Reflets du Valais
^
année
No 2
Février 1978
I
S>UT0*7
ill-, Ä
,«f? ^iibl'l B l'.i % T&# .V 'S
1500'
S O L E IL - VUE IMPRENABLE
Kandahar
Notre conception moderne de la parahôtellerie est un art de vivre dans le confort. Des intérieurs chauds et bien équipés sont à votre disposition (studios, 2 pièces, 3 pièces et 4 pièces). Nos résidences com prennent : restaurants, grandes terrasses, snack, discothèque, bar, piscine chauffée, sauna, fitness-club, parkings, magasins de sport et d ’alimentation, journaux, tabacs. A 150 m., les remontées mécaniques vous assurent l'accès au domaine skiable ou, en été, à des promenades dans la nature sauvage.
LE SALON DE LA PERSONNALISATION
DE LA COIFFURE
ET DE LA BEAUTÉ
W «M O
NINO CAPORRELLA
Les Vignettes
MONTANA-CRANS
Téléphone 0 2 7 /4 1 60 91
Détenteur de la Médaille d ’or et de la coupe du monde
de Paris
Académie
de danse
classique
Cilette Faust 1re Académie de danse classique en Valais depuis 1949Bierre, Sion et Crans
S e c r é t a r i a t
de l ’A ssem blée f é d é r a le 3003 B e rn e
M o n s i e u r E. M a sse re y D i r e c t e u r de l ’O f f i c e c e n t r a l p o u r l a v e n t e des f ru its e t légu mes C a se p o s t a le 366 1951 Sion C o n c e r n e : R e v u e « T r e i z e E to i l e ». M o n s i e u r le D i r e c t e u r , Je v o u s r e m e rc ie v i v e m e n t de v o t r e le ttr e d u 10 j a n v i e r 1977 et, en p a r t i c u l i e r , de l ’a b o n n e m e n t a n n u e l à la r e v u e « T re i z e E to ile s » q u e v o u s m ’a v e z si a i m a b l e m e n t o f fe r t . P a r m i les n o m b r e u s e s re v u e s e t a u t r e s p é ri o d iq u e s q u i p a s s e n t sous mes y e u x , je pu is v o u s a ssu re r q u e « T re i z e E to ile s » s o r t v r a i m e n t d u lot. Sa p r é s e n t a t i o n est d ’u n e trè s h a u t e q u a l i t é e t son c o n t e n u f o r t v a r i é e x p o se m e r v e i l l e u s e m e n t les m u ltip le s aspects d u c a n t o n d u V alais. G r â c e à de belles p h o t o s , le le c te u r f a i t con n a issa n c e a v e c les h a b i t a n t s d e c e tte région, d é c o u v r e de m a g n i f i q u e s p a y s a g e s et p e u t v o i r c e r ta in e s r é a lisa tio n s de ce p e u p l e m o n t a g n a r d . L a le c t u r e de v o t r e r e v u e m e caus e t o u j o u rs u n g r a n d p l a i s i r e t m e f a i t b é n é f ic ie r de q u e lq u e s i n s t a n t s d e d é t e n t e b ie n agréa bles . C ’est c o m m e u n r a y o n de soleil q u i me v i e n t d i r e c t e m e n t d u V alais . E n v o u s r é i t é r a n t mes re m e rc ie m e n ts, ainsi q u ’à l ’U n i o n v a l a i s a n n e p o u r l a v e n t e des f ru its e t légu mes , je v o u s p r i e d ’a g réer, M o n s i e u r le D i r e c t e u r , l ’ex p ress io n de m a p a r f a i t e c o n s i d é ra t i o n .
Le se c ré ta ire g é n é ra l de l ’A s sem blée f é d é r a l e : A. P fis te r. U n i o n suisse des p a y s a n s 5200 B ru g g M o n s i e u r E. M a ss e re y D i r e c t e u r de l ’U n i o n v a l a i s a n n e p o u r l a v e n t e des f r u i t s e t lég um es R u e des P o r t e s - N e u v e s 1951 Sion M o n s i e u r le D i r e c t e u r , E n ré p o n s e à v o t r e l e t t r e d u 10 j a n v i e r 1977 je m e fais u n p la isir de v o u s r e m e rc ie r de l ’a b o n n e m e n t q u e v o u s m ’o f f r e z à la re v u e « T r e i z e E to ile s ». C ’est t o u j o u r s un g r a n d p l a i s i r p o u r m o i, q u i se r e n o u v e l l e à c h a q u e n u m é r o , de lire n o n s e u le m e n t les tex tes o r i g in a u x , in té re ss a n ts e t de h a u t e q u a l i t é m a is é g a l e m e n t d ’a p p r é c i e r la p r é s e n t a t i o n e t les p h o t o g r a p h i e s p a r t i c u l i è r e m e n t soi gnées. Mes c o l l a b o r a t e u r s , a u p r è s de qu i je fais c ir c u le r la re v u e , a b o n d e n t d a n s le m ê m e sens en r e m a r q u e s fla tte u se s e t r e c o n na is santes. B ien a m i c a l e m e n t . U n i o n suisse des p a y s a n s Le d i r e c t e u r : R . J u r i .
Le S MC
au service de la population
entre Sierre - Montana-Crans
SONS
Tous les sports d ’hiver :
SKI - SKI DE FOND - PATINAGE - CURLING - ÉQUITATION - PROMENADES - SKIBOB
Profitez de nos semaines forfaitaires « SKI SOLEIL » du 7 janvier au 24 avril 1978 dès Fr. 390.— (Hôtel en demi- pension, abonnement de ski valable pour 33 remontées mécaniques et le bus local, ainsi que l'Ecole suisse de ski)Demandez le prospectus aux offices du tourisme de :
3963 CRANS
3962 MONTANA
Téléphone 027 / 41 21 32 Téléphone 027 / 41 30 41A. M ELLY
3960 SIERRE
0 2 7 /5 5 0 312
AMEUBLEMENTS
VISSOIE - VERCORIN
RIDEAUX — TAPIS
ARTISANAT
BOUCHERIE EN GROS — DEMI-GROS
C h e z Charly
Service soigné pour les hôteliers-restaurateurs
et égalem ent pour les particuliers possédant un
congélateur
Demandez nos prix courants aux adresses suivantes : Saint-Martin téléphone 027/81 15 42 Collombey téléphone 025 / 4 54 29
Lors de votre passage dans le val d'Hérens, arrêtez-vous au
CAFÉ-RESTAURANT LA MAYA
à SUEN/SAINT-MARTIN, téléphone 027/81 12 23Se recommandent : M. et Mme Ch. Fuchs-Braker
Où que vous soyez en Valais,
dans les vallées ou dans les villes,
Innovation est à proximité,
pour tous vos achats.
Wo immer Sie sich im Wallis
befinden, ist die Innovation fü r
Ihre Einkäufe in der Nähe.
