الاستراتيجيات الخطابية في لافتات الحراك الشعبي الجزائري

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

République Algérienne Démocratique et Populaire

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique

عماج ــ ة 08 يام 1945 ملاق ــــ ة يلك ــــــ غللاو بادلآا ة ــــــ تا سق ــــ غللا م ـــ علا بدلأاو ة ــــ يبر Université 08 Mai 1945 Guelma

Faculté : des lettres et des langues Département : langues et lettres arabe

قرلا ــــ ... :م ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ترسالما ) ةيقيبطت تايناسل صصتخ (

:لبق نم ةمدقم

براشوب رجاه / لايك ةيسم

:روتكدلا فارشإ

نياكرب ديلو

ةــشقانلما ةــنجللا

عماجلا ـــــــــ ة ةــــــــفّصلا ةــــــبترلا بــــــقللاو مــــسلاا

08

يام

1945

ةلماق /

اسيئر

لا ميلعتلا ذاتسأ

يلاع

نيقرز ةديرف

08

يام

1945

ةلماق /

ررقمو افرشم

ا

أ)

( رضاحم ذاتسأ

يناكرب ديلو

08

يام

1945

ةلماق /

انحتمم

)ب( رضاحم ذاتسأ

ةعوردوب ماهس

ةيعمالجا ةنسلا

:

2019

/

2020

ةيباطلخا تايجيتاترسلاا

في

تاتفلا

يرئازلجا بيعشلا كارلحا

Nº : ...

اعتو هناحبس هللّ دمحلا دعب

هثلاو ىل

ميظعل يغبني امب هيلع ءان

.هناطلس ميظعو هلضف

لاكأو ،ركشلا تاقاب مدقن

روتكدلا انذاتسأ ىلإ نافرعلا لي

يناكرب ديلو

ك ذم ثحبلا اذه هانيع تعر يذلا

هتيادب يف نا

هتطحم ىلإ لصو ىتح

هملع بئاحس ترطمأ دقل ،ةدوشنلما

تهات املك ًايداه ناك ،رونأف ةركف سومش تحلاو ،رهزأف هيف

هرلا

هلك ًازفحمو ةلح

نلو مل يذلا يئارلا ههنإ ،ةميزعلا تنهو ام

ذكي

ب

تبلط

.ه

ىلإ

لا انتذتاسأ

ءاضعأ ءلاج

ةنجل

اولضفت نيذلا ةشقانلما

انلمع ةءارقب

و ،

انوفهرش

ميوقت و هتشقانمب

،همييقتو ه

كلف

م

كئاطع ردق ىلع رك هشلا رحبأ اهنم

صلاخلا ركشلاو ،لوذبلما م

ةذاتسلأل

ةدح ةيحباور

جوتو معد نم هتمدق الم

تاهي

اهل كرابو الله اهظفح تاداشرإو

.

نافرعو ركش

رـــكش

رـــــيدقتو

:لجو زع هلوق ﴿ ِّ بَر ِّ ي نْع زْوأَ ِّ ِّْنأَ ِّ َِّر ُك ْشأَ ِّ َِّكَت َمْع ن ِّ ي تَّلا ِّ َِّت ْمَعْنأَ ِّ َِّّي َل َع ِّ ِّ ى َل َع َو ِّ َِّّي َد لا َو ِّ ِّْنأ َوَ ِّ َِّل َم ْعأَ ِّ ا ًح لا َص ِّ ُِّها َضْرَت ِّ ي نْل خْدَأَو ِّ َِّك ت َم ْحَر ب ِّ ي ف ِّ َِّك داَب ع ِّ َِّني ح لا َّصلا ﴾ ،بجاولا اذه ىلع انناعأو ،ةفرعملاو ملعلا برد اّنل رانأ يذلا لله دمحلا .لمعلا اذه زاجنإ ىلإ انقّفوو ريدقتلاو مارتحلااو ،ليمجلاب نافرعلاو ليزجلا ركشلا صلاخب مدقتن ةلاسر ىلع فارشلإا لوبقب انيلع تلّضفتو لضفلاب انترمغ نمل ةذاتسلأا جرختلا ةلضافلا " ةيديامح ءامسأ " ،ثحبلا ةمتع يف ءايضلا سبق تناك يتلا .ةميزعلا ةوق انسفنأ يف تسرغو ةقثلا انتحنم يتلاو الله اهاقبأ اهاضرأو ااتانسح نازيم يف لذ لعجو ،ملعلا ةبللل ارخف امب اال مسق ماركلا ةذتاسلأل اضيأ لوصوم ركّشلاو " ةنجل ءاضعأ ةشقانملا " نيذلا ،ةلاس ّرلا هذه ريالتو ةيكزت يف لضفلا مال نيذلا .ةدايرو ةدايس ةيبرعلل هيف نوكت املاع اوريل نوعللتي ولو ىتح ثحبلا اذه يف يندعاس نم لكل يئانث نم لفغأ لاو ةبيط ةملكب ءاقدصأو ءلامزو ةذتاسأ

ميحرلاِّنمحرلاِّاللهِّمسب

ِّ

ِّ ..ِّاذهِّيلمعِّةرمثِّيدهأ ِّ مكبحلًِّاركشِّزيزعلاِّيبأِّىلإوِّ،ةبيبحلاِّيمأِّدوجولاِّيفِّةناسنإِّىلغأِّىلإ اِّ مكمعدو اِّ ِّ،يل كلاؤسلو ِّ تيهتناِّلهِّ؛فولألماِّلاؤسلاِّاذهِّةرمِّنويلمِّيلِّم ِّ ؟كتركذمِّدادعإِّنم ِّ ِّ مغتِّةرهاطلاِّيتلاخِّحورِّىلإ ِّاهنكسأوِّةعساولاِّهتمحربِّاللهِّاهد هتانجِّحيسف . لإ يلهذلماِّيئاقدصأوِّيتاوخأوِّيتوخإِّى ِّ سلاِّمتنأِّ..مكسفنأِّنوفرعتِّمتنأِّ،ن ِّ أِّيفِّبب ِّ ن ِّين .ةمدقلماِّيف ِّ حصانوِّيتذتاسأِّعيمجِّىلإ ِّ ي ِّ صخلأابوِّ، ِّ ذاتسلأاوِّيناكربِّديلوِّروتكدلاِّذاتسلأا ِّة ام لعِّنيذلاِّةيحباورِّةدحِّةروتكدلا ِّ،اهملعتلِّتجتحاِّيتلاِّروملأاِّين ِّءايشلأاِّمهلوقلو ِّاهيفِّنكأِّملِّمايأِّيفِّيبِّمهناميلإوِّ،اهيلإِّةجاتحمِّتنكِّيننكلوِّاهعامسِّيفِّبغرأِّملِّيتلا .ي سفنبِّةنمؤم ِّ ِّ لكِّىلإ ِّ اذهِّيلمعِّيدهأِّءلاؤه ِّ حيِّنأِّاللهِّنمِّةيجار ىظ ِّ ِّ تلاب .زيم ِّ

رـــكش

رـــــيدقتو

:لجو زع هلوق ﴿ ِّ بَر ِّ ي نْع زْوأَ ِّ ِّْنأَ ِّ َِّر ُك ْشأَ ِّ َِّكَت َمْع ن ِّ ي تَّلا ِّ َِّت ْمَعْنأَ ِّ َِّّي َل َع ِّ ِّ ى َل َع َو ِّ َِّّي َد لا َو ِّ ِّْنأ َوَ ِّ َِّل َم ْعأَ ِّ ا ًح لا َص ِّ ُِّها َضْرَت ِّ ي نْل خْدَأَو ِّ َِّك ت َم ْحَر ب ِّ ي ف ِّ َِّك داَب ع ِّ َِّني ح لا َّصلا ﴾ ،بجاولا اذه ىلع انناعأو ،ةفرعملاو ملعلا برد اّنل رانأ يذلا لله دمحلا .لمعلا اذه زاجنإ ىلإ انقّفوو ريدقتلاو مارتحلااو ،ليمجلاب نافرعلاو ليزجلا ركشلا صلاخب مدقتن ةلاسر ىلع فارشلإا لوبقب انيلع تلّضفتو لضفلاب انترمغ نمل ةذاتسلأا جرختلا ةلضافلا " ةيديامح ءامسأ " ،ثحبلا ةمتع يف ءايضلا سبق تناك يتلا .ةميزعلا ةوق انسفنأ يف تسرغو ةقثلا انتحنم يتلاو اهاضرأو اهتانسح نازيم يف كلذ لعجو ،ملعلا ةبلطل ًارخف الله اهاقبأ امب اهل مسق ماركلا ةذتاسلأل ًاضيأ لوصوم ركّشلاو " ةنجل ءاضعأ ةشقانملا " نيذلا ،ةلاس ّرلا هذه ريهطتو ةيكزت يف لضفلا مهل نيذلا .ةدايرو ةدايس ةيبرعلل هيف نوكت ًاملاع اوريل نوعلطتي ولو ىتح ثحبلا اذه يف يندعاس نم لكل يئانث نم لفغأ لاو ةبيط ةملكب ًءاقدصأو ًءلامزو ًةذتاسأ

