Formulaire de consentement
Parcours et expériences des services de parents immigrants récents
Le projet en quelques mots
Ce projet a pour but de mieux comprendre les parcours et les stratégies qui ont amené les parents immigrants à la Maison de l’Enfance (MDE). Je m’intéresse d’abord et avant tout aux défis auxquels font les parents immigrants et plus particulièrement les femmes. Également, à comment les services de la MDE répondent à leurs besoins, ou peut-être pas tout à fait.
Qui dirige ce projet ?
Moi-même, Malaka Rached-d’Astous. Je suis étudiante à la maîtrise au département de sociologie de l’Université de Montréal. Et je fais ma recherche sous la supervision de la professeure Deena White. Ainsi, nous ne travaillons pas pour la Maison de l’Enfance, nous ne faisons pas cette recherche à leur demande et nous contrôlons nous-mêmes la production des résultats de la recherche et leur diffusion.
Ce qui est attendu de vous
Vous aurez à participer à une entrevue avec moi durant laquelle je vous poserai des questions sur les raisons et les moyens qui vous ont amenés à la Maison de l’Enfance. L'entrevue devrait durer environ 1 heure. Avec votre permission, je vais enregistrer l’entrevue afin de ne rien perdre de ce que vous me direz. Je pourrai ensuite retranscrire ce que vous m'aurez dit de manière fidèle et sans rien oublier. Si vous préférez que je ne vous enregistre pas, je pourrai simplement prendre des notes, mais dans ce cas, la précision peut en souffrir et je risque de perdre des bouts de ce que vous allez me raconter.
Que faites-vous avec mes réponses ?
Je vais analyser l’ensemble des réponses de tous les parents, entre 15 et 20 personnes, afin de voir quels défis majeurs sont vécus et comment ils sont expliqués. Je tenterai de voir les stratégies adoptées pour y faire face, les services utilisés et les services identifiés comme manquants. Les résultats feront partie intégrante de mon mémoire de maîtrise et seront l’objet de communications auprès des personnes en position d’améliorer les services publics et communautaires.
Est-ce que je suis obligé de répondre à toutes les questions et d’aller jusqu’au bout ?
Non! Vous pouvez décider de ne pas répondre à une ou plusieurs questions. Vous pouvez aussi à tout moment décider que vous voulez arrêter l’entrevue complètement, et même après l’entrevue, me demander de ne pas utiliser vos réponses pour ma recherche et de les détruire. Cependant, une fois que le processus de publication des données (ne permettant pas de vous identifier) sera mis en route, je ne pourrai pas détruire les analyses et les résultats portant sur vos données.
Est-ce que mes réponses seront privées ?
OUI! Toutes les réponses seront confidentielles et votre nom n’apparaîtra nulle part, à moins d’une entente contraire. Les enregistrements seront détruits une fois les transcriptions effectuées et il n’y aura aucune façon de vous identifier sur les transcriptions, car tous noms seront remplacés par des pseudonymes. Les transcriptions anonymes seront gardées dans un ordinateur muni d’un mot de passe auquel seules ma directrice et moi-même aurons accès. Ces transcriptions seront elles-mêmes détruites 7 ans après la fin du projet.
Diffusion des résultats
2
communication, mais toujours de façon anonyme. Nous serons heureux de vous faire parvenir un résumé des résultats si cela vous intéresse. Ils devraient être rendus disponibles d’ici environ 1 an.
Y a-t-il des risques ou des avantages à participer à cette recherche ?
Il n'y a aucun risque à répondre à mes questions, personne n’aura accès à ces informations, tel qu’expliqué plus haut. Cependant, il se peut que de parler de votre expérience d’immigration et de votre nouvelle vie à Montréal vous rappelle des moments difficiles. Si vous le souhaitez, vous pouvez simplement décider de ne pas répondre à ces questions et même mettre fin à l’entrevue.
Vous ne serez pas payés pour votre participation et vous n'en retirerez aucun avantage personnel. Votre participation pourrait cependant nous aider à mieux comprendre la réalité des parents immigrants à Saint-Laurent, à Montréal et au Québec de manière plus large. Plus localement, à Saint- Laurent, nous espérons que cela permettra à la Maison de l’Enfance et à d’autres organismes de rejoindre ces familles plus efficacement et de développer des services qui répondent aux besoins tels qu’exprimés par les parents eux-mêmes.
À qui puis-je parler si j’ai des questions durant l’étude ?
Pour toute question, vous pouvez me contacter au xxx-xxx-xxxx ou à l’adresse suivante xxx@umontreal.ca. Vous pouvez également contacter ma superviseure au xxx-xxx-xxxx ou à l’adresse suivante xxx@umontreal.ca.
Si vous avez des plaintes concernant votre participation à cette recherche, vous pouvez communiquer avec l’ombudsman (c’est un « protecteur de citoyen ») de l’Université de Montréal, au numéro de téléphone xxx-xxx-xxxx ou à l’adresse courriel xxx@umontreal.ca (l’ombudsman accepte
les appels à frais virés).
Comment puis-je donner mon accord pour participer à l’étude ?