RESTAURANTI
Nautohu
Tous les sports à 30 minutes
H iver : Patinoire artificielle, ski, curling
Eté : Tennis, natation, canotage, pêche, équitation
Quatre campings - Dancings
R e n s e ig n e m e n t s : O f f ic e d u t o u r i s m e d e S i e r r e , t é l. 027 / 55 01 70
Centre commercial
et d’affaires
S O L E I L + F R U IT S DU V A L A I S = S A N T EAgence Marcel Zufferey, Sierre
A f f a ir e s i m m o b i l i è r e s - F i d u c i a i r e M a î t r is e f é d é r a le
55 69 61
Les bons garages
Garage du Rawyl
F. D u r r e t S. A. C o n c e s s io n n a ir e 55 03 08 - 09
Où irons-nous ce soir
D a n c in g - C a fé - R e s ta u r a n t Ermitage F a m i l l e S a r b a c h 55 11 20 R e s ta u r a t io n o u v e r t e d e m a rs à f in s e p t e m b r e
x e jrire
Hôtels recommandés
Hôtel-Restaurant Atlantic Id é a l p o u r v a c a n c e s S a lle s p o u r n o c e s e t b a n q u e t s P i s c in e c h a u f f é e ( o u v e r te d e m a i à s e p t e m b r e ) 55 25 35 Hôtel-Restaurant de la Grotte Lac de Géronde 55 46 46 P h o to G. S a la m in , S ie r r eLes bons vins de Sierre
Vital Massy, Sierre 55 15 51
C a ve « V i e u x V i l l a >• Demandez les produits de la Distillerie
BURO
Sierre 55 10 68La plus grande maison spécialisée de
TAPIS D’ORIENT
TAPIS MACHINE
TAPIS MUR A MUR
vous présente un choix unique dans la belle qualité
MARTIGNY 29, route du Léman
Place du Marché, VEVEY
W A LL IS - SC HWEIZ
H O H E : 1411 M E TE R
T ele fo n 0 2 7 / 6 1 27 61 CE NTRE M É D IC A L
6 H O T E L S . 390 B E T T E N
GRANDE SALA DA GIOCHI
La prima PIZZERIA
originale à C rans-Montana
Ò « P i 7 7a sschè « Pizza
Montana - Vermala
Tél. 027 / 41 41 75
Sopra Dancing « Bavaria
Specialità italiane — Noi serviamo caldo dalle 12 fino alla chiusura RAVIOLI - TORTELLINI - LASAGNE - SPAGHETTI - TAGLIATELLE - RISOTTO APERTO TUTTI I GIORNI
Manger à la ligne...
Les potée s, p o t - a u - f e u ( p la ts u n iq u e s ou p l a t s c o m p le ts ), d o n t l ’O P A V se f e r a l ’a m b a s s a d e u r p e n d a n t l ’a n n é e 1978, r é p o n d e n t a u m ie u x a u x p r i n c i p e s d ’u n e a l i m e n t a t i o n sa ine e t d ’u n e s im p l i f i c a t i o n d u t r a v a i l p o u r les m a îtresses d e m a iso n . E n p lus, ce m o d e de f a i r e l a cuis ine p e r m e t de m e t t r e b ie n en v a l e u r les p r o d u i t s de n o t r e a g r i c u l t u r e .Les p l a t s u n iq u e s o f f r e n t e n c o re d ’a u tr e s a v a n t a g e s : u n e fois mis sur le feu, ils ne r é c l a m e n t p lu s a u c u n e g a r d e , ils ne d e m a n d e n t q u ’à m i j o t e r le t e m p s v o u l u ; la vaisselle est bien v i t e fa i t e ; si vos i n v ité s s o n t t o u t à c o u p p lu s n o m b r e u x q u e p r é v u s , les « r a llo n g e s » se f o n t en un t o u r n e m a i n ; ils s’a c c o m m o d e n t d e l ’u t i l i sa t io n de v i a n d e s p a s t r o p chères t o u t en g a r a n t i s s a n t les c o m p l i m e n t s des c o n v iv e s q u a n t à l e u r v a l e u r e t q u a l i t é g a s t r o n o m i ques . M a is s u r t o u t , m a n g e r des légu mes , b e a u c o u p de lég umes , c’est m a n g e r... à la ligne !
Potée Tourbillon
P o u r 6 p e r so n n e s : 1 kg . 50 0 d e p o i t r i n e de v e a u , 250 g. de l a r d frais, n o n salé, 2 o ig n o n s ém incé s, 2 5 0 g. de c a r o t t e s cou pée s e n ro n d e lle s, 25 0 g. de c h o u x - r a v e ou n a v e ts coupés en p e t i t s dés, 25 0 g. de céleri c o u p é e n b â t o n n e t s , 2 5 0 g. d e c h o u x - f l e u r divisé e n p e t i t s b o u q u e t o n s , 250 g. de p o m m e s de t e r r e co u p ées en tra n c h e s, 6 t o m a t e s pelées e t épépinée s, 8 cu illerée s à so u p e d ’hu ile d e m a ï s o u de to u r n e so l, 2 p in cées de f a r i n e , 2 dl. de J o h a n n is b e rg , 6 dl. de b o u i l l o n ; sel, p o i v r e , es tra g o n , t h y m , r o m a r i n , q u e lq u e s b o le ts fra is ou séchés. C o u p e r la p o i t r i n e d e v e a u e t le l a r d en m e n u s m o r c e a u x . C h a u f f e r 4 cu illerée s à so u p e d ’huile, y m e t t r e la v i a n d e e t les o ig n o n s ém incé s. L o r s q u e les o ig n o n s c o m m e n c e n t à d o r e r, a s sa is o n n e r. S a u p o u d r e r de f a ri n e . R e m u e r . A j o u t e r les t o m a te s . R e m u e r . M o u i l l e r a v e c le j o h a n n i s b e rg . L a is ser c u ir e à f e u d o u x , c o u v e r t , p e n d a n t 75 m in u te s. A m i-c uisson, a j o u t e r les b o le ts et e n v i r o n 2 dl. d e b o u illo n .
F a i r e r e v e n i r les lég um es trè s b r i è v e m e n t d a n s 4 cu illerée s à so u p e d ’huile, les a j o u t e r a v e c le reste d u b o u i l l o n à la v i a n d e e n v i r o n 30 m in u t e s a v a n t la fin d e cuisson de celle-ci. (S u r v e i l l e r la cu isso n des légumes. Ils ne d o i v e n t pas être t r o p cuits).
D re ss e r su r u n p l a t c r e u x en d i s p o s a n t la v i a n d e a u m ilie u des légumes. S e r v i r av e c u n g o r o n b ie n fra is .
OMB HHHS SERVICE
Le 31 o c to b r e 1975 C L U B HAUS S ER VICE SA in a u g u r a it ses b â tim e n ts — l'e x p lo ita tio n d é b u ta it : v e n te en g ro s d e m a té rie l d ’ h ô te lle rie et d 'a r tic le s de m é n a g e et de lu xe tels q u e : p o rc e la in e , c ris ta l v e rre rie in o x éta in cé ra m iq u e , c u iv re e t bois.
Un c o m p u te r g e s tio n n e un s to c k de plu s d e 6000 a rtic le s d iffé re n ts , factu re , d éb ite, c ré d it e , c o m p ta b ilis e et e n r e g is tre to u s les é lé m e n ts p ro p re s à u ne e x p lo ita tio n d e ce g en re . La s t ru c tu re de l'e n tr e p ris e e st jeun e , m o d e rn e et d y n a m iq u e , m a n a g é e a vec e n th o u s ia s m e p a r so n d ire c te u r M. G e o rg e s B on vin et se s c o lla b o ra te u rs
S it u é e au b ord d e la ro u te c a n to n a le , à l'e n tr é e d 'U vrie r, vo u s y tro u v e re z u ne e x p o s it io n c la ire et b ie n a m é na gé e , d es a rtic le s de q u a lité e x c e p tio n n e lle à d es p rix h ors c o n c u rre n c e , un p e r s o n n e l d y n a m iq u e à v o tre se rv ic e , un se rvic e d e v e n te q u a lifié p o u r vo u s c o n s e ille r. V ou s p o u rre z vis ite r, su r d em a n d e , la h all e où vo us se re z im p re s s io n n é p a r l'a m p le u r d u s tock. L 'e n tre p r is e p o s s è d e d es lo c a u x de c o n fé re n c e , un la b o ra to ire o ffse t et p h o to où e lle ré a lise e lle -m ê m e ses tra v a u x de p h o to g ra p h ie et d ’im p re s s io n d es a rtic le s en s tock. La salle é le c tr o n iq u e re n fe rm e d es in s ta lla tio n s u ltra m o d e rn e s q ui p e r m e tte n t à L’e n tre p ris e de ré a lis e r d es tra v a u x p ré c is a vec le m in im u m d e p e r s o n n e l et en un te m p s re co rd. U n e v is ite vo u s co n v a in c ra , q u 'i l fa lla it c r é e r C lu b H a us Valais.
