١٧٥٢١ ^ Health Organization
! g p p ? Organisation mondiale de la Santé
س ل ج م ل ا ي ذ ب ب ف ن ك ا
د ن ب ل ا ١٣ ن م ل و د ج ل ا س لآ ا ت ق ؤ م ل ا م ا ا ا آ ت م
ن ي ر ث ت ٩ م ه ف و ن ا ى ن ا ث ل ا ١٩ ٩ ٣
E B 9 3 / 3 1 ذ و ع ت ل ا و ة ث ل ا ث ل ا ة ر و د لا
ريرقت نع
تاعامتجا ن اج ل
ءاربخلا تاعومجمو
ط ار دلا
ر ير ق ت ن م ر ي د م ل ا ١ م ا ع ل
م د ق ي م ل م ل ا م ا ع ل ا
اذ ه ر ير قتلا نع
ةنس تماعامتجا ن ا ج ل ل
ءاربخ ن مع امنج او
يننعومجمل
رد ١ نس ١
طننحمدع اه ر ير اقن هبز يم لك نلا إ
و ١ ةيس نر فل ذ نم
د ا ق ع ن ا ةرودلا
ة ي ن ا ث ل ا و
١ ن م ع م ننل س لج م لل
ي ذ ي ف ن ت ل ا
• در ويو ا ذ ه ا ر ير قتل ت ام و لع م لا ة م ا ع ل ا
١و ا ي و ت ح م ل ت
١و اص وتنل ت ي ن ل ا اه نم ض ت لك
ن م
ر ير اقتلا ةروكذملا
، ط لس يو ءوضلا ىلع ام ذ ي ف ن ت ل ١ ت اص و تل ن م
١ ماهس نكمم ي ف ن يس ح ت ة لاح
١ ة م م ل
ة م ا ع ل ا ل و دلا ي ف
ءاضعلأا ى لع و
ر اثلآ ا ة ب ل إ ج م ار بل
ةمظ نملا ٠
ى س لج م لاو ي ذ ي ف ن ت ل ا
وعدم ى ل ا ١ ف اخت رق ١ ر اش ب ن ١ ت اص و ت نل ١
ي ت ل ب ج ي ا ه ت ع ب ا ن ن م ي ف
ذ ي ف ن ت ج م ار ب
ةمظ نملا ، ن اش بو ل ي د ع ت
ستنصاءارجا
، ن فار ع تس ا ر ثؤملا
تما ة ي ل ق ع ل ا ي ذ لا
تحصوا هب ة نج ل ء ار بخ لا
نيينعملا إ
دامننعلا
ى ل ع
١ ر مش اقعل
•
( ١ ) لامم ة ر ق ف ل ا ' ٢٣٠٤ ن م ةح ئلا ت ا ع و ج ن ا ج ل و
ء ا ر ب خ ل ا ن م ر ا خ لا ا
ق ئ ا ث و ل ا ( ة س ا س لآ ا
ة م ظ ن م ل
ةحص لا ن ي م ل ا ع ل ا
، ن ع بلح لا ة ع س ا ت ل ا
' ن و ث لا ث ل ا و
، ١٩٩٢
، ةح فص لا ٩٨
. )
( ٢ ) اق ف و ة ر ق ف ل ل ٤ ص ر ار ق لا ت م
¥ ا م ق ا .
( ٣ لايهس ) ع و ج ر لل ى ل ا
ك ل ت ر ي ر ا ق ت ل ا ا
ت شقر ه ذ ه ب هقسشولا اه ن م خسس
ء اضعلأ(
س ل ج م ل ا ي ذ ض نننلا
ط ق ف ) ٠
n / i r o f E B 9 3 / 3 1
دريو ه ا ن ب ا ى فار ع تس ا ر ير اق تلل
ةصاخلا ت ا ع ا م ت ج إ
ن ا ج ل ء ار بخ لا ت س لا
ومجمو ينتمت ةس ار دلا
‘
ب ي ت ر ت ل ا ب ي ل ا ت ل ا
:
١ . ل ي ه آ ت ل ا د ع ب
ةباصلاا
ضارملأاب
ة ي ب ل ق ل ا ة يئاع و لا
، عم د ي د ش ت ل ا ى م اخ هجوب
ىلع د ل ب ل ا
، ة م ، ا نلا ن
٠٣ مشمت ت لا امث يرتاثع
ةيرطيب ةنيعم
ءاذغلا ى ف همذغ
نعارزلاو
ةمظنمو Su ذدح ننملا مملأا ةمظنم ن م ب نكرتشملا ءار بخ لا ة نج لل نوعبرلآ ١ ر ير قنلا
ةحص لا ة ي م ل ا ع ل ا ة ي ن ح م ل ا و
ت ا ف ا ص م ل ا ب ة ب ئ ا ذ خ ل ا
*
٠٤ ة نج ل ء ار بخ لا ة ع ب ا ت ل ا
ة ث ل ةحصلا ب ا ع ل ا
ب ل ا و د ا ت لا إ
ى ل ر ي ث ا ت ع ل ا
ر ي ر ق لا س ا ث ل ا
ن ور ش علاو
ه _ ة نج ل ء ار بخ لا ة ع ب ا ت ل ا
ة مظ نمل ةحصلا
ة ي م ل ا ع ل ا ت ينع ملاو
ت افص اومب ت ار ف ح م تس لا
آنلا د م ص لا
م ر ق ت ل ا ث ل ا ث ل ا
ن و ثلا ثلاو
م ي ي ق ت ت ا ن ا ف م ت اثؤ لمو
ة يئاذغ ة نيع م ميذغ
ةعارزلاو Su ة د ح تم لا مملآا ةمظنم ن ي ب نكرتسملا ء ار بخ لا ة ن ج لل ن و ع بر لأ او ي د ا ب ل ا ر ير قتلا ةمظنمو ةحصلا
ة ي م ل ا ع لا ةس نعملاو
* ت ا ف ا ض م لإ ة ي ئ ا ذ غ ل ا
ريرقت ة نج ل ءاربخ ة ع ب ا ت ةمظ نمل نحصلا
* ن ي م لاع لا
٢ . ض و هنلا ةح ص لاب
ى ف ن ك ام آ ل م ع لا
! ةءاس ا ل ام ع تس ا ل و بخ لا
ر ي ق ا ق ع لا و
ريرقت ننجل ءاربخ ن ع بات ةمظ نمل نحصلا
ن ي م ل ا ع ل ا
ف تلايز ةصلام م ي ل ع ت ل ا ن ي ي ن ه ع ل ل
نييح ص لا
ريرقت ةعومجم رد
ن ما ا ت ة ع ب ة م ظ نم ل ةحص لا
ا ع ل ا ن يم ل ' ذ ينع م و م ب ب ل ع ن ن ل إ
ا ق ل١ م ث
ى ل ع
لح اش م لا ل ك
نمدخ ن س ن ه م ل ل ن س ح م م لا
م ا / آ م ت E B 9 3 / 3 1
٠٠١ ل ي ه أ ت لا د ع ب
ت اباص لاا ى فارملأ اب
ة ي ب ل ت ل ا ةيئاع ولا
،
عم د يد ش ت لا دجوبص اخ ىلع ن ا د ل ب ل ا ةص انلا
ريرقت ةنجل ءاريخ ة ع بات ةمظنمل ةحصلا
ة يم لاع لا
ف نج ١،
٢٨٢ نيرشت موحم/لولآا ١١١٩٩١
؛
١ س ١ امولعم ت اع ةم
ت ث د ح ر ي غ ت ت ا ة ل ث ا ه ي ف ا ج ه نم ل ا ا ت ل ي ل ي ه اعرل تب ا ىضرمل ا اص مل ن س إ رم ا ض ن ي ب ل ق هبشاعو ذ ن م ا ن
حننششنا ي ف
ماع ١٩٦٣ ة ن ج ل ر ب خ لا ١ ء ن يينع م لا ا ت ب
ل ي ه ىض رملا ن يبباص م لا
إ رم ن ف ا ة ي ب ل ق نيشاعو و ا ت ل ا ن ع ب
ةمظ نمل
* نحصلا
* ن ييملاعلا
* ٠ دقو ١ حبص انن لمه ن يباص م لا ر م إ
ن فا نيبيلق
* هشامعو نلآا
اءزج ١ اس،ماسم ن م ةياعرلا
ي ت لا ي غ ب ن ي اه ر ناو ت عص جل
ن يباص م لا ض ار م إ
ه ي ب ل ق ي ف راطا يا ج مانر ب لماش
ه ب ا ئ و لل س
م لأ ا ضا
ن ي بلق لا هس اع ولا
اه تح فاكمو .