ميحرلا نمحرلا الله مسب

ِّ ..ِّثحبلاِّاذهِّيدهأ ِّ ِّ لكِّىلإ ِّ ِّةفرعلماِّبسكلِّىعسيِّملعِّبلاط ِّ أِّىلإ ِّ زع ِّ ِّامهئاعدلِّناكوِّيلًِّادنسوًِّانوعِّاناكِّناذ للاِّ" ي دلاو"ِّيبلقِّىلإِّمهبرقأوِّسانلا ِّ تحِّثحبلاِّةنيفسِّريسيتِّيفِّرثلأاِّمظعأِّكرابلما ِّ صلاِّهذهِّىلعِّوسرتِّى .ةرو ِّ ِّ بحلماِّىلإ ِّلاِّيتلاِّة ِّ لكِّمهتكراشِّنمِّىلإِّ...بضنت ِّ ِّبوقعيوِّذاعمِّ"ِّءازعلأاِّيتوخإِّيتايح " ِّ ِّ سجِّنمِّعورأِّىلإ ِّ سلاِّناكفِّ...هيناعمِّلكبِّبحلاِّد ِّ دقِّءاطعلاوِّدن ِّروصِّيفِّريثكلاِّيلِّم ِّ صلاِّنم .كعمِّركشلاِّشيعأسِّلبًِّاركشِّلوقأِّنلِّةبحلماِّ،لملأاِّ،رب ِّ ِّ لكِّىلإ ِّ ِّ لعِّنم ِّ دلاِّهذهِّيفًِّافرحِّينم ِّ دلاِّيراسمِّةليطِّاين .ي سار ِّ يدادجأِّحورِّىلإ ِّ .مهاوثمِّباط ِّ ِّ لكِّىلإ ِّ ِّيريكفتِّمهزواجتيِّملوِّيملقِّمهزواجتِِّّنم ِّ ِّ للاِّمسقِّةذتاسأِّعيمجِّىلإ ِّوِِّّاهبادآوِّةيبرعلاِّةغ ِّ صخأ ِّ ِّةيحباور"ِّةذاتسلأاِّركذلاب رشموِّ،"ةدح إوِّهحئاصنبَِّّيلعِّلخبيِّملِّيذلاِّيف ِِّّروتكدلاِّهتاداشر " ِّ يناكربِّديلو ِّ " ِّ كراشِّنمِّىلإوِّيتاقيدصِّىلإ ت ِّين اذهِّةقشم ِّ ِّيتليمزِّثحبلا ِّ " ِّلايكِّةيمس ِّ " ِّ

م

دقم ــمــ ةـــــــ دعت تلا ةفيظولا فئاظو زربأ نم ةيلصاو ا لل ةغ رابتعبا ، ةيرخلأا هذه كتم ةيعامتجا ةرهاظ ينبطاختلما ن تلا نم تلاو لصاو دعت ذإ ؛لعاف تلل ةليسو يرثأتلا ثم نمو ينقلتملل الهاصيإو راكفلأاو تابغ رلا نع يربع نأ امك ،مهيف .يعامتجا قايس في لاإ نوكي لا اهمادختساو ةغللا باستكا و دق لعج اذه دلا تلا رو مهلما يلصاو ا لل مح ةغ ط دلاو ينثحابلا مامتها دعت نيذلا ينسرا متهاسارد تد دعتب للا في مهثبح بناوج د غ برتعتو ،ة يلواد تلا دلا نم ة للا تاسار يهمأ تطعأ تيلا ةيناس للا ةيلصاوتل ة ،ةغ حبت ثيح تتهو هقايس في باطلخا ةللاد نع ث م تلا تاسبلابمو ينبطاختلمبا ةقلاعب متته امك ،هتايلآو لصاو .اهيلوؤبم تاملاعلا و دعي ماع باطلخا عوضوم باطلخاو ة يساي سلا صاخ نم ة لا تاعوضولما امامتها تيقل تي ايربك دلا ىدل دمح ناكمو نامز في ثديح لب ةيئاوشع ةقيرطب ثديح لا وهف ،ليالحا تقولا في ينسرا فتح ،نيد ه دمح فورظ تلما ليكشت في زربا رود اله ةد لك قلتلما فرط نم همهفو هباطلخ م تبااطلخا رثكأ هنوكلو ،ي للا تلا ىلع ةردق ةيوغ بعلا لبا كل تلما أجلي تام لك تلا في م ةيبطاتخ تايتجاترسا مادختسا لىإ هدارم نع يربع .ةرشابم يرغ مأ ةرشابم تناك ءاوس هدصاقم غلابإ ىلع هدعاست هملأ ارظنو ةي لك تجلاا نم ها ليواد تلا باطلخاو ، اديدج ايملع ايمدقت هرابتعبا يساي سلا هرابتعبا ةيمويلا ةايلحا لىإ برقلأا صاخو ة ثادحأ نم رئازلجا هتدهش ام نها رلا تقولا في م بيعشلا كارَلحا في ةل ثمت ءاج ، رايتخا انعوضوم لما موسو :ــب « تايجيتاترسلاا ا ةيباطلخ شلا كارلحا تاتفلا في يرئازلجا بيع » . :ثحبلا تايضرف : نأ ثحبلا ضترفي - ل تايجيتاترسا يرئازلجا كارَلحا تاتفلا ت يلواد ة .ةعونتم - ل تاغوسم يرئازلجا كارَلحا تاتفلا ةيلوادت باطلخا ابه لقتني يساي سلا .ةفلتخلما هرصانع ينب - ل سل قاي رود باطلخا جاتنإ في يساي سلا هدصاقم لىإ لوصولا ةيفيكو هليوتأو . :ثحبلا ةيلاكشإ ءاج اذه نع بيجيل ثحبلا يلاكشإ ة ليا تلا لؤاس تلا اهص خلي ة ماع :

دقم ــمــ ةـــــــ - لاا يه ام ةيباطلخا ةيجيتاترس لأا رثك رب و ز ا َلحا تاتفلا في لعافت في تهماس فيكو ؟يرئازلجا بيعشلا كار لما بِطاخ لما عم ،بَطاخ و لعفلا ونح ههيجوت دوصقلما ؟ ىرخأ ةرابعب : لمع فيك لما بِطاخ سلا للاغتسا ىلع )يرئازلجا بعشلا( قاي يساي سلا تلل عم لصاو هيقلتم )ماظ نلا( ؟ ةيهمأ عوضولما و باــبسأ هرايتخا : في عوضولما ةيهمأ نمكت تايتجاترسا قيبطت نع ةرابع وهف ،باطلخا ليلحتل ةديدج ةرظن يطعي ه نأ جهنلما ليواد تلا للا سردي يذلا لامعتسلاا في ةغ ؛ كانه سيلو سيج ام باطلخا نم رثكأ كلذ د يساي سلا . كلذكو دج لقو عوضولما ة لا ثابحلأا ة باطلخا تلوانت تي يساي سلا )كارلحا تاتفلا( ةسارد .انتعمابج ةيلوادت شلا كارَلحا تاتفلا رايتخا نع ا مأ ةنودم يرئازلجا بيع ل انثحب ف لىإ دوعي هذه ةي همأ ةترفلا ماعلا راسلما في تاتفلا هتبعل يذلا لا عفلا يلصاو تلا رو دلا اذكو ،يرئازلجا عمتجملل ف تر كارلحا ة .ةطل سلاو بع شلا ينب :فادـــهلأا :لىإ انثبح فدهي - تايجيتاترسلاا نع فشكلا لخا ةيباط لما ةدمتع َلحا تاتفلا في .يرئازلجا كار - باطلخا ابه لقتني تيلا تاغوسلما لىإ لوصولا يساي سلا كارَلحا تاتفلا في . - باطلخا جاتنإ في قايسلا رود نع فشكلا يساي سلا .هدصاقم لىإ لوصولا ةيفيكو هليوتأو -ةيعمالجا ةبتكلما ءارثإو ينقحلالا ينثحابلا ةدافإ -ةلماق ةعماج -يف مدعنت داكت تيلا اه تاساردلا يلواد تلا باطلخبا متته تيلا ة يساي سلا .

دقم ــمــ ةـــــــ ثحبلا ةطخ : ،ةمدقم :لىإ ثحبلا ميسقت انيتأرا هلاعأ ةحورطلما تلااكشلإا ىلع ةباجلإل و ، لخدم و .ةتماخو ينلصف وم لخدلما ءاج اموس "با يلواد تل باطلخاو ة يساي سلا "، رطت ضعب لىإ هيف انق لما ناونع اهلمشي تيلا ميهاف تلاو ثحبلا انتنودبم فيرع َلحا موهفم، ةتفلالا موهفم، يسايسلا باطلخا موهفم( .) كار ولأا لصفلا ا مأ ل ( لان يرظ ) ناونعب ءاجف " يلواد تلا ة" ، موهفم ديدتح ىلع لمتشاو يلواد تلا اهتقلاعو ،ة مهأو ،ىرخلأا مولعلبا .اهثحابم ثلا لصفلا ا مأ نيا ( لات يقيبط ) صخ دقف لاا ةساردل هانص لما ةيباطلخا تايجيتاترس ةدمتع كارلحا تاتفلا في .يرئازلجا مهأ مضت ةتمابخ ثحبلا انينهأو نلا صوتلما جئات .اهيلإ ل :جهنلما في نادمتعا انثبح جهنلما ىلع ليواد تلا لعتم عوضولما نلأ ق دقو ،باطلخا تايجيتاترسبا تايلبآ هانعفشأ تلا اصحلإاو ليلح ء لىإ لوصولا في ةدعاسملل ةيملع جئاتن . :تباوع صلا ثبح يأكو يملع رخآ ا ممو .تباوعصلا ضعب ةهجاوم نم دب لا هجاو انه ركذن انثبح في : ةبوعص كح تلا في م جهنلما ليواد تلا ري لم هنوكل هتاذ دبح س عم هلخادتلو ةحضاو ليلتح تادحو ىلع .ىرخلأا ةيفرعلما مولعلا نم يرثكلا دلا ثحابم بعشت رطضا يذلا رملأا ،تايتجاترسلاا عونتو ةسار رايتخا لىإ نا ةدراولا تايجيتاترسلاا .ةنودلما في ةرثكب - ةبوعص تلا و ةنودلما في مكح يوتأ ديدج انهوك تاتفلالا ضعب ل .اهيلع ةيقيبطت تاسارد دجوت لاو ة - تيلا )ناوروك سويرف ببسب( يحصلا رجلحا فورظ تب عص لصاوتلا اننيب و ينب فرشلما ذاتسلأا . و دق فتسا ناد نم عجارلماو رداصلما نم ةعوممج ة مهلما اهنم ركذن :

دقم ــمــ ةـــــــ * تايناسللا في يلواد تلا يمدقلا بيرعلا سردلا في ةيليوتأ ةلوامح عم ة -.يداجوب ةفيللخ * قافآ رصاعلما يوغللا سردلا في ةديدج .ةلنح دحمأ دوممح * باطلخا تايجيتاترسا – يرهشلا رفاظ نب يدالها دبعل ةيلوادت ةيوغل ةبراقم شلبا مدقتن يرخلأا فيو فرشلما ناذاتسلأ صلالخا رك .د نياكرب ديلو دلا ىلع تلاو مع ةلصاولم عيجش هليلذتو لمعلا ل صل تباوع ثحبلا اذه في انتضترعا تيلا .

