Alternatives thérapeutiques

realidade comum a um conjunto social (Jodelet, 1989: 36).

7. Trata-se de uma amostra não probabilística, mas constituída intencionalmente, i.e., com base nas informações de que dispúnhamos sobre o universo das comunidades em causa.

8. O facto de se verificar um elevado número de estudantes nos grupos cabo-verdiano e chinês prende-se, sobretudo, com os critérios inicialmente estabelecidos para a selecção da amostra. Com efeito, e tal como já foi referido, deu-se, num primeiro momento, privilégio aos aprendentes de Português em contexto formal e não formal, mas posteriormente alargou-se o público-alvo àqueles que procuram desenvolver competências em LP em contextos informais.

9. Neste texto, utilizaremos indistintamente as expressões ‘Língua Chinesa’ e ‘Mandarim’ para nos referirmos à LM dos sujeitos da comunidade chinesa. Não serão, por conseguinte, tidos em

consideração os vários dialectos e subdialectos que compõem este idioma, mas apenas a variedade padrão, a língua veicular dos falantes chineses (o Mandarim).

10. O primeiro objectivo do projecto diz respeito à caracterização das especificidades de apropriação da LP dos sujeitos das 3 comunidades em causa, nomeadamente através da identificação das suas principais dificuldades linguísticas e das estratégias de aprendizagem a que recorrem (este último aspecto será analisado na secção seguinte – 2.3).

11. Não é nosso intuito fazer aqui uma análise exaustiva de todos os itens referidos pelos sujeitos. Reportar-nos-emos apenas àqueles relativamente aos quais se verificou uma maior frequência e que atestam, portanto, as principais dificuldades dos sujeitos em termos de apropriação do idioma do país de acolhimento. Far-se-á, casualmente e sempre que oportuno, uma alusão a outros tópicos gramaticais, no sentido de clarificar/explicitar/questionar a perspectiva apresentada pelos informantes do estudo.

12. No que diz respeito às dificuldades linguísticas dos ucranianos, a análise aqui realizada retoma os dados apresentados num outro texto especificamente centrado no público de Leste (Amaral, Oliveira, Faneca & Ferreira, 2007).

13. Referimo-nos à Língua Russa, por um lado, por haver um domínio da mesma por parte da maioria dos falantes de línguas eslavas (por razões histórico-políticas) e, por outro, pelo facto de ter muitos pontos de contacto com a Língua Ucraniana. Por estes mesmos motivos, duas de nós, cujos projectos de doutoramento estão relacionados com a aprendizagem da LP por aprendentes de origem eslava, frequentaram um curso de Russo.

14. Muito embora o CCV seja a LM da maior parte da população cabo-verdiana, a LP continua a ser a única língua oficial do país, na e através da qual se realizam todas as aprendizagens escolares. 15. Apesar de, nesta questão, ser solicitada a enumeração dos exercícios que os sujeitos consideram mais eficazes para a aprendizagem da LP, as suas respostas não remetem para exercícios, mas maioritariamente para competências (compreensão e expressão oral e escrita e funcionamento da língua).

16. Tal como já referimos na secção 1.3., não só as entrevistas foram semi-estruturadas, como também não existia uma correspondência total entre os guiões, os quais foram elaborados a partir dos resultados obtidos nos questionários. Para além disso, foi dada a oportunidade aos sujeitos de se exprimirem em relação ao que para eles fosse mais interessante, de acordo com uma perspectiva émica que privilegia a visão dos informantes sobre a dos investigadores.

[REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS]

AMARAL, Ana Luísa; OLIVEIRA, Ana Luísa; FANECA, Rosa Maria & FERREIRA, Teresa (2007). “Das representações às práticas – discursos de ucranianos adultos sobre a apropriação da

Língua Portuguesa”, in ANÇÃ, Maria Helena (coord.) (2007). Aproximações à Língua Portuguesa, Cadernos do Leip, Colecção Temas, nº 1, Aveiro: Universidade de Aveiro, 45-60.

ANÇÃ, Maria Helena (1999a). “Ensinar as preposições em português-língua segunda (referência a Cabo Verde)”, Palavras, nº 16, 53-64.

ANÇÃ, Maria Helena (1999b). Ensinar Português – entre Mares e Continentes, Cadernos Didácticos, nº 2, Série Línguas, Aveiro: Unidade de Investigação Didáctica e Tecnologia na Formação de Formadores/ Universidade de Aveiro.

ANÇÃ, Maria Helena (2000). “Trocar as cores às preposições”, IX Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesa (AULP), Maputo: AULP, 115-127.

ANÇÃ, Maria Helena (2003). “Didáctica do Português Língua Segunda: dos contextos emergentes às condições de existência”, I Encontro Nacional da SPDLL, FLUC, Coimbra: Pé de Página Editores, 61-69.

