Diagrammes en boˆıtes

Para se ter uma evidência sintática da COD do inglês, Larson (1988) baseia-se nas assimetrias detectadas por Barss e Lasnik (1986 apud LARSON, 1988) entre esses dois objetos. Os testes de assimetria dos autores verificam o funcionamento das relações de c- comando entre os dois argumentos do verbo. Dado que a análise do c-comando assimétrico fundamenta-se na relação entre dois constituintes que não estão no mesmo nível hierárquico, a ideia de Larson (1988) é a de que, se a posição do DP dativo em relação ao complemento acusativo nas estruturas COD é a mais alta, então, este pode se ligar a uma anáfora ou a um pronome possessivo anafórico no DP tema mais baixo. Em estruturas CDP, o dativo não pode se ligar a uma anáfora dentro do DP tema, visto que, como está em posição hierarquicamente

mais baixa na estrutura, não pode servir como referente para anáfora e, consequentemente, não pode c-comandá-la desta posição. Quanto a isso, Torres Morais (2007) mostra que, nos dados do PE, assim como no inglês, há relação de c-comando assimétrico entre os dois argumentos na COD, em que o DP dativo c-comanda o acusativo, fazendo com que a ordem linear ou superficial reflita a posição hierárquica dos constituintes, conforme mostram os exemplos da autora reproduzidos em (60) e (61) a seguir.

(60) a. O novo corte de cabelo devolveu à Mariai a estima de si mesmai

b. O novo corte de cabelo devolveu-lhei a estima de si mesmai

c. *O novo corte de cabelo devolveu a estima de si mesmaià Mariai

(61) a. Nós demos aos trabalhadoresi os seusi cheques b. Apresentamos ao médicoi o seui paciente c. A polícia devolveu aos paisi as suasi crianças

(TORRES MORAIS, 2007, p. 122)

Em (60), a anáfora “de si mesma” no DP tema estabelece c-comando tanto com o DP “a Maria” em (60a) quanto com o clítico “lhe” em (60b), pois ambos estão hierarquicamente mais altos do que a anáfora e desta posição podem servir como antecedente da anáfora. Caso contrário, ter-se-ia uma sequência agramatical como em (60c). Já os exemplos em (61), mostram que o possessivo seu(s) pode ser ligado aos a-DPs nas sentenças, evidenciando que o dativo c-comanda assimetricamente o DP tema.

Por se tratar de uma análise baseada em um corpus escrito de um único gênero textual, a probabilidade de encontrar dados que reflitam todas as estruturas necessárias para a análise de um fenômeno, como no caso da assimetria entre os DPs das construções dativas, é bastante escassa. Contrariando as expectativas, foram encontradas ocorrências de VP com a ordem V DAT ACC, correspondente à COD, em que se observam assimetrias com reflexivos e possessivos anafóricos, conforme se verifica em (62) e (63).

(62) Ligação dos reflexivos

O thizoureiro tendo lumiado o Senhor Paulo Alvis Intirinamenti Combrador das mensalidades dos sosio foi confir<mado>pidio [DATao Conseilhoi][ACCa Comfir maçaõ do mesmoi] (JCM, p. 305)

(63) Ligação de pronome possessivo anafórico

a. Outro sim que ficou no Cofre vinte nove mil ceis-centos reis pertencente ao pinhor que tem oSenhor Serafim dos Anjos no nosso Cofre. ena messa oCaziaõ

fica emtregue [DATao ditto Senhori] [ACC oseui pinhor] ficando arestar odito

Senhor mil sete sentos e quarenta reis (JMS, p.268)

b. depois disto Senhores nos que no dia do anniversario da nossa Padroeira, reunido o eleijemos para nos so membro para o lugar di 2º. Secretário como é que hoje queremos o desconsidera sendo eleito por nós si o homem naõ e da confiança di ser membros deste conselhos da-[DATlhei] [ACCasuai dimissaõ]

mais em quanto naõ afizer assim niguem mais apto para de empenhar a suas funcaõ do que aquelle que nos mesmos elejemos e concluo dizendoque [resto] com omeu collega. (FJS, p.137)

c. Eficou authorizado onosso Secretário para escrever anossa Irmam Fiscal para essa Receber [DATdas Irmãsi] [ACCos seus mençaési] (JMS, p. 273)

Em (62), a expressão anafórica “o mesmo” no DP tema estabelece ligação com o dativo “ao Conseilho” mais acima, mostrando que é o dativo que c-comanda a anáfora. Os exemplos em (63) mostram que o pronome possessivo seu/sua(s) no DP tema pode ser ligado aos dativos “ao ditto Senhor” em (63a) e “lhe” em (63b), evidenciando as relações de c-comando que são estabelecidas na base da estrutura. Em (63c), há ocorrência do c-comando assimétrico entre complemento dativo fonte preposicionado por “de”. Apesar de ter sido a única ocorrência observada no corpus, a realização da preposição de nesta posição parece ser relevante, porque mostra a realização de uma preposição lexical em COD, contexto exclusivo da preposição a, o que vai de encontro à análise de Torres Morais (2007) de que seria apenas a forma a um marcador do Caso dativo; entretanto, não se pode assumir apenas com base nesta ocorrência uma proposta diferente da autora. O que se pode propor é que o caso de uma preposição lexical nesse tipo de construção é um indício de que o PB das atas estaria passando por uma reanálise sintática nas construções dativas, como se tem apontado nos estudos sobre o dativo no século XIX.

Os exemplos observados em (62-63) sugerem que o dativo está hierarquicamente em uma posição mais alta na sentença que o complemento acusativo e, desta posição, estabelece

relação de c-comando com este último. Desse modo, esses dados indicam que os dois complementos ligam-se por meio de uma anáfora ou de um pronome possessivo anafórico, indicando que a ordem superficial corresponde, de fato, à posição em que os constituintes são gerados na COD.

É importante mencionar que, no corpus analisado, não foram encontrados reflexivos ou pronomes anafóricos em construções dativas na ordem correspondente à CDP e, em razão disso, não foi possível verificar se as mesmas assimetrias também ocorrem em estrutura que o DP tema estaria em posição mais alta que o complemento dativo. Apesar disso, as assimetrias verificadas nos dados muito dizem a respeito da configuração sintática das construções dativas no corpus, pois, se, na escrita dos afro-brasileiros analisados, existe a possibilidade de um DP dativo se ligar a um DP tema por meio de reflexivos na posição adjacente ao verbo, conforme (62-63) anteriormente apresentados, então, há uma evidência de que a COD é uma possibilidade a ser considerada nas atas.