-ةئطوت

1

يسايسلا باطلخا موهفم /

اهرصانعو يسايسلا لصاوتلا ةيلمع /أ

2

ةتفلالا موهفم /

3

كارلحا موهفم /

-

ةنودلمبا فيرعتلا

لخدم

:

يسايسلا باطلخا

ةيلوادتلاو

ةيلوادتلاو يسايسلا باــطلخا : لــخدلما ئطوت ــــ : ة لا ل لةةةةة كةةةةةغ رةةةةة بعةةةةةمتجا ةةةةة لا ةةةةةب سع عةةةةة عةةةةة،مه اةةةةةب كةةةةةبع ةةةةةب جم ةةةةةقت ةةةةة لا اةةةةةم سع للا جمت تةةةةةة لعةةةةةم عةةةةةةدخا يةةةةةاق اةةةةةةقا تلا وتةةةةةبه ا ،ةةةةةة ةةةةةج ةةةةةة عةةةةةاها يةةةةةةيا م ق كةةةةةغ جم ةةةةةة،لا ا ا ةةةةةةي تةةةةةةد ه ا ادةةةةةةتبا جمتةةةةةق ه عةةةةةةدخا ةةةةةةق عةةةةةةم ةةةةةة عةةةةةة ص كمةةةةةة وا طدةةةةةةله ب كهع .ك ا تلل ه تةةةةةةي ةةةةةةب ت ى للا عةةةةةةملب كةةةةةةا ي خا ةةةةةةقع ل تةةةةةةها ةةةةةةد لا ق اصةةةةةة ث عةةةةةةمعمت ا ك ةةةةةة لا كةةةةةةغ للا ق ا عله تيلا كغ . ل،ت اذعخ ل،تخا ض غب ع ت للا ا عةةةةةة تلا ذعةةةةةةم لا ةةةةةةلب ع ةةةةةة ا ل عةةةةةةل عةةةةةة عت ا و ةةةةةة ت جم ةةةةةةالا تع لا ت اةةةةةةلح تل ةةةةةةظ لا ةةةةةةلب ض ةةةةةة ةةةةةة لا ادةةةةةة اةةةةةة ل ةةةةةةقب دةةةةةة م ض ةةةةةةغلا وعةةةةةة لا عةةةةةةام ب تيةةةةةةلا للا ةةةةةة، ةةةةةة لا عةةةةةة ض ا ةةةةةةةم م ا ا ةةةةةةة ةةةةةةة عها ةةةةةةة عخا ةةةةةةةب يه ةةةةةةةب تلا ةةةةةةة اةةةةةةةم ةةةةةةة، لا ادةةةةةةة ةةةةةةةب ةةةةةةةذه عةةةةةةةم اةةةةةةةالح خا ا عةةةةةةة عةةةةةةةت ا يةةةةةةةاق اا ةةةةةةة ق تل ةةةةةةةظ اةةةةةةةم تةةةةةةةها عةةةةةةة للا ةةةةةةة، لا ةةةةةةةب يةةةةةةة عةةةةةةةم ةةةةةةةب ي عل عا . جا خا عق لإا ق ع ي لا ب جت ظم تلا ت ةةةةةةا كةةةةةةال ات عةةةةةة ع تب ق عمتةةةةةةقلا مت تةةةةةة ا ع تةةةةةةي عةةةةةةم ا م اةةةةةةمق تةةةةةة تج لمةةةةةةدم امةةةةةة ض ةةةةةة لا بياعةةةةةةلا ه كةةةةةةا ب تعيعاةةةةةة عةةةةةة ةةةةةةقه كةةةةةةام ث كةةةةةة نح كال ق طتةةةةةة عةةةةةةم ةةةةةة ( عةةةةةتث عةةةةةج جلل ظ ةةةةةلا كةةةةة ظ ث ةةةةةا لا يةةةةة ب تاصةةةةةظ ت تا ةةةةةدت ثع،ةةةةة لل جم ةةةةةل لا عةةةةةت م ب عةةةةةةةة ص ةةةةةةةةة ه ةةةةةةةةةلذ ع ةةةةةةةةة لا ت عةةةةةةةة،ملإا ةةةةةةةةةلتتم للا يةةةةةةةةق ق عةةةةةةةةةبه اةةةةةةةةة ت تي تةةةةةةةةةق كةةةةةةةةةاب لا كةةةةةةةةةغ تلا كابعملخا عادئعدذ .كالقا تلا يةةةةةة ث كةةةةةال ات ق ةةةةة م تتةةةةةة ا ةةةةة ت لىإ ضا ةةةةةة ه ةةةةةلب و ةةةةةةي لا لا اةةةةةةم كةةةةةةامعقخا اةةةةةئعق ا كةةةةةةةم م ةةةةةةةذ اةةةةةةةم ةةةةةةةلل كةةةةةةةابعملخا كاجاتاعةةةةةةة تلا تةةةةةةةمب معةةةةةةةقخا اةةةةةةة خا ا ةةةةةةة، صةةةةةةة

ةيلوادتلاو يسايسلا باــطلخا : لــخدلما للا وعةةةةةة لا عةةةةةةةذ ةةةةةةةقلا كةةةةةةماي اةةةةةةةب يةةةةةةة ،ل ةةةةةةلذ عةةةةةةة ةةةةةةةلم لا تةةةةةةة لا اةةةةةةةب ةةةةةةح لا اةةةةةةة بم . قلل تلا رةةةةةةت ت تلا ةةةةةةبه اةةةةةةم كةةةةةةال ات تعةةةةةة ا للا تةةةةةة ب بعةةةةةةملخ ةةةةةةمت ا تيةةةةةةلا كةةةةةة تها كةةةةةة غ رةةةةةةثه ط ةةةةة ه ةةةةةلب تهةةةةةث م بةةةةة ع خا عةةةةةاجت كةةةةةام ث تةةةةة ةةةةةلذ ق ةةةةة ت تةةةةةي تعيعاةةةةة ةةةةةتعا ج م تةةةةةة ت عةةةةةةمام عةةةةةةاب اعةةةةةةث عةةةةةةمام بعةةةةةةملخا عا ةةةةةة ه اةةةةةةث امةةةةةة تل بعةةةةةةم لل اعةةةةةة،م عا عم تةةةةةة ا ت لا ط عةةةةةة تب تعةةةةةة ا تلا ةةةةةةلت ق باةةةةةةد ةةةةةة عا ه ت عةةةةةة ةةةةةةب ذإ ةةةةةة لا ىتةةةةةةل عةةةةةةاىه عةةةةةةاها ةةةة و ةةةة ب ع غتةةةة ا اةةةة، ةةةةئعمت ا ةةةةتا ت عةةةة م اةةةةم اتاةةةة م اةةةة ةةةةقب ا ةةةة ع ل ةةةةا عةةةة عج ةةةةة تعا ق ت عةةةةةملخا اةةةةةم ةةةةةام لا اةةةةةةم تةةةةة ذإ م ةةةةةالا بعةةةةةملخا اةةةةةم كةةةةة قلا عم تةةةةة ا ك ةةةةة ا خا عةةةةله ةةةةلذ تيةةةةلا ةةةةموا دةةةة م تعةةةة متج تلل ةةةةد لا جمتةةةةيه اةةةةب صةةةة آ ئا ت تيةةةةلا عةةةةا اةةةةظ ت ق عةةةة .ك ، لا كا تلا ك عدتي ا كابعمتج ا ت علمجا ا ق عا يا لخا لا بعةةةةةةم ةةةةةةة تلا ةةةةةةة لا عةةةةةةلمجا لىإ ةةةةةةةمت ةةةةةةةام ةةةةةة ا بعةةةةةةةم ث ةةةةةةة عا هةةةةةةةامت ات تعاجاتاعةةةةة اةةةةةم وتةةةةةا كةةةةةقعذ كةةةةةابعمذ ص ةةةةةتلا تلعمتةةةةة ا ةةةةةقلتخا اةةةةة ذ لىإ ةةةةةق لا عةةةةةله ذ . ارلا يجه الب تةةةةة ت عةةةةةملخا اةةةةةم ع ةةةةة لا ادةةةةةام ةةةةة تلا يا ةةةةةخا كةةةةة ا ةةةةةم عاةةةةة عتم ةةةةة ثوا ذإ ات تةةةةة ب جم ةةةةةق ةةةةةةة ال اتت يئعةةةةةة ت ك تلا عاعيعاةةةةةةة بةةةةةة تةةةةةةةحت ةةةةةةة ع خعم كالةةةةةةةقا كةةةةةةة ا ب جم ةةةةةةةق تةةةةةةةي ةةةةةة عا لا ب عةةةةةد إ ه كةةةةةة قم كحاحةةةةةق كةةةةةق مب ةةةةةةامجلل رةةةةةلخا تةةةةةي عةةةةةةا ا هت يئعةةةةةقها عةةةةة ذإ ةةةةةةلب اةةةةةم ةةةةة لىإ ي ةةةةة عةةةةةم ةةةةة ةةةةة لا ي ةةةةة اقلا ةةةةةلب ب لا ةةةةةلب تعةةةةةجعجت ا تعةةةةة ع بم جمع خا كةةةةة عا كةةةةة ت خا جمعةةةةةةةظ لا ةةةةةةةلب ةةةةةةةمتلمجا ق ماةةةةةةة اعةةةةةةةث عةةةةةةةخ ةةةةةةة ه جمعةةةةةةةظ ةةةةةةةلب ةةةةةةةدها طصةةةةةةةاغت اةةةةةةةجه اةةةةةةةم لا بعةةةةةةةملخا ةةةةةةة عا كةةةةةةةالمب ةةةةةةةلب جم ةةةةةةةق ةةةةةةة ج خا كةةةةةةةاجلل ععةةةةةةة يلإا ص ةةةةةةةتلا اه بةةةةةةةج عةةةةةةةله يةةةةةةة