٢٠١ ر ير قتلا
د د ح ي ر ير قتلا ة لاح لا
ة نه ار لا ةياع ر لل
١ ا ت ل ة ي ل ي ه ن يبباص ملل اب
رم ن فا ة ي ب لق ط لس يو ءوضلا ىلع نعبرا
‘
ب ناو ج ةط بار تم
* ى ه ت
٠ ذ ي ف ن ت ات ل يه ن يباص م لا ر م إ
ض
ا ن يبلق ي ف د ل ب ل ا ١ ن ت يمانلا ٠٠ نسرامم رابثنخلاا
و ١ ب ي ر د ت ل ي ف
ا ت ل يه ا افطلآ ل راغصو ن ي غ ل ا ب ل ا
ن يباص م لا ر م إ
١ ن ف ة ي ب لق
امعو ة ي ن ٠
— ل س م ات ىضرم ١ ا ب ل ق ل ن ي با ص م لا اتم لا اح ب
زجع نميخو ن ي ذ ل ا و ن و ن ا ع ي ن م
ل ك اش م ة د ق ع م ا ي ب ط
،
ج ه ا ن م ل ا — ١
ة ب لاع م ل او
ن ي ل ب ق ت س م ل م ي م ل ع ت ل ل
ي ف اج م ل ا ت ل ب ه ن يب ا ص م لا ر م اب
ى ف ا ة ي ب ل ق نيبغاحمو
*
ت م لم و ة نج ل
ء ار بخ لا ن ا ب
نخارملأا ة ي ب ل ق ل ا
تيبثاعولا ت حبص أ
نلآ ا ةلكشم ي ر ث ت م ت د ار ط اب
ى ف
ن ا د ل ب ل ا نيصانلا
. ىلعو مغرلا ن م ت افلا تخ لا ا ي ف
ط ام نأ ا ضار م ب ل ق ل ا ن ي ب ن ا د ل ب ل ا ة يم انلا
اه لخ اد و ه ناف
ن ك مي ق يب ط ت ةياعرلا ا ت ل ا
نمسماصملل ى خارماب
ن يبلق ى تح ي ف ل قا ت اع م تج م لا اظح
ن م در او ملا ن م
ث يح ن ي ل م ا ع ل ا ن ي ي ب ط لا
ت اد ع م ل ا و ة يبط لا
٠
ى لو يو ر ي ر ق تلا ام ام تنه ا
اص اخ ت لا خ د ننلل ن ي ل ي ه ا ت ل ا
ي ف * ل افط لأ ا راغص و ن ي ب خ ل ا ب ل ا ن يباص م لا
هعومجمم
ةع ونتم ن م
ت ابار ط ض لا ا ن ي ب ل ق ل ا
* ت بثاع و لا
• ة يم ك لاو ة د ي ا ز ت م ل ا
ن م ت ا م و ل ع م ل ا ة ر ف ا و تم لا
نع ت ا ج ت ق ن ل ا
ةمئلا ملا ه ذ ه ل
١ ت لا خ د تل رربت
رشن ه ذ ه ت اج ت ق نلا ىلع
ق اط ن عسوا ٠ امك ل و ان ت ي ر ير قنلا
ث ب ب ل إ لمهاتن
ىضرم ب ل ق ل ا ن يباص م لا ت لا اح ب
زجع نميخو لكاشمو هببط
ة د ق ع م
، ن ي ب ي و ن ا ل ب ه ا ت ن يباص م لا ض ارماب
ة ي ب لق
ض مي ن ا ي دؤ ي ى لا ن يس ح ت ن لاع لا
ة يفيظ و لا ءلاؤهل
ىضرملا مهدع اس يو
ىلع ظ اف ح لا ىلع مه للا قتس ا زيزعتو
نيعون ايح مهنن ٠
ظحلايو م ر ف ل ا
هنا يرجي نلآا ى س ر ئن م ام ته ا
ربكا يرص نعل م ي ل ع ت ل ا
ةروشملاو ي ف
ةياع رلا
١ ا ك ن يليه
* ، عم ق يبط ت ت ا ي ن ق ت ة د ي د ج
ن ي ذ ه ي ف ا اج مل ن ي ل .
( ١ ) ن ل ل ر ي ر ا ق ت ل ا ن ي ن ق ت ل ا
' ن م ظ نم ل ن ح م لا
ن ي م ل ا ع ل ا
، مقر ٨٣١ . ١٩٩٣ . خ ير ات ر ق م ل ا : ٢٨
و ي ا م / ر ا ر
١٩٩٣ ( ت ي ز م ل ئ ن لا إ ١ ، )
١ ن ي ر ث ت م م ف و ن / ي ن ا ث ل ا ١٩٩ ٢
ت ي ن ر غ ل ا ب ( )
.
م ا / آ م ت E B 9 3 / 3 1
م _ا ت ايص و تلا ت ايص و تلا نهجوم
ى لا ن يس ر ام م لا ن ي ي ب ط لا
ن ي ل م ا ع ل ا ي ف
ت لا اج م ن ءوس
’ م س ج م ه يف ن و ينه م لا
ن و ي ح م ل ا ريبغ
ء ابط لأ ا ن ي ل م ا ع ل ا
ي ف ة ياع ر لا ن ب ج له ات لا
ن ي م ا ن ن ل ا و ي ب ط ل ا
ض ع بو . ه ذ ه ت اي ص و تلا هجوم
ى ل ا
ت ام ظ نم لا اكولاو
تلا نيحصلا نيموكحملا
’ نييعوطلاو و
ت ا ي ع م ج لا ةبيبط لا
ن ينهملا ةرثؤملا
ي ف ي لاج م مبظ ش نلا
ع ي ر ش ت لا و ا م ي ف
ت ا م ا س ب ةحص لا
ة م ا ع ل ا *
٠ ك لذ ك و ات ا س س ا ؤ م لا
ذ ي م ب ي ل ع ن ن لا
"
ه لو و س م لا نع
ب ي ر د ت
ن ي ي ن ه م لا ن ييح ص لا
• و ١ انحت<رننق ة نج للا
١ اضي ةعومجم
* راودا ةعونتم ن ك م ي ن ا اه يد ؤ ت ١ ت اش به ل ة يلو د لا
٠ ام ب
ا ه ي ف ةم ظ نم ةح ص لا ن ي م ل ا ع ل ا
'
•
ي غ ب ن ي و ن ا
نوكيب ل م ه اتن ن يبا ص م لا ض ار م اب
ن ي ب ل ق ارصنع لامكم ةيباع ر لل ة لم اش لا
ة ليو ط لا ل ج لآ ا
ىضرمل ب ل ق ل ا
ن او ر فاو تي ع يم ج ل ض رملا ن يباص م لا
ض ار م إ ن يبلق
ةماع و ن م ،
لافط لأ ا ض م لام لاو
ىلع
١ اومسل ء
•
امك ي غ ب ن ي ١ ج امد ١ ل ب ه ا ن ل ي ف
م اظ ن ١ هباعرل ١ إ م ص ل ١ م ث ا ق ل ٠ نكميو ق يق ح ت ذ ه ا ن ف لثنب
* ةلتبس ب •
و ١ ب ملط ننمل ي م م بثر لا
و ه ب ي ر د ت ١ ن ببيينه م ل ن يس ح ص لا
ى لع ١فصو ن ي ر ا م ت ل ن مثلا ملا
ر يفو تو ’ ١ ف ي ق ث ن ل ١ ص ص ل
داشرلااو ي نه م لا
٠
ا<
ة م لآ ا ة س ن ل إ
ة م م لل ط اع لا راثلآاو ة ي ن ل ا ب
جماربل ت لفم لا
ن ا رملآا ضا ١ ه ي ب ل ق ل هبشاعولا ب بس
ي س يئر ر م لل ١ نض ت اي ف و لاو ي ت لا
ن ك م ي اه يق و ت • لاضفو نع ذ ه ١
ن ا ف ا ه ف ي ل ا ك ت ١
همرشبل ةيداص تقلا او
ة غ ل إ عافترلاا
• يهو ت س يل ن م ١ رم ١ ن ف م ل ا ع ل ا ١ م د ق ن م ل هدحو ، اه نك لو
ضارما ريشت ا ق ل ق اد ياز تم ي ف
ن ا د ل ب ل ا ة يم ان لا
•*
ة ي ا غ لا و ة يس يئر لا
ج م انر بل ةمظ نملا
ض ارملأل ة ي ب ل ق ل ا
نيشاعولا ي ه
ة ياقو لا ن م
ضارملأا ن ي بلق لا
همناعولا ة يس يئر لا
اهتح فاكمو ،
دعاستو ن ياقو لا
١ ن يو ناثل
‘
ل ي ه ا ت ل ا و هدعاسم
ةم اه ي ف ق يق ح ت هذ ه ة ي ا غ ل ا ٠
م د ق ي و ١ ر ي ر ق تل د اش ر ا
١ ت م يم ص تل ذ ي ف ن ت و
ر ب ١ جم ١ ا ت ل ل م ر لا ١ ة بم ١ ى ل ن يمس ح ت ب شاوع
رملآ١ ١ ض
ة ي ب ل ق ل ا نييئاعولا
* ةيعونو ذ ا ح
ض يرملا
،
ي غ بنيو ١ ن دع اس ت ةمظنم ةحصلا ن ييملاعلا ت ام ظ نم لاو
ب و د ل ا ي ف
غلا با ت ابص وننلا ةص اخلا
ل ي ه ا ت ب
ن يباص م لا ض ارماب
ة ي ب ل ق ى لا ل و دلا ءاضعلآا
، يفو ر يفو ت ت ار و د لا هيس ردس لا
ب و د ل ا وا
١ ن يم بلقلا ةمزلالا
،
يفو رشن ت اداش ر لا ا ن قلعنتملا
* ذ ي ف ن ت ب ةياع رلا ب يه ء اتلا
■ •
٠٢ ضوهنلا ةحصلاب
يف نكامأ لمعلا تءاما :
ل ا م س ا لوص ا
م ت ا ث ع ل ا و
م ر قت ةنجل ءاربخ ة ع بات ةمظنمل ةحصلا
ةمملاعلا
ف ينج
،
٤— ٨ ن يرش ت ر ر بم فو ن/ ى ناثلا
١٠٢ ت ام و لع م تماع
ي ف اع م ١٩٨٧ تض رعتسا ة نج ل
ربخ ا ء نقباس ن ع بات ةمظ نمل ١ ةحصل ١ ن ي م لاع ل
’ ( ض وهنلا ة ح ص لإ
ي ف
ط يح م ل م ع لا ) صرف ض وهنلا نحصلاب
ي ف ن كاما ل م ع لا اه يف ق ل ع ت ي ذءاساس ل ام ع تس ا
لومخلا م ق ا ق ع ل ا و
( ١ ) ن ل ل ر ي ر ا ق ت ل ا ن ي ن ق ت ل ا
ن م ط ل '
ن ح م لا ن ي م ل ا ع ل ا مقر ، '
٨ ٣ ٣
، ١٩٩ ٣ ا ت .
