اتجاھات الكتابة الدرامیة المعاصرة في المسرح الجزائري

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سبايلا يللايج ةعماج – سابعلب يديس بادلآا ةيلك نونفلا و تاغللا و اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا مسق ةداهش لينل مدقم ثحب هروتكدلا عورشم يف ةيحرسملا ةباتكلا يف ثارتلا تايلجت ةيرئازجلا ملا ـب موسو : ةبلاطلا دادعإ :  يرون ــــــــ قرش ة ـــــــــ ي نجل ــ ةشقانملا ة د . باهولا دبع يروصنم سابعلب يديس ةعماج اسيئر د . سيردإ ةوقرق سابعلب يديس ةعماج ارّرقمو افرشم د . جاحل رمحل ةعماج سابعلب يديس اشقانم اوضع د . مساقلب دمحم ةعماج ناسملت اشقانم اوضع د . رهاطلا ةيحلب د . ىفطصم فريوش ةعماج نارهو ركسعم ةعماج اشقانم اوضع اشقانم اوضع ةيعماجلا ةنسلا : 4102 -4102 روتكدلا فارشإ :  د . ةوقرق سيردإ

(2)

(3)

نيميركلا نيدلاولا ىلإ

امهرمع يف للها لاطأ

ىلإ و

ادهل ارخذ للها همادأ ميهاربإ زيزعلا يجوز

ةريغصلا يتبغاشم و ةبيبحلا يتنبإ و نطولا

ةلئاعلا لك ىلإ و سيقلب ىنج يبلق ةناطلس

ةيرون

(4)

ركّذلاب ّصخأو ثحبلا اذه زاجنإ يف مهاس نم لكل ليزجلا يركشب مدقتأ : -افلا يذاتسأ روتكدلا ثحبلا اذه ىلع فرشملا لض " سيردإ ةّوقرق " ةمّيقلا هتاهيجوتب هّونأو لمعلا اذه مامتلإ اريبك اعفد انل تطعأ يتلا هتاداشرإو . تاغللا و بادلآا ةيلكب نونفلا مسق ةذتاسأ ركشن امك ب نونفلا و سابعلب يديس ةعماج ا ،ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ،لضافلأا ةداّسلل ينانتمإ اريخأو ثحبلا اذه ةءارق ءبع اودّبكت نيّذل . يقرش ةيرون

(5)

(6)

. . . – -

(7)

(8)

- موهفم يحرسملا نفلا : ر ر ر را ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ق ق نه ط رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ا رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر تج ص . ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر تج ر تم ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر لم لمح ا . ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ق ط ر ر ا نه "

(9)

*" رر رر رر رر رر Dràn رر رر رر رر " : رر Dramatique رر رر رر رر Dramatikos رر Dramaticus رر رر رر يرر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر 1 رر رر . ر ر " ر ررر ررر ررر ررر " DRAO ررر ررر ررر " 2 ررر ررر " ررر " ررر رر رر رر رر رر لمح 3 رر رر رر رر رر رر قرر ا ق ط . رر رر " رر " رر رر رر رر رر رر رر رر رر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررر ررر ررر ررر ررر " ررر ررر ررر Théâtre ررر ررر اررر Théâtron ؤ " 4 Dramaturgie La * ا Un Dramaturge ص . * لولأا لصفلا يف ةباتكلا موهفم يف لصفم لكشب اماردلا فيرعت لوانتنس . 1 -رظني : يرام – سايلإ – ،باصق نانح " صم و ميهافم ،يحرسملا مجعملا ضرعلا نونف و حرسملا تاحلط " ط ،نانبل ةبتكم ، 1 ص ، 191 – 1991 . -،رذنم دمحم " هنونف و بدلأا " ص ،ت د ،رصم ةضهن راد ، 11 . 2 -،نلسأ نترام " اماردلا حيرشت " ص ،توريب ،ةضهنلا ةبتكم ،تورث حيسملا دبع فسوي ةمجرت ، 11 . 3 ،باصق نانح ،سايلإ ايرام " يحرسملا مجعملا " ص ،س م ، 113 . 4 * لولأا لصفلا نم لولأا ثحبملا يف ةيماردلا ةباتكلا فيرعت ىلا قرطتنس .

(10)

ررر ررر ررر ررر " Alardis Nicol " ررر ": ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر تج ررر ررر ررر ررر " 5 ررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر تج رررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر قرر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر 6 رر تج . ررر ررر ررر ررر ررر ررر " ررر ررر " ررر ررر رررر رررر رررر رررر " رررر رررر رررر dramatic رررر رررر ررر ا ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر ع رر ط رر رر رر رر ر ر ر ر ر ر ر 7 ر ر ر ط . ررر قررر " ررر ررر " ررر ررر ررر ص ررر ررر ررر ررر ررر قر ط ر ر ر ر ر -،ليرد نب ناندع " ةيحرسملا ةباتك نف " ،ايروس ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتإ ، 1991 ص ، 71 . 5 -رظني : ،يركش باهولا دبع " يحرسملا صنلا " ط ،عيزوتلا و رشنلل رولف راد ، 1 ، 1001 ص ، 11 . 6 -ين سيدرلاأ ،لوك " ةيحرسملا ملع " رت ، : ص ،ت د ،حابصلا داعس راد ،ةبشخ ينيرد 111 . 7

(11)

رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر " 8 ررررتم رررر رررر ر ئ تخ آ . رر رر رر رر رر : رر " رر رر *" رر رر رر رر رر " " ر " " ر ر ؤ ر ع ر ر ر ا ر ر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر 9 ررر ط . ر ر ر ر ر ر ر ر رررر رررر " رررر " رررر " رررر " رررر رررر رررر رررر ا رررر رر رر رر Fabula رر رر رر رر ا رر رر رر رر ". رررر رررر طا Fabula palliata رررر رررر رررر ارررر رررر رررر Fabula Togota ررر ع ررر ط ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر Fabula ق 10 . ،يوامشعلا يكز " نراقملا بدلأا و يحرسملا دقنلا يف " ص ،ت د ،رشنلا و ةعابطلل قورشلا راد ، 71 . 8 * اكلم بيدوأ : اهلطب رادقلأا عم ناسنلإا عارص جلاعت سيلك وفوس اهفلأ ةينانوي ةيحرسم " بيدوأ " بأ لتقي هينيع أقفي هتقيقح فشتكي امدنع و ،همأ نم جوزتي و ها . -رظني : ،ينيسحلا نسحم ليلخ ىسيع " حرسملا " ط ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلا و رشنلل ريرج راد ، 1 ، 1001 ص ، 101 . 9 ص ،س م ،باصق نانح ،سايلإ يرام 113 . 10