ةيلوادتلاو يسايسلا باــطلخا : لــخدلما كةةةةةةة غل صةةةةةةة كةةةةةةة غل تعةةةةةةةالآ تلا كةةةةةةةق ةةةةةةةم بةةةةةةة ع تت ةةةةةةة لا جمعةةةةةةةقخا اةةةةةةةقا بعةةةةةةةملخا عةةةةةةةقلإ تةةةةةةة يد لا ع غلعث : ع ه لب عا لا .ع ص تعتم لا دلا تا ع تةةةةةةةةدقلا تلا اةةةةةةةةم لةةةةةةةةقا لا ةةةةةةةةد لل كقبعةةةةةةةة لا لا بعةةةةةةةةم لىإ عةةةةةةةة ب ي ةةةةةةةة عةةةةةةةةم ةةةةةةةة ةةةةةةةة عا م اةةةةةةةب ةةةةةةةح لا ت إ ةةةةةةةلتت تيةةةةةةةلا تع مةةةةةةةل يةةةةةةة ،ل تيةةةةةةةلا ةةةةةةة ا ا ي اةةةةةةةب عةةةةةةة اه يه ةةةةةةةث يةةةةةةةةةا ت ق اذتةةةةةةةةةت ا ةةةةةةةةةي ةةةةةةةةة للا اةةةةةةةةة خا ةةةةةةةةة ع خا او بعةةةةةةةةةم لل نيم لىإ ةةةةةةةةةجل ب ا ةةةةةةةةةةيوا ةةةةةةةة ع خا ةةةةةةةةاج ت لىإ ةةةةةةةة اةةةةةةةةب ي لتةةةةةةةةلل كق ةةةةةةةةدلا ةةةةةةةة لا ق صةةةةةةةة، تلا لىإ ب ةةةةةةةةب ةةةةةةةةدخا صةةةةةةةة ةةةةةةة ا لخا تةةةةةةةقعقخا ةةةةةةةلتل ةةةةةةةق لل ةةةةةةة اىو ك تلا ةةةةةةةب كةةةةةةةي لا ك لا بعةةةةةةةملخا كةةةةةةةال ات كةةةةةةة ا مل ةةةةةةة عا طهةةةةةةةاتم تيةةةةةةةلا اةةةةةةة ا خا لخا تعاجاتاعةةةةةةة ا يةةةةةةةا مت عةةةةةةة تأ ا كةةةةةةةابعم ةةةةةةةلب " ةةةةةةة لا ا ةةةةةةةها تعةةةةةةةتم ي ةةةةةةةةةئاهلجا " مةةةةةةةةةةلتخا ا ةةةةةةةةةيوا اةةةةةةةةة تأ لىإ عةةةةةةةةةةت ل ةةةةةةةةةا عةةةةةةةةةة عةةةةةةةةة ع تب تعةةةةةةةةةةتم لا ةةةةةةةةةلت ق ك اجعجت ا .ك اه عةةةةةةةةةبم عةةةةةةةةة اا ةةةةةةةةة ب " لخا تعا اعةةةةةةةةة ا كةةةةةةةةةابعم ةةةةةةةةة لا ا ةةةةةةةةةها تعةةةةةةةةةتم ق ي ةةةةةةةةةئاهلجا " م ةةةةةةةة ب ت ةةةةةةةة م اه ع تةةةةةةةة نح ا عةةةةةةةة خا ةةةةةةةة ها ةةةةةةةة ا مةةةةةةةةق ا ت ك اا ةةةةةةةة لا ادةةةةةةةة تا ةةةةةةةة خ او " تعاجاتاعةةةةةةةةةة ا " " ا ها" "كةةةةةةةةةةتم لا" كةةةةةةةةةةل تلا ك ةةةةةةةةةة ا تعحلمةةةةةةةةةةدم كةةةةةةةةةةل اتتم ت عةةةةةةةةةة ق دتخ ةةةةةةة د كةةةةةةة لتمخ تع ادةةةةةةةل عةةةةةةةماهل اعةةةةةةةث اه عةةةةةةة الب ةةةةةةة نح ةةةةةةة لا ت لتةةةةةةةخا ت اةةةةةةةم عةةةةةةةاالإ تةةةةةةةدق تي طدةةةةةةة تعحلمدخا ب ع ع ا ،ال لا ام عقاي ع لم عث تي : 1 / لاا يجيتاترس ة ةيباطلخا : ( ت ب علجا ق عاام ااد تلا قا متلا 2 / : يسايسلا باطلخا ( PolitiqueDiscours ل ا ةةةةة،ت بةةةةة جت ةةةةة ت ا تيةةةةةلا تعةةةةة تلا لا "بعةةةةةملخا" لمةةةةةدم "كةةةةة عا كةةةةةغل ع مةةةةةقا - ع تأ ا " عا لا بعملخا" جم ا م ت ب يق اه بث مث :تييأ عمث

ةيلوادتلاو يسايسلا باــطلخا : لــخدلما لا بعملخا د ت جعج بع يإ بعمذ عا للا ام لا كغ علم ك عا ل تلا ياقحتل اقا دقخا م ب عمث ) ا ت ب بالام (Philippe.Breton : " ع عبع ه د ت ع إ ت تم كالقا ت عع يإ لىإ وتا كب تم ائع مت م ه عم يي م ني تب عم ا ه عم يه ق كث ع خا ه " ) 1 ( . لا بعةةةةةةملخا اه ادةةةةةة اةةةةةةم ةةةةةةا هةةةةةةامتم بعةةةةةةمذ ةةةةةة عا اةةةةةةب ةةةةةةدئعدذ ةةةةةةل ى ةةةةةةذوا ت عةةةةةةملخا ةةةةةةةتاهامم كاب لةةةةةةة وا ةةةةةةة لا ةةةةةةة م اةةةةةةة تي عةةةةةةةجحلل ع ةةةةةةة ا عةةةةةةةلم ةةةةةةة ت عةةةةةةةملخا اةةةةةةةب يةةةةةةةلتيخ للا كةةةةا ع لا اةةةةم ى ةةةةذوا ب لةةةة وا كةةةة غ ةةةةقم كا ةةةةتغل كةةةة ا ةةةةا اةةةةم اةةةةب تلا عةةةةل ه كالةةةةقا تيةةةةلا عةةةةةةم عاا ةةةةةة ةةةةةةم ةةةةةةلب عةةةةةةي س ةةةةةةمتم يةةةةةةلمتم اةةةةةةب ةةةةةةح ت لا اه نيةةةةةة ل لا كةةةةةةغ ةةةةةة ه ةةةةةة كاةةةةةة عا ع ععةةةةة يلإا جمعةةةةةام ل ةةةةة ع خا ةةةةة لا تةةةةةمت ت كالةةةةةقا ت ةةةةةقلتخا ق ص ةةةةةتلا إ ةةةةة ه اةةةةةمتأ لىإ عةةةةةت ع ت عةةةةةةةخ لا بعةةةةةةةملخا ةةةةةةةب ةةةةةةة كةةةةةةةقعلخا تا ع تةةةةةةة ا لعم تةةةةةةة كةةةةةةةلمع كةةةةةةةا ذ ت اةةةةةةةم ةةةةةةة عا تع امةةةةةةلتلا( تيةةةةةةلا ط ةةةةةة،م عةةةةةةمبإ لىإ ةةةةةةقلتخا ةةةةةة اتةةةةةةمت م كحاحةةةةةةدلا عةةةةةةاتل لىإ ةةةةةةق لل لذ ق قل ه يدلا عا لا لب .بعملخا ام :اهرصانعو يسايسلا لصاوتلا ةيلمع /أ كالمب ا ت لا بعملخا ق عد عا ب كث ع م كالمب م " ا خا ا قت خا " عتل يبأ كلع ع إ اه لىإ ظ لا بيج كالم ل ياق ا، ا قع ب ع اه اب عدت عم اما لا ام ع .كلع لا ام وتلها يقحت تى عبه دذوا بيج بيج ا عمام الإ طع ت تيخ ع ص تأ بعمتج ا قعق لا طا ت م قلتخا كاب عاتغل كلع لا ك ا مب كمع إ الب هاثعلا لىإ اج علخا اما لا لب ا، تيلا ك اقا تلا كالمب ص لب ت اه ك عمذ ب ( ا ثعج

1- Philippe Breton, l`argumentation, Dans la communication Editions du :