BAVARIA
D A N C I N G
F O L K L O R E
MO N TA N A - V ER MALA (CH) - TEL. (027) 41 14 06
R TA R IO + D O N P A B L O
|
Sous la Pizzeria Mamma Mia - Da Beppe - Tél. 41 41 75 ATTRACTIONS INTERNATIONALES CHAQUE SOIR
AGENCE IMMOBILIERE
T . + D. C O R D O N IE R
courtiers p atentés •S (0 2 7 ) 4 1 4 2 8 2
3 9 6 2 M O N TA N A -C R A N S
Bureau : Im meuble Rawyl
MODERNE
vend à Montana (Valais)
LE RAMEAU
C H A L E T D E 7 A P P A R T E M E N T S S i t u a t i o n d o m in a n t e , t r a n q u i l l e , e n s o l e i l l é e S tu d io , 32 + 6 m2 b a l c o n d è s Fr. 96 000.— . A p p a rte m e n t 2 p iè c e s , 43 + 12 m2 b a l c o n d è s Fr. 128 000.— . A p p a rte m e n t 3 p iè c e s , 68 + 12 m2 b a l c o n d è s Fr. 197 000.— . Box de g a ra g e , d è s Fr. 18 000.— . A p p a r t e m e n t s n e u f s , d i s p o n i b l e s d e s u ite . E t r a n g e r s a u t o r is é s .Son chez-soi
au cœur du ValaisLocations - Ventes
d'appartements, de chalets, de terrains Réservations d'appartements, été, hiver Toutes assurances
3962 Montana-Crans
(fi
027/41 28 25 - 41 11 44N° 1 — PRINTEMPS - ÉTÉ
I
J u p e s , r o b e s , c h e m is i e r s , p u l ls , e tc .1
Ü g ï^ :
LACOSTE
P o u r d a m e s et h o m m e s : p o l o s c o t o n , g i l e t s la in e , t e e - s h ir t s . PRÊT-À-PORTER X IÆ
Æ
#O o u ù x jfu e
M. Mabillard - 3962 MONTANA - Tél. 027 ' 41 38 03AGENCE IMMOBILIÈRE
T. + D. C O R D O N IE R courtiers p atentes •E (0 2 7 ) 4 1 4 2 8 2 3 9 6 2 M O N TA N A -C R A N SBureau : Immeuble Rawyl
MODERNE
vend à Montana (Valais)
LA COCAGNE
immeuble de 12 appartements ( s u r la r o u t e d e la M o u b r a ) A p p a r t e m e n t s r é n o v é s . S i t u a t i o n t r a n q u i l l e , e n s o l e i l l é e . Studios, 32 m2 + b a l c o n d è s Fr. 69 000.— A p p a r te m e n t, 2 1/2 p iè c e s , 48 m2 + b a l c o n d è s Fr. 108 000.— A p p a r te m e n t, 3 1/2 p iè c e s , 62 m2 + b a l c o n d è s Fr. 142 000.— A p p a r te m e n t, 4 1/2 p iè c e s , 93 m 2 + b a l c o n d è s Fr. 190 000.— C r é d i t b a n c a ir e 60 % - H a b it a b le d e s u ite . A vendre et à louerAppartements
Chalets
Studios - Terrains à bâtir Prix très étudiés - Haut standing - Crédit et ren tabilités assurés
S t a t io n d ’ h i v e r e t d ’ é té V e n te aux é tra n g e rs au to risée
Promoteur-constructeur :
Bureau d’affaires touristiques
A. CorvasceLe duplicateur
REX • ROTARY 450
une véritable imprimerie
au service de votre entreprise !
Machine de bureau esthétique,
d ’emploi aisé, économ ique à l’usage
Demandez une démonstration
bureau
P
ratique
_
HERMANN I DE PREUX
&Cie SA
Service de vente et d ’entretien
SION
SIERRE
Avenue de Pratifori
Av. Général-Guisan
Tél. 0 2 7 / 2 3 34 10
Tél. 027 / 55 17 34
m
/ - c i/c û U fiT
BURGENER S. A
Rte du Simplon 26 - 3960 Sierre - 027 / 55 03 55
< ? J
Ì *
< ? ^
» < ?
— Coupons de tapis
— Tapis mur à mur
— Milieux
— Orient
— Rideaux
Gérant : W alter Biaggi
Sur demande, pose faite par spécialistes
le plus grand choix de m eubles en Valais
Nos architectes d'intérieur
sont à votre disposition
l l l
L L -L
n e r o
Gertschen
er>ts d
m t é r
Trisconi & Fils
SPÉCIALISTE DU MEUBLE
STYLE - RUSTIQUE - CAMPAGNARD
E D
R e fl ets d u V a la is P a r a î t à M a r t i g n y c h a q u e m o is E d i t e u r r e s p o n s a b l e : G e o r g e s P ille t F o n d a t e u r e t p r é s i d e n t de la c o m m i s s i o n de r é d a c t i o n : M p E d m o n d G a y R é d a c t e u r : A m a n d B o c h a t a y P h o t o g r a p h e s : O s w a l d R u p p e n , R e n é R i t l e r A d m i n i s t r a t i o n , im p r e s s io n , e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P ille t S. A., a v e n u e de la G a r e 19 C H - 1920 M a r t i g n y 1 A b o n n e m e n t s : Suisse F r. 39.— ; é t r a n g e r F r. 43.— Le n u m é r o F r. 3.50 C h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320 , S io n S e rv ic e des a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A., 1951 Sion, t é l é p h o n e 027 / 21 21 11 L a r e p r o d u c t i o n d e t e x t e s o u d ’i l l u s t r a t i o n s , m ê m e p a r t i e l l e n e p e u t ê t r e f a ite sans u n e a u t o r i s a t i o n de la r é d a c t i o n28e année, N ° 2
Février 1978
BIBLIOTHECA VALLESIANA
15
volumes parus
Une intéressante collection d'ouvrages
consacrés au Valais
Etudes, té m oignages et docum ents
pour servir à l’histoire du canton
En vente dans les librairies
et à Bibliotheca Vallesiana, av. de la Gare 19, Martigny
Fabrique valaisanne d ’enseignes au néon
1908 Riddes Téléphone 027 / 86 24 76
sommaire
Sons de cloches La table V ie u x quartiers Q uartie rs sierrois : G larey - Villa A e r o t e c h n ic P o tin s valaisans Le livre du m ois T h e s u n n y d istrict o f Sierre L e r e to u r des seigneurs Les p ionniers Q u e so n t-ils d ev en u s ? R e n é R e y - B o u b y R o m b a ld i M o n ta n a 1 - 2 - 3 M o n ta n a hiver C ro q u is valaisans : Le pro fesseu r T o u r ism e , p e tite re v u e m en su elle M aurice M ességué à Crans C hristian C a m b u z a t, prince de la relaxation Tr eize E to ile s-S c h n u p p e n S k y ll b o u q u in e M o ts croisés L e ttre du L éman L u d w ig W erlen, K u n stm a le r u n d Professor T h y o n 2000 à l ’h e u r e can ad ien n e U n m o is en Valais
N o tr e couverture : Village de la va llée de Binn (P h o to O . R u p p e n ) Dessins de S k y ll et A r m o ria l valaisan
S k ira m a BerannlBrügger P hotos D ep rez, K ern en , Lambrigger, Preisig, R u p p e n , Tensi, Thurre,
Va n d en h o ve
Fermé le lundi - La maison n’a pas de succursale MONTHEY - A 50 m. de La Placette
V
*
x ix t
‘ Ù
I»
i
s
Vieux quartiers
Qui dira le charme des vieux quartiers. Tout y est
encore à la mesure de l’homme. La roue du temps
semble tourner au ralenti, un jour poussant l’autre.