ANÇÃ, Maria Helena (2006). “Alguns trajectos na Língua Portuguesa através de cabo-verdianos”, V Congresso de Estudos Africanos no Mundo Ibérico. África: compreender trajectos, olhar o futuro: Universidade da Beira Interior (no prelo).

ARAÚJO, Marta (2006). “The colour that dares not speak its name: schooling and ‘the myth of Portuguese anti-racism’”, Equality and Social Inclusion in the 21st Century: Developing Alternatives, Belfast, Irlanda do Norte, consultado em Abril, 4, 2007, em

http://www.qub.ac.uk/sites/EqualitySocialInclusionInIreland-HomePage/FileStore/Filetoupload,237 51,en.doc.

BAGANHA, Maria Ioannis, MARQUES, José Carlos & GÓIS, Pedro (2004). “Novas imigrações, novos desafios: a imigração do Leste Europeu”, Revista Crítica de Ciências Sociais, nº 69, 95-115.

BAGNO, Marcos (2005). “Preconceito lingüístico ou social?”, entrevista consultada em Julho, 13, 2007, em http://paginas.terra.com.br/educacao/marcosbagno/deu_entrevistaufmg.htm.

BASTOS, José Gabriel Pereira & BASTOS, Suzana Trovão Pereira (1999). Portugal Multicultural. Situação e estratégias identitárias das minorias étnicas, Lisboa: Fim de Século Edições.

BEARD, Robert (1996). Russian – An Interactive On-line Reference Grammar, consultado em Março, 6, 2006, em http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/index.html.

COUTO, Mia (1997). “Perguntas à Língua Portuguesa”, in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, consultado em Julho, 13, 2007, em http://ciberduvidas.sapo.pt/articles.php?rid=118.

CUNHA, Isabel Ferin (2003). “Imagens da Imigração em Portugal”, Media & Jornalismo, nº 2, 71- 87.

CYR, Paul (1998). Les stratégies d’apprentissage, Paris: CLE International.

GADOTTI, Moacir (2005). “A questão da educação formal/não formal”, Droit à l’éducation: solution à tous les problèmes ou problème sans solution?, Sion, Suíça: Institut International des droits de l’enfant (IDE), consultado em Julho, 29, 2007, em

http://www.paulofreire.org/Moacir_Gadotti/Artigos/Portugues/Educacao_Popular_e_EJA/Educacao

_formal_nao_formal_2005.pdf.

GARDNER, Robert C. & LAMBERT, Wallace E. (1972). Attitudes and Motivation in Second- Language Learning, Rowley: Newbury House.

GÉRIN-LAJOIE, Diane (2002). “L’approche ethnographique comme méthodologie de recherche dans l’examen du processus de construction identitaire”, The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes, nº 59, 77-96.

HAWKINS, Eric (1996). Awareness of Language: an introduction, Cambridge: Cambridge University Press.

JAMES, Carl (1996). “A Cross-linguistic Approach to Language Awareness”, Language Awareness, vol. 5, nº 3 & 4, 138-148.

JAMES, Carl (1998). Errors in Language Learning and Use, London: Longman.

JAMES, Carl & GARRETT, Peter (1991). “The scope of Language Awareness”, in JAMES, Carl & GARRETT, Peter (eds.) (1991). Language Awareness in the Classroom, London: Longman, 2-23.

JODELET, Denise (1989). “Les représentations sociales: un domaine en expansion”, in JODELET, Denise (dir.) (1989). Les Représentations Sociales, Paris: PUF.

MACHADO, Fernando Luís (2001). “Contextos e percepções de racismo no quotidiano”, Sociologia, Problemas e Práticas, nº 36, 53-80, consultado em Janeiro, 20, 2006, em

http://www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0873-65292001000200004& lng=pt&nrm=iso.

MARQUES, Maria Margarida & ROSA, Maria João Valente (2003). “L’intégration des immigrés au Portugal. Singularité ou retard?”, Sociologia, Problemas e Práticas, nº 41, 9-36.

MATEUS, Maria Helena Mira, PEREIRA, Dulce & FISCHER, Glória (coord.) (2006). Projecto Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, ILTEC, consultado em Março, 21, 2006, em

http://www.iltec.pt/divling/index.html.

MATTHEY, Marinette (1996). Apprentissage d'une langue et interaction verbale, Paris: Peter Lang.

MENDES, Maria Manuela (2007). “«Institutional Representations» concerning «Eastern Immigrants» in the Portuguese Society”, Revue Européenne des Migrations Internationales, nº 23, 117-138.

MONDADA, Lorenza (2005). “L’interaction comme négociation: questionner la pertinence de la catégorisation des pratiques interactionnelles en termes de «négociation»”, in GROSJEAN, Michèle & MONDADA, Lorenza (éds.) (2005). La négociation au travail. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 97-120.

OLIVEIRA, Ana Luísa, FANECA, Rosa Maria & FERREIRA, Teresa (2007). “A minha pátria

(não) é a Língua Portuguesa – representações de aprendentes ucranianos, chineses e cabo- -verdianos”, IX Congreso Internacional Galego-Portugués de Psicopedagoxía, Coruña:

Universidade da Coruña, 1898-1932.