(12)

ررر ررر ررر ررر " play " رررر قررر ررر ررر ررر رررر " " ر ر ر تم ر ر قر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر Théâtre رر 11 . ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر 12 . " " ر ر ر رر رر رر رر رر رر رر ررر رر رر و رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر 13 رر " رر رر " رر " رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر " 14 . " ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر رر رر رر رر رر ررط رر " : رر رر رر رر تم رر رر رر ر رر ر رر رر ر رر ر رر ر ط ،باصق نانح ،سايلإ يرام " يحرسملا مجعملا " ص ،س م ، 111 . 11 12 -رظني : يرهزلأا دمحأ نب دمحم روصنم وبأ " ةغللا بيذهت " ط ،توريب ،ةفرعملا راد ،مساق يكز ضاير قيقحت 1 ، 1001 ص ، 1111 . -رظني : ،روذنم دمحم " هنونف و بدلأا " ص ،س م ، 19 . 13 -،يوامشعلا يكز " نراقملا بدلأا و يحرسملا دقنلا يف " ص ،س م ، 13 . 14

(13)

را قر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر رر ر ر ".. 15 . ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر نررر ر ر ر ر ر ر لي ق . رر رر رر رر ارر ص رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر Jones Arthur رر رر رر " رر رر ": " رر ارر ص ر ر ر ر " 16 ر ر ر ر ر ر ر ر و . ررر ررر ررر ررر Arthur William ررر " ررر ررر تم ررر نه ط ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر حم لمح ط ،ليرذ نب ناندع " رسملا ةباتك نف ةيح " ص ،س م ، 77 . 15 ليرد نب ناندع " ص ، س م ةيحرسملا ةباتك نف 71 . 16

(14)

17 ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ا ر ر لإ لآ ر ر رر رر رر رر رر ررلمح رر رر رر رر رر رر رر ر ر ر ر ر لمح . ر ق ر ر ر ررر ررر ررر ررر رررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ر ا ررر رر ررر رر ررر رر ررر رر ررر رر ررر رر رر نه . رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ه رر رر رر رر رر " : رر رر رر رر قرر رر رر رر ارر رر ،ايروس ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنملا ، حرسملا يف تلااقم و ثاحبأ ،ةصقانلا حرسملا ةحول ،يصلاخإ ديلو 1991 ص ، 181 . 17

(15)

رر رر رر .. رر رر رر رر رر رر رر رر " 18 ع ر ر ر ر ر ر ر قر ر ر رر رر رر رر ه رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر قرر ر . ر ر ر " ر ر " ار ر ررر ررر ررر ط رررنه ررر ررر آ قررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ]...[ ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر لم رر رر رر رر " 19 رر رر رر رر رر رر رر ر ر رر ر ر ر ر رر ر ع ر رر رر رر رر رر " : ._. رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ". 20 رر رر رر رر رر رر رر رره . ط ،رئازجلا ،رشنلل كنفلا راد ،يحرسملا نفلا ،يردج ميركلا دبع 1 ، 1993 ص ، 91 . 18 -ط ،يبرعلا ركفلا راد ،اهلوصأ و اهخيرات و اهتأشن ،ةيحرسملا، يقوسدلا رمع 7 ،ةلاسرلا ةعبطم ، 1910 ص ، 1 – 8 . 19 ص ،ت د ،رصم ،باتكلل ةيردنكسلإا زكرم ،ماع ةئام يف عمتجملا و حرسملا ،ملاس لولغز دمحم 03 . 20

(16)

ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر اررر ررر ررر ررر ررر لم رر رر رر رر رر رر رر ، رر رر رر رر رر رر رر ر ر ر ع ر ر ر تج ع ررر لمح ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر " ر ر ر ر ر ر ر ه ر ر ط ا ق ط . " 21 لمح . رر رر رر رر لمح رر رر رر رر رر رر * رر رر ه رر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر لمح رررر رررر رررر ع رررر رررر قرررر ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر تو رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر " رر رر رر لآ رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ارر رر 1 ،يردج ميركلا دبع " ثيدحلا يبورولأا حرسملا نم جذامن " ، ط،رئازجلا ،رشنلاو ةعابطلل ةموه راد 1 ، 1001 ص ، 10 .

(17)

ررر ررر ررر ررر " 22 ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر لمح ررر ع ق رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر " رر لمح ر ر ر ا ر ( ر ) ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر * ررر رر رر ررر ررر رر ررر " 23 ررر ررر رر ررر لمح ررر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ه رر ر . 22 . ص ،س م ،يحرسملا نفلا ،يردج ميركلا دبع 13 * لوانتنس ( ةاكاحملا ) لولأا لصفلا نم ثلاثلا ثحبملا يف ليصفتلاب وطسرأ دنع * يجولوفرومويج Geomorphology سيراضتلا ةسارد ىلع زكرت و ،ضرلأا ءايلكش وأ ضرلأا لكش ملع ينعي امك اهروطت و اهتأشن بابسأ و لوهسلا و لابجلاك رلأا ةظحلاملا تايلمع ةعومجم قيرط نع ةلبقتسملا تارييغتلا ؤبنت و هروطت و خيرات مهفل ثحبلا و سيراضتلا ليلحتب ضرلأا لكشت ملع موقي عقوملا رظني ،ةيض : 23 ،يودج ميركلا دبع " ثيدحلا يبورولأا حرسملا نم جذامن " ص ،س ، 11

(18)

- ةئيبلا ةيخيراتويسوسلا ل هروطت و يحرسملا نفل : ر ر ر ر ر ر ، ر ر في ر ر ر ا رر رر رر رر ررفي رر رر رر رر رر رر رر رر رر في في في في في رر رر رر رر رر رر رر رر ررفي رر رر رر ار ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر رر في رر رر رر رر ا رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررفي رر رر رر ر رر رر في رر رر رر رر رر ط 24 . 24 ص ، س م 11 .