La rue qui monte, tortue, règle le pas. Une rue avec
des maisons plantées un peu de guingois. On redé
couvre de petits métiers nobles, la main de l’artisan.
Des petites existences discrètes, vivotantes.
Mais aussi la chaleur affective d ’une vie commu
nautaire, où chacun tient honnêtement sa place :
l’épicier, le bistrot, l’ébéniste, le dernier cordonnier
et le dernier maréchal ferrant.
Les pas de porte sont accueillants. Un m ot à l’un,
un m ot à l’autre. De connaissance et d ’amitié. Pas
la solitude peuplée de l’H L M et des grandes sur
faces.
Ces vieux quartiers ! Ils recèlent des trésors qui ne
se mesurent pas à l’aune d ’une masure, une richesse
qui n’est pas de façade.
Par bonheur, on commence à prendre conscience de
leur vraie valeur, à protéger ces îlots de paix au
cœur des villes. On rajeunit au lieu de raser, on
sauve ce qui était condamné au nom de la salubrité
et de l’alignement.
Supprimer les vieux quartiers ? N ’est-ce pas détruire
l’âme même de la cité ?
sierrois
Sierre le bourg, Sierre la ville, Sierre les villages ou Sierre les quartiers? cela
résume toute l’histoire de Sierre, capitale de district. Quartiers, oui ! d ’accord,
puisqu’une ville, si petite soit-elle, a besoin de se quadriller. Mais en fait, ce sont
des villages et hameaux, avec leur vie quotidienne, qui auréolent notre petite
grande ville. Leurs noms déjà sonnent bien villageois, patois même : Zervettaz,
Borzuat, M uraz, N oyeret, Villa et puis enfin Glarey, to u t au levant, où se mêle
le patois allemand. Et les quartiers se subdivisent encore en bas, en haut, aux
quatre points cardinaux.
Glarey
G la re y d ’en haut, a n n iv ia rd , habité prin cip alem en t p a r
des Lucquérands, la litanie des Z ufferey, les P o n t, Vocat,
Salam in, Antille, etc. G la re y d ’en bas et du milieu,
G lareysards et vieux Sierrois, les Schmid, les Faust,
Theler, G u n ter, Im hof, P fy ffe r, B runner, etc., les vrais
de la Raspille, les Zwissig, les M artinelli du C a fé H e l
vetia, la souche des E d m o n d Berclaz, et enfin la noblesse,
le château de C h a s to n a y ( X V I I I e siècle). De tous ces
noms, épelés en même temps, surgit une certaine sym
phonie de voyelles et de consonnes. E t m algré tout, il
n ’y a pas de séparation de races à G lare y , mais de la
race.
Les A n n iv iard s, toujours sur les hauts, p a r instinct ances
tra l ; ils veulent v o ir venir, soit les A llem ands de Sal-
quenen, soit l ’h a b ita n t de la plaine ; ils veulent les voir
v enir à eux, et v oir com m ent ils m archent, com m ent ils
boivent.
G larey, à la limite des langues français-allem a nd, bilin
gue, c’est un espéranto à la valaisanne. L eur p a rle r à
la consonnance des boules du R hône (R ottobohlo) ro u
lées p a r les hautes eaux. Ils ju ren t aussi bien en français
q u ’en allem and. Si un m o t ne leur vient pas en français,
si leur langue se fourche, sans au tre et même sans s’en
apercevoir, le m o t a d é q u a t tom be ra de leurs lèvres en
patois allem and et d ’a u ta n t plus savoureux. G larey à
l ’est de Sierre, fief du p a rti radical, un b rin c o m m u n ard
sur les bords... du R hône, rouge d ’a v a n t la lettre. Ici
règne le pop u la ire f ro n d e u r en pleine santé, sans chichis
et les Messieurs de Siders on les appelle les « grosses
nuques ».
O n boit ses deux décis, seul à table, on se mouille le bec
avec un demi, entre copain, amis. La sommelière v a et
vient, on lui fait signe, deux doigts, trois doigts levés
p o u r les décis, lo rsqu’on est trois, c’est un demi ça v a de
soi, elle nous com prend, elle nous connaît, on est quel
q u ’un, un personnage aux habitudes. L ’un tire sur sa
pipe et m a rm o n n e entre deux bouffées ; l ’autre, chapeau
sur la tête, on ne saura jamais s’il cache un corbeau ou
une idée de derrière les fagots. La sommelière verse à
boire, ici et là, p a r t o u t le vin cascade en soleils dans les
verres.
Jeunes et vieux, un coup d ’œil en coulisse, de h a u t en
bas, de bas en h a u t et les instincts à fleur de peau. C ’est
q u ’on a tapé d u r la journée d u ra n t, dans les vignes, sur
les chantiers, cela se vo it aux bras veineux, aux biceps,
aux mains rayées p a r la pierre et, sauf v otre respect, la
journée ils l’o n t bien gagnée, elle est à eux et grâce à
eux un jo u r d ’œ u v r e de plus. O n s’interpelle en citoyens,
à la 1848, A llem ands et Welsches, libres penseurs ou
catholiques, on est des nôtres et entre nous on dit d r o it
bas ce que l ’on pense et critique. D ’ailleurs ceux de
G la re y o n t encore leur tocsin p o u r sonner les révoltes,
les guerres, les in ondations de leur Sinièse, les incendies
de leurs granges et raccards.
S alut ! G larey, fondé sur le gravier de la Sinièse, G larey,
glarier, g rav ier et bonnes caves... santé !
P renons m a in te n a n t le T otenw eg ,1e chemin des morts,
qui relie G la re y à V illa d ’en haut, à l ’église de Saint-
Ginier. N e faites pas une m ine d ’enterrem ent, voyons,
sur ce sentier de prom enades. D e mém oire d ’hom m e du
X V e siècle, il y a bien longtemps que les m orts ne passent
plus p a r là, les pieds en a v a n t, sauf n o tre respect
posthum e. Mais il fu t un temps, au X I V e siècle, où la
chapelle de Sain t-G in ier fit l ’office d ’église paroissiale
p o u r to u te la contrée et, en ce temps-là, on e n terra it
les m orts sous la garde bienveillante et consolante de
l’hum ble clocher. G la re y était à l’a u tre extrém ité et il y
a v a it un long bo u t de chemin des m orts à p arcourir,
cahin-caha.
Villa
Villa d ’en bas, V illa d ’en h a u t situés sur les hauts et au
couchant de Sierre. Là encore des A n n iv ia rd s ! Mais pas
de n ’im p o rte quel village d ’Anniviers. Les tribus de
cette vallée ne se disloquent pas en descendant en plaine
et ne p e rd e n t pas l’accent de leur village, leur curé, leur
instituteur, leurs fifres et tam bours, et se re tro u v en t
coude à coude dans leurs caves, près de leurs vignes. Ce
sont les A n n iv ia rd s de Vissoie, de Saint-Jean, de G ri-
m entz, d ’Ayer. Tous les noms ici, à la différence de
G larey, o n t la consonnance d ’A nniviers, que l ’on soit de
Villa d ’en h a u t ou d ’en bas. Les V o u ard o u x , les Rou-
vinet, M onnier, Rion, Solioz, G enoud, C re tta z , Loye et
j ’en passe. Dis-m oi com m ent tu t ’appelles et je te dirai
d ’où tu viens, à coup sûr ; a v a n t d ’être de la vallée, on
est fièrem ent d ’un village. Ici, toutes les bourgeoisies
o n t leur cave, il s’agit de la tro u v er, discrètem ent
enfouie.
