSI”) A300 best management practices; and
(b) the injury shall be carried out by or under the supervision of an arborist, at the expense of the applicant.
a) les arbres doivent être protégés conformément à la pratique arboricole acceptée et aux pratiques de gestion optimales A300 de l’American +National Standards Institute (« ANSI ») appropriées et en cours;
b) la mutilation doit être effectuée par un arboriste ou sous sa surveillance, aux frais de l’auteur de la demande.
PART 7 – SPECIFIC USES