ﺚﺤـﺒﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﺎـﻌﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌـﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻲـﻤﻠـﻌﻟﺍ
ﻲﻌــﻣﺎــﺠﻟﺍ ﺰـﻛﺮــﻤﻟﺍ
ﺝﺎﺤﻟﻭﺍ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛﺃ ﺪﻴﻘﻌﻟﺍ
ﺓﺮـﻳﻮﺒﻟﺍ
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Centre Universitaire Colonel Akli Mohand Oulhadj
Bouira
ﺔﻳﺭﻮـﻬﻤﺠﻟﺍ
ﺔـﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﻤـﻳﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰـﺠﻟﺍ
République Algérienne Démocratique et Populaire
ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺪﮭﻌﻣ
،
ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا مﻮﻠﻋو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا
ﺔﻨﺴﻟا: ﻢﺴﻘﻟا
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
L.M.D
:ﺺﺼﺨﺘﻟا
ﺔﺒﺳﺎﺤﻣ
ﺮﯾﺮﻘﺗ
ﻞﯿﻨﻟ ﺺﺑﺮﺗ
ةدﺎﮭﺷ
ﺲﻧﺎﺴﯿﻠﻟا
)
L.M.D
(
ﺤﺗ
ناﻮﻨﻋ ﺖ
:ﺔﺒﻠﻄﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ
ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ
:
ﺮﺟﺎھ ﻆﯿﻔﺣ
مﻮﺘﻠﻛ
ﺪﻤﺤﻣ ﺮﯿﻔﺳ
ﺔﻨﯿﻤﯾ ﻲﻔﻄﺼﻣ
ﺔﻠﯿﺠﺣ ﻲﻟاﺪﻐﺑ
ﻧﻮﻤﺣر
ﻲ
ﺎﯿﻠﯿﺳ
ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا
2011
/
2012
ﺀﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﺎﻜﻌﻨﺍﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺩﻴﺠﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺤ ﺔﺴﺍﺭﺩ
ﻁﺴﻭﻠﻟ ﻥﻜﺴﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺭﺒﺨﻤ
L.H.C.C
ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ
ﺎﻨﻗﻼﺧأ ﻦﺴﺣو ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺎﻨﯿﻠﻋ ﺢﺘﻓاو ﻢﻠﻌﻟا رﻮﻨﺑ ﺎﻨﻣﺮﻛأو ﻢھﻮﻟا تﺎﻤﻠﻇ ﻦﻣ ﺎﻨﺟﺮﺧأ ﻢﮭﻠﻟا
باﻮﺑأ ﺎﻨﯿﻠﻋ ﻞﮭﺳو ﻢﻠﺤﻟﺎﺑ
ﯾ ﻚﺘﻤﺣر ﻦﺋاﺰﺧ ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺮﺸﻧو ﻚﻠﻀﻓ
ﻞﮭﺳو ،ﻦﯿﻤﺣاﺮﻟا ﻢﺣرﺄ
.نﺎﻌﺘﺴﻤﻟا ﻮھ هﺮﻜﺷو هﺪﻤﺤﺑ ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ زﺎﺠﻧا ﻞﺒﺳ ﺎﻨﯿﻠﻋ
ﺎﻧذﺎﺘﺳأ ﺮﻜﺸﻧ
فﺮﺸﻤﻟا
"
ﻣ ﺮﯿﻔﺳ
ﺪﻤﺤ
"
ﻲﻓ ﮫﯿﻧﺎﻔﺗو ﮫﺗﺎﮭﯿﺟﻮﺗو ﮫﺤﺋﺎﺼﻨﺑ ﺎﻨﯿﻠﻋ ﻞﺨﺒﯾ ﻢﻟ يﺬﻟا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو نﻮﻌﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ
ﺮﻜﺸﻧ
ﻦﻜﺴﻟاو ءﺎﻨﺒﻟا ﺮﺒﺨﻣ
ﻂﺳﻮﻠﻟ
ﻦﯾﺬﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺎﻨﯿﻠﻋ اﻮﻠﺨﺒﯾ ﻢﻟ
ﺮﯾﺪﻣ ﺔﺻﺎﺧو ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ
"ﺮﺒﺨﻤﻟا
ﺢﺑار ﻚﯾﺮﺷ
ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻨﻟ ﻞﮭﺳو نﻮﻌﻟا ﺪﯾ ﺎﻨﻟ مﺪﻗ يﺬﻟا "
ﺮﺒﺨﻤﻟا
.تاﺮﻐﺛ يأ دﻮﺟو نود
ةﺮﻃﺆﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻜﺸﻧو
"ﺔﻨﯿﻤﺳﺎﯾ نﺎﻛﺮﺑ"
ﺎﻨﻟ ﺎﮭﻧﻮﻋ ﻰﻠﻋ
ﻟإ ﺮﻜﺸﻟا
ﻰ
ةﺮﯾﻮﺒﻟﺎﺑ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺪﮭﻌﻣ ةﺬﺗﺎﺳأ
ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻢﻠﻌﻟا اﺬھ داﺪﻋإ ﻲﻓ ﺪﯿﻌﺑ وأ ﺐﯾﺮﻗ ﻦﻣ ﻢھﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛو
.
ﺮﻛﺬﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ
ة
ﺎﻜﺷﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ل
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ن اﻮﻨﻌﻟا
ﻢﻗﺮﻟا
09
14
16
21
23
29
35
37
45
47
60
61
62
63
65
67
مﺎﻈﻧ فاﺪھا
ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ
ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا
ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻞﻤﻋ ﻂﻄﺨﻣ
طﺎﺸﻨﻟا عﺎﻄﻘﻟ ﺔﺴﻤﺨﻟا ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ىﻮﻘﻟا
ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻘﻠﺣ
ءادﻻا ﺖﻠﺜﻣ
ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا
فاﺮﻃﻷاو
ﺎﮭﻣﺪﺨﺗ ﻲﺘﻟا
تﺎﻧزاﻮﻤﻟ اﺮﯿﯿﺴﺗ ﻞﺣاﺮﻣ
ﺔﯾﺮﯾﺪﻘﺘﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻟا داﺪﻋا ﻞﺣاﺮﻣ
ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺲﻜﻌﺗ ةدﺎﯿﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ودﺎﻛرﻮﻜﺳ ناﺰﯿﻣ
ﻦﻜﺴﻟاو ءﺎﻨﺒﻟا ﺮﺒﺨﻤﻠﻟ ﻲﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﻞﻜﯿﮭﻟا
ﺔﯾﺮﯾﺪﻤﻟا ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ طﺎﺒﺗرا ﺎﮭﻟ ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
نﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟاو ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﺔﯾﺮﯾﺪﻤﺑ
ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟاو
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا
ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﯿﻄﺨﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ
1
-1
1
-2
1
-3
1
-4
1
-5
2
-1
2
-2
2
-3
2
-4
2
-5
3
-1
3
-2
3
-3
3
-4
3
-5
3
-6
ﻖﺣﻼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻢﻗﺮﻟا
ن اﻮﻨﻌﻟا
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
Bilan actif
Bilan passif
Balance analytique du Bilan
Etat de rapprochement bancaire
Etat de variation des capitaux propres
Tableau des flux de trésorerie
Compte de résultats
Tableau des amortissement
Tableau D’évolutions des immobilisations et des actifs
financiers non courants
Situation en fin l exercice2011
Tableau de bord mensuel
Etet des échéances des créances et des dettes a la clôture
de l exercice
Tableau des provisions
Agrégats de gestion.
