Partie I : METHODOLOGIE
Annexe 2 Corpus de l’activité 1
Sont considérées inacceptables les expressions ne contenant pas le(s) mot(s) cible(s) (rose), les expressions déviantes (un ou plusieurs termes transformés : omission, substitution …) et/ou les expressions non métaphoriques (vert). Nous avons sélectionné les items les plus représentatifs de nos corpus.
Mot cible – expression visée Expressions acceptables (%) population témoin
Expressions inacceptables Expressions AB
Temps par item
3 Avoir la
puce à l’oreille
Image 1 - PUCE Dépuceler
Chercher des poux Mauvais comme une puce
Avoir des puces Avoir l’oreille à la puce
Image 1 Temps : 3’’27
« Ma (p’tite) puce » (30) Un saut de puce (20)
Faire les puces Sauter comme une puce
Une puce électronique
Faire un saut de puce
Avoir plein de puces (se rend compte que ce n’est pas une expression)
Se chercher les poux
Image 2 - OREILLE Image 2
Le marché aux puces
Nécessaire (40)
/
Image 3 Image 3
/ Mettre la puce à l’oreille
4 Avoir du
pain sur la planche
Image 1 - PAIN Pinailler
Les pins des Landes (20)
Un pimpin Image 1 Temps : 2’’35 Donner/mettre/prendre un pain (coup) (30) La poudre de perlimpinpin Des pins parasols
Pain de glace Le pain bagnat Gagner son pain
Du pain sur la planche
Image 2 - PLANCHE Image 2
Une planche à pain (sans sein) (20) Elle planche (travaille)
Nécessaire (70) ok Image 3 Image 3 Nécessaire (30) ok 5 Avoir des fourmis
Image 1 -FOURMI Etre minuscule comme une fourmi
Image 1 Temps : 2’’13
Travailler comme une
dans les jambes
travailleuse comme une fourmi une allure de fourmi
Manger comme une fourmi Le truc avec la cigale le machin et la fourmi Se faire attaquer par des
fourmis rouges Ça fourmille de monde
« For me, for me, formidable » A pas de fourmi Fourmiller d’idées
A pas de fourmi
Image 2 - JAMBES Image 2
Nécessaire (70) Une fourmilière
Avoir des fourmis dans les jambes
Image 3 Image 3
Nécessaire (10)
6 Avoir la
tête dans les nuages
Image 1 -NUAGES Blanc comme du coton Image 1 Temps : 1’’18
Etre sur son (petit) nuage (20)
Un nuage d’insectes Un nuage de parfum/fumée/de
chantily Etre dans les nuages Y a pas un nuage dans le
ciel
Une mer de nuages
Image 2 - TÊTE Image 2
Nécessaire (30) La tête dans les nuages
10 Boire
comme un trou
Image 1 - TROU Un panier percé (20) Un troufignard Ça coule comme de l’eau de
roche Etre un seau percé Avoir le seau percé (pas
économe) poche percée
Image 1 Temps : 1’’27
« des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous » Un trou du cul, un trou de balle
(40)
Un trou de mémoire (60) Un trou normand (20) Avoir un trou dans ses
finances Trou de souris
un trou perdu
/
Image 2 - BOIRE Image 2
Nécessaire (70) Boire comme un trou
Image 3 Image 3
Nécessaire (10)
12 Couper la
poire en
Image 1 - COUPER « tu me coupes les couilles » Ça me coupe les jambes
Image 1 Temps : 0’’52
deux Couper court (à qqch) (20)
Couper les cheveux en 4 (30)
Couper les liens (avec famille) Couper l’herbe sous le
pied Couper la route Un coupe chou (rasoir) J’y mettrais ma main à
couper Couper l’appétit Couper le cordon
ombilical
Couper la poire Couper les poires en deux
Se couper en 4 Se mettre en 4
Image 2 -POIRE Image 2
Nécessaire (80) Couper la poire en deux
13 Plonger
dans un livre
Image 1 - PLONGER Faire le grand plongeon Faire la plonge Plonger dans des eaux troubles
Plonger en eau vive
Image 1 Temps : 1’’29
Plonger la tête la première (20) Plonger dans les ennuis : « on
plonge »
Etre plongé dans le noir La bourse plonge il a plongé pour quatre
ans
Plonger la tête en premier
Image 2 Image 2
Plonger dans le bonheur Se plonger dans la lecture/un
film
Nécessaire (80)
Plonger dans un livre
Image 3 Image 3
/
15 Jeter
l’argent par les fenêtres
Image 1 - ARGENT Avaler l’argent Riche comme crésus
Image 1 Temps : 2’’38
L’argent n’a pas d’odeur Etre né avec une petite cuillère en argent dans la
