Analyse de « histoire de ma vie » de Fadhma Nath Mansour –Amrouche

La période qui nous intéresse dans ce roman, c’est celle qu’elle a passé auprès de sa mère, à Tizi-Hibel, dans cette petite maison traditionnelle dont les habitants (sa mère et ses frères) étaient des membres très actifs. Fadhma Nath Mansour a parlé du vécu de sa famille avec beaucoup de détails. Elle a fait une description de la maison, parlé de son mobilier, des activités qui s’y déroulaient, des joies des tristesses, du travail artisanal, agricole, des récoltes, des bêtes qu’ils cohabitaient, des délicieux plats traditionnels préparés par sa mère…etc.

La lecture de ce roman nous a permis d’extraire plusieurs citations témoignant des perceptions et du vécu sensoriel de la maison traditionnelle Kabyle, telle cette description du sol : « Le sol en était fait de chaux grasse, en couches épaisses, lissée avec des cailloux ; pendant des jours, des femmes avaient frotté le parterre afin qu’il n’y reste pas de rugosité ; on pouvait s’y mirer tant cela brillait … »

Dans un autre passage, elle décri deux éléments de la maison kabyle, addkwane et s’rir, en révélant plusieurs indicateurs d’ambiances telle que visuelle, thermique, sonores, et olfactives:«Sous les étagères, étaient creusées de petites niches qui servait de mettre dans l’une des jarres d’eau, dans l’autre les petits agneaux et les cabris» (FMA I.57).

Elle a parlé aussi des récoltes récupérées et qui sont déposées sur le sol en attendant le tri: celles-ci peuvent stimuler la vision, l’odorat, l’ouïe et le toucher, « …la récolte de blé était rentrée ; tout un coin de la pièce était plein d’orge et de blé mélangés » (FMA I. 58)

La fraicheur de l’eau et les odeurs de cuisson, sont abordées en ces mots : « Ce jour là, nous allâmes de bonheur à la fontaine et les jarres d’eau furent remplies jusqu’aux bords, et les cruches maintenues pleines...Notre viande était mise à cuire» (FMA I.61)

Dans ce passage, elle apporte des indicateurs concernant l’ambiance visuelle :

« Pour toute lumière, nous avions une lampe fumeuse, pendue à un pieu au dessus de l’âtre, contre le mur ». » (FMA I.57) P62

C’est de ce potentiel de connaissance que nous avons puisé dans cette recherche sur le vécu sensoriel de l’espace domestique kabyle traditionnel, Cet ouvrage nous permis de relever le plus grand nombre de citations elles sont de 54 unités d’enregistrement (voir annexe 01).Ces dernières sont analysées dans les tableaux suivants,

Chapitre III : Romans et ambiances dans la maison kabyle traditionnelle

74

Tableau III-6 : analyse des citations de Fadhma Nath Mansour Amrouche (C1-C6)

5.3.1. Les résultats III.5.3.1.1. Les catégories

Citation (UE) Page

Canal

sensoriel Ambiances perçues par FNM. Amrouche Composante Activité

Contenu manifeste Contenu latent

C1

(la cruche de lait-la scène de traire)

Sonore (son des animaux : en criant en tapant leurs pates, en se grattant, en mangeant, en buvant, en expirant…etc) Thermique (l’haleine animale)

Visuel (on perçoit les animaux par les claires-voies séparant les deux parties de la maison.

olfactif, (odeurs du fumier, gout du lait)

Addaynine

.-Olfactif (gout de l’eau de source-Odeur de la terre cuite et de la plante qui sert à nettoyer la jarre-imidhek-odeur de la terre due au sol humidifié par l’eau)

-thermique (fraicheur de l’eau) -sonore, visuel (remplissage de la jarre- l’utilisation)

-tactile (cruche et jarre en argile)

Jarre et

Sonore (son des animaux : en criant en tapant leurs pates, en se grattant, en mangeant, en buvant, en expirant…etc) Thermique (l’haleine animale)

Visuel (on perçoit les animaux par les claires-voies séparant les deux parties de la maison.

-Visuel (le fumier, hotte en osier) -tactile (le ramassage du fumier avec la main –le toucher de la hotte en osier)

Sonore (son du balai végétal et de la hache utilisée pour le nettoyage) olfactif, (odeurs du fumier, gout du lait)

Addaynine des marmites et des grands plats)

-Sonore (la résonnance du matériau) -tactile (sensation d’une légère rugosité au touché de ces poterie)

- olfactif (odeur de l’argile)

Ces objets font partie de l’ameublement et du décore de la maison

-Visuel (poteries cuites) Sonore (la résonnance du matériau) -tactile (sensation d’une légère rugosité au touché de ces poterie) - olfactif (odeur de l’argile cuite)

poteries contenir

Chapitre III : Romans et ambiances dans la maison kabyle traditionnelle

75

L’analyse de cet ouvrage met en évidence 20 catégories à savoir unplus grand nombre comparé aux autres ouvrages. Ces dernières concernent les éléments suivants : Le sol, les murs, le toit, l’étable, le foyer, la porte, lesouvertures, Ikufan (jarres carrées), la soupente Taqqaât (espace de séjour), Tadekkwant (banquette), adekkwane, S’rire, la lampe à pétrole, le moulin à bras, le métier à tisser, Peigne à laine, la quenouille la jarre et cruche d’eau, les poteries, Corbeille de figues et de raisins, la barre horizontale, le berceau de bébé, la cour et l’extérieur.

III.5.3.1.2. Classement des UE par catégories et quantification (le calcul des occurrences).

Le roman de Fadhma Nath Mansour est le plus révélateur d’ambiances patrimoniales dans l’habitat traditionnel kabyle. Ces dernières s’avèrent (Tableau III.7) multiples et une grande partie d’elles sont olfactives ou visuelles, viennent ensuite celles tactiles et lumineuses et enfin les ambiances sonores.

Selon la même auteure, les composantes spatiales les plus génératrices d’ambiances sont le foyer (thermiques, visuelles, sonores et olfactives), et l’étable (olfactives, tactiles et visuelles), puis les murs (visuelles et tactiles) et les Ikoufane (visuelles), et en troisième lieu la jarre d’eau (olfactives et tactiles), les ouvertures (visuelles, lumineuses et sonores) et le matériel de tissage (visuelles, sonores et tactiles).

Chapitre III : Romans et ambiances dans la maison kabyle traditionnelle

76

espace unité Ambiances perçues par F.N.M .Amrouche total visuel thermique lumineux sonore olfactif tactile

CM CL CM CL CM CL CM CL CM CL CM CL

Tableau III.7 : classement par catégories et calcul des occurrences

Chapitre III : Romans et ambiances dans la maison kabyle traditionnelle

77

Espace (suite) unité

Ambiances perçues par F.N.M .Amrouche

total Visuel thermique lumineux sonore olfactif tactile

CM CL CM CL CM CL CM CL CM CL CM CL

Tableau III.8 : classement par catégories et calcul des occurrences (suite)