ر خ ي ١
: ^ (
ن ا م ز ح ٢٥ ا
و ي ن و ي إ ر ي ل ك ن لا إ ر ١٩٩٣
, ) ' ن ي ر ث ت ٥ مو ح م ا / ل و لآ ا ١٩٩ ٣
( ب ر غ ل ا ب
• ) .
ي ت م / 1
EB93/31 ا~
ن يبخ دتو غ ب ت ل ا
ه م ذغ ننلاو ط اش نلاو
ي ن د ب ل ا نسدنهو
فورظ ل م ع لا
( ١ هسونوغرلآ )
ل م او ع لاو ١
ة س ف ن ل
ه م ام نج لا ا ه ر ام لا
٠ او
^ ٨٠
^ ة نج ل ء ار بخ لا ن ا ب
د م ت ع ت نمظنملا ' ىلع ةربخ ددع م غ ص هنكلو د ياز تم ن م
ء ار بخ لا ن ي ذ ل ا
او م اق إ ر او د ة م اه ي ف ة ي م ن ت د و ه ج ى ف و ه ن ل ا ة ح ص لإ
ي ف ١ ن ك ام ل م ع ل ا ا ه م ي ي ق ت و ٠
ارظنو ةيمهلأ ن ج لاعم ةلكشم
ةءاس ا ل ام ع تس ا ل وح كلا
ر يبقاقع لاو ي ف
ن ك ام ا ل م ع لا ىلع ى و ث م ل ا
ي لو د لا اه ع باط لو
ح لم لا
، ت ر يتخ ا ه ذ ه
ةلكش ملا ن و ث ل
عوضوملا د د ح م لا
ع امتج لا ل ١
ي لا ح ل ة ن ج لل ءار بخ لا
ي ذ لا همظن انر ب جم ةمظ نملا ن اش ب
نحص ل ام ع لا ك ار تش لا اب حم
انر ب اهجم ن اش ب ءن امدلا ا
ت لثم تو ةياغ
ننجل
* ء ار بخ لا ي ف
رعتس ا ن فا ج ه انم لا ة ي ل ا ح ل ا
ن ف و ه ن لل ة ح ص لإ
ي ف ن ك ام ا ل م ع لا
هيم ار لاو ى لا
نيباقولا ن م
ل كاش ملا ن ق لع تم لا
ل و ح ك لإ ر ي ق ا ق ع لا و
اهتح فاكمو
، م يد ق تو ت ايص وت ى لا
ةمظ نملا
اهلو دو ءاضعلأا ن اش ب
ت اءارج لا ا ىرخلأا
ي ت لا ن ي ع ت ي اه ذ اخ ت ا ٠
٢٠٢ م ر ت ت ل ا
ن ث ق ا ن ي ر ي ر ق تلا
لاوأ ١ ا ف م ل م ي ه ف ي ر ا ع ت ل ا و ة م ا ه ل ا
ةمدخننمسملا ي ف
ق اس م ١ امننجلا ع
، تصاخو ن ك ام ا
ل م ع لا و
ض وهنلا ةحص لاب
و ل كاش ملا ة ق ل ع ت م لا
ل و ح ك لاب ر ب ق اق ع لاو
٠ م ث م د ق ي ا ن ا ي ب اماع ن اش ب ل كاش ملا
ب ا ح ل ا
• ل و ح كلل ر ب ق اق ع لاو
ي ف ن ك ام آ ل م ع لأ .
ل و انتيو ءزجلا
ي س يئر لا ن م
ر ي ر ق لا ر دابم
تحما ى ف و ه نلا نحصلاب
ا م ف لصتنس ل ك ا ش م لا ن ق لع تم لا
ل و ح ك لاب ر ي ق ا ق ع لا و
ي ف ن ك ام ا ل م ع لا . ضرعتسببو اذ ه
ءزجلا ب ناو ج لا ١
امتنل ذبخ بر ة د د ع ت م لا و ت ا ف ا ق ث ل ا
،
ل و ا ن ت ي و ث ح ب ل ا ب
ع ب ا ط ت ا ر د ا ب م ى ف و ه ن ل ا
ن ح ص لاب ن ث ق ا ن ي و ،
ر يو ط ت ج م ار بلا ا ه ذ ي ف ن ت و
ة ش ق انم ة لم اش
،
ق لع يو لكشب ماع ىلع موهفم م ي ظ ن ت لا
• درتو ي ف ا ذ ه ءزجلا ةروصب ةددح م ءارلآا ةص اخلا زرفب
ر ي ق ا ق ع لا
اه ر ابتخ او ارظن
ف لا خ لل م ئ ا ق لا
ي ف ة يج ه نم لا ق ب ب ط ل ا و
.