أ
ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ﺩﻘﻟ
ﺎﻬﻤﺠﺤ ﻲﻓ ﺎﻌﺴﻭﺘﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺎﻬﺘﺎﻁﺎﺸﻨ ﻪﺠﻭﺃ ﺩﻌﺘ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﺔﻴﺭﺫﺠ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘ ﺕﺩﻬﺸ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻬﻁﻴﺤﻤ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺎﻬﻠﻜﺎﻴﻬﻟ ﺩﺩﻋﺍﻭ
ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭﺤﻨ لﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻪﺠﻭﺘﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﻥﻤ ﺍﺀﺩﺒ
ﻻﺍ ﺓﺭﻭﺜ ﻥﻤ ﻪﻓﺭﻋ ﺎﻤﻭ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ
ﺎﻤﻤ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﺼﺘ
ﻰﻟﺇ ﻑﻀ ،ﻪﻨﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍﻭ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺓﺭﻴﺎﺴﻤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻓ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﺍﺫﻜﻭ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﻀﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ
.ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍﻭ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ
ﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺭﺜﺁ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺎﻬﺘﻓﺭﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕ
لﺼﻔﻠﻟﻭ ،ﺦﻟﺍ...ﺎﻴﻠﻋ ﻰﻁﺴﻭ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻥﻴﺭﻴﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻀﺭﻓﻭ
ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻤﻬﻤ لﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﻓﺍﻭﺘ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﺭﻓ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﻴﻔﻨﺘﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻴﺒ
ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﻲﻓ
،ﺕﺎﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺴﺭ ،ﻁﻴﻁﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ
ﺭﻴﻓﻭﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺤﻭﻟ لﺜﻤ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺭﻭﻬﻅﻟ ﺩﻬﻤ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ
.ﻪﺠﻭ لﻤﻜﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻻ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻔﻟﻷﺍ ﻊﻠﻁﻤ ﻊﻤ ﺭﻬﻅ ﻪﻨﻭﻜ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺇ
ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻥﻭﺅﺸﺒ ﻥﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺎﺒ ﻰﻀﺤﻴ لﺍﺯﻴ
ﺏﺒﺴﺒ ﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﻑﻗﻭﺘﻴ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻥﻷ
ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺴﻤﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜ ﻲﻓ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻜﻤﺘﻭ ،ﺓﺭﻁﺴﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﺍﺫﻫﻭ ﺎﻬﺘﺭﺩﻨ
ﻴﻘﻟ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ
ﺩﺭﺍﻭﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﻭ ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ ﺩﻴﻨﺠﺘﻟﺎﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻼﺴ ﻥﻤ ﺩﻜﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺱﺎ
.ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ لﻗﺄﺒ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﺤﺎﺘﻤﻟﺍ
ب
ﺘﻨﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺸﻟﺍﻭ ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻥﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺎﻬﺘﻓﺭﻋ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺝﺎﻬ
ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺴﻻﺎﺒ ﻊﺘﻤﺘﺘ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤ ،ﻕﻭﺴﻟﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ،ﺎﻬﻨﻭﺅﺸ ﺭﻴﻴﺴﺘﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻌﺘﻴ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ
ﻁﺎﻤﻨﺃ ﻥﻴﺴﺤﺘﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ لﻜﺎﻴﻫ ﻡﻴﻋﺩﺘﻭ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ
ﺭﻤﺘﺴﻤ ﺔﻔﺼﺒ ﺎﻫﺭﻴﻴﺴﺘﻭ
.ﺓ
ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺩﻴﺠﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺱﺎﻜﻌﻨﺍ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﺡﺭﻁ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻭﺎﺤﻨﺴﻭ
:ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ
؟ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺩﻴﺠﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺱﺎﻜﻌﻨﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤﻜﺘ ﻥﻴﺃ
ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﻭ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺡﺭﻁ ﻥﻜﻤﻴ
؟ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻲﻫ ﺎﻤ
ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﻫﺎﺴﻴ ﻑﻴﻜ
؟ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ
؟ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﻫﺃ ﻲﻫ ﺎﻤ
؟ﺓﺩﻴﺠ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻕﺒﻁﻴ لﻫ
ﺕﺎﻴﻀﺭﻔﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ
:
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻀﺭﻔﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻥﻜﻤﻴ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹ
1
.
ﺕﺎﻗﺎﻁﺒ ﺔﻤﺌﺍﺩ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻜﺭﺤ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻲﻫ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ
.ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍﻭ
ج
.ﻲﺴﺎﻴﻗ ﺕﻗﻭ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ
3
.
ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺸﻤﻬﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻥﻵﺍ ﺩﺤﻟ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ
.ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
4
.
ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ
:
ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻜﻤﻴ
ﻑﺍﺩﻫﺃ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ
:
1
-
ﺯﺍﺭﺒﺇ
ﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﻭﻬﻔﻤ
ﻪﻓﺍﺩﻫﺃ
ﻪﻤﺎﻬﻤﻭ
.
2
-
ﻅﻨ ﻡﻴﻤﺼﺘ لﺤﺍﺭﻤ ﺡﺭﺸ
ﻤﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎ
ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ لﺤﺍﺭ
.
3
-
ﺽﺭﻋ
ﻡﻫﺃ
ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ
ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ
ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ
.
4
-
ﻑﻴﻅﻭﺘ ﻯﺩﻤ
ﻭﺘ ﺎﻫﺩﺭﺍﻭﻤﻟ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ
.ﺎﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻭ ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺎﻔﻴﻅ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ
:
ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ
ﺩﺍﺩﻋﺇ
ﻭ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﻌﺒﺘ
ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺞﻬﻨﻤﺒ ﻩﺎﻨ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻟﺎﺤ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺴﻘﻨﻴﻭ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ لﻌﻔﻠﻟ
ﻰﻟﺇ
ﻭ ﻱﺭﻅﻨ ﺏﻨﺎﺠ
، ﻲﻘﻴﺒﻁﺘ ﺏﻨﺎﺠ
لﺼﻔﻟﺍ ، ﻥﻴﻠﺼﻓ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺎﻓ
لﻭﻷﺍ
لﺨﺩﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﻫ
ﻰﻟﺇ
ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ
، ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ
ﺎﻤﺃ
ﻪﻴﻓ ﻕﺭﻁﺘﻨﺴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﺎﻜﻌﻨﺍ
ﺀﺍﺩﻷﺍ
ﻭ ، ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻟﺍ
. ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﻬﻓ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ
ﻊﻓﺍﻭﺩ
ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ
:
ﺩﻭﻌﺘ
ﺏﺎﺒﺴﺃ
ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ
ﻰﻟﺇ
:
-ﺔﻴﻤﻫﺃ
. ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻪﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻲﺴﺎﻨﺘﻭ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ، ﻉﻭﻀﻭﻤ
د
ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺭﻴﺴﻤﻟﺍ ﺯﻴﻔﺤﺘ
. ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
ﺕﺎﺒﻭﻌﺼ
ﺙﺤﺒﻟﺍ
:
ﻲﻓ لﺜﻤﺘ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺎﻓ ﺎﻴﻤﻠﻋﻭ ﺎﻴﺭﻅﻨ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﻻ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼ ﺎﻨﺘﻬﺠﻭ ﺩﻘﻟ
ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺹﻘﻨ
. ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼ
ﺘﻜ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺏ
ﺔﻴﺒﻨﺠﺃ
،
ﺎﻤﺃ
ﻼﺒ ﺙﺩﺤ ﺎﻴﻘﻴﺒﻁﺘ
ﺝﺭﺤ
ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﻓ
ﻤ ﻡﻬﻟ ﺱﻴﻟ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻠﻤﺎﻌﻟﺍ
. ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ لﻭﺤ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌ
5 :ﺩــــــﻴﻬﻤﺘ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎﻬﻟ ﻱﺭﻭﺭﻀ ﺩﺠ ﻭﻬﻓ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺎﺒ ﺔﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻡﻫﺃ ﺩﺤ .ﺓﺫﺨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺍﺭﺍﺭﻗ ﺩﻴﺸﺭﺘﻭ ﺔﺤﺎﺘﻤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻭﻤﻠﻟ لﺜﻤﻷﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻨﺎﻜﻤ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﺀﺎﻔﻜﻭ ﺕﺍﺭﺩﻘﺒ ﻥﻭﻌﺘﻤﺘﻴ ﻥﻴﻠﻫﺅﻤ ﺹﺎﺨﺸﺃﻭ ﺔﺼﺎﺨ ﻪﻨﺎﻜﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﻠﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻤ ﺔ .ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺔﺒﺴﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺎﺒ :ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺙﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻨﻤﺴﻗ ﻱﺫﻟﺍﻭ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻨﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ .ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻴﻫﺎﻤ :لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ .ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻕﻴﺒﻁﺘﻭ ﻡﻴﻤﺼﺘﻭ لﺤﺍﺭﻤ :ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻤﻟﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ :ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ .ﻪﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔ
6 ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻴﻫﺎﻤ :لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻤﺎﻫ ﻪﻨﺎﻜﻤ ﻥﻫﺍﺭﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ لﺘﺤﺘ ﺍﺫﻫﻭ لﻭﻠﺤﻟﺍ ﺡﺍﺭﺘﻗﺍﻭ ﺎﻬﺒﺎﺒﺴﺃ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ ،ﺕﺎﻓﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﻑﺸﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻪﻴﺠﻭﺘﻭ ﺩﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ .ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻭ ﺔﻴﺒﺴﺎﺤﻤﻭ ﺔﻴﺌﺎﺼﺤﺇﻭ ﺔﻀﺎﻴﺭ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻭ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺓﺩﻋ لﻼﺨ .ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﻭﻬﻔﻤ :لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻴﺒ ﻕﻴﺴﻨﺘ ﻻﺇ ﻭﻫ ﺎﻤ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺍﻭﺒ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ لﻭﺎﺤﺘ لﺌﺎﺴﻭ ﺓﺩﻋ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻲﻫ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﻘﺤﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻁﺴ ﺎﻤﺃ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻴﺴ ﻭﻫ ﻪﻟ ﻁﻁﺨﻤ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ" ﻲﻫ ﺎﻤﻜ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻠﻴﻭﻁﻟﺍ ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃ ﻥﻴﻴﻌﺘﻭ ﺹﻴﺼﺨﺘﺒ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺓﺭﻴﺼﻗﻭ لﺠﻷﺍ "ﺎﻫﺯﺎﺠﻨﺍ ﻥﻤ ﺎﻤﻭﺩ ﺩﻜﺄﺘﻟﺍﻭ ) 1 ( ﻴﺭﻌﺘ ﺎﻀﻴﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻪﻨﺄﺒ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻑ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﻴﺴﺘ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻪﻨﺄﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﻑﺭﻌﻴﻭ ،ﺔﻤﻭﺴﺭﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ .ﻊﻗﻭﺘﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻕﻓﻭ ﺕﺍﺯﺎﺠﻨﻹﺍ لﻴﻨ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ لﻼﻐﺘﺴﻻﺍ ﻥﻴﻤﺄﺘﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺫﻭﺨﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻑﺭﻋ ﺩﻘﻓ ﻲﺒﺴﺎﺤﻤﻟﺍ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤﻭ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻨﺭﺎﻘﻤﻭ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴ ﻑﺼﻨ ﺔﻴﺭﻭﺩﻭ ﺔﻴﻤﻜ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﺒ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻭ ﻥﻴﺭﻴﺩﻤﻟﺍ ﺩﻴﻭﺯﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﻹ ﺔﻋﺭﺴﺒ ﻕﻼﻁﻨﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺭﻴﺩﻤﻟﺍ لﻤﻌﻴ ﻡﻭﺯﻠﻟﺍ ﺩﻨﻋﻭ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤ ﺫﺎﺨﺘﺍﻭ ﺔﻴﺤ .ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺤﻼﺼﻹﺍ ) 2 ( 1 . ﻁ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻥﻭﻨﻜﻋ ﻥﺒ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ،ﻕﺍﺯﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ 2002 ﺹ ، 107 .
7 ﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻑﺭﻋ ﺩﻘﻓ ﻲﺒﺴﺎﺤﻤﻟﺍ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤﻭ ﺓﺫﻭﺨﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ" ﻪﻨﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻨﺭﺎﻘﻤﻭ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴ ﻑﺼﻨ ﺔﻴﺭﻭﺩﻭ ﺔﻴﻤﻜ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﺒ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻭ ﻥﻴﺭﻴﺩﻤﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺕﺎﺤﻼﺼﻹﺍ ﺍﺫﺨﺘﺍﻭ ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﻹ ﺔﻋﺭﺴﺒ ﻕﻼﻁﻨﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺭﻴﺩﻤﻟﺍ لﻤﻌﻴ ﻡﻭﺯﻠﻟﺍ ﺩﻨﻋﻭ ﺔﻘﺒﺎﺴ "ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ) 1 ( ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ :ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺓﺩﻋ o :لﻭﻷﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ENTION : ﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍ لﻼﻐﺘﺴﺍ ﻥﺎﻤﻀﺒ ﻥﻭﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻱﺫﻟﺍ لﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻫ .ﺓﺭﻁﺴﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺔﻋﺎﺠﻨﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺭﺜﻜﺃﻭ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ لﻗﺄﺒ ﺔﺤﺎﺘﻤﻟﺍ o :ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ G.PILLOT ﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ لﺜﻤﺘﻴ : ﺩﻴﺤﻭﺘ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻊﻤ ﺎﻬﺒ ﺩﺍﺭ ﻕﻔﺘﻤ ﺕﺎﻴﻗﻼﺨﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻊﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ،ﺔﻘﺴﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ لﻤﺸﻴﻭ ،ﺔﻘﺒﺴﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ لﻤﻌﻴ ﺎﻤﻜ ﺕﺎﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻙﻟﺫﻭ ﺎﻤﻜ ﻡﺎﻅﻨ لﺎﺨﺩﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ .ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺍﻭﺘﻤ ﺔﻨﻬﻤ ﺏﺎﺴﺘﻜﻻ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻥﻬﻤ ﺎﻀﻴﺃ لﻤﻌﻴ o ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ KHEMAKHEM ﻁﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺩﺤﻭ لﺨﺍﺩ ﺓﺯﺠﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻫ : ﺩﺤﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺓﺭﻁﺴﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺎﻬﺒ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻁﻠﻟ ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﻙﻴﺭﺤﺘﻟﺍﻭ .ﺓ :ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟ لﻤﺎﺸ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻭ ﺩﺭﺍﻭﻤﻠﻟ لﺜﻤﻷﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁ لﻜ ﺩﻴﻨﺠﺘ ﻰﻌﺴﻴ ﻁﺒﻀﻠﻟ ﻡﺌﺍﺩ ﺭﺎﺴﻤ ﻲﻫ" ﻡﻬﻟ ﺎﻫﺭﻓﻭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻴﻴﺴﺘﻠﻟ ﻡﻬﺌﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻟﺎﺒ ﻥﻴﻠﻤﺎﻌﻟﺍﻭ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴ ﻭﻫﻭ ﺕﺎﻓﺍﺭﺤﻨﻻﺍﻭ ﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻊﻤ ﺔﻤﺠﺴﻨﻤﻭ ﺔﻜﺌﻼﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒﻭ ،ﺔﻴﻠﻋﺎﻓﻭ ﺓﺀﺎﻔﻜﺒ ﺓﺭﻁﺴﻤﻠﻟ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﻫﺩﻋﺎ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ :لﻜﻜ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻠﻟ ﻡﺎﻅﻨ ﻭﻬﻓ 1. A. germalis, contrôle de gestion en action, édition laison, 1992, p10.