Villa d ’en bas, c’est le q u a rtie r vig n e ro n -p a y sa n p a r
excellence, avec son étroite ruelle en raidillon, aux m ai
sons superposées, construites au hasard du tem ps et de la
pente, à coups de hache, à coups de pioche, p a r des
mains de paysans.
Maisons entassées comme les pierres des éboulis
Maisons lézardées comme le rocher des montagnes
Escaliers branlants comme la pierre du dégel
Toits d’ardoises bleutés comme les forêts lointaines
Vieilles maisons contenant tant de vieilllesse
Vieillesses maisons contenant tant de jeunesse
O maisons que l’on aime !
Villa d ’en h a u t, p a r contre, est dom iné p a r le château
que l ’on appelle a u jo u r d ’hui le Relais du M anoir. Ce
château a pe rd u de son austérité d ’a n ta n et c’est tête
h a u te que l’on p eu t y entrer, nobles, preu x chevaliers
et hommes d u peuple que nous sommes. Ici to u t le
m onde est à l’aise, et le guide, c’est la carte des vins.
O n déguste, on se restaure avec les plats du te rro ir : fo n
dues, raclettes, assiettes, en p a rfa ite com m union avec le
pays.
D u château à la chapelle de Saint-G inier, il n ’y a q u ’un
pas de p ro m e n a d e dans ce q u a rtie r de Villa d ’en h a u t
où coulent les fontaines. C hapelle de Saint-G inier, to u t
innocence, comme une biche aux aguets, blanche comme
une âme, toujours a tte n tiv e a ux coups stridents de la
pioche sur les cailloux des vignes et aux fifres et ta m
bours des A nn iv iard s. C a r ces A n n iv ia rd s tra v a ille n t et
boivent au ry th m e des fifres et tam bours la journée
d u ra n t, ivres de p rin te m p s et de vin têté au baril.
A. M athier.
C ’est en 1962 que M. A lb ert Meyer,
p o u r la p a rtie technique, et M. Jean-
P a u l Meyer, p o u r le secteur a d m i
nistratif, créèrent la firm e A erotech-
nic à Sierre.
A u fil des années, avec le dév elo p
pem en t des affaires, ils construisi
r e n t l ’acteul com plexe industriel, en
tre N oës et la C ité du Soleil.
A erotechnic s’est spécialisé dans les
problèmes to u c h a n t la v entilation, la
clim atisation, le chauffage p a r air
chaud, le dépoussiérage, la réfrigé
ration...
E n trep rise m oderne, bien adaptée
aux besoins de n otre époque, elle se
divise en plusieurs secteurs :
Le bureau d ’ingénieurs, to u t d ’abord,
se charge de l’exécution des divers
projets, plans, devis. La fabrication
des com m andes assure un labeur
régulier à une dizaine de personnes.
D an s les ateliers, une série de m ac h i
nes spécialisées tra v a ille n t la tôle
p o u r la ventilation.
L ’équipe
de
m ontage
intervient
alors. Pose des réalisations, réglages
de toutes sortes, service après-vente
incom bent aux ouvriers de ce sec
teur.
A erotechnic assure à son client un
service régulier qui p erm e t de ré
soudre toutes les difficultés qui
p o u rra ie n t surgir une fois l’installa
tion en fonctionnem ent.
L ’adm in istratio n , comme dans toutes
les entreprises, assume le contrôle de
la com ptabilité, du secrétariat.
Conscients des problèmes d ’une ges
tion moderne, les responsables d ’Ae-
rotechnic o n t mis sur pied une o rg a
nisation pas tro p rigide, p o u v a n t
s’a d a p te r im m é dia tem ent aux fluc
tuations du marché.
B énéficiant des compétences d ’un
personnel fo rt bien m otivé p a r leur
ID
Tinr
ID
ÜDÜLILL
LE
entreprise, A erotcchnic occupe une
place de choix en Valais.
C ’est à M. A lbert M eyer que nous
avons posé quelques questions :
— D an s quel dom aine fait-on a p
pel à A erotechnic ?
— N ous travaillons essentiellement
p o u r des h ô p ita u x en voie de cons
truction, des grandes surfaces, super
marchés, p o u r le secteur de l ’hôtelle
rie, la p rotection civile, l ’industrie,
en bref, p a r to u t où le besoin de la
ventilatio n se fait sentir.
— C o m m e n t voyez-vous l’avenir
d ’A erotechnic ?
•— N o t r e portefeuille de commandes
s’avère actuellem ent assez im p o r
tan t. N o u s allons, au cours de ces
prochaines années, chercher d ’autres
débouchés. La récupération de l ’éner
gie, l ’énergie solaire sont des sec
teurs qui de plus en plus v o n t se
développer. N o u s allons donc sui
vre cette évolution.
— C o m m e n t vous situez-vous sur le
plan valaisan ?
— Avec une pro d u c tio n de 250 to n
nes de canaux de ventilatio n et 120
tonnes de tubes Spiro p a r année,
nous sommes p arm i les plus im p o r
tantes entreprises du genre dans le
canton. N o u s avons la chance d ’av o ir
un personnel jeune (m oyenne trente-
cinq à q u a r a n te ans). D u r a n t l’année
écoulée, nous avons célébré notre
quinzième anniversaire et nos ou^
vriers o n t p our la p lu p a r t de longues
années de service.
Stabilité, contact étro it entre la di
rection et les employés, possibilités
nombreuses d ’apprentissages... A e ro
technic, avec la fougue qui caracté
rise la jeunesse, est appelé à se dé
velo p p er d a v a n ta g e encore p o u r le
g ran d bien du bassin industriel sier-
rois.
D. D ark o .
LE
g«
LIVRE
«w
DU
* •
m o is
• ;
,jn N S
I/MJXISIXNS
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
Mon cher,
« Un coup de fil, c’est si facile », me soufflent dans le dos les
PTT,
tandis
qu’à Berne un autre service supplie les fonctionnaires de ne pas trop utiliser
le téléphone : perte de temps et d’argent. Faites ce que je dis... !
Mais que faire du temps si l’on ne sait pas en perdre un peu et de l’argent
si l’on n’en vilipende pas la moindre.
... Seulement, voilà, le jour où les coups de fil auront définitivement rem
placé les lettres, il en sera fait de notre déjà très longue correspondance, que
lisent dans ce journal ceux qui ont du temps à perdre.
Au fait, lisent-ils ? Combien lisent et quoi ?
Récemment, de hardis et courageux citoyens ont lancé un nouveau journal.
Une enquête style « marketing » leur apprit l’échelle des valeurs du lecteur
moyen : d’abord les annonces de décès, puis les chroniques locales : tu sais,
les nonagénaires, la soirée de la fanfare, la rouspétance du citoyen indigné
et, bien sûr, les accidents.
Directement derrière, les sports avec leur plein de vedettes dont on retrouve
certaines figures sur les placards publicitaires des entreprises assez riches pour
en acheter la précieuse reproduction.
Le cantonal, c’est quand on a le temps ou si l’on apprend que l’Etat s’est
fait rouler par ses plus
proches amis.
Quant au fédéral, c’est
si loin ! On s’y approche aux élections ou quand
M. Ritschard fait des « witz ».
C’est lui qui a dit : « Il ne suffit pjis de jaire_non _ayec la tête. Il faut^encpre
qu^il-Y-ait -quelque çjiose_ dedans^»
C ’est tellement vrai que je serais enclin de faire faire l’encéphalogramme
de tous les négatifs de ce pays.