ي ط غتو ماس قلأا
ةعبرلأا ب ا ت ل ا
* ت لا اج م م ام ته ا
ةدد ح م ي ه
؛ م ي ي ق ت ل ا عاضولأاو
ة د د ع ت م لا ت ا ف ا ق ث ل ا
لكاشمو ن ا د ل ب ل ا
ة ي م ان لا
* » ر غ ثلاو ت ا ي ف ةفر عم لا ةر بخ لاو
*
«
٣٠٢ ت ايص وتلا
تصوا ة ن ج للا
لاوا ب وج وب ن ا
ممصت ن م لجا ن ك ام ا ل م ع لا ت ا س ا س جماربو
ةلماش ض و ه نلل
ة ح ص لإ ٠ د خ ت نس إ ما ق ا ث ي م او اتو ا ض توهنلل ةحص لاب
هر ابتع ام ١
راطلا ي عج رملا ى ف
ذه ا صوصخلا ٠
ىفو ذ ه ا
ق ايس لا ي غ ب ن ي
ن ا ن و كي اموهفم ن أ
ض وهنلا نحصلاب
ي ف ن ك ام ا ل م ع لا ل م ث ي يا ةر دابم ن يم يلننت ف د ه ت
ى لا
ةدايز ة رطيس' ل ام ع لا
ىلع مهتحص ة ياقو لاو
ن م ث و دح ل كاش ملا ن ق لع تم لا
ل و ح ك لا ر ي ق اق ع لاو
* ى غ ب نيو ن ا
ن وكي ف د ه ه ذ ه ت اس ايبس لا ج مار بلاو
ق يق ح ت ىصقا ة يم نت ةنكمم ل م او ع لل ة يس فنلا
ةيعامتجلااو ن ج تديلاو
ي تلا ززعت ةملاس ل ام ع لا لوحتو ن و د م ن^ د لا ا
و ا تصو ة نج للا اضيبا
ن ا ب ز زعت ةمظ نملا ت اس ار د لا
هص ارلا ى لا
ر يفو ت ت ام و لع م لا نع
ل ام ع تس ا
لوحكلا ر ي ق اق ع لاو
ةدع اس ملاو ي ف
ة يم نت ت ار د ابم ض وهنلا
نحصلاب مس قتو
هذ ه ت ار د ا بم لا د يد ح تو
ى دم
ة د ئ ا ف جمارب زرف ر ا ب خ ا و ض اق ع لا
ىدمو اه س لو ع م اع فو
اه تبثل ٠ امك ي غ ب ن ي ل ذ ب دو ه ج لا ةمزلالا
لوصولل ى لا
ل ام ع لا ي ف ت اع انص لا ةريغص لا
ق اط نلا ل ام ع لاو
ن ير ج اه م لا
، ر بفوتلو ب ير د تلا
ي نه م لا ي لوؤس مل
ن ياقو لا
ن ي ب ل م ا ع ل ل و ي ف
ةحص ع م تج م لا ٠
( ١ ) ةلس لس ر ير اقتلا
ن يينقتلا نمظنمل
ةحصلا ن ي م لاع لا
، مثر ٧٦٥
، ١٩٨٨
، م نم نم لا ٤٣
ن م(
ص ك ا
ي زيلكنلا ا ٠)
”ت / آ ا ا - ا E B 9 3 / 3 1
اربخ او تصوا
ة نج للا ن ا ب
ى ع س ت ت ام و كح لا ى لا
ج امدا م يه اف م ت اياغ و
ض وهنلا نحصلاب
ي ف
ج مار بلا ن ينط ولا
ي ت لا ن بيعنني ا ن ا ه ذ ف ن ت اكولا
مسلا ١ نبحصل
و
اك و لا تملا ي ننلا لا رصحني اه م ام ته ا ي ف
١ نح مل
اه د ح و ٠
٤٠٢ ة م لآ ا ة س ت ل إ
ةحصلل ةماعلا
راثلآاو ة ب ل إ
جماربل ة ش نم لا
ت رفو ه ذ ه ة ن ج للا لافحم
ر بخ لل ا ء ي ف لك ن م نحصلا ة ينه م لا
ةءاس او لاص نض ا
ر ي ق ا ق ع لا ل د اج تل
مه فر اع م ربخو
م ه تا ن اش ب ت ار د ابم ض وهنلا
ةحص لاب ام يف
ل م ن-' ل ك اش م لاب ن ق لع تم لا
ل و ح ك لاب ر ي ق اق ع لاو
ي ف
ن كاما ل م ع لا
• فوسو دعاسبي ر ير قنلا ن م
م ه ي د ل ه م نلا ي ف عضو ذ ي ف ن ت و اسايسم ت جماربو ةينطو
’ ةح فاك م ل
ام ا ةء ل ام ع تس ا لوحكلا
ر يبقاقع لاو ن م
للاخ ةطشنا ض وهنلا ةح ص لاب
ي ف ن ك ام ا ل م ع لا .
و ١ ر ع س ن فا ر بلا ١ جم ت ايجببننارتنسلااو ١
ةعونتمل ربع
١ ت ا ف ا ق ث ل ىلعو
رم ن مزلا رهظي حوضوب ١ ق اط ن ل
ل ئ ا ه لا ةط ش نلأ ل
ي ت لا اه لم ش ت ةرابع
ن ف و ه نلا نحصلاب
٠ و اش ني م لع م د ي د ج نع ق يب ط ت ق اث ي م ١ اننو او
ى ف و ه ن لل ة ح ص لإ
ىلع ه ذ ه ج ه انم لا ة د ي د ش لا
ن ي ا ب ت ل ا . امك م د ق ي م ر ق تنلا داش را
ت ا ن اش ب ل ئاس م لا ةبعص لا
ةصاخلا زرفب
ر ي ق ا ق ع لا اه ر ابتخ او
ت ا ي ل م ع ل ا و ة د د ع ت م ل ا
ت اي س نج لا ل ام ع لاو
ن ير ج اه م لا ل ام ع لاو
ن ييم س و م لا و
١ ل كاش مل ي ت لا
د ر ف نت اه ب د ل ب ل ا ١ ن ١ ن يم انل ٠
ن ر يو اذ ه ر ي ر ق لا دو ه ج لا
ةكرتشملا انر بل
ي ج م ةمظ نملا ن اش ب
ةحص ل ام ع لا آنءاساو
ل ام ع تس ا
ر ي ق ا ق ع لا .
لمعيس و ن اج م انر بلا
لكشب قيشو ىلع ذ ي ف ن ت م تإ؛ ص و تلا ابو
تفاصلا ى لا
اذ ه م د قتس ةمظ نملا '
اه دو ه ج ة ي ن و ا ع ت ل ا
ى لا ةمظنم ل م ع لا نييلودلا اهريغو
ن م ت ام ظ نم لا .
٠٣ م ي ي ق ت تلاامث
،
ر يتاتع ة يبط ة نيع م ى ف ء اد غ لارحمرتتلا نوعبرلأا
ةنج لل ءاربخلا تكرتثملا
ن ي ب ث
ملآ ا ■
ت د ت ل ا تيذئلآل
ذارزلاو ةملنمو
ت سلا ة يم لاع لا تينعملاو
ت ا ن ا ن م ل ا ت يثاذغلا
ف ينج ٠ ن آ ١ اريرح و ينو ي/ ن ٢
٩ ١
ر
١ا
.
٣ ١ ت ام و لع م ةماعاذ ه عامتج لا ا ة ن ج لل
ء ار بخ لا ى رتش ملا
• ص ةمظنم مملأا ذدم ننم لا
• تيذغلأل ةعارزلاو
ةملفنمو ن م م لا
•
ن يم لاع لا
* ن ينع م لاو ت افاض م لاب
ن ي ئ ا ذ غ لا
‘ وه ع امتجلاا ن وعبرلأ ا
ي ف ن ط ش ت اع امتج لا ا ي ت لا
ت له تس ا د ع ب
رمتؤملا لولأا
كرتشملا ن ي ب
ةمظنم مملأا
ة د ح تم لا ةيذغ لأ ل
نعارزلاو ةمظنمو
نحصلا ن يم لاع لا
نا«شب
ت ا ف ا ن م ل ا ت ي ئ ا ذ ب ا
( ف ينج
، ١٩٥٥ ) ر . ٢ دقو ث ء ا ن ب ىلع ت ايم و خ لا ه ر د ام لا
. ي ف عامتجلاا س ا ث ل ا
ن ي ثلا ثلاو
* يرجتو ١ ة ن ج لل ت ا م ي ي ق ت نيمومس
' ةمظ ننم ت اف اس م لل
ت اث ؤ لم لاو ن غ لا
١ ةيغ
‘ ي ف ء ا ذ غ ل ا
ت لا ام ثلو م ق ا ق ع ل ا
ة ير ط يبلا ي ف
ء ا ذ غ ل ا .
( ١ ) ت ل ل ر ير اقتلا ن ينق تلا
. ن ث ل ن ح ملا ب ا ع ل ا
.' مقر ٨٣٢
، ١٩٩٣ . خ ير ات ر قم لا : ٢٥ ا ن ا م <
وينوي ١٩٩٣ ة يز يلك نلا ا(
♦ ،) ٢ س ل م ن أ / ب آ ١٩٩٣
ة س ن ر ف ل ا ( )
.
( ٢ ) ن ل ل ر ير اقت ١ امنج تامت ةمظ نم مملأا ة د ح تم لا ه يد غ لأ ل
و . ١ نعارزل ن ا ش ب ن ي ذ غ ت لا
، ١١ مقر
، ١٩٥٦
،
ن ل ل . ر ير اقتلا ن ينق تلا
ةمظ نمل ن ح ملا
. ن يم لاع لا ' ، مقر ١٠٧
، ١٩٥٦ .
( ٣ ) ت ل ش ر ير اقتلا ن ينق تلا
. ن م ظ م ل
ن ح م لا
ن ي م لاع لا .