(19)

رفي ر في ر ر ر ر في ق في ر في د ر رد ر ر ر ر ر ر ر ر ر و ر ر ا لم ر ر ر ر ر ر في ه في ط رر رر لمح رر ارر في رر رر في رر * رر رر رر رر لي رر رر ط رر رر رر رر رر رر رر رر ط في ر في في في . ررررر ررررر اررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر رره ط رر رر رر رر رر رر رر رر " رر رر تم " 25 رر ارر رر ررفي في رر رر رر رر في رر في رر رر * في ر في ط في لآ في ررر ررر ررر ررر في ررر ئط رررفي ررر ررر ررر ررر ررر في ررر ررر رر رر رر رر رر رر ررفي رر رر في رر رر رر به ا " ي ر ر ** ر في ر ر في ر ر " ر ر ر ر في ر ر ر ر " 26 ر ر في ر ررر ررفي ر رر ررر رر رر رر ررر رر رر ا ررر رر رر رر ر رفي ر ق ا * ةباتك يف يشرقلا ميهاربا ريمأ روتكدلا ركذي " يماردلا لخدملا و جذامنلا " ص 13 ةنس فشتكأ دق هنأ 1911 دلخت ،يماردلا عباطلاب مستت ةيحرسم ضورعل ةحول ، توم ىركد " سيروزوأ " سيزيإ هتجوز هءلاشأ تعمج فيك و . رظني : ، يقوسدلا رمع " ةيحرسملا " ص ، س م ، 11 . 25 ص ،ن م ،ةيحرسملا ،يقوسدلا رمع 01 . * اينيد اسقط ناك صقرلا و ،صقرلا يه يحرسملا ليثمتلا ةعيبط نأ ذإ ،دئاقعلا فنك يف حرسملا أشن ( ايحدم ) ينيدلا عباطلا رسّفي ام اذهو ، ةهللآا ىلإ برقتلل رظني ةيرصملا ،ةينامورلا ،ةينانويلا ،ةميدقلا تايحرسملا عيمجل يروطسلأا : رمع ص ،س م ، يقوسدلا 11 . ** يبنيوت فيزوج دلونرأ : موي ندنلب دلو نيرشعلا نرقلا يف نيخرؤملا رهشأ نم 11 ليرفأ 1889 يف يفوت و 11 / 10 / 1917 هلامعأ مهأ ، : رظني ،خيراتلا ةسارد عقوملا : يتينوت دلونرأ wikipedia.orq/wiki . ،ميهاربإ يدمح دمحم " قيرغلإا اماردلا ةيرظن يف ةسارد ،ةرهاقلا ،رشنلا و ةعابطلل ةفاقثلا راد ،ةي 1911 ص ، 07 . 26

(20)

رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ق . رررر قرررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر قر ر ر ر ر ر ر ر ر ا لم ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر ررفي رر رر ررفي رر رر رر ررا رر ررفي ررفي ا رر رربه رر قرر رر رر رر رر رر رر رر رر " * ا " 27 . ا ط رد ر ر ر ر ر ار ط رر قرر رر ارر رر رر رر رر ا رر رر لم رر رر * * ر ؤ ر ر ر ر ر ر ر لم ر ربه ر ر ر ط 28 . رر رر ذ رر رر رر ه رر قرر رر رر رر رر رر رر ط * " رر " رر رر رر رر رر رر رر رر رر قر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر لي ررر ررر ررر ط رر رر رر رر رر ط رر رر رر رر ( رر رر ) رر ق 29 .

27_{- Voir : Homère, l’odyssée, traduction, introduction,notes et index par : Médéric Dufour et jeanne raison, édition Garnier frères,}

Paris 1965.P :03 * سوريموه : مز لبق شاع هنأ لاقي و ،يقيرغإ يمحلم رعاش ييف شاع هنأ ينعي امم ةنس ةئامعبرأب هنا 870 نيم ةيبيرق ةريتف ييف شايع هينأ ردايصملا ضيعب ىريت و م ،ق نييب ايم تيناك ييتلا ةداوريط برح 1181 و 1191 نريقلا ةيياهن ىيلإ ايهتباتك خيرايت دويعي و ةيسيدولأا و ةداييللإا بيتك هينأ نورييف نوريصاعملا نوثحايبلا ايمأ م ،ق 09 ليبق ا نم أدبت وأ دلايملا يبدأ صن مدقأ اهلعجي امم نماثلا نرقل : عقوملا رظني : ** ةروطييسأ : Myth عييم تداييضت ةييياكح وأ ةييصق ،ةييفارخ ىيينعمب ،ةييينيتلا ةييملك يييه logos و historio رييظني هييثودح وأ هدوييج و ايييلعف نييكمم نييكمي مييل اييم ىيينعمب : ص ،س م ،زمليو نومير 111 . *** ةيطارقميد : نم ةينيتلا ةملك يه démos ش بع Kratos ةييبلغلأا ميهل نيذيلا ءاريقفلا و راريحلأا هييف حنيمي عيضو ايهنأب وطيسرأ ايهفرع ديق و بعيشلا ،مكح يأ مكح رظني ،ةلودلا يف ةطلسلا : ص ،س م ،حيتافملا تاملكلا ،زمليو دنومير 100 . -رظني : ميهاربإ يدمح دمحم ": ةيقيرغلاا اماردلا ةيرظن يف ةسارد " ص ،س م 01 . 28 -رظني : ص ، ن م 09 . 29

(21)