8 .ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﺎﻬﻤﻭ ﻑﺍﺩﻫﺃ :ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﺃ . ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﺃ ) 1 ( ﺔﺒﺴﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻤﺎﻬﻤ ﻲﻓ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﺍﺭﻭﻁﺘ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻑﺭﻋ ﺩﻘﻟ ﻴﻟﻭﻤﺸ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻪﺘ ﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﺭﻭﺩ ﻪﻟ ﺢﺒﺼﺄﻓ ،ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺍ ﻥﻭﺩ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺔﻴﻁﻴﻁﺨﺘﻟﺍ ﺕ ﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻁﻠﻟ ﺭﻤﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺩﻴﺠﻟﺍ ﺩﻴﻨﺠﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻜﺄﺘﻠﻟ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﻭ ﻲﻓ ﺓﺯﺠﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﺇ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻐﺒ ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ ﺎﻬﻴﺩﺎﻔﺘﻟ ﺎﻬﺒﺎﺒﺴﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘﻭ ﺕﺎﻗﻭﺭﻔﻟﺍ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺎﺒ ﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻍﻭﻠﺒ ﺽﺭﻐﻟ ﺔﺤﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﻥﺴﺤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ .ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﺹﺨﻠﻨ لﻴﻠﺤﺘ ﺕﺎﻓﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ ﺕﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺫﻫ لﺍﺩﻌﺘﺴﺎﺒ ﺕﺎﻓﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﺕﺎﻨﺯﺍﻭﻤﻟﺍ .ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ -.(ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﻡﻴﺨﻀﺘ ﻡﺩﻋ) ﺎﻬﺘﻨﻠﻘﻋﻭ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺩﻴﺸﺭﺘ ﻑﻌﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍﻭ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨ ﺝﺎﺘﻨﺘﺴﺍ ﻡﻴﻋﺩﺘ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻭ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺡﺍﺭﺘﻗﺎﺒﻭ ﻑﻌﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨ .ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﺩﺎﻔﺘﻟ -.(ﺕﺍﺯﻴﻔﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﻴﻗﺭﺘ) ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘﻟ لﻴﺒﺴﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ -ﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﻟﺍﻭ ﺩﺭﺍﻭﻤﻠﻟ لﺜﻤﻷﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻥﻤ ﺩﻜﺄﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺠﻨﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ .ﺓﺭﻁﺴﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﺤ -ﻔﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺭﻀﺎﺤ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﻤ ﺓﺭﻁﺴﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻥﻤ ﺩﻜﺄﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻙﻟﺫ ﻡﺘﻴﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌ .ﻼﺒﻘﺘﺴﻤﻭ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤ ﺍﺫﻜﻭ ﻑﺍﺩﻫﻷﺎﺒ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ لﻅ ﻲﻓ ﺢﻤﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻭﻠﺤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﻥﻤﻜﻴ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻩﺫﻫ ﻥﺇ ﻠﻜﺘﻭ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍﻭ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﺩﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘﻭ ﺕﺎﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻑ .ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻡﺎﻬﻤﺒ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ 1 لﺨﺩﻤ ،ﺏﻴﻁﻟﺍ ﻕﻴﻓﺭ ﺩﻭﺩﻌﻤ . ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺝ ، 1 ،ﺽﺎﻴﺭﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ، 1982 ﺹ ﺹ ، 14 ، 15 .
9 :ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﺢﻀﻭﻴ ﻁﻁﺨﻤ :ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓﻭ ) ﻡﻗﺭ لﻜﺸﻟﺍ 1 -1 ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻑﺍﺩﻫﺃ (
Source : Attafiala N. et Tiachi R. comptabilité analytique et dont rôle dans le control de gestion mémoire de licence. Alger. 2002, p85.
.ﻥﻴﻓﺩﻫ ﻲﻓ ﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﺭﺼﺤﻨﺘ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ -ﺔﻤﺎﻋ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺩﻋﺎﺴﺘ : .ﻥﻴﺭﻴﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ -ﺔﻋﺭﻔﺘﻤ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻊﻀﻭ ،ﻁﻴﻁﺨﺘﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻜ ﺎﻫﺫﺎﺨﺘﻻ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺠﺎﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴﺘ : .ﺔﻌﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ،ﻕﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ،ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ :ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﺎﻬﻤ .ﺏ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﺎﻬﻤ لﺜﻤﺘﺘ
(ﺔﯿﺴﯿﺋر) ﺔﻣﺎﻋ فاﺪھأ
ذﺎﺨﺗا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ
ﻦﯾﺮﯿﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تاراﺮﻘﻟا
(ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺗ) ﺔﻋﺮﻔﺘﻣ فاﺪھأ
ذﺎﺨﺗا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﺎھذﺎﺨﺗاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻠﺟﺎﻌﻣ
تاراﺮﻘﻟا ﻊﺿوو ﻂﯿﻄﺨﺗ راﺮﻘﻟا
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا
ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا
10 1 . ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻥﺇ : ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺀﺍﺩ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ لﻴﻗﺍﺭﻌﻟﺍﻭ لﻜﺎﺸﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻤﺎﻋﺩﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺙﻴﺤ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻲﻨﺎﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﻴﻗﺍﺭﻌﻟﺍﻭ لﻜﺎﺸﻤﻠﻟ ﺀﺎﻐﺼﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ لﻤﻌﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﺒ ﺴﻴ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﻴ ﺙﻴﺤ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻲﻨﺎﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠ ﻰﻟﺇ ﻰﻌ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻡﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻤﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻋﺎﺴﺘ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻠﻟ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻤﻤ (ﺦﻟﺍ...ﺕﺎﺒﻭﻘﻋ ،ﺕﺂﻓﺎﻜﻤ ،ﺭﺠﻷﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ،ﺔﻴﻗﺭﺘﻟﺍ) ﻥﻋ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ :ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻕﻴﺭﻁ ) 1 ( o ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺎﻌﻓﺍﺩ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ : .ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﺃﻭ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻊﻤ ،ﺎﻬﻴﻘﻴﻘﺤﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻴﻭﻨﻌﻤ o ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻋ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ : ﻡﻫﺃ ﻭﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،لﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﻭﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﺍ .ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻲﻤﺭﻬﻟﺍ لﻜﻴﻬﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺡﺎﺒﺭﻸﻟ لﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﻪﻠﻤﻋ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺏﺴﺤ لﻜ ﻊﻴﺯﻭﺘ o ﺕﻼﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻋ ﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﺜﻤﻤﻟ ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ لﺎﺼﺘﻻﺎﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﺕﻼﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻋ ﻥﺇ : لﺎ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﻡﻬﻠﻜﺎﺸﻤ ﺡﺭﻁ ﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﺼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﻻ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ .ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﻟﺍ لﺒﻘﺘﺴﻤﻭ لﻤﻌﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ 2 . ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻊﺴﻭﺘﻟﺍﻭ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺎﻬﻟ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻥﺇ : ﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻏﺭﻭ ﻡﺀﻼﺘﺘ ﺓﺩﻭﺠ ﺕﺍﺫ ﻊﻠﺴ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺎﻬﻨﻤ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﻲﻓ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻬﻅ .ﺎﻬﺠﺎﺘﻨﻹ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻠﻟ 3 :ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ . ﺎﻤﻜ ﻥﺴﺤﻟﺍ لﻜﺸﻟﺎﺒ ﻪﻟﻼﻐﺘﺴﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﻋﺎﻁﺘﺴﺍ ﺎﻤﻠﻜﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﻗﻭﻠﻟ ﻥﺇ ﻥﻤﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺢﻴﺤﺼ ﺱﻜﻌﻟﺍﻭ ،ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘ ﺽﻴﻔﺨﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺱﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺒﻜ ﺓﺭﺩﻗ ﺎﻬﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﺭﻤﻭ ﻪﻟﻼﻐﺘﺴﺍ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺎﺒ ﻪﺘﺒﻗﺍ .ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺎﺒ ﻲﻨﻤﺯ لﻭﺩﺠ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘ * .ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺔﺴﻭﺭﺩﻤ ﺔﻁﺨ ﺏﺴﺤ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺩﻴﺩﺤﺘ * 4 ﻲﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﻕﻴﺴﻨﺘﻟﺍ . ﺩﺒ ﻻ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤ ﺎﻬﻠﻜ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻱﺭﻭﺭﻀ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻥﺒ ﻕﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ : ﻴﺒ ﻕﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻰﻠﻋ :ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺯﻜﺍﺭﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻥ 1 ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲﻟﺍﺩ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،"ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ" ،ﻲﻨﺎﺴﻴﻟ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺓﺭﻜﺫﻤ ،ﺔﻤﺎﻤﻋﻭﺒ ﻱﺩﻴﺍﺯ . 1999 ﺹ ، 41 .