ةيلوادتلاو يسايسلا باــطلخا : لــخدلما (R.Jakobson تلا كالقا م ت ام تب ع تقعقم ياق لب كا عا لا كغللا تي ت ت ق كالعدت ا قع لا ا :ق دح ت تيلا :لسرلما عدت ئعقلا كلع لا تدم . :هيلإ لسرلما كلع لا قلتم ع م ب ئعقلا . : ةلاسرلا عاغال ت ا خا . :عجرلما كلع لا الإ ص ت يدلا ا ملخا ى تلمحا . عا لا( :ةانقلا . الإ ا خا لىإ ا خا ام كلع لا عبه اق ت تيلا كلا لا :ننسلا للا ق ع خا ظ لا ملا ب كغ عا م ا، تت تيلا تعم لا ع م م ( 1 . كةةةةةةةةةةةالم م اعةةةةةةةةةةة،خا ةةةةةةةةةةة اةةةةةةةةةةةم ا قتةةةةةةةةةةة خا اةةةةةةةةةةة خا ةةةةةةةةةةةب بيتةةةةةةةةةةة تةةةةةةةةةةةي ةةةةةةةةةةة عا لا عةةةةةةةةةةةدت ا ى تةةةةة خا و ةةةةةم كملةةةةة لا عةةةةةج جمعةةةةة،ها ةةةةةب ا ةةةةة،ت تةةةةةي ع جم ةةةةةبلإا ةةةةة لا ادةةةةةل ةةةةة، لا ه ب ملا عةةةةةةةةةبا م اةةةةةةةةةب ةةةةةةةةة م اةةةةةةةةة خعم ةةةةةةةةة قعلخا كةةةةةةةةة ا كةةةةةةةةةامل لا ال تةةةةةةةةة م و تةةةةةةةةةذا عةةةةةةةةة ملل ك كةةةةةةةةابعمتج ا كةةةةةةةةامعق لا ةةةةةةةةتا ا ق ةةةةةةةةت عمذ كاةةةةةةةة عا لا ص ةةةةةةةةتلا بيتةةةةةةةةق تىةةةةةةةة كلعةةةةةةةة لا ةةةةةةةةةال ت دقخا . 1 -،سنوي يمار :رظني رلخا كغل اال تلا لل هت خا ا ب ت،خا م بلإا بعملخا ق عا لا . ( اعمب 2102 ص 44 .

ةيلوادتلاو يسايسلا باــطلخا : لــخدلما 3 :ةــــتفلالا / عةةةةةةاالب بةةةةةةت، عةةةةةةى نح اتةةةةةة م ه بةةةةةة ذ اةةةةةةم كةةةةةة ل ةةةةةة ةةةةةةما ل تعةةةةةةتم ةةةةةة :لا ةةةةةة م[ عةةةةاالإ ةةةةظ لا بدةةةةةلج ع ةةةة ه ةةةة ا كةةةةةتم لعث يه اةةةةب اصةةةة ت ه كةةةةة عب كةةةةمع لا اثعةةةةموا ق يةةةةةل ت كابع ت ا كتم لا كا بلإا كا عا لا ( 1 . 4 ـلحا / :كار :ةـــــــغل « ا ةةةة ةةةةب عةةةةم ةةةةحتم ةةةة ت ث ا ،ةةةة تةةةة :كةةةة ث تةةةة ل عةةةةث ةةةة بعحةةةة ث ... ةةةةةالب يدةةةةةلا يةةةةةةها اةةةةةم ةةةةة تما : ةةةةة (» 2 اةةةةةة م . ا ةةةةةها اه ادةةةةة ا ،ةةةةةة لا جمتةةةةةب ةةةةةحتلا نيةةةةةة اع،م ام عقت ا لىإ . ذآ :ًاحلاطصا ةةةةة ها : ةةةةة ا ةةةةةاج ةةةةة لا اةةةةةم تةةةةةب علهدةةةةة كةةةةةمظ م صةةةةةاغت لىإ وتةةةةةا ا ةةةةةخا سع ةةةةة عا بةةةةة عج . متلمجا ق ثه ه - تلمحا عةةةةة ،ت تا ه جمت تةةةةة ت ضاعةةةةةب ا اةةةةةم كةةةةةب تم ع،ةةةةة ه ةةةةة ه اةةةةةب صةةةةة تلل ا ةةةةةج ةةةةةلا يم عةةةةةله وعةةةةة تل ا ااةةةةةلب كةةةةة يا لا غةةةةةللا كةةةةةم عقخ ه تعةةةةة ه كةةةةةئ ع ع،ةةةةة ه دةةةةة تت تةةةةةي صةةةةة كمظ م » ( 3 . 1 ،تكيد برع « قع خا كاب لا كغللا ج م » : # ض ب /كتم / ض ب ar / arabdict.com . 2 -( يدباآ زويرفلا 718 ه ،) عم( المحا س معقلا ت كلع لا ك م ي لا ا تممح : 8 جم ( 2112 ص 232 . 3 ،ةــــــ با روـــــــ م يـــــــللحا دــــــ عو دومـــــــس رهاــــــطلا تخا جعةةةةةةجت ا ا ةةةةةةةها كةةةةةة ئاهلجا كةةةةةةةا - كاج ل اةةةةةة كةةةةةةةب عقم كةةةةةةةل ت لا اا مب 08 / 2 ي ذ 2102 ص 29 -28 .

ةيلوادتلاو يسايسلا باــطلخا : لــخدلما - يت تةةةةةةة ةةةةةةة ها اه ادةةةةةةة اةةةةةةةم ا لا ق ا ةةةةةةة، اه اةةةةةةة، ةةةةةةةا تةةةةةةة تم ع،ةةةةةةة ه دةةةةةةةذيأ ةةةةةةة عا ةةةةة تةةةةةم اعاةةةةدب ةةةةة ا،ةةةةة ق تبعةةةةةدت ه ملةةةة لا عةةةةةظتلا يه ةةةةةلا اتةةةةةبإ ةةةةق اةةةةةث ام كةةةةةةاب كةةةةةةلق لىإ ةةةةةة ت تيةةةةةةلا كةةةةةةابعمتج ا تعةةةةةةئ لا ل لا ةةةةةة،ها كةةةةةة ا م لا ةةةةةة عا بعةةةةةةمتج ا جمعةةةةةةظ .كا معلتلا كاث ع تلا تعالم لا ذ ام لذ - عةةةةةم اةةةةةةث ةةةةةذ اةةةةةم يةةةةة ت عةةةةةة ، ي ةةةةة " ةةةةةة ها تعةةةةةتم ةةةةة لا ا " عةةةةة بأ : ةةةةةةالب ا تةةةةة عةةةةةةم ةةةةةةةة لا كةةةةةةةةب م ةةةةةةةة قخا تا ع ةةةةةةةة خا ت ر لا عةةةةةةةةاها اةةةةةةةةب كةةةةةةةةاج علخا كةةةةةةةةالذاتلا عةةةةةةةةا بع ت كاةةةةةةةة عا ةةةةةةام ا ةةةةةةلوا ا وا ه تيةةةةةةلا عةةةةةةا م ةةةةةة لا ب ةةةةةة لا ق ع ا عةةةةةة وا ق ع ةةةةةة عةةةةةةبه يةةةةةةتا كلاةةةةةةة ةةةةةةةدتم كةةةةةةا ع،للإا ةةةةةةة اجعجت ا ك ل م كةةةةةةة ةةةةةةة عم ك تل كةةةةةةةم ت خا بياتةةةةةةة وا اةةةةةةة،ل تا عةةةةةةةظ صاغتل ك لعمخا كامل لا . :ةــنودلمبا فــيرمتلا * ةةةةة ق تةةةةةمتبا اةةةةةم ذعةةةةة ةةةةةلب ادةةةةة ع بعةةةةةمذ « ةةةةة لا ا ةةةةةها تعةةةةةتم » تتاةةةةة يدةةةةةلا ق ةةةةةةةةةقلم ا كي ةةةةةةةةة م صةةةةةةةةة اتةةةةةةةةة ه ةةةةةةةةةل ذ اةةةةةةةةةم ةةةةةةةةةئاهلجا 22 ي ةةةةةةةةة ام 2102 تعةةةةةةةةةجعجت كةةةةةة ص ع عةةةةةة مه ةةةةةةل كةةةةةة ت ةةةةةة عث ب ةةةةةة لا طعةةةةةة ا ي ةةةةةةئاهلجا ةةةةةة لا كةةةةةةمثعها كمل لا ةةةةةة لا جمعةةةةةةظ تئع كامع ةةةةةة لا كاياتةةةةةةدخا لىإ تةةةةةةقت يدةةةةةة لا عةةةةةةاع،لتمم كةةةةةةل تلا صاةةةةةة ت ق ا ةةةةةة ئاهلجا ع ةةةةةةل ةةةةةةا لجا ةةةةةةق تةةةةةة ب اةةةةةةم كةةةةةة م تةةةةةةي اتةةةةةةخا ةةةةةةظ م خا طدةةةةةة ةةةةةةل ةةةةةة ظ كةةةةةةابعمتج ا ئا ةةةةةة لا اةةةةةةث تا ع كةةةةةا اخا تعةةةةةبعمقلا اةةةةةث كةةةةة عب تعاةةةةةد بةةةةةخ اةةةةةم( كةةةةة ئاهلجا كةةةةةالعلجا امةةةةة تل ةةةةة ت اةةةةةب .وع لا اتم ي ب ق