Alors tu vois, pour en revenir aux lecteurs, que l’adhésion de la Suisse à l’O N U
ce n’est pas encore pour demain, si l’on
admet avec le Conseil fédéral que
nous la demanderons quand les citoyens seront assez informés. Or, la lecture
des journaux les amène rarement aussi loin.
Entre-temps, replions-nous sur nous-mêmes, ressassons nos potins locaux et
jouons au loto : c’est primordial pour le rapprochement des peuples. En effet,
on nous signale qu’on vient de toute la Suisse romande pour cela. Carton !
Ah oui ! il y a aussi cette fameuse expérience de Grâchen qui nous vaut
notoriété. Ce ne sont plus les hôteliers qui font les factures à la tête des
clients mais les clients qui paieront à la tête des patrons en attendant de se
payer tout simplement de leur tête. J ’ai trop d’expérience des pique-assiettes
pour imaginer que ces généreux aubergistes y trouveront longtemps leur
compte !
Et pour terminer, cette erreur d’appréciation trouvée dans la presse : « Le
château De la Soie au-dessus de Sion n’aurait pas été démoli s’il y avait
eu autrefois les écologistes. »
Moi, je dis que s’il y avait eu autrefois les écologistes, le château De la Soie,
ainsi que ceux de Valére, Tourbillon, La Bâtiaz et Saillon n’auraient jamais
été construits car on les aurait considérés comme des atteintes graves au
paysage !
Bien à toi.
Maurice Troillet
L a S oc iété d ’é tu d e s en m a t i è r e d ’histoire é c o n o m iq u e , fo n d é e en 1950, a d é d ié ju s q u ’à ce j o u r u n e q u a r a n t a i n e d e p u b l i c a tions, d o n t h u i t en f ra n ç a is, a u x p io n n ie rs de l ’é c o n o m ie e t de la te c h n iq u e . L a d e r n i è re en d a t e v i e n t de so r t i r de presse. E lle est c o n s a c ré e à M a u ri c e T r o i l l e t e t d u c à la p lu m e de n o t r e c o l l a b o r a t e u r A n d r é G u e x , d o n t B ib lio th e c a V a lle s ia n a a v a i t d é jà p u b lié u n e é t u d e m o n u m e n t a l e en tro is v o lu m e s sur l ’h o m m e q u i a m a r q u é un de m i-si ècle d e vie é c o n o m i q u e et p o l i t i q u e v a la is a n n e .D e n o m b r e u x d o c u m e n t s i c o n o g r a p h i q u e s et des p h o t o s i llu s tr e n t la b r o c h u r e ; ils r e t r a c e n t les g r a n d e s h eures de l ’illu stre B a g n a r d .
O n t d é jà p a r u , e n t r e a u t r e s et en f r a n çais : les c h o c o la tie r s P h i l i p p e S u c h a r d , D a n i e l P e t e r e t J . - J . K o h l e r ; l ’i n v e n t e u r d u l a i t en p o u d r e M a u ri c e G u i g o z (un a u t r e B a g n a r d ) , D a n i e l J e a n r i c h a r d ( h o r lo gerie), E d o u a r d S a n d o z (ch im ie), le Suisse d ’A m é r i q u e L ouis C h e v r o l e t ( i n d u s tr ie a u to m o b i l e ) , etc. Bo.
La Fête des Vignerons
V oici b i e n t ô t u n e d e m i - a n n é e q u e les p r o je c te u rs se so n t éte in ts su r ce q u i f u t le pl us g r a n d e t le plus b e a u des spe ctacles de ch e z nous. Les a lv é o le s d u so u v e n i r so n t e n c o r e r e m p lis de ce tte vision fé e riq u e q u i a d é p la c é p a r c e n ta in e s de m ille les foules v e n u e s d u m o n d e en tier.
P o u r elles, e t s u r t o u t p o u r ceux q u i n ’o n t p u ê t r e p ré se n ts à V e v e y , o n a mis en b a t terie to u s les m o y e n s a u d io - v isu e ls d u m o m e n t p o u r p e r p é t u e r ces in s t a n t s u n i ques. M a is su r t o u t , o n en a tiré u n livre r e m a r q u a b l e , é d ité p a r P a y o t à L a u s a n n e à la d e m a n d e de la C o n f r é r i e des V i g n e rons.
R e m a r q u a b l e il l ’est, p a r les im ages e x c e p tio n n e lle s d u p h o t o g r a p h e M a rc e l I m s a n d e t les t e x te s de J a c q u e s C l a v e l . D es textes- lég endes à l ’e m p o r t e - p i è c e q u i p l a q u e n t et s e rv e n t de fil c o n d u c t e u r a u d é r o u l e m e n t des t a b l e a u x et des saisons. Q u a n t à la c o n c e p t i o n g r a p h i q u e , Beni S c h a lc h e r a su u tilise r les d e u x é lé m e n ts a v e c u n e m a î t r is e telle q u ’ils f o n t de sa mise en pag es u n e réussite e t u n m o d èle.
O n ne s a it ce q u ’il f a u t le plus a d m i r e r, d a n s ce v o lu m e , d u c h o ix des images, de le u r m o u v e m e n t o u de le u r s t a tiq u e , du m a r i a g e des c ouleurs, d e l ’é q u ilib re q u i h a r m onise les p ag es en r e g a r d . C ’est t o u r à t o u r p u issa n t, voile, d é b r id é , d i a p h a n e , e n volé. Bref, v i v a n t .
U n b e a u p o è m e à la gloire de la v ig n e et
The sunny district of Siene
T he flag o f Sierre shows the brilliant sun on gules (gules
= red in hera ld ry) a n d this is n o t exaggerated tourist
propaganda. T h e to w n lies in the sunniest and driest
district o f the Valais and the fo o th ills o f the northern
m ountains w o u ld be barren i f the ancient inhabitants
had n o t built the fa m o u s « bisses » or irrigation canals.
H ere the average ye a rly rainfall is 25 centimeters as
com pared w ith the 114 o f Zurich and 137 o f St. Gall.
The to w n itself is hugged betw een the northern m o u n
tain slopes a n d curious hillocks scattered south o f it.
These w ere fo r m e d b y a prehistoric landslide w hich, at
first, barred the bed o f the river R h o n e, w h ic h had to
f i n d a w a y across and later a round them . Betw een the
hilllocks o f P la n zette a n d Géronde, the old river fo r m e d
three beau tifu l emerald lakes, one o f w h ic h has beco
m e a natural sw im m in g pool w ith a beach a n d y a c h t
club. F ew travellers passing thorough Sierre b y road
or train suspect the presence o f these lo vely lakes. The
first settlers, m en o f the B ronze Age, liv e d on these hills
to protect themselves fr o m the river, w h ich o fte n chan
ged its course, a n d also fr o m in va d in g warriors.
A f t e r the R o m a n occupation, the B u rg u n d y kin g Sigis
m u n d gave this land w ith all its inhabitants in 515 to
the A b b e y o f Saint-M aurice, w h o later gave it to the
Prince-Bishop o f Sion. Still later, noblem en a n d V id o m -
nes — the bishop’s adm inistrators — b u ilt castles and
fo r tifie d houses on the hillocks a n d on the foothills.
E x c e p t fo r the T o w e r o f G oubin on the h illock o f G la-
rey, all w ere d estroyed during fe u d a l wars in the M id d le
Ages. O n G éronde lie the ancient C o n v e n t o f Géronde
a n d Saint M a rtin ’s C hurch, w h ic h was the first parish
church o f the region, later replaced b y the 16th century
church o f Sa in t Catherine in the n e w ly fo u n d e d to w n
o f Sierre. In this neighbourhood sta n d the last ancient
m o n u m e n ts o f Sierre : the 15th century fo r tifie d castle
o f the V id o m n es ; the castle de la C o u r built in 1658,
transfo rm ed in 1885 to become the H o te l Bellevue a n d
n o w the T o w n H a ll o f Sierre. T h e m odern to w n is built
w est o f this ancient centre.