O’MALLEY, J. Michael & CHAMOT, Anna Uhl (1990). Learning Strategies in Second Language Acquisition, Cambridge: Cambridge University Press.

PARDAL, Luís; FERREIRA, Hélder & AFONSO, Elisabete (2007). “Língua e Integração: representações sociais de imigrantes”, in ANÇÃ, Maria Helena (coord.) (2007). Aproximações à Língua Portuguesa, Cadernos do Leip, Colecção Temas, nº 1, Aveiro: Universidade de Aveiro, 61- 80.

PIRES, Rui Pena (2003). Migrações e Integração, Lisboa: Celta Editora.

RINGBOM, Hakan (1987). The role of the First Language in Foreign Language Learning, Clevedon: Multilingual Matters.

ROCHA-TRINDADE, Maria Beatriz (1995). Sociologia das Migrações, Lisboa: Universidade Aberta.

SANTOS, Elsa Rodrigues dos (2003). “Em defesa da língua portuguesa”, in Ciberdúvidas da

Língua Portuguesa, Consultado em Julho, 13, 2007, em

http://ciberduvidas.sapo.pt/lusofonias.php?rid=91.

SEF – Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (2006). Relatório de Actividades do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras. “Imigração, fronteiras e asilo”, consultado em Julho, 13, 2007, em

http://www.sef.pt/portal/V10/PT/aspx/estatisticas/relatorios.aspx?id_linha=4265&menu_position=4 141#0.

VEIGA, Manuel (2002). O caboverdiano em 45 lições, Praia: INIC.

WADE, Terence (2002). Oxford Russian Grammar and Verbs, New York: Oxford University Press.

WANG, Suoying (2002). “A língua chinesa para um português”, in MOREIRA, Gillian. & HOWCROFT, Susan (coord.) (2002). Aprolínguas. Línguas: futuro mais-que-perfeito? – Actas do VI encontro da Associação Portuguesa de Professores de Línguas Estrangeiras do Ensino Superior, Aveiro: Universidade de Aveiro, 341-355.

[ANEXOS]

ANEXO 1 – Gráfico 1: Nível de escolaridade

0 10 20 30 40 50 60 E ns in o Pri m ári o E ns in o Bá si co In co m pl et o E ns in o Bá si co E ns in o Se cu nd ári o In co m pl et o E ns in o Se cu nd ár io E ns in o Su pe ri or In co m pl et o E ns in o Su pe ri or E ns in o pó s- gra du ad o in co m pl et o E ns in o pó s- gra du ad o N ão re sp on de u Ucranianos Chineses Cabo-verdianos

ANEXO 2 – Quadro 1: Dificuldades linguísticas

Ucranianos Chineses Cabo-verdianos Total Nacionalidade

Dificuldades N % N % N % N %

Concordância das Formas Verbais 38 16,9 13 17,3 32 14,2 83 15,8 Utilização da Preposição 25 11,1 10 13,3 30 13,3 65 12,4

Estrutura da Frase 37 16,4 9 12 17 7,6 63 12

Pronúncia 27 12 7 9,3 26 11,6 60 11,4

Formação dos Tempos 28 12,4 10 13,3 21 9,3 59 11,2

Vocabulário 20 8,9 8 10,7 24 10,7 52 9,9

Ortografia 13 5,8 3 4 17 7,6 33 6,3

Concordância dos Nomes em Género 11 4,9 7 9,3 7 3,1 25 4,8

Formas de Tratamento 6 2,7 1 1,3 8 3,6 15 2,9

Concordância dos Nomes em Número 7 3,1 0 0 6 2,7 13 2,5

Fórmulas de Delicadeza 4 1,8 0 0 9 4 13 2,5

Alfabeto 3 1,3 0 0 2 0,9 5 1

Outra 0 0 0 0 1 0,4 1 0,2

Não respondeu 6 2,7 7 9,3 25 11,1 38 7,2

Total 225 100 75 100 225 100 525 100

ANEXO 3 – Quadro 2: Os quatro principais exercícios facilitadores da aprendizagem da LP Ucranianos Chineses Cabo-verdianos

Nacionalidade Respostas N % N % N % Comunicação/Oralidade 15 20 12 48 13 17 Leitura/Escrita 15 20 1 4 13 17 Comunicação+Leitura/Escrita 15 20 1 4 5 7 Gramática 4 5 4 16 6 8 Não respondeu 14 19 5 20 35 47

ANEXO 4 – Quadro 3: Semelhanças entre a LP e a LM

Existem semelhanças entre a LP e a sua LM? Ucranianos Chineses Cabo-verdianos Nacionalidade Respostas N % N % N % Sim 33 44 7 28 43 57 Não 32 43 15 60 15 20 Não respondeu 10 13 3 12 17 23 Total 75 100 25 100 75 100