ةيلوادتلاو يسايسلا باــطلخا : لــخدلما تم خا طدةةةةة تهةةةةةا بم تا عةةةةةةظ ةةةةة تاصةةةةة كةةةةةةامغت ةةةةةاقل عةةةةةله ةةةةةةل،ا صةةةةة تأ بعةةةةةا ةةةةةة كامل صعةةةةةةلخا جمعةةةةةة لا( عااقةةةةةة ب كةةةةةةاللمحا جم ةةةةةةبلإا ائعةةةةةة كةةةةةةامغت ع تةةةةةة صةةةةةة ث كةةةةةةال كةةةةةةاب ب كةةةةةةام بإ م صةةةةةة كللةةةةةةلم كةةةةةةامغت ةةةةةةلب متةةةةةةيه تيةةةةةةلا ةةةةةةلا اةةةةةةم عةةةةةة لا ى تةةةةةة خا بةةةةةةجه كةةةةةةا ا تلا ب ةةةةةةلح تلا ةةةة لا كةةةةا لا تةةةة لا اةةةةظ ةةةة ها عةةةةبه هةةةةاتم تي ي ةةةةئاهلجا ا اةةةةب ع تةةةة ا ةةةةتل ج ها اةةةةث تيةةةةلا تعةةةةثا كةةةةقال ت ب هةةةة ه لا تةةةة ب ائ ةةةةلا كلعقتةةةة ا كةةةةال وا ةةةةجئعت اةةةةم اعةةةةث يدةةةةلا ض ةةةة لا وعةةةة لا عاتاةةةة ي ب عجت ا عج .كمل لا كةةةةة ا لا ا ةةةةة،تت ع تةةةةة تيةةةةةلا كةةةةة ا تلل اةةةةةم 21 كةةةةةاجعجت ا كةةةةةتم كةةةةةق مب عةةةةة عذا كةةةةةمظ م ةةةةةةقع ب جمتةةةةةةتخ عةةةةةة بأ عةةةةةة ه كةةةةةة تم ع ةةةةةة م ةةةةةةح لا تعةةةةةةتم ةةةةةةلب ةةةةةةلذ ق هةةةةةةث تةةةةةةي اةةةةةةث ةةةةةةةةةج ( ةةةةةةةةةمتلمجا تعةةةةةةةةئم ع عةةةةةةةةة ه ةةةةةةةةة ع بع اةةةةةةةةة ق ... دتعةةةةةةةةة ه ع ه عةةةةةةةةةلي( ةةةةةةةةة خ وا لى وا ابعةةةةةةةةةةة لج ا ةةةةةةةةةةةلا تل ةةةةةةةةةةةام " وا ع ةةةةةةةةةةة وا دةةةةةةةةةةة م يه 22 ةةةةةةةةةةةة ارم 2102 لىإ " ا ةةةةةةةةة لا امعةةةةةةةةة لا ع ةةةةةةةةة وا كةةةةةةةةة ع " 31 ت ه 2102 ابعةةةةةةةةة وا اةةةةةةةةةم تعةةةةةةةةة متقخا يةةةةةةةةة ب ةةةةةةةةةم " صةةةةةذوا تةةةةةي ا ةةةةة ت لا طدةةةةة لم تعةةةةةتم ةةةةةلب ق ةةةةةل تم كةةةةة لتمخ عا ةةةةة ه ع،ةةةةة ه كاةةةةة عا تا ع ةةةةة ةةةةةةةق جم ةةةةةةة لىإ كمعةةةةةةة لإ كةةةةةةةائعقإ ت تاذ اةةةةةةة تعةةةةةةةملث اةةةةةةةم صتعةةةةةةة، عث كةةةةةةةا،اما . كا عا لا تعاد لا ي ل عح ةةةةةةة تخا طدةةةةةةة ةةةةةةةذ اةةةةةةةم لا تةةةةةةةقتلا تةةةةةةة ب كةةةةةةة ةةةةةةة ه اةةةةةةةب يةةةةةةة ،لا ع ب ةةةةةةة خ ي ةةةةةةةظ لا ةةةةةةةةةةلت ق ةةةةةةةةةةج خا كةةةةةةةةةةابعملخا تعاجاتاعةةةةةةةةةة ا كاةةةةةةةةةة عا لا تعةةةةةةةةةةتم ا ةةةةةةةةةةل تي تةةةةةةةةةة ت عةةةةةةةةةة ع ةةةةةةةةةةدذ .كال ات تلا تع ا تلل

1

ةيلوادتلا /

ةغل

احلاطصا

2

ىرخلأا مولعلبا ةيلوادتلا ةقلاع /

-ةيونيبلا تايناسللبا ةيلوادتلا ةقلاع

ةللادلا ملعب ةيلوادتلا ةقلاع

يفيظولا وحنلبا ةيلوادتلا ةقلاع

باطلخا ليلحتب ةيلوادتلا ةقلاع

ةيعامتجلااو ةيسفنلا تايناسللبا ةيلوادتلا ةقلاع

3

ةيلوادتلا ثحابم /

ةيملاكلا لاعفلأا

-)رمضلما لوقلاو قبسلما ضاترفلاا( لوقلا تانمضتم

يراولحا مازلتسلاا

تياراشلإا

ةيلوادتلا :لولأا لصفلا

لــــــــصفلا :لولأا يلوادتلا ـــ ة :ًلاوأ ةيلوادّتلا : Pragmatique َّ ننننننن َّ نننننننم َّ َّ نننننننمَّ م ننننننن َّتننننننن ععتَّ فنننننننقتَّبع َّ ننننننن َّ ننننننن َّنأننننننني و ف َّح فننننننن َّ نننننننث َّحنننننننحبمَّ َّم َّأنننن عظ و َّ َّ ننننمَّ نننن َّ ننننمَّمح فنننن تَّ وفنننن َّ عنننن َّأننننع َّ ننننموَّنأننننع َّ ننننمَّ هننننوَّفننننعمَّ ننننعب مَّمحننننم كت َّ نننن َّن نننن ت وَّلانننن ع محننننع َّ َّ نننن مَّط مع ننننس " َّ نننني و ف أ " َّفي َّ َّ ننننب َّ ننننل ب مَّأننننغ َّ ع و َّ ل َّ ه وَّن ص َّلاعفلم َّ هوَّفيَّعظ َّ عتَّفيَّء َّ مَّمو َّد ع بإَّيف كلس ف ع ته .طقفَّ َّ 1 / :ةــــغل درو َّ عنننننننننع َّر نننننننننث َّفي « َّ َّ .َّط ننننننن َّ نننننننمَّط نننننننق ة وَّن... ععنننننننحَّر نننننننصَّ .َّ ةودوَّن أ َننننننن َدَّطولف َننننننن ََّط َد َّ لم و فنننننتَّ لط َنننننقلن وَّن عنننننمَّوهنننننووَّ عنننننمَّوهنننننوَّذنننننته َّدفننننن ر َّذننننن و فتوَّن ر دَّد َّللتر َّ ننننن دوَّنط ننننن َّ عَمَّ هووَّ عمَّ َهَوَّمحِمَعفَّونارَو عتَّنىعبمَّ َلَنلمنيَنمَّعمَر وََّمحمع (» 1 ) . َّ َّر فيمَّفيَّب تَّ ع وَّنطد ب لم وَّذي عَّفر ع لم َّو َّراعشلم َّاوَّطو ف لم ف أي و فّ . َّ ء نننننن و َّ أنننننننن ب َّغ ننننننننس َّفي « َّ َّر ننننننفَّ ننننننمَّ َّط د وَّن هننننننكمَّلتر َّ نننننن دوَّنأنننننن وف َّذنننننن َّ نننننن دَّ َطَوَد ذنننننني عَّمنننننن َّ عنننننن ك َّمحننننننع َّنمووفننننننعَّم ِننننننم .. َّ َّنذننننننيمف َّ ننننننمَّطو فنننننن َّيننننننح لم وَّنمعلننننننيمَّءيننننننش َّ ا و فننننننتو حو ع ََّّ َّ معليم »( 2 ) . َّ َّ َّ نننننمَّلفنننننقتَّ نننننمَّمننننن عَّ ء نننننلم َّت ر نننننع َّ َّأننننن اغ َّ َّ ر َّ نننننض َّ َّنىنننننعم َّ ننننن َّد نننننك َّةَّأننننني و ف َّ نننننعَّجع نىنننننعم َّ َّ َّ وَّطاننننننح َّ وَّمحننننننقل َّ وَّطفننننننب .عنننننن َّ .َّط نننننن َّ ننننننمَّل َّعنننننن َّ .َّر ننننننكمَّ ننننننمَّء اننننننسَّ ننننننيغ َّو «َّ َّ نننننن ت َّ َّط نننن َّعنننن َّط نننن َّ .َّنم ك ننننلم َّ فنننن َّط نننن َّ ننننمَّأنننن اح مَّأننننغ َّ ننننث َّ فنننن َّ غ ننننل َّ ننننمَّأنننن قل موَّن م َّ َّ نننننننننن مَّر نننننننننن َّ هنننننننننن وَّنمعلننننننننننيمَّ ا و فنننننننننن َّ" أنننننننننني و فّ َّ" َّ َّ ننننننننننمَّأنننننننننن ةف َّوهنننننننننن َّ اننننننننننباَّعنننننننننن َّ ه َّ ع ر َّ ح لم َّ ل َّنأيعئ ر َِّّث َّنأيعف أي ي (» 3 ) . َّ 1 -روظنم نبا ( 711 ه ( ، ن)طود(َّ د مَّن عع َّر ث ََّّ َّطَّنرد صَّر د 1 جمَّن 5 َّو مَّن َّ َّن 1863 ََّّصَّنل 252 -َّ 254 ََََّّّّ. 2 يرشمخزلا ( 538 ،)ه ََّّ ب ك َّر دَّ راشلمَّنداث َّرايعَّمحسباَّفمبَّ تَّنأ ب َّغ س ََّّ ََّّطَّنأيم ع 1 جَّن 1 َّن و مَّن ََّّ 1998 َّصَّن 303 ََّّ. َّ 3 ،يداجوب ةفيلخ ََّّ طَّن زا وَّعشل َّأمكلح َّ يمَّن فق َّبيعع َّغرف َّفيَّأي يصتأَّأ و بَّ مَّأي و ف َّ ي ث َّفي 1 ََّّن َّنعئ زلج َّنأم ع 2009 َّصَّن 148 . َّ