The Simplon highway passing through Sierre makes a
sharp bend after Saint Catherine’s church, crosses the
Rhone and continues on its left bank through the P fyn -
wald/Forêt de Finges, a large and rare forest of beautiful
pines covering the slopes of the southern mountains bet
ween Sierre and Sus ten facing L euk!Loèche ac cross the
river. Unfortunately, this beautiful forest has been
damaged in recent years by careless drivers and camp
ers who threw burning cigarettes on the very dry soil,
causing big forest fires, and lately also by fluorine fumes
emitted by the aluminium factories of Chippis near
Sierre.
Instead of driving along the Simplon highway, m oto
rists can take a more picturesque if somewhat narrow
road, which begins in the square of Sierre opposite the
T ow n Hall, toward the northern foothills. But before
d rivin g through the vin eya rd s th a t cascade to the edge
o f Sierre, th e y should look at the venerable Saint-
T héodule’s church b u ilt in 1310 in the « Marais » —
marshes. In its porch are frescoes fr o m the beginning
o f the 16th century.
T h e vin eya rd s through w h ich one passes fr o m there on
belong p a r tly to the m o u n ta in farm ers o f the V al
d ’A n n iviers w h o descend periodically fr o m their high
villages to tend their vin eya rd s a n d fin a lly transport
the grapes back hom e to m a ke an excellent w ine. From
this road, one enjoys a good bird’s-eye-view o f the
R h o n e V alley (w h ich becomes ever w ilder, as above
Sierre the river is n o t d a m m e d ) ; o f the P f y n w a l d and
o f the range o f high Alps.
A short distance fr o m Sierre lies the village o f Salque-
nentSalgesch w h ic h shows no o u tw a r d sign o f interest.
Its inhabitants hide their treasures in deep cellars :
betw een here a n d Varen, the d ry , su n n y climate and
the qu a lity o f the soil all contribute to produce the best
red wines o f the Valais. O n ly a ye a rly average o f
13,5 °/o o f Chasselas a n d 9,4 °/o o f R h in grapes fo r w h ite
wines, b u t 74 °/o o f red P inot a n d 3,3 0to o f G a m a y
grapes are g row n here, whereas, on the con tra ry, more
w h ite grapes are g ro w n betw een Sierre a n d M artigny.
A certain blending o f P in o t a n d G a m a y juice gives
the excellent D ole wine.
In cid en ta lly, the fro n tier o f the canton’s tw o languages
passes through Salquenen, w here some inhabitants speak
the G erm an o f the U p p er Valais a n d others French o f
the L o w e r Valais.
A f t e r Varen, the road reaches the to w n o f L e u k perching
on a rock facing Susten. H ere, one gets a fantastic v ie w
o f w h a t a w ild m o u n ta in torrent can do to a landscape.
T h e short Illgraben descending fr o m the Illhorn through
a n arrow v a lle y periodically floods a n d it fo r m e d in
the R h o n e V alley a huge cone o f rocks a n d rubble w hich
in tim e pushed the R h o n e o f f its course to w a rd the
cliffs o f Leuk. H ere, the v a lley m akes a b en d a n d be
cause it gets less sun, o n ly sm all vin eya rd s are to be
fo u n d betw een L e u k a n d Brig.
Le retour des seigneurs
" V
e n t h ô n e
L a construction de la to u r de V enth ô n e rem onte à la fin du X I I e siècle ou
au dé b u t d u X I I I e. A cette époque, l’évêque de Sion rem it à U lric h de
V enthône le fief, qui dem eura de façon in te rm itte n te dans les mains de la
fam ille ju sq u ’au prem ier q u a r t du X V e siècle. A l ’extinction des Venthône,
la « m ag n a a ula » ou h a b ita tio n seigneuriale passa aux R aro g n e se t r o u v a n t
aux dernières heures de leur gloire, puis à d ’autres p roprié taires inconnus.
Elle échut à la bourgeoisie vers 1600. D ’im p o rtan tes tra n sfo rm a tio n s fu re n t
effectuées au X V e siècle sous les R arogne, puis aux X V I I e et X I X e siècles.
La dernière restau ratio n rem onte à 1965.
La to u r q u a d ra n g u la ire est posée à même le roc, au bord d ’un re p la t de
terrain occupé égalem ent p a r une seconde to u r féodale et une église p o st
gothique.. U n fossé, a u jo u r d ’hui comblé, p ro tégeait l ’entrée à deux mètres
du sol, sur la face n ord. L ’édifice conserve son n o y a u p rim itif jusqu’à la
h au teu r des pignons à redents, adjo n ctio n caractéristique de la fin du
M oyen Age. La m açonnerie en épi à sa base relève de la plus ancienne
tra d itio n de construction féodale. O n déplore que les baies géminées romanes
de la face est soient murées. La p o rte altérée du X V e siècle est de même
trad itio n . Le rez-de-chaussée surélevé repose encore sur les voûtes et les
poutraisons des caves prim itives, aménagées a u jo u r d ’hui en caves bourgeoi
siales. L ’étagem ent actuel est issu des tra n sfo rm a tio n s du X V I I e siècle
p o u r l ’in stallation de la gran d e salle de la commune.
D e p u is q u e lq u e s a nnées , les h a b i t a n t s de V e n t h ô n e m a n i f e s t a i e n t le dés ir de r e s t a u r e r l e u r c h â t e a u . Les a u t o r i t é s c o m m u n a l e s o n t d o n n é suite à ce v œ u et, l ’a n d e rn ie r, l ’éd ific e a subi u n e c u re d e jo u v e n c e . L ’on a c h a n g é la t o i t u r e , r a f r a î c h i les c r é p i s sages et n e t t o y é les p o u t r a i s o n s . L a g r a n d e salle p r i n c i p a l e s e rt a u j o u r d ’h u i d e lieu de r é u n i o n , ga le rie d ’a r t , salle d e c o n c e rt. C e t t e i n i t i a t i v e est c o u r o n n é e de succès. Les a m o u r e u x des choses d e l ’a r t p e u v e n t d é c o u v r i r d a n s les vieilles pie rre s de V e n t h ô n e l ’essence m ê m e d u b eau . C A .
LES
PIONNIERS
Rosette, rose, rhododendron... Son n o m de jeune fille était R ey. U n n o m
de M onta n a -V illa g e, qui rem onte loin dans le temps. Sa mère était de
C herm ignon. Ils fu r e n t p a rm i ces pionniers du H au t-P la tea u , qui passaient
à l ’époque p our des aventuriers. Q u ’allaient-ils chercher sur ce plateau
désert où ne poussent que de l’herbe, des mélèzes et des sapins ? C o m m e tous
les pionniers, ils allaient sim p le m e n t ou vrir une voie, poser la première
pierre. Le résultat im m é d ia t leur im p o rta it peu. Les générations futures
bénéficieraient tôt ou tard de leurs efforts.
D e condition p lu tô t modeste, mais riches de courage, ils ne craignaient pas
de construire eu x-m êm es leur maison. Ce f u t ainsi que s’éleva le chalet-
pension R e y (aujo u rd ’hui dépendance de l’H ô te l H e lv e tia ) construit dans
le style du pays, où naîtra la petite R o sette et d o n t l’une des chambres aura
p o u r toujours à se souvenir d ’une illustre vacancière : K atherine M ansfield.