bouche
Argent ne fait pas le bonheur Faire fonctionner la planche à billets
Avoir de l’argent La parole est d’argent mais le silence est d’or
L’argent ne fait pas le bonheur (40) Argent de poche
Argent facile Avoir les poches percées
Image 2 - FENETRE Image 2
Nécessaire (50) De l’argent plein les poches Il en jette à foison Jeter l’argent par les fenêtres
Image 3 Image 3
/
16 Tomber
dans les pommes
Image 1 - POMME Croquer la vie à pleine dents (20)
Croquer la pomme à pleines dents
Etre pommé
J’ai pas un cheveu sur la pomme
« tu me prends pour une pomme ? »
« tu me prends pour une poire » J’ai une pomme d’enfer
J’ai la patate Se noyer dans les pommes
Image 1 Temps : 0’’50
Une pomme d’amour (20)
La pomme d’Adam (20) Etre haut comme trois
pommes « la pooomme c’est moi
euh… » « Regarde bien ma
pomme » Il y a un ver dans la
pomme
Y en a que pour ta pomme La grosse pomme
Image 2 - TOMBER Image 2
Nécessaire (60) Tomber dans les pommes
17 Manger sur
le pouce
Image 1 - POUCE Etre haut comme trois pommes
Etre poucet Le petit poucet
Faire du stop Connaître comme son pouce
Image 1 Temps : 1’’02
« pouce ! » (stop, jeu) (50)
Lever/tendre le pouce (faire du stop) (30) Pousse-toi de là que j’arrive ! « allez, pousse ! » Un pousse-pousse Un coup de pouce Faire de l’autostop Pousse-pousse
Image 2 - MANGER
La pause casse-croute
Image 2 Donner un coup de
pouce Sucer son pouce
Nécessaire (80)
Manger sur le pouce
Image 3 Image 3
Nécessaire (20) 18 Pleuvoir
des cordes
Image 1 - CORDE Les cordées de la réussite Être au bout du rouleau
Tirer la corde Couper la corde Pendre au bout d’une corde
Avoir une corde à son arc
Avoir toutes les cordes à son arc
Raide comme une corde
Image 1 Temps : 0’’44
Nœuds de cordes (vitesse) Avoir plusieurs cordes à son
arc (20) Sauter à la corde Avoir/se mettre la corde au cou
(30) Etre sur la corde
Faire un nœud à une corde Tomber des cordes
Image 2 - PLEUVOIR Image 2
Monter à la corde Pleuvoir des cordes
Nécessaire (70)
Image 3
21 Casser les
pieds
Image 1 - PIEDS Petit pied (dino)
Avoir deux mains gauches S’emmêler les pieds Les chevilles qui enflent
Avoir les pieds dans le cambouis Etre sur un pied d’estrale
Avoir les pieds à l’air
Image 1 Temps : 0’’28
Avoir un pied bot (20) Un pied de nez Etre sur ses deux pieds Se lever du mauvais pied
Se lever du pied gauche Prendre son pied « tu vas prendre mon pied
au cul » Courir /marcher du bon
pied
Avoir les pieds sur terre Bête comme ses pieds
Faire le pied de grue Avoir les deux pieds dans le même sabot Mettre les pieds dans le
plat
Image 2 - CASSER Image 2 Se lever du pied gauche Un casse-pied Nécessaire (80) Image 3 24 Mettre les voiles
Image 1 - VOILE Lever le voile de l’opprobre Mettre la voile Avoir les yeux voilés
Se voiler la face
Se voiler, un ciel voilé Une voix voilée
Hisser les voiles
Lever l’ancre
Image 1 Temps : 1’’17
Lever le voile (sur une histoire) (dire vérité) (30) Monter les voiles pour un
bateau Se faire la malle Porter le voile (20) Faire de la voile Voile de mariée Prendre le voile
Image 2 - METTRE Image 2
Bateau à voiles
Nécessaire (30)
Un bateau à voiles
Image 3 Image 3
/ Ils mettent les voiles
26 Être comme
un poisson dans l’eau
Image 1 - POISSON Frétiller comme un poisson Poissonner
Être à l’aise comme un poisson qui nage
Etre muet comme une carpe Frais comme un gardon
Image 1 Temps : 1’’01
Nager comme un poisson dans l’eau Poisson d’avril Avoir une mémoire de
poisson rouge
Poissons d’eau douce
Image 2 - ÊTRE Image 2
Nécessaire (10) Couler comme un poisson dans l’eau Nage comme un poisson dans l’eau
27 Porter un
toast
Image 1 - TOAST Cramé comme un toast Bon comme un toast
Un croc monsieur
Se porter comme un toast
Image 1 Temps : 1’’52
Lever son/un toast (20) Toaster
Toast and breakfast
Image 2 - PORTER Image 2
Nécessaire (40) Trouve le mot cible porter mais /
Image 3 Image 3
/ Porter un toast