11 o .ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻊﻀﻭ o .ﺕﺎﻴﻨﺍﺯﻴﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭ o .ﻡﻴﻴﻘﺘﻟ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ﻊﻀﻭ ﺓﺩﻋ ﻉﺎﺒﺘﺇ لﻤﻌﻴ ،ﻪﻓﺍﺩﻫﺃ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻕﻘﺤﻴ ﻰﺘﺤﻭ .ﻲﻟﺍﻭﻤﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﻀﻭﺘ ﻡﺘﻴﺴ ﺕﺍﻭﻁﺨ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻉﺍﻭﻨﺃ :ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ 1 ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ . le contrôle organisation : ﻻ ﻲﻬﻓ ﺎﻫﻭﺫﺨﺘﻤ ﺎﻬﺒ لﻤﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇﻭ ﻁﻭﺭﺸ ﻥﻴﺴﺤﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﺘ ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺎﺨﺘﺍ ﻡﻀﻨ لﺤ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﺘ .ﺔﻴﺘﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫ ﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﻗ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﻪﻴﺩﺅﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻤﻌﻟﺎﻓ ﺏﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺒﺎﺘﺘﻭ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﻥﻤﻀﻴ ﺔﺒ :ﻭﻫ .ﺩﺭﻓ لﻜ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺩﺩﺤﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ،ﺙﻴﺤﺒ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ :ﺕﺎﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ .ﺃ ﺔﻤﻅﻨﻤ لﻜﺎﻴﻬﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺙﻴﺤﺒ :لﻜﺎﻴﻬﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘ .ﺏ :ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ .ﺝ :ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻋﻭﻨ ﻙﺎﻨﻫ -ﺔﺠﻤﺭﺒﻤ ﺭﻴﻏﻭ -ﺔﺠﻤﺭﺒﻤ o ﺔﺠﻤﺭﺒﻤ ﺏﻠﻁﻴ ﻕﻭﺴﻟﺍﻭ ،ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻁﻁﺨﻤ ﺎﻨﻴﺩﻟ ،ﻼﺜﻤﻓ ﻥﻭﺫﻔﻨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺫﺨﺘﻴ ﺎﻘﺒﺴﻤ ﺔﻋﻭﻀﻭﻤ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﻲﻫﻭ : .ﻙﻟﺫ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻁﺨ ﻊﻀﻭﺒﻓ ﻙﻟﺫﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺎﻨﻴﺩﻟﻭ ﺭﺜﻜﺃ o ﺔﺠﻤﺭﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﻌﺒ ﺫﺨﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻲﻫ : .ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺩ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻙﻭﻠﺴ .ﺩ ﺹﺎﺨﺸﻻﺍ ﺕﺎﻓﺭﺼﺘﻭ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺏﺴﺤﻓ ،ﺱﻜﻌﻟﺍﻭ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻙﻭﻠﺴﺒ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺭﺜﺄﺘﻴ : ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ،ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺭﻬﻅﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻥﻭﺭﻁﺅﻴ ﺏﺼﻨﻤ ﻱﺃ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﻕﺭﻁ ﺙﻼﺜ لﻤﺸﺘﻭ ﻲﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ) 1 ( 1 ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺭﻴﻴﺴﺘﻠﻟ لﺨﺩﻤ ،ﺏﻴﻁﻟﺍ ﻕﻴﻓﺭ ﺩﻤﺤﻤ . 17 ، 18 .
12 .ﻁﻴﻁﺨﺘﻟﺍ .ﺎﻫﺫﺎﺨﺘﺍ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ .ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ 2 ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ . Le centrôle interne : ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﻲﻬﻓ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﻜﻤﺘ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻟ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﺫﺇ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﺩﻘﺘﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ لﻜﺒ ﺎﻫﺭﺒﺨﺘ ﺫﺇ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺎﻬﺘﻴﺤﻼﺼ . 3 ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻌﺠﺍﺭﻤﻟﺍ . l’audite interne : ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ لﻜ ﻊﺠﺍﺭﻴ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺎﻓ ﺎﻬﺼﺤﻓﻭ ﺕﺎﺒﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻌﺠﺍﺭﻤ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘﻭ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻉﻭﻨ ﻲﻫ ﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ ﺕﺍﺩﻨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ لﻭﺩﺠ ،ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺭﺘﻓﺩ ﻲﻫ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﺎﺤﻤ TCR ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺱﺭﺩﺘ ﺍﺫﻬﺒﻭ ."ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﻑﺩﻬﺘﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ 1 ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ لﺨﺩﻤ ،ﺏﻴﻁﻟﺍ ﻕﻴﻓﺭ ﺩﻤﺤﻤ . 18 .
13 ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻕﻴﺒﻁﺘﻭ ﻡﻴﻤﺼﺘ لﺤﺍﺭﻤ :ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﻴﻤﺼﺘ لﺤﺍﺭﻤ :لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗ ) 1 ( ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻥﺃ :ﺎﻤﻫﻭ ﻥﻴﺘﻴﻟﺎﺤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻭﺼﻭ ﺩﻨﻋ ﻑﺩﺎﺼﻴ -ﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻕﻴﺭﻓ ﻊﻤ ﺞﻤﺩﻨﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺎﻤﺇ ﺭﺃ ﻪﺴ .ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻥﻴﺴﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﻴﻭ ،ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﺞﻤﺩﻨﻴﻭ -ﺇﻭ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺀﺎﺸﻨﺈﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻓﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺠﻭﻤ ﺭﻴﻏ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺎﻤ .ﺩﺤﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ :ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ لﻤﻋ لﺤﺍﺭﻤﻟ ﻡﺎﻋ ﻡﻴﺩﻘﺘ :ﻻﻭﺃ ﺎﺸﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻤﻬﻤ ﺡﺎﺠﻨﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘﺘ ﻁﻁﺨﻤﻟﻭ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻠﻟ لﻤ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻴﻅﻨﺘ ﻊﻤ ﻱﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﻊﻤ ﻡﺠﺴﻨﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘﻭ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ .لﺤﺍﺭﻤ ﺙﻼﺜ ﻕﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻘﻤﻌﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﺕﻻﺎﺠﻤﺒﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﺍﺩﺇ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻉﺭﻔﺘﺘ : ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﻉﺎﻁﻗﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ :ﻱﺃ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﻻ -.ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺕﺍﻭﻨﺴﻟﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻴﺘﻨﺴﻟﺍ لﻼﺨ لﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ لﺩﻌﻤ -.ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻯﺩﻤ لﻋ ﺕﺎﻌﻠﻁﺘﻟﺍ -.ﺔﻴﺩﻭﺩﻭﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ،ﺏﺫﺒﺫﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ لﺜﻤ :ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺩﻬﺘﻭ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻉﺎﻁﻗﻭ ﻁﻴﺤﻤﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻴﺩﻬﺘﻟﺍﻭ ﺹﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ .ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻜﺤﺘ ﻥﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ 1 ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ ،ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺎﺒ ،ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ،ﺏﻬﺸﻟ ﺀﺎﻔﺼ . 2006 ﺹ ، 65 .