، مقر ٨١٥
،
١٩٩١ .
n / n r v ^ f E B 9 3 / 3 1
م اه م لاو ةد د ح م لا
ماما ة ن ج للا ي ه
؛ ار ) عسوتملا ي ف
دادع ا ئ د ابم م ي ي ق ت ل نملاس مننحملاامث
، ر ي ق ا ق ع لا
ذسرطسلا ي ف
ء ا ذ غ ل ا و
د ي د ح ت ل د م لا
ل بخ ا نييمويلا ة لو بقم لا
د و د ح لاو ىوصقلا
ا م ث ل ل تلا ام يف ق ل ع ت ي
ت لا ا م ث ل إ ةروكذملا
ك لذو دنع اطعا ء ر ي ق ا ق ع لا ه ق
ر ظ نلا ت ا ن ا و ي ح ل ل ة ج تنم لا
ء ا د غ ل ل اقبط
ت اس ر ام م لل
ة د ي ج لا ة ع ب ن م ل ا
' ي ف م اد خ تس ا ر ي ق ا ق ع لا
هيرطمسلا
، ( ب ) م ي ي ق ت ةملاس ام ث تحلا ريقاقع ه بر ط م ة نب ع م
،
جر ا ة ش ق ا ن م ل ثاعس ملا *
ل ح م م ا م ت ه لا ا ي ت ل ا
ثا اه ر؛
ر ير ق ت ة ر و د لا ة س د ا س ل ا
ة ن ج ل ل ر و نس د لا ي ل و د ل ا
ة ي ن ع م ل ا
ت لا ا ن ر م ا س ل ا
ذس ر ط بلا ي ف
مسذغلآا
! ١١
؛
٢٠٣ م ر تت لا
م د ق ي ريبرقتلا راسعا
تا
، نماحم
* اقبيلع تو ت ن اش ب ر يقاقع هسرطس ة نيع م
ف ثخ ئ امث تملا ي ف ء ا ذ غ ل ا ي ذ
لصلأا ى ناو يح لا ٠
ص خليو ق ح لم
ر ي ر ق ت ل إ ١
ت ا ص و ت ل ن قلعننملا
ر ي ق ا ق ع ب ةير ط يب
ة ني ع م ٠
ك انه و د ن ب ماع مهم وه م ي ي ق ت ر ي ق ا ق ع لا هير ط س لا
ف ١ تنص خ ير ات مادخ تس لا ا ل يوط لا
٠ ر ي ث ك لا ف ن م
ه ذ ه
ر ي ق ا ق ع لا م ل
م ت خ ي؛
م اد خ تس اب ر ي ي ا ع م لا
ة ثي د ح لا
، دقو اتعض و ة ن ج للا
اج هنم ا ه م ي ي ق ت ل م اد خ تس اب
ع يمج
ت ا ن ا ي ب ل ا ة ح انم لا
، ام ب ا ه ي ف ت ا ب ا ت ك ل ا ة ي م لع ل ا
ت ار بخ لاو ي ف
مادخ تس لا ا ي مدلآا
ه ذ ه ل ر ب ق ا ق ع لا .
امك
ت ش ق ان ة نج للا
لغاوش ةملاسلا هجوب
ماع
، ام ب ي ف ك لذ راثلآ ا نببشاودلا ةنكم ملا
ر بش اقع لل تبرطسلا
ي ف
ن ييم د لآ ا
، إ اصلا ةف ى لا لثاسمم ةد د ح م ق ل ع ت ت ت ا ر ي د ق ت ب ل و خ دم لا
ي ئ ا ذ غ ل ا طننحماملطصملاو
ى ننلا اه م دخ تس ت
ة ن ج ل ل ا .
ت رجاو ة نج للا
ا م ي ي ق ت س م خ ل داو م ةدراط ن ا د ي د ل ل ل تناس ولكر
ل و ز ادنبو لفو ن يبتكمرفياو
ل و ز ادنباببتو
ل وز ادنبلا كير تو
،) ن يبتلام لو ن يتداض م
مثش ار ج لل ن ودبلوزاروف(
لاروفورتجتو )
، ن يتنثلا و ن م
ت ا ن ي ع م ج اتنلا ا
( ة ه ج و م لا ن يد س ج لا
١ ة ب ر ق ب ل رو ن ي م ا ب و ت ك ا )
، دح لأ و ت ا د ي ب م م ت ا ب ق ث م ل ا
( م و ي د ي م ات م و س ي ا )
، ن اك و ا ذ ه ١ لو
م ي ي ق ت ع يم ج ل ه ذ ه د او م لا ء ا ن ث ت س ا ب
تاسولك
— لتن ن يتك م ر فياو مويدصاننمومسياو
• لدحو تحم ة نج للا د م لا
ل يخ ا
ةيم و يلا ة لو بقم لا
اتص<حخو د و د ح لا
ىوصقلا ت نلا ام ثلل
ام يف ق ل ع ت ي ع يم ج ب ر ي ق ا ق ع لا
ه بر ط ببلا ء ا ن ث ت س ا
لننناس ولك د و د ح لا(
ىوصقلا ت لا ام ث لل
ط ق ف
، ل وخ دملا ي م و يلا
ل و بقم لا د د غ
ي ف ماع ١٩٩٠ ) نوديبلوزاروفو
ل ار وفور س و ن ب م ا م ا ر و
•
انت ر ش ن و ة م ظ ن م
ة ح ص لا ن ي ي م ل ا ع ل ا
’ ى ف ، د ل ج م ل ص فنم ا ن ن ا ص خ لم ،
ا ن ت ا م و ل ع م ل ا ن يبم و مس لا
ا ن ت ا م و ل ع م ل ا و
ةلص تملا اه ب
ي ت لا م ت اهض ارعتس ا
^ 1
»>
Ll*oJbX l اه ر ابتع اب
اس اس أ م ي ي ق ت ل ةملاس ر ي ق ا ق ع لا
ةيرطيبلا
د ي ق '
ر ظ نلا ر*
أ ت رشنو ةمظنم
مملأا ة د ح تم لا
* نيذغلأل ةعارزلاو
ت اص خ لم ت ا ن ا ي ب ل ا
ن ثلع تم لا ت لا ام ث لاب
ي تلاو
ت م دخ تس ا اه ر ابتع اب
اس اس ا ر ي د ق ل د و د ح لا ١ يوصقل ت لا ام ث لل ٠
( ١
ننجل )
’ روتسدلا ي ل و د ل ا
قيذغلأل ر ير قت ٠
ة ر و د ل ا ا امسل ن س د
ة ن ج ل ل *
ر و ت س د لا ى ل و د ل ا
ة ي ن ع م ل ا ا م ن ب
ت لا
،
م ق ا ق ع ل ا م ير ط م لا
ي ف آئض لآ ا
، ن ط نش او ة س ا م ل ا
، ٢٥٠٢٢ ن ي ر ث ت
م و ح م لا و لآ ا ١٩٩١
! ب ر
، م مملأا
ة د ح ت م ل ا ه يذ غ لأ ل
ةع ار ز لاو
، ١٩٩١
، ن قيثو(
ة م ظ ن م لا ريغ
ة ر و ش نم لا 9 3 / 3 1
ALINORM
، ن ك م ي ل وص ح لا ا ه ي ل ع
نم ةمظنم مملأا ةد ح تم لا نيذغلأل
ةعارزلاو ا
و ن م ةمظنم
‘ نحصلا ن يم لاع لا )*
•
( ٢ ) ن لس لس ةمظ نم
* ة ح م ل ا ن ي م ل ا ع ل ا نع
ت ا ف ا س م ل ا ة ي ئ ا ذ غ ل ا
مقر »*
٣١
، ٠١٩ ٩٣
( ٣ ) ت لا ام ث ض ع ب
م ش ا ق ع ل ا
ةيرطيبلا
ي ف ت ا ن ا و ي ح لا ة ش لآ او
نفشو ٠ ةمظنم ةيذغلأا ةع ار ز لاو
ن ا ش ب
ء ا ذ غ ل ا ة ي ذ غ ت ل ا و ٠
مقر أ ا / ه
، ٠١٩٩٣
٧
٦
E B 9 3 / 3 1
r_r
ت ايص و تلات ص دن م تابص و تن ن ا ش ب
ع يم ج ر ي ق ا ق ع ل ا ١
هسرطسبل ي ت ل ا
م ت ا ه م ي ي ق ت ٠ ام ثيح و ر ذ ع ت
د ي د ح ت د م ل ا ١ ل ي خ
ن يم و يلا ة ل و ب ق م ل ا
وا نحبصختن د و د ح ل ا
ى وص قلا ه تم لا ام ثلل
تنصدق ة ن ج ل ل ا
ت مايص وت * ذ اخ ت لا
د يز م لا ن م
ت اءارج لا ا ي ف
ذ ه ا صوصخلا .