لــــــــصفلا :لولأا يلوادتلا ـــ ة َّلم ننننننته َّ َّ أنننننني و ف َّ َّ با َِّّننننننك َّ عانننننن امَّمحكننننننش َّدهنننننن َّ نننننن ل َّو َّأننننننغ َّ ننننننمَّد عننننننفر َّ َّ محننننننص ا َّ َّطو فننننننتو معليمَّ ميفَّ ئ ا وَّث ف ر .َّ َّ 2 :ًاــــــــحلاطصا / ََََََّّّّّّ َّ نننننن َّ .َّ ننننننلوَّ ر ننننننحه َّرفننننننتج َّلاننننننعفمَّطانننننن َّ ح نننننن لم َّ ننننننمَّمئ ننننننق َّمح ف َّ أنننننني و ف َّن َّ ننننننلعف م بر فنننننننننننننننننننص قلم َّمننننننننننننننننننن عوَّأنننننننننننننننننننيعئ ره وَّأنننننننننننننننننننيت َّوَّن َّ أننننننننننننننننننني و ف .َّ و َّ َّ ننننننننننننننننننن لمَّ ننننننننننننننننننن عتَّ نننننننننننننننننننع Pragmatique ( 1 ) َّ ننننننن بللم َّ َّ نااننننننني َّمحنننننننصر َّ نننننننم Pragmatikos َّ َّمحننننننن َّمننننننن عَّمحننننننني َّدهننننننن َّ نننننننن ع َّ ننننننننم َّ...محننننننننمع َّ ننننننننعبمَّ َّو َّرعننننننننق َّ ننننننننمَّء فنننننننن م 17 َّيننننننننم ع َّر فننننننننيلم َّ .َّط مع ننننننننسة َّمحننننننننق َّل َّ ر نننننن ف Pragmatique َّ و َّحنننننن َّمحنننننن َّ ننننننعت َّ َّ ننننننقيب تَّ .َّيننننننضف َّر َّذ يننننننحَّ ننننننمَّف ننننننش أي مَعَّر ثمَّ ( 2 ) . َّ را ننننننب َّتنننننن و َّ َّفي َّ ننننننعَّأنننننن عتَّر نننننني َّف نننننن َّبننننننث َّ عنننننن ت َّ ننننننعَّ ّننننننم َّنأننننننيم ع َّمته رانننننن َّلاننننننعفمَّفنننننن فتح َّ أنننننني و ف َّ َّّررَّ طبننننننض َّينننننن عَّاننننننعف َّ َّ أنننننني و ف َّ َّ ننننننض َّ نننننن ا َّ ننننننلق َّأبعننننننصَّأنننننن عظ َّر ي َّ مَّأفئ طَّألمي س َّستمَّتي َّأف تلم َّأيم ع َّ أيجعللم َّ عث ( 3 ) . َّ َّ ننننننننف عع َّ ننننننننعمَّ .َّأننننننننمد ق َّع ننننننننسر َّفيَّةع لننننننننسَّ هنننننننن َّ َّأننننننننمر قلم َّفننننننننلعَّ دروَّتينننننننن وَّأنننننننني و ف لي َّاحل َّم عَّ سر ف وَّء م ع َّ 1 ََّّ لم َّط مع س َّطو َّ ع َّ/ َّ َّأي و ف ََّّ ََّّيك عمر َّفاث يف َّ . ( س رام َّز ر شت CH. Mouris و َّ م ع َّم ع َّل ع َّر طلإ َّوف فتحَّة يس َّفيَّ ف ععتَّ َّلف َّحي َّن) ََّّ ََّّأيئ يميث Sémiologie مَّفيَّ وَّن َّ يووَّأغ َّلج عتَّتي َّ ت َّت مخَّم عَّز رَّذ َّط ق َّ َّ َّ تّ َّم ع . يحصَّبيي عتَّمحكحَّفيَّ عبمَّ عضعمَّ م ع َّأ عَّغرف َّ بي َّ 1 ظني ،يواسيلما ةفيلخ :ر ََّّ ََّّطَّنف ة َّف ف َّ راشلمَّنلاعفلم َّسيستأوَّ ث َّ لم 1 ََّّنعئ زلج َّن 2013 ََّّصَّن 96 ََّّ. َّ 2 -:فيصول رهاطلا :رظني َّ َّدفع َّنعئ زلج َّأعم َّن در وَّأغ َّأ مجَّنأي ث َّأي و ف 17 َّ َّنيف 2006 صَّن 6 ََّّ. َََّّّ َّ 3 ،يمركلا داج الله دبع :رظني ََّّ ََّّطَّن زا وَّعشل وَّأع ب َّ در َّأب كمَّنأ احل َّ س رف َّفيَّأي و ف 1 ََّّن عو ق َّن صَّن) .د( 17 َّ. َّ

لــــــــصفلا :لولأا يلوادتلا ـــ ة -َّ .ذي عَّطفتَّ بمَّ م ع َّأ عَّغرف َّ أ ةف َّم ع َّ -َّ َّمنننننن ع َّ أنننننني و ف َّ ننننننم ع َّ ننننننمَّأنننننن ع َّلج ننننننعتَّتينننننن َّ يئ يميننننننث َّ ننننننمَّءزنننننن َّيننننننوَّ َّي مع ننننننثمو َّ م ع َّوهو ( 1 ) َّ. َّ 2 ََّّ ث َّع َّت ععت َّ لوو َّ/ ََّّ ( ع د َّدر م ََّّ M. Diller و َّ) ( اث عف َّتينا ك ر ََّّ Recanati Fronçois ر َّاوو َّ) ََّّ « َّ أي و ف ََّّ َّ تهرفقم َّ َّم ع َّ فو ح َّ ل َّفي َّأغ َّأس رد َّيو أيم ل »َّ( 2 ) .ََّّ َّ -َّ َّر َّ َّنىعم َّ أي و ف َّ َّ َّ ر بع َّ عققتحَّتي َّأي مه َّ رفق َّ عَّتشك َّطو تح .أ اغ َّ 3 َّّفنننننننتحَّ نننننننم َّ/ ََّّد ( َّز انننننننث عفَّانننننننكليمر َّ Armenco ََّّ Françoise َّ) َّأنننننننمر قلمَّأ نننننننسر َّ نننننننمَّأنننننننعاممج َّلاننننعفم أنننني و فّ َّ َّ يننننوو « َّ َّ ننننم لنننن َّ َّنار نننن َّ ننننمَّبنننن َّ ننننلمَّقطبننننض باَّطاننننق َّ ننننمَّقم ك نننن َّ نننن َّ نننننمَّ .وَّقر .َّم ك ننننن َّ نننننمفَّق ننننن َّذننننن كم.َّفيَّ حننننن وَّعنننننعظ َّ نننننمليمَّ هنننننكمَّنافننننن َّر َّ فنننننئ لم َّطاننننن ق مَّمح روَّقم ك َّ مَّ مَّو َّقم ك »( 3 ) . ََّّ ََّّ َّ َّ 4 َّبيعنننننغلم َّفانننننث يف َّ نننننع عيجوَّ/ ( عننننن َّفنننننبعَّذنننننط ) َِّمَّن ََّنننننع َِّّفَِّو َّ َّ و محننننن د َّ نننننمَّط َّ ننننن لم َّ َّأننننننف ق َّ . َّأننننيمعع « ننننن َّ َّعو نننننظمَّ ننننمَّ عنننننعظمَّر ننننن َّ ننننمَّمحننننن َّتننننصام َّ محننننص ا َّ َّ و َّ تّننننن َّيع نننننصَّ ننننمَّمحنننننع ف َّث َّ نننننننل َّأنننننننم عَّ نننننننم َّ ننننننن َّط نننننننجبمَّداننننننن قلم فَّ...مع نننننننص وَّغ َّ َّفيَّطو ف َّمحنننننننبَّر .َّانننننننوَّنأنننننننيا تّ َّأنننننننمعج َّ محص ا َّ َّ و َّث تّ َّيع صَّ مَّمحع ف (» 4 ) . ََّّ َََّّّ َّ 5 َّ ّننننم َّ/ ( دو عحننننصَّداعننننثم )َّ فععيف ننننع َّ َّ ذنننن اقم « َّبوهننننمَّينننننو َّ ل َّأنننن عَّغرفنننن َّ ننننث َّ َّط ننننش َّدانننننغ َّ َّ ننننننم ع َّل فت ننننننس َّأننننننيفي وَّةعننننننطوَّنذي مع ننننننثبم َّ ِّننننننث وَّنح ننننننجلمَّأنننننن اغ َّ ي َّو َّأننننننيم قلم َّ ننننننقب َّ علمننننننن َّزنننننننجل َّتيننننننن َّأنننننننف تلم َّ َّفيَّمحنننننننشف َّ بنننننننس َّ نننننننعَّحنننننننحب وَّن ننننننن ل َّ محنننننننص ا َّ َّ با َّ نننننننغ 1 ،رلاشوم كاجو لبور نآ ََّّ مظللم َّن بيش َّفمبوَّغاف دَّ ف َّتيسَّ عتَّنَّمحص ا َّفيَّف ف َّم عَّلاي َّأي و ف ََّّأيمعع َّأ َّطَّنأ تّ 1 َّن و مَّن 2003 َّصَّن 29 َّ. َّ 2 رأ زاوسنرف ،وكينيم َّ َّطَّن زا وَّعشل َّأ فلح َّأثسؤلم َّنفيعسَّشا عَّ عتَّنأي و ف َّأمر قلم 1 َّنتراسَّن 1997 َّصَّن 8 َّ. َّ 3 هسفن عجرلما نَّ َّص 4 َّ. َّ 4 -،ناحمرلا دبع هط ََّّ َّطَّنبيعع َّفي ق َّز علم َّنث تّ َّ اقتَّفيَّجعللم َّف فتج 1 د(َّنء ضيب َّر ف َّن َّصَّن) 244 َّ. َّ