14 ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ : ﻡﻴﻴﻘﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺭﻴﻴﺴﺘ ﺭﺎﺴﻤ لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﺯﻜﺭﻴ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟ .ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﻴﺘﺤﺍ ﻊﻤ ﻪﺘﻨﺭﺎﻘﻤﻭ ﻪﺘﺎﻴﺒﻠﺴﻭ ﻪﺘﺎﻴﺒﺎﺠﻴﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺡﺍﺭﺘﻗﺍ ﻲﻓ ﻉﺭﺸﻴ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻥﻤ ﺀﺎﻬﺘﻨﻻﺍ ﺩﻨﻋ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ : ﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻊﺒﺎﺘﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻜ ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻭ ﺕﺎﻓ .ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟ ﻪﻌﻀﻭ ﺩﻨﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﺎﻬﻌﺒﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻠﻟ ﺎﺼﺨﻠﻤ ﻲﻟﺍﻭﻤﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﺢﻀﻭﻴﻭ ) ﻡﻗﺭ لﻜﺸﻟﺍ 1 -2 ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ لﻤﻋ ﻁﻁﺨﻤ ( -.ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤ -.ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ -ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍ -ﺔﻁﺨ ﻊﻀﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟ لﻤﻌﻟﺍ -.لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻁﺨ ﺫﻴﻔﻨﺘﻟ -ﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ -ﺕﺎﻓﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘ
Source : de kerirler isabelle et de keuiler loic, le contrôle de gestion a la perte, de tous, 2eme édition, économies, 2000.
ﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﻴﻤﺼﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ لﻴﺼﻔﺘ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ لﻭﺎﺤﻨﺴﻭ .ﺭﻴ
ﺎﻬﺘﺒﻗﺍﺭﻤﻭ ﺎﻬﻌﻀﻭ ،لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻁﺨ ﺩﻴﺩﺤﺘ
ﺘ
ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻉﺎﻁﻗﻭ ﻁﻴﺤﻤ لﻴﻠﺤ
ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ -ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ -ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ -ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ -ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ -ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ -ﺎﻘﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ -ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ -ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻠﻟﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ
15 :ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻉﺎﻁﻗﻭ ﻁﻴﺤﻤ لﻴﻠﺤﺘ :ﺎﻴﻨﺎﺜ ) 1 ( ﻁﺎﺸﻨ ﻉﺎﻁﻗ ﻰﻟﺇ لﺼﻴﻟ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻪﺠﺘﻴ ﺙﻴﺤ .ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺭﺜﺃ ﺹﻼﺨﺘﺴﻻﺍ ﺎﻫﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ 1 :ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ . ﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺢﻟﺎﺼﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟ ،ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﻴﺸﺘﺴﻴ ﺎﻤﻜ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺩﻟﻭ ﻥﻴﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻕﻴﺜﻭﺘﻟﺍ ﻟﺍ ﻙﺍﺫﻜﻭ ﻊﻤ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺎﻬﻌﻤﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻑﺭﻐ ﻤﻠﻟ ﻥﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﻥﻴﻟﺅﻭﺴﻤﻟﺍ .ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﺌﺍﺩ لﺎﺼﺘﺍ ﻲﻓ ﻡﻫ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﺔﺼﺎﺨ ﺓﺭﻭﺼﺒﻭ ،ﺔﺴﺴﺅ ﺹﻴﺨﻠﺘ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﺒﻘﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﺜﺅﻤﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻥﺎﻜﻤﺈﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓﻭ :ﻲﻓ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ -ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﺦﻟﺍ....،ﻡﺨﻀﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ،لﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ،ﺭﺎﻌﺴﻷﺍ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤﻜ : -ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻨﺎﻜﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻅﻓﺎﺤﺘ ﻰﺘﺤ ﺍﺫﻫﻭ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘﻭ ﻕﺍﻭﺴﻷﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﺘﻭ : .ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ -ﻁﺎﺸﻨﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ،ﻑﻴﻅﻭﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺴ(ﻼﺜﻤ ،ﻲﻟﻵﺍ ﻡﻼﻋﻹﺎﻜ) ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟ لﻴﻫﺄﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻜ : ﻷﺍ ﺦﻟﺍ...ﺔﻘﺒﻁﻤﻟﺍ ﺭﻭﺠ -ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ،ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻁﻗﻭ ﻕﺍﻭﺴﻷﺎﺒﻭ ﻙﻟﺫ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘﻭ : لﻜ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﺹﻠﺨﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤﻟ ﻥﻜﻤﻴ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺙﺤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ .ﺎﻬﺤﺎﺠﻨ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤ 1 ﺍ ﻥﺍﻭﺭﻤ ،ﺵﻭﻨﻜﺤ ﻲﻜﺯ . ،ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍﻭ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺩﻤ ،ﻁﻴﻁﺨﺘﻭ ﺔﺒﺎﻗﺭﻟﺍ ،ﻥﺎﻤﺴﻤﻟ 1981 ﺹ ،ﺭﺼﻤ ، 17.
16 2 :ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻉﺎﻁﻗ لﻴﻠﺤﺘ . ﻲﻓﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﺭﺜﻜﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻕﻤﻌﺘﻴ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻪﻬﺠﺍﻭﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻁﻐﻀﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻪﺒ لﻤﻌﺘ ﻁﺸﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟ .ﻪﻴﻓ ) 1 ( ﺩﺩﺤ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ Porter ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺜﺅﻤﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ 5 ﺔﻋﻭﻀﻭﻤ ﻲﻫ ﺎﻤﻜ ﻯﻭﻗ :لﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ) ﻡﻗﺭ لﻜﺸﻟﺍ 1 -3 ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻯﻭﻘﻟﺍ ( ﺎﻁﻘﻠﻟ ﺔﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻴﺩﻬﺘ ﻉ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻥﻴﺩﺭﻭﻤﻠﻟ ﻥﺌﺎﺒﺯﻠﻟ ﺔﻠﻴﺩﺒﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻴﺩﻬﺘ
Source M.PORTE CIT P15.
ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺢﻤﺴﺘ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴﺘﻭ ﺎﻬﻔﻌﻀﻭ ﺎﻬﺘﻭﻗ ﻁﺎﻘﻨ ﺎﻬﺘﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺴﺘ ﺎﻤﻜ ، .ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻗﻭﻤ ﻥﻴﺴﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﻋﺎﺴﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺎﻬﻁﻴﺤﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻴﺩﻬﺘﻟﺍﻭ ﺹﺭﻔﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ :ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ :ﺎﺜﻟﺎﺜ ﻉﺎﻁﻗ ﻲﻓﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺹﺭﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﻴﺩﻬﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻑﺭﻌﺘﻴ ﺎﻤﺩﻌﺒ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺩﻬﺘﻭ ،ﺎﻬﻔﻌﻀﻭ ﺎﻬﺘﻭﻗ ﻁﺎﻘﻨ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﻻ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﻭﻘﻴ ،ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﺕﻼﺨﺩﺘﻟﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺢﻤﻼﻤ .ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
1. M. Porter, l’avantage Concurrentiel, Dumod, Paris, 1997, P14.
ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﺨﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺭﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ
ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻥﺌﺎﺒﺯﻟﺍ
ﻥﻴﺩﺭﻭﻤﻟﺍ
17 1 :ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ . ﻲﻓ لﻭﺎﺤﻤ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻭ ﺎﻫﺭﻀﺎﺤ ،ﺎﻬﻴﻀﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺓﺭﻭﺼ ﺩﺼﺭ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﺯﻜﺭﻴ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ ﺹﻼﺨﺘﺴﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﺭﺍﺩﻹﺍ ﻊﻤ ﻪﺘﻼﺒﺎﻘﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺓ ﻰﻠﻋﻭ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﻌﻤ ﻡﺌﻼﺘﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﻴﻤﺼﺘ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺩﻋﺎﺴﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻥﻴﺭﻴﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﺔﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨ ﻑﻠﺘﺨﻤﻟ ﻪﻠﻴﺼﻔﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺀﺍﺭﺠﺈﺒ ﺏﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ، ....ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺼﺤ ،ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﻡﻗﺭ) ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺱﺃﺭ ،ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺴﻻﺍ ﺔﻟﻭﻴﺴﻟﺍ ) ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍﻭ (ﺦﻟﺍ. .(ﺦﻟﺍ....ﺔﻨﻴﺯﺨﻟﺍ ،لﻤﺎﻌﻟﺍ لﺎﻤﻟﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﺔﻘﻘﺤﻤ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻥﺇ ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻉﻭﺠﺭﺒ ﺍﺫﻫﻭ ﺎﻬﻨﻴﺴﺤﺘ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻌﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤﻟ ﺢﻤﺴﺘ ،ﺕﺎﻴﻨﺍﺯﻴ .ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﻤﺎﺸ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺭﻅﻨ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺎﺒ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺘ ﺎﻤﻜ ،ﺕﺎﻴﺌﺎﺼﺤﻹﺍﻭ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﺴﺤ 2 :ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﺹﻴﺨﺸﺘ . ﻲﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ لﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺎﺒ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻬﻴﻓﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺯﻜﺍﺭﻤ ﻰﻠﻋﻭ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻜﺍﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻜﺤﺘ ﻯﺩﻤ ﻭﺃ ﺓﺭﻴﻐﺘﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﺔﻟﺎﺤ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻜﺤﺘﻤ ﺭﻴﻏ ﻡﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻡﻭﻘﻴ ﻡﺜ ،ﺕﺎﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭ ﻲﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ لﻜﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ لﻀﻔﻴ ﻭﻬﻓ ،ﻕﺒﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﻗﺭﺘﻟﺍﻭ ﺱﺎﺴﺃ ،ﺔﺒﻭﺴﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺩﻗﻷﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺱﻴﻟﻭ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ .ﻡﻬﺌﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻜﺤ ﺕﺴﻴﻟ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺡﺍﺭﺘﻗﺍ :ﺎﻌﺒﺍﺭ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟ ﻪﺘﻌﺒﺎﺘﻤﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ 1 :ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺡﺍﺭﺘﻗﺍ . ،ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟ ﻡﺎﻅﻨ ﺡﺍﺭﺘﻗﺍ ﻪﻨﺎﻜﻤﺈﺒ ﺢﺒﺼﻴ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﺠﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻑﺭﻌﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﻡﺌﻼﺘﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻊﻤ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﺡﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻑﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﺎﺤﻤﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ) 1 ( 1 ﺹ .ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺵﻭﻜﻨﺤ ﻲﻜﺯ . 20 .
18 ،ﺓﺭﻅﺘﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻤﺠﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﻴﺘﺤﻻﺍ ﻊﻤ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﻴﻜﻨ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ،ﺕﺎﻴﺌﺎﺼﺤﻹﺍﻭ ﻤﺘ ﺩﻗ ﺏﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤ لﻼﺨﻭ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻡﻴﻴﻘﺘ ﻥﻤ ﻥﻜ .ﺔﻠﻤﺎﻜﻭ ﺔﻤﺌﻼﻤ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍﻭ ﺔﻤﺭﺘﺤﻤ ﺯﺎﺠﻨﻹﺍ لﺎﺠﺁ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻴﻗﺍﺩﺼﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻱﺃ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻯﺩﻤﻭ ﺔﻟﺎﺤ ﺏﺴﺤ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻌﻟ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺭﺎﺒﺘﺨﺎﺒ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻡﻭﻘﻴ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺼﺨﺸ ﺩﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ .ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤ 2 :ﺡﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ . ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﺒ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﻡﻭﻘﻴ لﺒ ،ﻁﻘﻓ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﻪﺤﺍﺭﺘﻗﺎﺒ ،ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﺍﺭﻤ ﻲﻔﻜﻴ ﻻ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ 2 -1 -ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﻴﺘﺤﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻑﻴﻜﺘ :ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ لﺜﻤﺘﺘﻭ -ﺭﺘﻘﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ لﻫ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﺔﺤ -؟ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻡﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻌﻗﻭﺘﻠﻟ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻴﺠﺘﺴﺘ لﻫ -؟ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺯﻜﺍﺭﻤﻟﺍ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺒﺎﺘﻤ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻜﺭﻤ ﻲﻫ لﻫ ﺒﻠﻁ ﺔﻴﺒﻠﺘ ﻙﻟﺫﻜ ﻲﻨﻌﻴ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﻴﺘﺤﻻ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ ﻥﺇ ،ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻭ ﺓﺭﺍﺩﻐﻟﺍ ﺕﺎ ﻊﻤﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﻜﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﺔﻤﺌﻼﻤ ﻯﺩﻤ ﻥﻋ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺍﺫﻬﻟ .ﺀﻲﺸ لﻜ لﺒﻗ ﺎﻬﺘﻌﺒﺎﺘﻤ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ" ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤ ﺓﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ ﺡﺭﺘﻘﻤﻠﻟ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻯﺩﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺓﺩﺎﻋﻭ :ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨ -.ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍﻭ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺓﺭﻴﺘﻭﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺏﻴﺼﻨﺘ لﺎﺠﺃ -.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻟﻭﻬﺴ 1 ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺵﻭﻜﻨﺤ ﻲﻜﺯ . ﺹ ، 22 .