رر رر رر رر رر رر رر قرر رر رر لم رر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ط ر ر رر ط رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر *** رر رر رر ررر رر رر رر رر رر . رر رر ررر رر رر رر رر رر رر ط رر رر رر رر رر رر ؤ رر رر رر ر ر ر ، ر ؤ لإ ر . رر رر رر رر رر ا رر رر رر قرر رر رر * ( ر ) ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر رر ا رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر قرر لإ ": ر ر ر ر ر ر ر ر رررر رررر ررر رررر ررر رررر ررر رررر ررر رررر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر " 30 . ررر ررر ط ررر ررر ر ر ر لي ر ذ لآ ط ر ر ر حم ** رنه لم ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر لم ر 31 ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر . -يوامشعلا يكز دمحم : ص ،س م ،نراقملا بدلأا و يحرسملا دقنلا يف تاسارد 01 . 30 * ةيكيتكلايدلا : Dialectic ق يف ةيزيلجنلإا يف ترهظ 11 فصول لوبقملا ينيتلالا اهانعم يف ، قطنم نلآا هيمسن ام logic و شاقنلا نف ينعت ةينانوي ةملك يه و ، اب مث نم و ةرظانملا رظني شاقنلا قيرط نع ةقيقحلا يرحت جاتنتسلا : زمليو دنومير " حيتافملا تاملكلا " رت : ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا راد ، نامثع ناميعن ط ،برغملا 1 ص ، 111 . ** يماردلا : هؤادأ بجاولا وأ ،يدؤملا لعفلا وه . 1 ص ، س م ميهاربا يدمح دمحم 11 . . .

(22)

رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ا رر رر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر لم ررر ررر ررر ررر ررر ط ررر ررر ررر ررر ررر ررر ، ررر ررر ررر ررر رر رر رر رر رر رر ه رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر لآ رر تج رر رر رر رر في به . ر ر ر لآ ر " ر ر "* ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ذ ر ر ررر قررر ررر " ررر ررر اررر ررر ررر ررر " ررر ررر **" رر رر لإ رر رر Dionysos رر رر رر رر 32 . ر ر ربه ر ر ر ر ر ر رررر " رررر "*** رررر رررر رررر رررر رررر ررررذ رررر رررر " ر لي ر ر ر ر ر ر ررر ررر " 33 ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر به . 1 -يردج ميركلا دبع ، " يحرسملا نفلا " ص ،س م ، 111 * رظني ،رمخلا و بنعلا ةصاخ و ،ءامنلا و بصخلا هلإ ،سوخاب سوزين ويد : ص ،س م ،ةيحرسملا ،يقوسدلا رمع 01 ** ايديموكلا : ةينانويلا ةملكلا نم Komedia ويد هللإا بكاوم يف ةيناويح ةعنقأب نوركنتملا نوكراشملا اهينغي ناك ،ةيسقط ةينغأ يه و ، ةينانويلا ةراضحلا يف سورزين رظني ،اهعون نع رظنلا ضغب كاحضلإا عباط لمحت ةيحرسم لك ىلع ةللادلل اضيأ ايديموك ةملك تمدختسا : ص ،س م ،باصق نانح ،سايلإ يرام 317 / 311 . *** ريهطتلا : رظني ،يعولا ةراثتسا و سيفنتلا نم عون وه : ص ،س م 311 . 33 -ص ،س م ،ةيحرسملا ،يقوسدلا رمع 10 .

(23)

ر ر ر ر ر ررر اررر ررر * ررر ا رررنها ررر ررر ررر " رررط ررر ررر ررر ررر رر لمح رر رر رر رر رر تخ رر رر ارر رر رر رر رر ررر رررحم ررر ررر ررر قررر ط ررر ررر ص ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر " 34 ررر ررر ررر ررر ررر ا ررر ررر رر رر " رر " رر رر رر رر رر رر رر ر ر ر ر ر " رر رر رر رر ر رر رر رر رر رر ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررط ط لم لي " 35 . ه ر ر ر ر ر ه رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ط " ر ر ر ر ر ر ر ر ر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ر ر ر ر ر ر ر ر لم لم ر ر ر رتخ ر ر ر ر ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر 36 رر رر رر رر رر ق . ر ر ر 333 ر ر ع ر ر " " ر ر نه ر ر لم ر ر ر ن -،سيلاط وطسرأ " رعشلا نف " ،ةرهاقلا ،رشنلا و ةعابطلل يبرعلا باتكلا راد ،دايع دمحم ،قيقحت و ةمجرت ، 1911 ص ، 78 . 34 * ايديجارتلا : نيتملك نم ةتوحنم ةينانوي ةملك Tragos و شبكلا ينغت ode يأ ءانغ ىنعت " شبكلا ءانغ " ىلع ةللادلل مدختست تناك و ،ةيشبكلا ةينغلأا وأ ، يذلا ديشنلا ةملك نوكت نأ نكمي و ،هل ةسركملا سوقطلا يف سوزينويد هللإا قافر لثمي شبكلا يزب ةركنتم ةفوجلا هينغت تناك tragédia رعاشلا ىلع ةللادلل دعب اميف تلمعتسا دق رظني ،يحرسم لمع لضفأ ىلع لوصحلل قباستملا : ص ،س م ،يحرسملا مجعملا ،باصق نانح ،سايلإ يرام 111 ، 113 . -،باصق نانح ،سايلإ ايرام " يحرسملا مجعملا " ص ، سم ، 113 . 35 ص ، هسفنعجرملا 113 . 36

(24)

" ا " 37 " " رنه ر ر " رررر رررر قرررر ط رررر ارررر رررر رررر رررر رررر " 38 رررر رررر ا رر رر ارر ررر رر رر رر رر رر قرر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ارر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ورر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر لآ ط رر رر رر رر رر ررر ررر لي ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررا ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر لمح " ررر ررر تج ررر ر ر ر ر ر ر ر ر ره ر ر ر " : " ا " 39 . ر ر ا " ر " رر ر ر ور " THYSPIS * ر ر ر ر ر ر ر ر ر رررر لإ رررر : رررر " رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ررر ** ررر ع ررر ررر ررر ررر ررر ع ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر -رظني : ص ، ن م 113 . 37 -روذنم دمحم " يملاعلا حرسملا " ط رصم ،ةرهاقلا ،رشنلا و ةعابطلل رصم ةضهن راد ، 1 ص ،ت د ، 10 . 38 -ذنم دمحم و ،ر " اماردلل ةينفلا لوصلأا و ةيكيسلاكلا " هن راد ، ط ،رصم ،ةرهاقلا ،رشنلا و ةعابطلل رصم ، ةض 1 ص ،ت د ، 13 . 39