ى ة م لآ ا ة ي ك ا ب
ةحصلل ةماعلا
راثلآاو ة س م ل إ جماربل
ةمظنملا
د د ش ي ريرقت ة نج للا ي لابم لا
، امك د د ش ت اه ر ير اقت ن قباس لا
، ىلع ام ر ي د ق ت ل رطاخم د او م لا ه بش ام ش لا
ن م دفتس م لا ي ف
ا دملا ١ د ١ تنحم ة ي ئ ا ذ غ ل ا ن م
نيمها ' ة ب س ن ل ا ةحص لل
ة م اع لا ٠ ن ي ب ت و ه ذ ه ر ير اقتلا ىدم
دقع نت
هذ ه ن يلم ع لا
، ي ت لا نمض تت ع يم ج ت لك ت ا ن ا ي ب ل ا ت ا ذ
ةلصلا اه ل ي لح ت و ،
ريس فتو ت اس ار د ا
ةنطرسل ل و ح نلاو
ي ق لخ لا خاسملااو
راثلآ او ىرخلأا
، ر يدقتو ١ ت ا ر ي ث ا ت ل ي ف
ر ش بلا ا ه ج ا ت ن ت س ا ن م
ت ار بثاننلا ةظحلاملا
ي ف
ت ان او يح بمراجتنلا
، ر يدقتو رطخلا
ي ذ لا ض ر عتي م ل
ر ش بلا ىلع نساسا ت ا ن ا ي ب ل ا نيصومسلا
* ةيغ ابو لاو
ة ح ا ن م ل ا
٠ ىلعو مغرلا ن م ن ا ع يمج ل و د لا ءاضعلأا هج اوت ةلكشم ر يد ق ت ه ذ ه ر ط اخ ملا ن ا ف
عضب ت اس س ؤم نيملع
ي ه ط ق ف ة ر د اق لا ىلع
ءارجا ه ذ ه ت ا ر ي د ق ت لا ي ف
ه ذ ه ةلح ر ملا .
زربيو اذ ه ه م ه ا د ي د ر ت عيمج ل و د لا
ءاضعلأا ت ام و لع م ب
ةحبمص نع
ه ذ ه ل ئ ا س ل ا
، ام ب ي ف ك لذ ت ام و لع م نع
اياض قلا ة م اع لا
ر ي ق اق ع لاو
ة ير ط يبلا ة ن ي ع م لا
ةلومش ملا
* ث ح ب ل ا ب ي ف
اذ ه ر ير قتلا ٠ اذه و ل م ع لا يرورض ا م ب ا
انر بل جم ر يياع م ةيذغلأا ،
كرتشملا ن ي ب
ةمظنم ةيذغلأا ةعارزلاو ةمظنمو
ةحصلا ة ي م ل ا ع ل ا
، ي ف د ت ط ث ن أ ي ف
ل اج م عضو ر ي ي اع م لا .
٠٤ ةنجل ءاربخلا ة ع باتلا
ةملفنمل ةحصلا
ب ا ع ل ا ةمنعملاو
د ا ت لا إ ىط
م ت ا ق ع ل ا
ر ير تتلا س ا ث ل ا
ن ورش علاو
ف ينج
»
٢٨ ر يم تيس/ ل و ليأ—
٢ ن ي ر ث ت رربوتحم/لولآا اا _ أ ت ام و لع م ةماع
ىلع مغرلا ن م عيس وت تاصاصننخا ة نج ل
ار بخ لا ء ه ذ ه ي ف ت انيتنس لا ي ك ل
ي ط غ ت عيمج ب ناو ج لا
ن ينق تلا دام تع لا ل
ىلع ر ي ق ا ق ع لا ن ا ف
عيض اوملا ي ت لا
ا ه ن ل و ا ن ت ة نج للا
ذ نم اهع امتج ا ن ير ش ع لا
ي ف ماع ٩٧٣ ١
تزكرت ىلع
م ي ي ق ت ر ي ق ا ق ع لا ن يدؤملا
ى لا دامتعلاا اه يلع
اهعاضخاو ة بق ار م لل
ة يلو د لا . يفو ع امتجلاا ن م ا ث ل ا
و ١ ن ير ش ع ل ا ن ت
ت لو ة نج للا ةرم ىرخا نليبكشت ةريبك
ن م عيض اوملا ن ثلع تم لا
دام تع لا اب ىلع
ر ب ق ا ق ع لا
، تزكرو
ىلع ١ ت ار يي غ تل ١
ي ت ل ت ثد ح ذ نم ماحم ٠١٩٧٣
٢٠٤ م ر ت ت ل ا
ل وانتني ر ير قتلا ث ح ب ل ا ب
ةعومجملا ' ة لم اك لا ن م
ل كاش ملا نطبترملا
ل ام ع ت س اب م ف ا ق ع ل ا
ن يدؤملا ى لا
دامتعلاا اه بلع
فصيو ت ا ر ي غ ت لا
ي ف عضولا ق ل ع ت م ل ا ة ء ا س إ
ل ام ع تس ا ل و بخ لا
ر ي ق اق ع لاو .
يرجبو ر ير قتلا
ا م ي ي ق ت ر ب ث ا ن ل ١ ل م ا و ع ل ة د ع اس م لا
ة يبس بئر لا ض رعننمميو
ت ا س ا ي س ل ا ج م ار بلاو
١ ه ب ل ا م ل ر لا
١ فبم ١ ى ل ل ل ق ن
ررشلا ط ب ت ر م لا ن ا م د لا إ
ام يف و . ق ل ع ت ي ا ب اح لط ص مل ت
ا ت ف ر ب ت ' ة ن ج ل ل ا
ا ف ي ر ع ت ل ١
ا ف م ل ص م لا ل امتنع 1د C
^
( ١
ةلس لس )
' ر ير اقتلا
ة ي ن ث ل ا ة م ظ ن م ل
ةح ص لا ن ي م ل ا ع ل ا
مقر ، ٨٣٦
٠١٩٩٣ ،
خ ير ات
ر ش نلا : ن ير ش ت ٢٠
م و ح م ا لا و لآ ا
١٩٩٣ ت ير يلكنلا إ(
. )
م و ح م ا لا و لآ ا ن ي ر ش ت ١ ٣
١٩٩٣ ( ت م ن ر ف ل إ . )
E B 9 3 / 3 1 __________________________________ n / n r ^ (
ا ا ق ع ل ريف ا ي ذ ل هنعض و ١ ة ن ج ل ل ي ف ا ان ين نس ل ت او ت ح ر تث ق ي ق ح ت
ونت ١ م ق ف ع م ١ ت اح لط ص م ل ١
اح ل ن بل ا ىص ومل
د خ ننس إ اهما ار بر س ي ف
رملا ةع ج ا ١ ةر ش اع ل ف ينص تلل
١ ي لو د ل Su رم ن فا ت ف ينص ت رطضلاا
ت إ ا ن ببلقع لا
ة ي ك و ن ل ا و ٠‘
ف اص ولأا ا
ه ب ر ي ر س ل
داش ر لا او طتحما
إ م ي خ ش ل ا
•
امك ل و انتني ر ير قتلا
ف ص و لإ ئ ج يتن
م ن س ا ١ ى ف ق بس م داح لآ رتؤملا ١ م ت ١ ن بيلقع ل يرجا
اقبط ت اداش ر لا
ن فار عنس لا ا ة ح قنم لا
* نييغب
* د ي د ح ت د او م لا ي ت لا ن ي ع ت ي ا ن يرجت اه ل ة نج للا اض ارعتسا ا د ق ا ن
اقثوم ةروصب
ن مات ٠
٣٠٤ ت اس و تلا
ا ي ش م ت ع م ق ا ط ن ا ت ا ش ، ق ا ن م ل ا ع س ا و لا
ن م ض تي ر ي ر ق ت لا
ةعومجم ة لم اش
* ن م ت ا ي ص و ت لا ي ط غ ت
ل م ا ك ت
ج ه انم لا
، ف ير اع تلاو م اد خ تس او
ت اح لط ص ملا
، ض وهنلاو نحصلاب
نيباثولاو ص
ام ا فء ل ام ع تس ا ر ي ق ا ق ع لا
،
و ١ ب ي ر د ت ل ه بق ار م لا و
ة ي م ي ظ ن ت ل ا ث و ح ب لا و
س م ام ابس لاو و ،
١ ر ب ل ١ ج م ١ ن يبنط و ل ق و قح و *
١ ن ا س ن لا اياص ق لاو
ةملا خ لآ ا .