19 -.ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﺩﺼﻤ -ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ ﺕﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﺃﻭ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺡﻭﺭﻟﺎﺒ ﻰﻠﺤﺘﻴ ﻥﺃ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻰﻠﻋﻭ لﺒﻘﺘﻴ ﻟ ﺔﻬﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﺓﺃﺭﺠﻟﺎﺒ ﻰﻠﺤﺘﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤﻜ ،ﻪ .ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﺡﺭﻁ ﻲﻓ 2 -2 -:ﻪﻠﻤﻋ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺴﻤ ﻕﺒﺎﻁﺘ ﻯﺩﻤ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻲﻨﻌﺘ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ لﻤﻋ ﺎﻬﺒ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻥﺇ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻤ ﻡﻭﻘﻴ ،ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ لﺎﺠﻵﺍﻭ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻊﻤ ﻁﻁﺨﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻊﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻫﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻑﺍﺩ ﺱﺎﺴﺃ ﺡﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ لﺎﺨﺩﺇ ﻡﺘﻴ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺈﺒ ﺔﺒﻭﺤﺼﻤ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘ .لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺭﻴﻜﺫﺘﻠﻟ ﺓﺭﺼﺘﺨﻤ ﻱﺃﻭ ،ﺎﻬﻤﺍﺭﺘﺤﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺦﻴﺭﺍﻭﺘﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻌﻗﻭﺘ ﺔﻤﺌﻼﻤ ﻥﻤ ﺩﻜﺄﺘﻟﺎﺒ ﺔﻨﺎﻤﺯﺭﻟﺍ ﺢﻤﺴﺘ .ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ لﺎﺠﻵﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﻓﻭﺘ ﻡﺩﻌﻟ ﻭﺃ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟ ﺎﻤﺇ ﻊﺠﺭﻴ لﻜﺸﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺭﺨﺄﺘ 2 -3 -ﻪﺘﻔﻠﻜﺘ : ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻊﻤ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻹﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺘ ﻯﺩﻤ ﺩﻜﺄﺘﻟﺍ ﺩﺠ ﻡﻬﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻭ ﻪﻨﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﺤﻤ (ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ،ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘ) ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ .ﺎﻬﻨﺴﺤﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻑﺩﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻟ ﺔﺼﻼﺨﻜﻭ ﻑﺩﻬﺘ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺩﻋ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ لﺌﺎﺴﻭﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ :ﻥﺃ ﻥﻤ ﺩﻜﺄﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ -.ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺎﻬﺘﻴﻌﻀﻭ ﻊﻤﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﻊﻤ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻙﻠﺘﻤﺘ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ -ﺠ ﺓﺭﻭﺼﺒ لﻤﻌﺘ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ .ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻊﻤ ﺔﻘﺴﺎﻨﺘﻤﻭ ﺓﺩﻴ -.ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ :ﻕﻓﺍﻭﺘ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘ ،ﻙﻟﺫ ﻑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻘﺘﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺎﻬﺒ ﻊﻠﻁﻀﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻸﻟ ﺎﻌﺒﺘ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﺩﺩﺤﺘﺘ ﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻨ ﺡﺍﺭﺘﻗﺎﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،(ﺎﻬﺘﺭﺍﺩﺇ ﺔﻘﻴﺭﻁﻭ ﺎﻬﻤﻴﻅﻨﺘ) ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﻊﻤ ﻡﺠﺴ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ .(ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ) ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟ ﻡﺌﻼﻤﻟﺍ
20 ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻕﻴﺒﻁﺘ لﺤﺍﺭﻤ :ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ) 1 ( ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺘﺘﻭ ،ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ لﻀﻔﻤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻪﻠﻌﺠﺘ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇﻭ لﺤﺍﺭﻤ ﺓﺩﻋ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻊﺒﺘﻴ :ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ 1 :ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ . ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻭﻫ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺔﻁﺸﻨﺃ ﻥﻤ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻪﺒ ﺱﺎﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺩﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ،ﻡﺎﻴﺃ) ﺔﻴﻨﻤﺯ ﺕﺍﺩﺤﻭﺒ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴﻭ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﺃﻭ ﻁﻁﺨ ﻥﻤ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﻤﺘﺴﺘﻭ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ) ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺕﺍﺩﺤﻭﺒ ﻭﺃ ،(ﺭﺎﺘﻤﺃ ،ﻥﺯﻭ) ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺕﺍﺩﺤﻭﺒ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﺩﻗﻭ ،(...ﺭﻬﺸﺃ ﺕﺍﺩﺍﺭﺇ .(....ﺕﺎﻓﻭﺭﺼﻤ ، 2 ﺍﺩﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ . :ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻭ ﺀ ﻡﺘﻴ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻘﻓ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ ﺯﺎﺠﻨﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻭ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤ لﺤﺍﺭﻤ ﻲﻓ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻠﺤﺭﻤ لﻼﺨ ﻲﻓﻭ ،ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻡﺘﻴ ﺎﻨﻫﻭ ﺕﻼﺨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ ﻡﺠﺤ لﻭﺤ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﻴﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ لﻴﻭﺤﺘﻟﺍ .ﺕﺍﺩﺍﺭﻹﺍ ﻕﻘﺤﺘ ﻯﺩﻤﻭ ﺕ 3 :ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﻹﺎﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ . ﺕﺎﻓﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍﻭ ﺭﺩﻘﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ﻲﻠﻌﻓ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺘﺘ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ لﺩﻌﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺔﻴﺫﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﺤﺤﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺎﺒ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺩﻴﻭﺯﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺎﻬﻠﻴﺩﻌﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍﻭ ﺎﻬﺒﺎﺒﺴﺃ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ ﺸﺘﻭ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﻀﻭﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ "ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻘﻠﺤ" ﻰﻤﺴﺘ ﺔﻘﻠﺤ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﻟ لﻜ .ﻲﻟﺍﻭﻤﻟﺍ
21 ) ﻡﻗﺭ لﻜﺸﻟﺍ 1 -4 ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﺔﻘﻠﺤ(
1. source : Charpentier Michel et Philipe Gradient, secteur public et contrôle de gestion, édition organisation, paris, 1998, p26.
ﺍﺫﻫ ﻡﻫﺎﺴﻴ ﻑﻴﻜﻭ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﻠﻅﻨ ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ ﻡﺎﻅﻨ لﺤﺍﺭﻤ لﺴﻠﺴﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺎﻨﻟ ﻥﻴﺒﺘﻴ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ ﺨﺘﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺩﻌﺒﻓ ،ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺫﺎ ﻥﺃ ﻤﻭ ﻲﻠﻌﻓ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺘﺘ لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺩﺒﺘ ،ﻊﻗﻭﺘﻤ ﺎ ﺤﻨﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺍﺭ ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ لﻴﺩﻌﺘ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻓﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘ ﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻡﺜ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ﻥﻤ ﺕﻨﻜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺎﺒ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﺍﺫﻬﺒ .ﺎﻘﺒﺴﻤ
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻄﺧ
دﺪﺤﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟا
ﻠﺣﺮﻣ
ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺔ
تﺎﻓاﺮﺤﻧﻻا ﻞﯿﻠﺤﺗ
تاءاﺮﺟﻹا
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا فاﺪھﻷا
ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
ﺔﯿﺴﻜﻌﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا
تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ
22 ﻪﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ :ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ :لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ :ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ .ﺃ ﻯﺭﻴ BARTOLT ﺀﺍﺩﺃ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺄﺒ ،ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ) ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ .(ﺔﻨﺯﺍﻭﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ،ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺒﻷﺍﻭ (ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ،ﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ .ﺏ ﺀﺍﺩﻷﺍ : ﻨ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘ ﻥﺈﻓ ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨ.... ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻁﺎﺒﺘﺭﻻ ﺍﺭﻅ .ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻭ 1 :ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ . ﺔﺒﺴﻨﺒ ﺓﺩﺎﻋ ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻌﻴﻭ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻭﻤﻠﻟ ﻲﻨﻼﻘﻌﻟﺍ لﻼﻐﺘﺴﻻﺍ ﻲﻫﻭ .ﺕﻼﺨﺩﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺠﺭﺨﻤﻟﺍ 2 ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ . ﺘﺴﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻫﻭ : ﺕﺎﺠﺭﺨﻤﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻡﺩﺨ .ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻨﺭﺎﻘﻤﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺙﻠﺜﻤ :ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﻁﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻥﻴﺒﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺼﺤﺘﻤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺎﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻥﺄﺒ ﻥﻴﺒﺘﻴ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﻰﻤﺴﻴ ﺙﻠﺜﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺜﻤﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﺘ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍﻭ ﺙﻠﺜﻤ ﻭﺃ "ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺙﻠﺜﻤ" :ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﻭﻫ ﻭ "ﺀﺍﺩﻷﺍ