(25)

رر ر رر ر رر ر ر ر 40 رر ر ررنه ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر لآ . رر رر رر رر رر ( ESCHYLE () 525 -565 ) رر رر ذ رر رر رر رر رر رر ذ رر رر رر رر رر ررر ررر ررر ع ررر ررر " ررر SOPHOCLE ( ) 595 – 536 ) ه 41 ر ر ر رر رر " رر ا ررتم رر رر رر ررط رر رر رر رر " 42 رر ر ر ر ر ر ر ر " ر ر " رررر رررربه رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ارررر رررر رررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر : رر رر رر لم نه . رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررررر ، ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر " ر ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر " 43 . رر رربه ررر ررر ررر تج ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر " * سيبسيت THYSPIS : نيم نويلقنتي ،نديملا و ىريقلا ييف نويلوجتي هيتقرف و ويه نايكثيح ،ةيلقنتملا ةيبرعلا بحايص وأ ،ةيبرع ىيلع ليقنتملا ضرعلا بحاص هنأب سيبسيت فرع ئر لخدأ نم وه و ،ةبرع ىلع مهضورع نومدقي و ،ةحاس ىلإ ةحاس ريظني ،دايشنلإا عطايقم اهعم مساقتي وأ ةقوجلا عم راوحلا لدابتي يذلا ،نيدشنملا سيئر وأ ةقوجلا سي : ناسرع ةلقع ىلع " حرسملا يف ةسايس " ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم 1918 . ص 33 ** ةقوجلا : ةملك ،سروكلا وأ CHOEUR ةينانويلا نم ةقتشم KHORoS بكوم نلأ ،صقرلا ينعت يتلا ةيكرح ييف حبذيملا لويح فويطي نايك سوزينوييد داييعأ ييف ةنهكلا ةيبمارثيدلا يناغلأا دشني وه و صقر DYTHIRAMBE ةيغللا ييف مدختيست و ،لييثمت ةيقرف ىيلع لديت ةملكلا تراص مث ،نيدشنملل ةقرف ىلع ةللادلل ةقوج ةملك تلمعتسا دق و جردنإ ،ءانغلا و ىقيسوملا لاجم يف ينانويلا اهظفلب ةيبرعلا ةملك لامعتسا " سروك " وأ يينغملا ءارو نيددرملا ةعومجم ىلع ةللادلل " سرويخ " ييف نيلتريملا ىيلع ةيللادلل ليكك حريسملا تاياديب تزريفأ ييتلا سوزينوييد ةدايبع سوقط يف اماه ارصنع تناك ذإ ،ينانويلا حرسملا روطت يف اماه ارود ةقوجلا تبعل ةسينكلا ريظني ، : ،ساييلإ يرايم مجعم ،باصق نانح ص ،سم ،يحرسملا 113 . -رظني : ، روذنم دمحم " اماردلل ةينفلا لوصلأا و ةيكيسلاكلا " ص ،س م ، 10 . 40 -رظني : ص ،س م ،يردج ميركلا دبع 33 . 41 ص 425 . 42 -يرذج ميركلا دبع : ص ،س م ،ثيدحلا يبورولأا حرسملا نم حدامن 111 . 43

(26)

HoRRAS " ر ر ر ر ر ر ر ر ار رر رر " رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر نه " 44 تم ثم .. ر : ر ر .. ر ر ر ر ر ر ر . رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ر لي ر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ا رررر رررر رررر رررر رررر رر ر ر ا ر ر ر ر ر ر ر ر " .*" رر رر رر رر رر رر رر ه " رر رر **" " رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر " 45 . 44 رمع ص ،س م ،اهخيرات ،ةيحرسملا ،يقوسدلا 11 . * كريسلا : CIRQUE : م و ،نانويلا ءامدق و ،ةنعارفلا ىدل ةفشتكملا فزخلا عطق نم ودبي امك ،هضورع ميدقتل ةصصخم ةنكمأ كانه تناك و ،مدقلا ذنم كريسلا فرع ن جردم و ليخلا رامضم لثم ةينامورلا ةراضحلا نم نيقب يتلا ةيرامعملا راثلآا حنجت تناك ثيح مويلا هفرعن امع ةفلتخم تناك كريسلا ضورع نكل ،امور يف هيزيلوكلا م وأ اهضيورت دهاشم و اهنيب اميف اهعارص دهاشم و ،ةشحوتملا و ةيبرغلا تاناويحلا ضرع ىلع ابلاغ موقت تناك ذإ ،ةراثلإا ىلإ ،دوسلأا عم ديبعلا عارص دهاش ب مهنيب اميف ديبعلا عارص و رظني ،روهمجلا زئارغ ريثتست ةيومدلا دهاشملا تناك امك ،ربكأ فنعلا ىلإ ليملا ناك ثيح ،ةينامورلا ةراضحلا يف امك رجانخلا : ،سايلإ ايرام ص ،س م ،يحرسملا مجعملا ،باصق نانح 111 . ** ةيئاميلإا تايليثمتلا : نك ،ةميدقلا امور حراسم يف ضرعت تناك ،ةيناولهبلا ضورعلا نم عون لافنرك نمت أشن دق و ،دايعلأا و مساوملا يف تلاافتحلاا نم عو CARNAVAL ةنوكملا CANN و محللا وه و VALE نيعبرأ ةدمل محللا نع مايصلا ءدب قبسي يدلا مويلا يف متي لافتحا وه و نامورلا دنع محللا ديع وأ ،ةرهاظتلا يه و لطي ريبعت راص و ةملكلا مادختسا عسوت دعب اميف اموي رظني ،لافتحلاا لاكشأ نم لكش ىلع ق : ص ،ن م ،باصق نانح ،سايلإ يرام 311 . ص ،س م ،ثيدحلا يبورولأا حرسملا نم جذامن ،يرذج ميركلا دبع 113 . 45