لــــــــصفلا :لولأا يلوادتلا ـــ ة َّ أننننننننيعيب »( 1 ) .َّ َّو ننننننننش َّفيَّأيننننننننس س َّأيننننننننض َّ .َّ ننننننننلوَّ َّ أنننننننني و ف َّ َّّفننننننننعتَّيننننننننوو َّ ته عانننننننن امَّبعننننننننشتوَّد . ته م م و و َّ ننننننننننمَّج ل ننننننننننث َّ َّ ننننننننننف عع َّ َّ ّننننننننننث َّ ف َّر َّأقم َّ َّ ننننننننننسر َّ َّ ننننننننننمَّ م نننننننننن َّتنننننننننن ععتَّطانننننننننن َّ اننننننننننقف َّ َّ ننننن مَّينننننعفَّنأننننني و ف َِّّتة َّ نننننب َّمننننن عَّبعنننننصَّ فنننننضف َّّفنننننع َّ عنننننظ َّذننننن ا َّة نننننف َّف ننننن وَّد ننننك َّنأننننيفععلم َّم ر ننننشم َّ َّ عنننن َّمنننن ع َّّ ننننفَّ نننن َّ ننننمَّم رَّ َّ َّ نننن ت تَّ ننننف عع َّ بنننن مَّفيَّبنننن َّ َّاننننووَّفنننن و َّ ر َّ « َّ َّ أننننني و ف َّ َّ َّمننننن عَّ نننننمَّععنننننف َّنىنننننعموَّنم ك نننننلم َّفنننننص قمَّ م نننننث َّف نننننش َّأنننننيفي َّفيَّحنننننحب َّأنننننغ َّ ننننننن َّ هنننننننو َّ َّأنننننننس ردَّ َّأنننننننني مع َّ نننننننثم مَّمحنننننننكمَّم نننننننتهَّينننننننعفَّن ننننننن َّيننننننن عف َّط مع نننننننسة َّء نننننننلا َّأنننننننغ َّ َّ ننننص ا ر ننننفَّ ننننلوَّ ننننموَّن ننننع .َّفنننن َّأي َّ َّتنننن ععتَّاننننوَّطاننننبق َّذننننمع وَّتنننن ععتَّمحننننشم َّ َّ( َّفنننن َّداننننمب أننننننننن نح ) َّ َّن َّوفنننننننننلعف َّ أننننننننني و ف َّ َّ نننننننننعت « َّ ط مع نننننننننسة َّفيَّأنننننننننغ َّأنننننننننس رد َّ in َّ use َّ َّفيَّو َّ محنننننننننص ا َّ in َّ interaction َّ ننننننننن رَّ َّةوَّن وفننننننننن وَّ نننننننننم ك َّفيَّ نننننننننصي مَّ ينننننننننحَّسيننننننننن َّنىنننننننننعلم َّر َّ .َّ نننننننننش َّذ َّطبتعننننن با َّ نننننث َّةوَّنوفننننن وَّم ك نننننلم َّ َّطو فنننننتَّفيَّمحننننن م تَّنىنننننعلم َّ ننننن امَّأع لننننن فَّنوفننننن وَّ م َّ نننننمَّأنننننغ َّ ننننننننث وَّم ك نننننننلم ََّّفيَّ م ننننننننك َّنىننننننننعلم َّ .َّ ةاننننننننصوَّ)دانننننننغ َّنيع ننننننننم َّندد ننننننننم(َّدفنننننننبَّة يننننننننسَّفيَّ م مَّل »( 2 ) .َّ ةــقلاع :ًاــينثا ةيلوادّتلا :ىرــخلأا موــلعلبا ََََََّّّّّّ َّجرفننننلتَّة َّ أنننني و ف َّ َّ ننننععمَّمح فنننن تَّ ننننعلك َّنأننننغ باَّأنننن عَّ نننن َّتينننن َّلانننن ع َّ ننننمَّمنننن عَّد َّ ننننتح َّأنننن ع َّمحيكننننش َّبنننن ا َّ فننننعَّفي َّ أنننني و ف َّ ننننض يسوَّن تعننننظ وَّ نننني َّ ننننمَّ نننن َّذنننن مف َّ ننننلمَّأننننجي َّن ي َّ ميفَّذ َّ ععلسَّ مَّط َّ مَّ َّ َّ َّ َّ 1 -،يوارحص دوعسم َّ عع َّء م عَّفلعَّأي و ف َّن طنَّأعي َّر د 1 ن و من 2005 َّن ََّّ ص َّ 15 َّ. َّ 2 -،ةلنح دحمأ دوممح َّ َّن)طَّد(َّنأيعم لج َّأفععلم َّر دَّنعص علم َّداغ َّغرف َّفيَّ ف ف َّة ف َّأ رفلكسه َّن 2002 َّصَّن 14 َّ. َّ

لــــــــصفلا :لولأا يلوادتلا ـــ ة 1 ةــقلاع / تلا ةيلواد :ةــيونيبلا تاــيناسللبا َّ ننننننمَّأنننننن ع َّ ننننننعَّح فننننننلح َّ أنننننني و ف َّ َّ عو ننننننظ َّيننننننا َّميننننننثق َّ .َّناداننننننق َّنأنننننن اليب َّ ي ننننننث و َّو عنننننن َّدهنننننن َّأنننننن اغ ( ننننننساسود )َّ )ل نننننن َّنأننننننغ َّنر ننننننث ( َّ َّأننننننغ َّفيَّأننننننس رف َّعانننننن امَّعنننننن و َّرود َّ نننننمَّأننننن ع َّ نننننعَّمع فننننن َّفنننننلعَّ نننننسر ف َّمحنننننع َّ نننننمَّانننننووَّنل نننننك أننننني و فّ َّ َّأننننن اليب َّ ي نننننث و َّّر َّم انننننن َّفيَّرا تّننننننش أنننننني و فّ َّ َّ أنننننن اليب َّأنننننن مكم َّر ننننننث َّ نننننن َّاننننننوَّدهنننننن َّل ننننننك باَّم ننننننتهَّ ّنننننن ر َّ ذننننن ا َّبنننننث َّ ننننن وَّ) نننننساسود(َّعنننننظ َّفيَّر نننننث َّمننننن عَّأنننننس ردَّط نننننمجَّ نننننمَّفنننننعبلم « َّ َّتننننن َّأنننننغ ع َّ َّأ ق ثمَّ را مَّذ س ردَّ ك َّءيحَّ ّ َّفيَّل ك (» 1 ) َّ. َّم ك نننننلم َّت انننننلمَّل نننننم وة َّرودَّأنننننغ َّل نننننظ َّأنننننس رفمَّ نننننس س َّم نننننتهَّأننننن اليب َّ ي نننننث َّر َّ هنننننوَّنىنننننعمو َّ.ل ك َّة يثمَّةو بننننننو و (َّ َّود ننننننساس )َّ َّ يننننننعفَّأننننننيع م َّ عو نننننن:َّأننننننغ َّّر َّطاننننننق َّفنننننن َّ . « َّ ََّّمحننننننم ك مَّينننننن َّعاننننننممج َّ عمَّر ث مَّ قط ل َّد عفر َّ ي َّطاقعَّفيَّمحمَّنف وَّمحقعَّفيَّسي َّ م (» 2 ) َّ. َّ َّ ََّّ َّ ر َّ ننننننلوَّمننننننعف َّ ل ننننننظ َّأننننننغ َّ َّلي مع ننننننس دانننننن َّ منننننن ع َّ َّفيَّ نننننن ز َّر َّدعننننننف َّ ي ننننننث َّةَّ ننننننم ع ف امَّر ث َّمع مع َّد عفر َّ مَّأع َّمضمَّمحم ك تَّ ّنّ.وَّنذ مد ََّّ . َّ َّ َّ قط ننننل َّد عننننفرباَّط مع ننننسة َّ هننننوَّأنننن عو َّ نننن َّحننننحب َّميمننننصَّ ننننمَّفننننع َّأننننغ َّ هنننن َّنليو ف َّ فننننع َّ َّ أنننننني و ف َّ َّأننننننغ َّ ي ننننننث َّمحننننننم قمَّفيَّل نننننن َّ ي ننننننث َّ ننننننعمئ عدَّمننننننسر َّتينننننن (د ننننننساس ) َّ َّن « َّمحننننننع و َّفيَّ نننننننمك َّليو فنننننننتَّانننننننوَّ نننننننموَّندانننننننليمَّانننننننوَّ نننننننمَّ نننننننمَّزنننننننييم َّأماعنننننننص َّ ر َّطانننننننق َّ نننننننم َّ ي نننننننث ( غ ننننننف عتةَّ اننننننث عف َّ François َّ Latravas َّ ل َّ ننننننمَّدفننننننعَّمنننننن عَّمحمننننننشتَّ) َّ ننننننميفَّأنننننن م تّلم َّ تعننننننظ َّ ل َّ عيفَّ بمَّ عليم َّ تعظ َّ أي و ف َّ »( 3 ) . َّ 1 :يرسوسود دنانيدرف بي لم َّتسا َّ مَّبيعع َّصل َّأع عمَّنز زعَّتسا َّمحيئا َّ عتَّنل ع َّأغ َّم ع ََّّأع ب َّأم ك َّر دَّن َّطَّن زا وَّعشل و 1 ند فغمَّن 1988 صن 33 َََّّّ. َّ 2 ،ةرهز ةفرعوب ََّّ ََّّيكيس ك َّي تع َّ ل َّفيَّليو ف َّفعب – َّ انّ -ََّّن (ََّّ تّس مَّأ سر ََّّ) ََّّن ََََّّّّ َّف ق مَّعكمَّبي َّأعم ََّّ ر ثم ت ََّّ َّن 2015 َّ – َّ 2016 َّصَّن 15 َّ. َّ 3 -،يداجوب ةفيلخ ََّّ ََّّنأي و ف َّ ي ث َّفي ََّّن م سَّ عم َّص 123 -َّ 124 َّ. َّ