ت ارو ة نج للا
اضيبا ن ا ت اء ار ج ا ض ارعتس ا
ت ار ثؤ م لا ن ييلقع لا
ة در او لا ى ف
ت اداش ر لا ا
ة ح قنم لا ي غ ب ن ي
ن ا تعمل ل ث ي ح ب لا مز لي ن خ ارعتس ا ق ب س
اذ ا ن اك ض ارعتس ا ةمظ نملا
ىدحلا د او م لا د ق
مت ء ا ن ب ىلع ب لط حيرص ن م ة نج ل ت ار دخ م لا مملأ اب
ةد ح تم لا
* وا اذ ا ن اك دح ا ف ارط ا ة يقاف تلا ا
* ة د يح و لا
ت ار د خ م لل وا
نيبقافتا
* ت ار ثؤ م لا ن ي لق ع لا
د ق لسرا ى لا ن يملآ ا م ا ع ل ا مملأ ل ة د ح تم لا ار اعش أ
ابمسر حرتقن
همف اضخا ع ة د ا م لا ة ب ق ا ر م ل ل ة يلو د لا
* ٠
امبفو ق ل ع ت ي د ا ح آ ب
د او م لا تصوا
ة نج للا ب وج وب
ارجا ء ض ارعتس ا د ق ا ن
ل كل ن م سمثرونيما
ملاوزجتوربو و
١ ح س ا ت ب ي ر ت م آس ز ار س و لنو
ووربمبيزو ر ظ نلاو
ي ف ءارجا ض ارعتس ا د ق ا ن
لكل ن م ب ر اك و م س
ملاوزايرتو ذا
١ م ت ء افو لا ت ا ط ا ر ت ش إ ة ني ع م
٠
٤٠٤ ة ص لآ ا ة س ل إ
ة س لل ةماعلا راثلآاو ة نم ل إ مجارل
ةلمثتلما
ت دع ا ة نج ل ء ار بخ لا نيينعملا
دام تع لا اب ىلع
ر ي ق ا ق ع لا لوا
ريرقت ا ه ل للاخ نيرشع ةنس مس دقتل
ض ارعتس ا ماع
د ق ا ن ل اج م ل تءاسا ل ام ع تس ا ت ار ثؤ م لا
ه ر س إ
» ك لذ لو ل و اح ي ر بر قنلا ظ بلس ت
ءوضلا ىلع
ت ا ر ي غ ت لا ي ت لا
ت ثد ح للاخ ك لت ةر تغ لا ن م ت ص ط ام نأ ل امعتس لا ا تءاماو
و ا س ت لا ا ت إ ا ج ث لا ا و
ي ت لا
يرجي اه ق يق ح ت ن م
للاخ جمارب ة ياق و لا ج لا علاو
• ط بريو ر ي ر ق لا ١ ة م ر ام م ل ب ا ح ل ا
اياض ق لاب ه م ه ا ف م ل ا
ةضيرعلا
’
، امم ي دؤ ي ى لا نعومجم ن م
اتنمابصوتلا ه د م ع ب ل ا
ى د م لا ي ت لا دمتاستنس ي ف
هيج وت لمع ةمظ نملا
رفوتسو ت ام و لع م لا
نمزلالا L^J-J ت اس نينط ولا
* »
نمو ع قو تم لا ن ا
ي دؤ ي حيضوت ة نج ل ء ار بخ لا ت اح لط ص ملل
١ ى ل ل ي ل ق ت ل ا ى لا
١ ى ن د دح ن م ط لخ لا نيبب
ت احلطص م نعجارملا
ةر ش اع لا ف ينص تلل
ي لو د لا ض ارملأل
ف ير ع تلاو ي م يه اف م لا
ق باس لا دام تع لا ل
ىلع
م ق ا ق ع ل ا .
يدؤتنسو نيصوملا
* ةصاخلا ت ا ء ا ر ج إ
ض ارعتس ا ت ار ثؤ م لا
، اذ ا ق فاو اه يلع س لج م لا ي ذ ي ف ن ت ل ا
، ى لا
ربصفن ةد م لا ي ن لا ج اتح ت ١ ا ه ب ل ةمظ نملا لا
ام ت م ض ارعتس ا دحلأ
ت ار ثؤ م لا ن ي لق ع لا
ي ف لاوحلأا ةروكذملا
( ١ ) ت اداش ر ا ةحقنم
ض ارعتسلا ةمظ نملا
ت ار ثؤ م لل ن ي لق ع لا
نيدؤملا ى لا
دامتعلاا اهيلع
. à.,g اهش افخ ا
ة بق ار م لل نييلودلا
، م ت ٥ A / ٠ ٩ ٩ ١ ت لاجس/
/ ١ ق ح لم لا I
٧ ٠
n / n r ^ f E B 9 3 / 3 1
ا هلاع ٠ ش بح و م نا لا ى نغ نع ١ ر ع تس نضا ه ير ج ت ا ة م ظ نم ل اممك
ذ خ ت ت مملأا ة د ح ت م ل ا ار ار ق
ص وصخب ة بق ار م لا
*
ن يبلو د لا
* ر ي ق ا ق ع ل ل ة ي د ؤ م ل ا
ى ل ا د ام تع لا ا ا ه ي ل ع
ن ا ف ا ذ ه ر ار ق لا ح س س ه ر و د ب ق مقح س هباج س س ا ن ب م ب ظ ن ت
نييلود
’ عرسا Su ط ام ن ة ر يغ تم لا
* ةص اخلا ا س إ
هء امعننسا ل ١ ر ي ق ا ق ع ل ٠ ك لذ لو د ق بغري ١ ى س لج مل ي ذ ي ف ن ت ل ا
ي ف
ا اختن ن ر ار ق ي ف ا ذ ه د د ص لا ر ١ ر ظ ن م س ق ل ا ن و ن ع م ل ا ١
رج ا ء ١ تتص
،- ا ن س لج م ل ي ذ ي ف ن ت ل ا
) ٠
٥ ةنجل .
ءاربخلا ة ع باتلا
ةمظنمل ةحصلا
ة يم لاع لا ةينعملاو
تافصاومب ت ار ف ح تم لا
ةمنلادمملا
ريرتتلا ث لاث لا
نوثلاثلاو
ف ينج ٠ ٣٠ ن ي ر ث ت ١ ر بع فو ن/ ي ناثل س
٥ ن و ناك ربمسيد/لولآا ٩٩٢
ر
١ ا١.٥ ت امولعم ةماع
ن ا ك ض ر غ لا ي لص لأ ا
ن م ة ن ج ل ء ا ر ب خ ل ا ه ذ ه
، ي ه و ن م ل وا ن ا ج ل ء ا ر ب خ ل ا ي ت ل ا
ت ش ش نا ل خ ا د
ة م ظ نم لا
*
، و ه م ي د ق ت ةر وش ملا
* ن ا ش ب دعا د ا ر و تس د ة يو د لأ ا ي ل و د ل ا
رمو هتنعج ا ٠
ىلعو ى دم د ق ع ل ا يض املا م ت
عبعسونن ق اط ن نطشنا
* ة ن ج للا ن يط ع تل
‘ ع يمج ب ناو ج ج هنم
لماش ن ام خ ل
هدوج ١ ت اج نننم ل ةينلا ديص لا
، ةفصبو ةصاخ لمع ت اط لس لا ة ينط و لا
م ي ظ ن ت ل ل ي ئ او د لا
، امم لاو ت ا ر ة د ي ج لا
ي ف ةعانص ر ي ق ا ق ع ل ا
، ذ ي ف ن ت و م ا ظ ن ل ا ي ذ ل ا
هتعض و ة م ظ ن م لا
رادص لا ب اه ش لا تنحما ة ص اخ لا ة د و ج ب
ةينلا ديص لا تلوادتنملا
ي ف ة ر اج نلا ة ي لو د لا
، ت اب ث و تحمارضحتسملا ةينلا ديص لا
٠
٢٠٥ ريرقتلا
ي ط غ ي ا ذ ه ر ي ر ق تلا ة ثلا ث عسضاوم ن يس يئر
* ي ه ٠
لغاسعملا — ة ي ل ا ح لا
ةص اخلا ةعج ار مب
ر و تس د نيوبلأا ي لو د لا
نطشنلآاو ةلص تملا
‘ ه ب ل ثم(
د او م لا ف ابط لآ او نيعجرملا
ق ثارط و هبحمارم
١ تامناومسل د او م لاو
١ ة ب ت ا ب ن ل ت ايم س تو
١ ر ب ق ا ق ع ل
،
م).خ ل ا س ع يس و ت ق ا ط ن ت اد اش ر لا ا ي ننلا
ق بس اه ر ش ن ص وص خب ت اس ر ام م لا
ن د يج لا ي ف
ننعانص ت ا ج ت ن م ل ا
ي لا د ي م ل ا
? ( * س
،
ت اءار ج ا نامض
ةدوج م ئ ا ق ع ل ا ي ف
نكبش
* داد م لا ا
، امب ص ك لذ ماكحلأا ة م اخ لا
ن ق لع تم لا
•
ر ب ث ا ق ع ل ا ب ةد ر و تس م لا
ع ر بتم لاو ا ه ب
دصرو ت ا ب ث ر ي ق ا ق ع ل ا ي ف
نكبش ع يز و ت لا د اد ع لا او
ر يغ ص لا
ق اط نلا لاكشلآ ضاعرج ة ني ع م
ي ف ت ايف ش نس م لا ٠
ض رعتنسو ر ير قتلا
ا م ب ا م د ق ت ل ا زرحملا ي ف ب ير د ت ١ ن ي ب لم ا ع ل ن م
لجا ت اط لس لا نينط ولا
م ي ظ ن ت ل ل
بمئ او^لا و
١ هط ش ن مع دلا
ي ن ف ل ا ل ثم
ر يفوت نعومجم جمارب
ذس وس اح نييجذومن
ن ع بات ة م ظ نم لل ة ج لاع م ل
"
ت ا ن ا س م ي ظ ن تلا
ي ئ او د لا •
( ١ ) ن س س
’ ر ير اقتلا ن ينق تلا
ةمظ نمل
’ نحصلا
ن ي م ل ا ع ل ا
مثر ،
٨٣٤
، ٠١٩٩٣ خ بر ات
ترثملا
مزح
٢٥ ا ن /و ي و ي ١٩٩٣ ( م ) ت ض م م نلا إ ١٦
ر ب م ن ب / ل و لي آ ١٩٩٣
ر ف ل ا ( ت س ن ) .