(27)

ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ا " ر ر ر ر ر ( ) رذ ( ر ***) ( ر ****) ر ر ر ر " 46 . ر ر ر ر ر ر ر ر " ر " ر ا ر ا رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ط رررر رررر رررر ط رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر لم ررر رر رر رر رر رر ررر رر رر رر رر رر " ط ررر ررر ررر ررر لم ررر ررر ا ررر في ررر ررر ررر وررر لي ررر ر ر قر ر ر ر ر ر ر ر ر رر رر " 47 رر رر رر " رر * " رر رر رر رر رر ط لم رر رر رر ؤ رر رر " رر رر رر رر رر رر رر ا رر تم لم ت ا رر رر رر رر ه رر رر " 48 رر رر " رر " رر رر . 1 يقوسدلا رمع " ةيحرسملا نف " ص ،س م ، 11 – 11 . *** ستولب : ةنس دلو 171 ماع ،هرمع نم نيعبسلا يف يفوت و ،م ق 181 قف أشن ،م ق ىلإ أجل و ،قاشلا لمعلاب هشيع بسك ىلإ رطضأ و ،ديدش سؤب يف ىبرت و ،اري ل و ،هكحضي ام هل مدقي و ،روهمجلا رٌسي ناك كلذل و حاجنلا ديري ناك ذإ ،ةيوق ةيبعش ةهكن هتايحرسم لكل ناك كلدل ،هلاح نسحيل حرسملا و ءابدلأا ريدقت سملتي نكي م رظني ،داقنلا : سملا نف ،يقوسدلا رمع ص ،س م ،ةيحر 11 – 11 . **** سنرت ( : 179 ،م ق 197 م ق ) حورلا ىلإ برقأ و ،ابولسأ ستولب نم ىقرأ ناك ،هبابش يف اقيقر امور ىلإ رضحأ دق و ،لصلأا يجنز ناك ،ةجاطرق ناكس ناك رظني ،هنم ةيقيرغلإا : ص ،ن م 11 . 46 47 ص ،س م ،يحرسملا مجعملا ،باصق نانح ،سايلإ يرام 117 . * كينيس ا sénéque : ماع اينابسإب ةبطرق ةنيدمب دلو 01 ينامورلا مكاحلا هيلع مكح و ،م ق " نورين " ةنس يف هسفن لتقي نأب 17 رظني ،دلايملا دعب : ص ،ن م 11 . ص ،ن م،باصق نانح ،سايلإ يرام 117 . 48

(28)

ر ر ر ر ر ر ر ر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر ر ر ر ر ار ر ر ر ر ر ر ه . ر ه ر ا ر ر ر ر ذ ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر " ن ر ر ر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ع رررر رررر رررر رررر رررر رررر " 49 ر " ر ر ر ر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ا رررر رررر " 50 ر ن . ر ررر وررر لم ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر رر رر ط رر رر رر رر رر رر رر رر ر ر ر ر ر ر ه ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ر ر ر ر ر " ررر ا ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر " 51 رر رر رر رر رر ا رر رر لم رر -ط ،رصم ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع راد ،يماردلا لخدملا و جذامنلا ،يشرقلا ميهاربإ ريمأ 1 ، 1001 ص ، 17 . 49 ص ،س م ،نونف و بدلأا ،روذنم دمحم 11 . 50 51 ص ،س م ،ثيدحلا يبورولأا حرسملا نم جذامن ،يرذج ميركلا دبع 171 .

(29)

ررر ررر ه ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ا ررر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر " رره رر رر ررر رر ررره رر رر * ررر رر ررر رر رر ط . " " ر ر ر ر ر ر ر رر رر رر ر رر رر رر ر رر رر رر ر رر رر رر رر رر رر رر رر ررا رر رر رر ط 52 ر ر ط . ررر ررر ررر رر ررر ت ررر ررر ررر ا ررر رر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ر " رر ر ر ار ر ر ر ر ر ر ق ذ " 53 ر ر ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ر ر ر ر ا ر ر ه " ر ر ر ر ر ي ر ر ر ر ا " 54 ر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر قررر ع ررر ررر ررنه رر رر رر رر لآ رر رر تم رر رر رر رر " * ثلاتلاا ثحبملا ،لولأا لصفلا يف ةيماردلا ةباتكلا يف ترثأ يتلا سرادملا مهأ و ةديدجلا ةيكيسلاكلا ليصفتلاب لوانتنس . -رظني : لا ،روذنم دمحم ص ،س م ،يملاعلا حرسم 09 . 52 ص ،س م ،ثيدحلا يبورولأا حرسملا نم جذامن ،يرذج ميركلا دبع 173 . 53 -ط ،نانبل ،توريب ،ملقلا راد ةعب-ط ،ةيرشب جذامن ،روذنم دمحم 1 ، 1987 ص ، 19 . 54

(30)

ر ر ر لم " 55 . رررر رررر رررر ررررر رر رر " ر رنها ع ر ر ر لم نه رر رر رر رر رر " 56 ررر رر ارر . رر رر رر " رر رر ررر تج ررر ررر ررر ررر ر ر ر رر رر " 57 رر رر رر ر ر ر ر * ر ر ر ررر ررر ررر ررر ررر ر رر ر ر رر ر ت . اهتأشن ةيحرسملا ،يقوسدلا رمع – ص ،س م ،اهلوصأ ،اهخيرات 13 . 55 -رأ اماردلا ةيرظن ،يدشر داشر ص ،حرسملا 17 . 56 57 ص ،س م 19 . * يتيبازيللإا رصعلا : ىلولأا ثيبازيلإ 1778 – 1103 وأ اريتلجنإ م ةورذ رصعلا اذه ناك و ريبيسكش هرييغ ريظني ،ميديقلا : ساييلإ يرايم ص ،س م ،بايصق ناينح ، 300 . رررر لم رررر رررر رررر ا رررر رررر رررر رررر ررررر رررر ررررر ررررر رررر ررررر ررررر رررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ر ر ه ر ر ر ر ر ر رر رر رر رر رر رر ع رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررر ررر ررر ررر ررر ررر اررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ر ر ر ر ر رر رر رر رر قرر رر رر رر ر ر ر ررر رررت ررر وررر لي ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر ر رر ر رر ر رر ةبتكم ،يركفلا عادبلإل ةقراشلا زكرم روشنم ،نلأا ىلإ وطس ةكلملا مكحب طبترملا تقولا كلذ وه خيرايت ييف ةييبهذلا رويصعلا ديحأك ةريتفلا هذيه ىيلإ ريظني ايم ايبلاغ و مايق ديق و ،ييتيبازيللإا حريسملا ريهدزا ديق و ،بدلأا و ىقييسوملا و رعيشلا يف اريبك اراهدزأ ادهش و ،ةيزيلجنلإا ةضهنلا ةلحر يزييلجنلإا حريسملا هيب فرع يذلا و فولأملا يديلقتلا قاطنلا نع تجرخ يتلا تايحرسملا نم ديدعلا فيلأتب