U ne petite c o m m u n a u té surgit bien tô t de ce décor de w estern : une chapelle
de bois, un magasin (épicerie-bazar) et les premiers hôtels-pensions, o u v ra n t
fiè re m e n t leurs fenêtres sur l ’un des plus beaux panoram as du m onde. Des
personnages étranges a rrivèrent de lointains pays, par exem ple ces Indiennes
m éditatives, accompagnées de leur mari, qui sem blaient sortir des chants
védiques. Elles fir e n t grande impression sur la p etite R o sette :
« N o u s les rencontrions le long des lacs, et nous nous dem andions pourquoi
elles a va ien t l ’aile du n ez incrustée d ’une pierre précieuse. Elles changaient
chaque jour de sari ; on se disait que c’étaient des fées. Leurs y e u x sombres
où brillaient des tas de petites lumières, on aurait aimé en a v o ir de pareils...
E t cette nurse chinoise, v ê tu e d ’un p a n ta lo n de soie noire et d ’une longue
tunique blanche brodée de dragons et de fleurs de lotus ! Elle p ro m en a it
un m a n d a rin en herbe et riait à haute v o i x q u a n d il neigeait. U n de nos
je u x consistait à p a rv e n ir à lui tirer la n atte m aigrichonne qui p en d a it
Le c h a l e t d es S a p i n s (à d r o i t e ) o ù v é c u t K a t h e r i n e M a n s f i e l d
rière son dos, p o u r le seul plaisir de l’entendre nous gronder en chinois... »
Pas de personnes âgées dans cette co m m u n a u té naissante, pas de cimetière
non plus. La petite R e y , dans sa candeur en fantine, s’im aginait q u ’en étant
si près du ciel, les m orts y accédaient d irectem ent pa r le glacier de la
Plaine-M orte...
Les années o n t passé. Q ue de changem ents sur le H a u t-P la tea u depuis
l’apparitio n des premiers bâtisseurs ! Ils n ’a v a ie n t certes pas p r é v u une
telle ruée vers l’or. U ne grande partie des forêts et des prés o n t dû céder
leur place au béton, de plus en plus envahissant.
M me S im o n , une de ces Valaisannes qui o n t connu la valeu r quasi sacrée
d ’un morceau de pain, d ’une poignée de sel, ne p e u t s’em pêcher de se poser
la question : « Q u ’avons-nous à opposer au m atérialism e ? » E t elle ajoute :
« ]e m e sens si dépossédée de to u t ce que j ’ai aimé... A v o n s-n o u s v e n d u
notre âm e, avec nos terres ? »
Le tu m u lte des vo itures accom pagne sa v o ix . O n pense au v e n t qui courait
libre sur ces anciens alpages. Q ue faire d e v a n t l’irrémédiable ? La réponse,
c’est M m e S im o n elle-m êm e qui nous la donne : « Essayer de nous trouver
n ous-m êm e, malgré tout. N o u s aurons alors assez de force p o u r résister à
la facilité, à ses pièges. C elui en qui l ’E sprit veille n ’a rien à craindre »...
Ce que je puis dire, c’est que M me Sim o n , autrefois la petite Rosette R e y , fille
de pionniers, répand la joie a u to u r d ’elle et qu elle aime la poésie, toutes
d e u x indispensables à la vie qui se v e u t v iv a n te .
* / /
QUE SONT-ILS DEVENUS?
René Rey
L o rs q u e , en 1928, na is sa it à C h e r m i g n o n le j e u n e R e n é R e y , ses p a r e n t s se r é j o u i r e n t de sa b o n n e sa n té . Ils n e se d o u t a i e n t pas, à l ’é p o q u e , q u ’ils b e r ç a i e n t u n g r a n d c h a m p i o n de ski. Mais, r a p i d e m e n t , l ’a m o u r du ski se m a n i f e s t a i t et le je u n e R e n é se p r é p a r a i t en s’é b a t t a n t a v e c ses c a m a r a d e s . P uis, r a p i d e m e n t , v i n t la g lo ire p a r c e q u e ce sk ie u r c o m p l e t ne se la issait a b a t t r e p a r a u c u n o b sta c le . Il r e p a r t a i t de p lu s belle, m ê m e lo rs q u e le so r t lui é t a i t c o n t r a i r e . C e t t e v o l o n t é te n a c e , ce t a m o u r d u ski et so n t a l e n t a l l a i e n t lu i p e r m e t t r e d e g l a n e r des succès en Suisse e t à l ’é t r a n g e r . O n le t r o u v e u n e d i z a i n e d e fois su r le p o d i u m de c h a m p i o n suisse d u sla lo m spécial o u du g é a n t. Il est q u a t r i è m e a u x c h a m p i o n n a t s d u m o n d e d e g é a n t, à O h e r , en S u è d e ; d e u x i è m e a u K a n d a h a r à S a n t A n t o n en 1953, a n n é e o ù il a g a g n é le sp é cial e t le g é a n t à M a d o n n a d i C a m p i g l i o . Ses succès le d é s i g n a i e n t t o u t n a t u r e l l e m e n t p o u r d é f e n d r e les c o u le u r s suisses a u x je u x o l y m p i q u e s de C o r t i n a , en 1956. Il t e r m in e d i z i è m e d u sla lo m e t jo u e d e m a l c h a n c e d a n s les a u t r e s disc iplines . C o r t i n a se ra sa d e r n i è r e a p p a r i t i o n sur l a scène i n t e r n a t i o n a l e de l ’élite m o n d i a l e d u ski, m a is il n ’a b a n d o n n e p a s la c o m p é t i t i o n et se sig n a le à l ’a t t e n t i o n des c o n n a is se u rs à m a in te s rep rises, se c la s sa n t d e u x i è m e du c h a m p i o n n a t suisse p r o s à W e n g e n . Bien sûr, il r e m p o r t e aussi des titre s v a la is a n s. Il a q u i t t é les pi st es d e c o n c o u r s voici d e u x ans se u le m e n t et c o n t i n u e à s’a d o n n e r à son s p o r t f a v o r i . I l f u t d ’ai lleurs, sa vie d u r a n t , un « g r a n d » d e c e t t e sp é c ia lité et d irig e d e p u is d o u z e ans l ’école de ski d e C r a n s .C o r d o n n i e r de m é t i e r —• a p rè s u n sta ge c h e z M o l i t o r à W e n g e n — il s’in sta lle à C r a n s en 1948, s’y m a r i e en 1953 e t se t r o u v e ê t r e l ’h e u r e u x p è r e de d e u x g a r çons de 22 e t 20 a n s e t de d e u x filles de 14 et 11 ans.
P a r l e r de ski a v e c lui, c ’est o u v r i r un a l b u m m e r v e i l l e u x de s o u v e n irs q u i sont, il l ’a v o u e lu i-m ê m e , insc rits aussi b ie n à l ’a c t i f q u ’a u passif. L a m a l c h a n c e ne l ’a p a s é p a r g n é , ce q u i n ’a d ’a ille u rs ja m a is e n t a m é son m o r a l . C ’est ainsi q u e lors d ’u n e d es ce nte, à C r a n s , il a f a i t u n e c h u te t e r r i b l e a lo rs q u ’il a v a i t le m e ille u r t e m p s à 200 m è tre s de la ligne d ’a r ri v é e . C e f u t i m m é d i a t e m e n t le lit, a v e c p o c h e de glace, p o u r u n e c o m m o t i o n . R u b i n ’a y a n t pas v o u l u le r e m p l a c e r , il a p ris le d é p a r t d u sla lo m et a u r a i t p u le g a g n e r , selon M o l i t o r , si le n u m é r o de d o ss a r d n ’a v a i t p a s été le 39. R e n é R e y se s o u v i e n t a v e c b e a u c o u p de sa t is f a c t i o n des am is q u i l ’o n t a id é t o u t a u lo n g de sa c a r r iè re . Il s’ag issait, p o u r les sk ie u rs de c o m p é t i t i o n , d e se d é b r o u i l l e r a u m i e u x et de t r o u v e r des p e r so n n e s qui
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)