En remplissant ce formulaire de consentement et en me le remettant. Je vous laisserai une copie du formulaire que vous pourrez conserver afin de vous y référer au besoin.
Consentement
J’ai pris connaissance des informations ci-dessus, je comprends en quoi consiste cette recherche et j’ai obtenu des réponses à mes questions sur ma participation. Je sais que je peux arrêter ma participation à tout moment sans devoir justifier ma décision.
Je consens librement à prendre part à cette recherche en participant à cette entrevue. Oui ☐ Non ☐
Je consens à ce que l’entrevue soit enregistrée. Oui ☐ Non ☐
______________________________________________ Mon nom (lettres moulées)
______________________________________________ _______________________________________
Ma signature La date d’aujourd’hui
En tant qu’étudiante menant cette recherche, je vous ai expliqué l’ensemble de mon projet et je demeure toujours disponible pour répondre à vos questions.
______________________________________________ ______________________________________
Consent Form
Help-seeking pathways to services among immigrant parents in Montreal
Contrasting mothers’ and public health professionals’ perspectives on problem definition The projet in a few words
The purpose of this study is to contribute to a better understanding of the help-seeking process and strategies that lead immigrant parents to the Maison de l’Enfance in Saint-Laurent. I’m interested first and foremost in the issues immigrant parents and particularly women face and, secondarily, in how the Maison de l’Enfance responds, or not quite, to these needs
Who we are
My name is Malaka Rached-d’Astous and I am a master’s student in sociology at the University of Montreal, under the supervision of professor Deena White. We do not work for the Maison de l’Enfance and are not conducting this research for them. The research and the dissemination of its results are under our sole control.
What we are asking of you
We are asking you to take part in an interview with me, Malaka, during which I will ask you questions about how you learned about, and why you frequent the Maison de l’Enfance. The interview should last about one hour. With your permission, it will be recorded so that I dont miss anything that you tell me. The recording will be destroyed as soon as it is transcribed and your name will not be associated with the transcription. If you prefer, we can skip the recording, but it will mean that I will need to concentrate on taking notes during the interview, which may be disturbing for both of us.
Do you have to answer all questions?
No! You can decide not to answer any question, for any reason, and you do not have to tell me the reason. You can also stop the interview at any time. Even after the interview, you can ask me not to use your answers in my research and to destroy them.
What will we do with your answers?
I will study the answers of all the parents interviewed in the course of the research, to see what major challenges they are facing and how these challenges are explained. I will try to see what strategies parents are adopting to meet them, which services they use if any, and what services seem to be missing from these parents’ point of view. The results will be analysed in my master thesis and will be communicated to people in position to improve public and community services.
How will your confidentiality be protected?
Everything you say will be held in strict confidentiality, in fact, your name will not appear anywhere in relation to this research, unless we come to a separate agreement about that. All recordings will be destroyed once transcribed and there will be no way to identifiy you or any individual you might mention in the transcriptions, since all names will be replaced by pseudonyms and any details able to identify individuals will be eliminated. The anonymous transcriptions will be stored in a computer under password protection and will only be seen by my research supervisor and myself. Even these transcriptions will be destroyed 7 years after the end of the study.
Dissemination of Findings
2
be impossible to identify you or any person that you might mention in your interview. We would be happy to send you a summary of the findings if you are interested. They should be available in approximately a year from now.
What are the risks and benefits associated with participation in the study?
No possible risks are associated with your participation in this interview or the study as a whole. No one will have access to the content of the interview, as explained earlier. However, talking about your immigration process and your experience in Montreal may remind you of hard times. If you want, you can simply not answer those questions, pause or end the interview.
You will not be paid for thjs interview. Nevertheless, your participation will help us better understand immigrant parents and women experiences and needs, in Montreal and in the province of Quebec as a whole. More locally, in Saint-Laurent, we hope it will improve the ability of the Maison de l’Enfance and other services to increase their sensitivity to families’ real needs, as expressed by the parents themselves.
If you have questions during the study…
You can contact me for any questions you may have about the study by e-mail at xxx@umontreal.ca. You can also contact my supervisor at xxx-xxx-xxxx or by email at xxx@umontreal.ca.
Any concerns regarding your participation in this study can also be addressed to the University of Montreal Ombudsman at xxx-xxx-xxxx or by e-mail, at xxx@umontreal.ca. The Ombudsman accepts collect calls and speaks both French and English.
How do you consent to participate in the study?
By signing this form, you consent to participate in the study according to the terms mentioned above. You will keep a copy of the form so that you have all the information you may need.
Consent
I understand the information above and the conditions of my participation in the research. I was given the opportunity to ask questions about the study and these questions have been answered to my satisfaction. I know I may withdraw from the study at any time, without penalty or explanation. I freely consent to take part in this study by participating in this interview.
Yes ☐ No ☐
I grant permission to Malaka Rached to digitally record the interview. Yes ☐ No ☐
______________________________________________ My name (printed)
______________________________________________ _______________________________________
My signature Date
As the student conducting this study, I have fully explained the nature of this study and I believe you understand the implications and voluntary nature of your participation. At any time during the study, feel free to request further clarifications from me.
______________________________________________ _______________________________________ Signature of the student, Malaka Rached-d’Astous Date