(31)

رر رر رر رر رر ارر رر رر رر رر رر ت رر رر رر رر رر رر رر لم رر رر رر رر قرر ط رر ق ط " " ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر 4565 ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ط plautus ر 4542 ر Terence رررررررررر 4543 رررررررررر 4545 4545 رررررررررر 4532 رررررررررر 4533 4544 ر ر ر ر ر ر ت ر ر ر ر ررر ررر ررر ( ررر ) ررر ررر ررر ت ررر ررر ررر ررر رررر ررر ه رررر ررر رررر ررر رررر ررر رررر ررر ت ررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر رررر ت 58 ت ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر رنه ر ر ر ت ر ر ر ر ر رر ر ر ر ر ط ر رر " ئ 4546 رنه ر ر نه ت 4565 4646 " 59 ر ر . ر ر ر ر ر ر ر ر ا 4449 ر ه ر ر ط ر قر " ر ر *" ر ر ر ر " رر رر رر ق رر رر رر رر رر رر ه رر ط ررنه " Bourg " رر : -رظني : ص ،س م ،نلآا ىلإ وطسرأ نم اماردلا ةيرظن ،يدشر داشر 19 -10 . 58 -يقوسدلا رمع : ص ،س م ،ةيحرسملا 10 -11 . 59

(32)

ررر " 60 ررر ررر ررر " ررر ررر ررر " : ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ط " 61 . رر رر ررنه رر رر رر رر ذ رر رر رر رر رر ط رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ( رر ) ررنه رر رر . ر ر ر ر ر ر ر ر رر رر رر رر رر رر رر رر حم رر رر رر رر رر رر MOLYEER * ر ر ر ر رررر رررر ررر " رررر Marivou **" رررر رررر رررر رررر رررر " رر Beaumarchais *** " رر " : رر رر رر – ررثملآ " 62 " ر " ر ر ر ر ر ر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر . ررر ررر ررر ررر * ةيزاوجروبلا : نم Bourg كلمت يتلا ةقبطلا ايسايس ينعت و ،ةسينك و ةيدلب ىلع ةمئاقلا ةنيدملا ةينامللأا ةغللا يف ينعت و لإا لئاسو ةينهملا ةقبطلا يه و ،ةيوديلا لامعلأا ىلع دمتعت ا و جاتن ةيلامسأرلا ةمظنلأا يف . رظني : روذنم دمحم " يملاعلا حرسملا " ص س م 60 ص ،ن م ،روذنم دمحم 01 . 60 ص ،س م ،ةيحرسملا ،يقوسدلا رمع 10 . 61 * ريلوم : لصلأا يسنرف بتاك ( 1111 – 1113 ) امغر بيبط ،تايديموك ةدع بتك ليخبلا ، هنع ... * * وفيرام Marivou : ( 4644 – 4463 ) ط ق . *** ةشراموب Beaumarchais ( 4432 -4499 ) ( – ثملآ ) ( ق ) ص 349 -344 . -رظني : ص ،س م ،يملاعلا حرسملا ،روذنم دمحم 10 . 62

(33)

" ر ر ر ر ر ر ر ر ر ط . ا ع " " رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررط ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ه ت و " ر ر ر ر ر رررررر ررررر رررررر ررررر رررررر ررررر ررررر رررررر ررررر رررررر ررررر " 63 . ر ر * رر ر ر ر رر ر ر ر رر ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررررررر ررررررر ررررررر ررررررر ررررررر ررررررر " قررررررر ررررررر ررررررر ررررررر " 64 ررررررر ررر Robespierre 4446 ررر ررر ررر ررر لم ررر ررر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ط . رر رر رر رر رر رر رر رر 4433 4445 رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر تم رر رر رر رر رر رر " رر رر رر رر رر رر رر قرر ررررر رررر رررر رررر رررر رررر ررررر رررر ا رررر تم رررر رررر رررر ر ر ر ر ط -ملاس لولغز دمحم : اع ةئم يف عمتجملا و حرسملا ط ،رصم باتكلل ةيردنكسلإا زكرم ،م 1 ص ،ت د ، 31 . 63 * ايييماردوليملا Mélodrame : ةييييبرعلا ةيييغللاب ىميييست " ةاجيييشملا " نيييم ةيييتوحنم ،ايييماردوليم ةيييملك و Meli يييينعت و : و يقييييسوم نيييحل Drama يييينغم : تيييناك ذإ ايييمارد ايهنم تيلخ ميث ،يقييسوملا و ءانغلا ىلع يوتحت تايحرسم ةيادبلا يف اماردوليملا ييف عوينلا اذيه ريهظ ،ريشع عيساتلا نريقلا ييف ةيحريسملا عاوينلأا نيم عوين ىيلإ تيلوحت و يكل ،يمارديلا راويحلا و قويجلا ينايغأ نييب نزاويتلا قييقحتل ةيميدقلا ايدييجارتلا لكيش ةداعتيسلا تريج يتلا تلاواحملا نمض ايلاطيإ يف ةيادبلا عوين ةدلاو ىيلإ ىدأ ايم اديه ن يمس ديدج " اماردوليملا " وأ ( ا ةيئانغلا اماردل ) ديق و ،ةرثؤيملا فيقاوملا زريبت و قيفارت ةيقييسوم عطايقم لكيش ىلع وأ عطاقملا نيب قوجلا اهيدؤت ةيئانغ لصاوف لكش ىلع لاخدإ ديلقت رمتسا -رظني ،يسنرفلا و ينامللأا حرسملا يف تايحرسملا نمض ةيريوصتلا ىقيسوملا : ،س م ،يحرسملا مجعملا ، باصق نانح سايلا يرام ص 191 . - ص 594 . 64