10
n / i r ' y j L . p E B 9 3 / 3 1
ة لم ك تلو ا
اشرلا د
،ت ا ي ت ل ا ق بس ا ن اه تر ش ن ة م ظ نم لا
ن ا ش ب ةعانص ات/ اج نننم لا ‘
نمسلاديمحلا ن م ث
ر ي ر ق ل ا ا ق ح ل م
ه ناو نع ت ا س ر ا م م لا
ة د ي ج ل ا ةع انص ل *
ي نن ا ج ت ن م لا *
ن ييج و لو يبلا
*
و ه و ،
ق ح لم ا م تر ق اضيبا ة ن ج ل
ء ار بخ لا ن ع ب انن لا
ة م ظ ن م لل ة ي ن ع م ل ا و
ة ر ي ا ع م ل ا ه ي ج و لو س لا
ا ٠
نمضتيو ن اق ح لم
ايفاض ا ن ن ي ت م ئ ا ق د ا و م ل ا
ن يعجرملا ة ي ئ ا ي م ي ك ل ا
١ ه ب لو د ل او
ف ابط لآ ةيعج ر ملا
ة يلو د لا تعحت
ءارمح لا ة ح اتم لا
ن م زكرم د او م لا نييعجرملا ة ي ئ ا ي م ي ك لا
ن و اع نم لا عم
ةمظ نملا ي ف
ملوهكتس ا
٣٠٥ ت ايص وتلا
ام يف ق ل ع ت ي ةعج ار مب
روننسد ةيودلأا
ي لو د لا اتدم دق
ة نج للا ت إ ب م و ت
ةفظ خ م صوصخب
ى وتحم
د لج م لا د ي ق
دعلاا د ا ا ي ل ا ح د لج م لا(
٥
، ة ع بط لا ة ث ل ا ث ل ا
، ) اميمملاو ن اش ب
جاردا ت اس ار د ١
اض نبف
"
، ةماع
( ل و انتنت
، ىلع ل يبس انم لا ل ٠ طننصارطق ١
ن ي ع ل لاكشلآاو هبش
نبلصلا ر ابتخ او
م ق ع لا ام يف قلعننس
ت ا ر ض ح ت م ل ا رص
ة ل ب ا ق ل ا ن ق ح ل ل
، خ لا ) • ة د د ح م و ى ل ع
ء او س لا
•
دنعو ث ح ب ت اه اج تلا ا ة نه ار لا
ي ف ل بلح م لا ي ئ او د لا
ىلع ق اط نلا ي م لا ع ل ا
ت د د ش ة نج للا
ىلع
بوجو رارمتسا
زاكترا روتسد
ةبودلآ ا ي لو د لا
ىلع ةزهجلأا ق ئار ط لاو
ل ؤ ع م لا اه يلع
أنرفاوننملاو ي ف
ربتخم ت ا ١ ة بقار م ل ةريغص لا
•
يصويو ر ي ر ق لا
عضوب ١ داش ر تنما ت اس ايس و رفوت
اس اس ا م ي ي ق ن ل ى دم ة ي ل د ا ب ت م تاج تننم لا
ة د د ع ت م ل ا
ر د اص م لا ن ل ث ا م ت م ل ا و
ي ف *
ت د ا م لا ة س ا و د ل ا
ي ن ل ا ي و ت ح ت ا ه ي ل ع ي ف و ل ك ش ة ع ر ج لا ٠ ح ر تنقيو ر ي ر ق ت ل ا
ار ج ا ء ح س م
ت ا ع ي ر ث ت ل ل ة ي ن ط و لا
ج ه ا ن م ل ا و ة ير اد لا ا
ة ي ن ط و لا ل ي ج س ت ل
ت اج ت ن ن م لا ة د د ع ت م ل ا
ر داص ملا اهفصوو
اهفرصو
،
دادع او ة م ئاق د ا و م ل إ ة يئ او د لا
ةفور عملا ا ه ن ا ر ت ق ا ب
ل كاش مب ةصاخ
*
ونلح
ا ب ر فا ي و يح لا، عيمجو ت ام ئاس لا نع
يا ط ابتر ا ن ي ب ط اش ن ي ف جاجزلا يفر
ر بتخ م لا ) ط اش نو ي ف مس ج لا ي ح لا ام يف ق ل ع ت ي ر ي ق ا ق ع ل ا
همساسلأا
١ ي ت ل ريشت لكاشم ةصاخ ر ف ا و ت ل إ ي و يم لا
ؤ فاكتتلاو ي وص لا
٠
يصويو ر ي ر ق تلا
ا م ي أ ء ا ر ج إ د يز م
ن م ١ ت اح و س م ل ة ي ل و د ل ا
ت ا ب ث ل م ق ا ق ع ل ا
٠ ع م ناحمارم
* ج ئ ا ت ن
ت اح و س م لا ت ار ابتخ لا او
نيعضوملا ه ق باس لا
ر يبق اق ع لل ي ف
نكبش ع يز و تلا ي ف
ن ا د ل ب ل ا ة ي م ان لا
‘ ٠
ن فاص لا ابو ى ل ا
ك ل ذ ي غ ب ن ي ن ا
د ع ت ة م ظ ن م ل ا ١
د ن ا د ا ش ر ن ا ث ب
ا_تنماءارجا د ا ر ي ت س ا
م ت ا م ج ت ن م ل ا
نيينلاديصلا
* اشبو ن ت اس ر ام ملا ي ن لا
ني بعتت-' ن ا
ا ه ع ب ت ت ت ام ظ نم لا
نكراشملا ي ف
ر يفو ت عيزوتو ر ي ق ا ق ع لا
ةار ننش م لا وا
ع ر بننملا ا ه ب
٠
دنعو ١ ر ظ نل ي ف ١ ت ا ي د ح ك ة ي ب ن ق ل ا
ي ن لا ي وط نت اه يلع ةعانص تارضحتسم ع ناو م
ل ه م لا ١ ة بنو مر هل
ت ن ب ت ١ ة ن ج ل ل ي ا ر لا ١ ل ئ ا ق ل ب و ج و ب مدع
ع ي ج ش ت انص لا
نع منيبلح ملا ا
لا ا م ث ي ح د ج و ت م جما ة ينط و ر ١ نخس
ام ام ت م ي ظ ن ت ل ل ي ئ او د لا
نامضو ةدوج ر ي ق ا ق ع لا .
دنعو ر ظ نلا ي ف جانننا هذ ه ت ارض حتس ملا ي غ ب ت
مام ته لا ا
ىلع و ح ن ص اخ ن م ا ق إ ماظ ن
دص رتلل د ع ب
ق بو س تلا نيبامحبو
ام ع لا ل ه نس لاو ن م
ض ر عتلا ت ان ؤ ك م لل
ه س و م ر ه لا ٠
ار رظنا ) ة ن ج ل
ء ار بخ لا ا ت ل ا
ن ع ب ة م ظ ن م ل ةحص لا
ن ي م ل ا ع ل ا
نبينعملاو ا ب
ا ع م ل
ةريب همج ولوس لا ر ير قتلا .
ى ن ا ث ل ا ن و ع بر لأ او
• ف ي ن ج
، ة م ظ نم ن ح م لا
ة ب م ل ا ع ل ا
، ١٩٩٢ ة لس لس ( ر ي ر ا ق ت ل ا
ة ب ب ن ث ن ل ا ة م ظ نم ل
ة ب م ل ا
ب ا ع ل ا
‘
مقر ، ٨٢٢
•)