(34)

" 65 ر ار ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر به رر ررتج ر رر ر رر رر ر رر ر رر ر . ر ر ر ر تم ررر ررر ه ررربه ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر . ر ر ر ر ر ر ر ر ر رر ر ر رر ر ر رر ر ر رر ر ر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ؤ ررر ررر ررر قررر ط " ررر ر ر " 66 ر ر ر لم ر ر ر " ر " ر ر ه 67 . ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر نرر رر رر ر تج ر لم . ص 594 65 -رظني : ص ،س م ،ماع ةئم يف عمتجملا و حرسملا ،ملاس لولغز دمحم 31 . 66 -رظني " ص ،س م ،ةيحرسملا ،يقوسدلا رمع 11 . 67

(35)

-لولأا ثحبملا : موهفم يماردلا صنلا : -ةباتكلا ر ر ر ر ر ر ر " ر ر ر ط رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رربه " 68 رر ررر رر رر " ررر رر رر رر ررر رر رر رررط " 69 ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر " ررر ررر ررر " 70 . ط " رر رر رر رر ، رر ررثم رر رر رر ثم رر رر رر ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر لي رر رر رر رر ق " 71 ر ر ط ر ر ر ر نه رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر في رر " رر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر " 72 . " " . رر رر رر رر رر ورر رر رر رر رر رر " رر رر ر ر به ، ر ، " 73 ر ر ر ر ر ر ر " ط " 74 .

68_{COLLECHION MICROSOFT ? encarta 2005 ( écriture)}

-،روظنم نبا " برعلا ناسل " دلجملا نانبل ،توريب رداص راد ، 1 ( أ – ب ) ط : 03 ، 1991 ص 198 . 69 ،ضاترم كلاملا دبع " مدعلا عقوم نم ةباتكلا " ،نارهو عيزوتلا و رشنلل برغلا راد ، 1003 ص ، 119 . 70 دليفسيب م رجور ( نبلاا ) ، " يحرسملا بتاكلا نف " رت ، : ةسسؤم ،ةبشخ ينيرد ،ةرهاقلا ،رشنلا و ةعابطلل نيلكنارف 1911 ص ، 11 . 71 ص ،ن م ،ضاترم كلاملا دبع 119 . 72 ص ،س م ،ضاترم كلاملا دبع 83 . 73

(36)

رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ص ا " تخ ررررر رررررر ط رررررر رررررر ررررررا ررررر رررررر رررررر رررررر رررررر ق " 75 . رر تخ رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ارر ر رر ر ر رر ر رنه رر ر ر رر ر ر تج ر ر ر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر " ن ق نه ر ر " 76 ر ر ر ق ئ . ا " رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر " 77 " ط ر ا ررر " 78 ررر ررر ط ررر ررر ررر ررر ررربه ررر ررر ررر نه " ر ر ر ر ر ر ق ا " 79 . ص ،ن م ،ضاترم كلاملا دبع 88 . 75 76 ،ىفطصم روهشم " ا حرسملا رخلآا ةروص يف تاذلا ةروص نع ثحبلا و يبرعل " ع ،ةيتيوكلا ركفلا ملاع ةلجم ، 1 دلجملا 11 ربمتبس وينوي ، 1991 ص ، 71 .

77_{Autant Mathieu –écrire pour le théâtre, les enjeux de l’écriture dramatique-CNRS édition, Paris 2000 P :129.}

ص ،س م ،ىفطصم روهشم 71 . 78 -رجور ص ،س م ،دليفسيب ،م 19 . 79

(37)

ر ر ر ر ر رر رر رر رر رر رر رر رر رر " رر رر رر " . رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر قرر " ر ر خ ( تاعراـضلا ) ر ررر رررر ررر رررر ررر 593 ]...[ رررر ررر رررر ع ررر رررر ررررر ررررر ( ررررر ررررر ) ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر ررررر رر رر رر رر " 80 رر قرر رر رر رر رر رر رر رر رر رر رر ررط قرر رر رر رر رر ه رر رر رر ر ر ر ر ر ر ر ط 81 " ط " 82 ررر ررر رررر ررر ن ررر ررر ررر ررر ررر ررر ررر " " 83 " رر رر رر رر ا رر رر رر رر رر رر رر رر رر ]...[ رر ر ر ر رر رر ر ر ر رر ر ر ر ر تي " 84 . ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر قر ر ر ر تج ر ر ر ر ر ر ر ع ،ركفلا ملاع ةلجم ،ةيبرعلا ةيحرسملا ةباتكلا ةمزأ ،لاعم ميدن 1 ،ربمتبس ويلوي ، 1991 ص ، 09 . 80 81 -رظني : ط ،نورشان ،نانبل ةبتكم ،ضرعلا نونف و حرسملا تاحلطصم و ميهافم ،يحرسملا مجعملا ،باصق نانح ،سايلإ يرام 1 ، 1991 ص ، 31 . محأ فيطللا دبع سرام ،نانبل ،توريب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،يدلاهلا رصعلا ،ينانويلا خيراتلا ،يلع د 1911 ص ، 339 . 82 83 -رت ،ةيحرسملا ةفرحلا و ليثمتلا و اماردلا نم ةنس فلاأ ةثلاث حرسملا ،ينيشت نودلش : ءزج ،دوبع انح 1 ط ، 1 ايروس قشمد ،ةفاقلا ةرازو تاروشنم ، 1998 ص ، 113 . -ينيشت نودلش ص ،س م ، 171 . 84