WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
١ سطلجلم ا ف يف ننل ى
ا د ل فرو ١' ا ث ل ة ثل او ' ن و ن لم ٣ / ٦ ٣ ٩
٢ EB63/23
١ د ن ب ل لا ا خم لا لا و د ج ، ن م^
ت ثؤ لم ٧
٢ س و ن ش ر ا ن ي ا ث ل نى ٧ ٨ ٩ ١ 1978 27 November
١ اكل ش لم ت ١ ف ق ل م ذ ل اب ’
ل و ح ك ل :
١ اهلم ذج ١' لى ط ت ر يو ابم د فر ذظم نم * ١ صلح نسح ١' ا د ل ة ي لم
ر ير ق ت نم دلم ' اري ا د ل م
دعأ ت ذ ه ه ١ ذ ق يثو ل سما ه ب ا نج ار ف لل ر ج ئ م ٨ ٢ س ١ ٨
هى و
٠ لسؤن ١ ن ا ف ق و م١ اكل ش لم ت ١ ع ن لم فقل اب ل و ح ك ل فى ا نم أ ء ا ا د ل لم دق غ ل ب د ح ١ ط ني ب ل لاعم س بك
—
— ابرت
ءو لا ج 1 نم ب ن ا ج ةظم نم ١ نحصل '>
١ ه ل
— ١٠ فيبلم ٠
حىونو ١ لا ضر ر | ١ از نلم د ي ه فى دع د ير بك نم ١ د ل ب ل ١ ن ١ ا ن ل فيم ن أ ب ، ١ ا كل ثم لم ت
١ ع ن لم فقل اب ل و ح ك ل ذبقع اره ذم
"
فى ب ننينم نن ١ لا فيبعانمج
"
١ لا دا.ص نق في اب ، لا ض ذف؛ ١ لى ه نأ
نم ١ ل نم ح لم ن أ
ق ه ر ت اوم در اده ١ صل ة يح ام لم ذ خ ت ت ١ لا ار ج اء ت ١ ذ ئم لا لم ٠ فىو س ف ن
١ ت ق و ل رفاونغتن ا ي ل ا ح ا ي نق ن ت ف ياقولل ج لا _ هل او ن ك ي
ن أ فغشخ نم ذ ه ه ١ لا ا ضر ر ١ ن ١
ت»غب ط فى ق'-سا ن ت لىعو قrJoJ
سح و
أ ٠ عقنو لىع ق تاع ةظم نم ١' ذح،صلح ١ ع ل ة ب لم ؛"
سسم ذآبلوؤ
"
١ اير ل د ف ىمح أ ن د ي ب ي ذ ه ه ١ ا ي ن ق ن ل ت ذ يف نتو اره كلشب ثركأ لآوشم ٠
درونو ا ن د ازج وم اجن نمد/لال اي
ت
طول
١قين
او '
د ل قيلو اكل ش لم ل ت
١ ع ن لم ةفل اب * ل و ح ك ل
،
ممو ك ل >
عورنمع<
ارق لقمر ١م ١ لى س لج لم ١ ف يغ ننل ى ر ظ ن ل ل هيف ٠
ا ايون "محبحلم اننم
١ لاو الم -
ن ا ا تم ر ذ ه ١ ا ت ق و ل
؟
١ ١ - ه م شم ل ا جتن•
زو ١ ص لم ا م د لم ف نو ى لا ” ل ا ن ا ل و ب ل
* ...
٢ ازت — ا كل ش د ي ت ١ ل و ح ك ل كلشب ربمبمك فى برشك نم ١ ازج ١ ا ع ل ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ لم
٣ ١ - د ل ب ل ١ ن ١ هصLJ اJU L ت ثركأ ا ض ر ع ت ...
٠ ٤ ش س ت ) ني كا ا ل ا ض ل ا
ن لآ ا ذ ح ا ن م ...
ا ي ن ا ث نم —
١ ى ء و ل لىا ١ ل م د ل ٠ ز ج و م لا ذبا جنم'ممء
ه ١ — ابتع ار ت اع ذ م ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
٦ ت ا ن و ك — ١ ةب انج 'س برطق
ف؟ ت ا كل ش بم ل ل * ١
ذق لم ع نلم ل وحكم لاب
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
٧ انوكم __
ت ١ هب انج'سم ل
فيلو ا كل ش لم ل ت
ا ف قلعنلم ل و ح ك ل اب '
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
٨ اخ —
ذ تم ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠
ا ث ل ا ث ئ شر م
—ا ر ث ر مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم « م مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم مم
ق ح ل م
:
١ لا س اس ١ د ل ىرو ن*بس ل د ل
ذعظ نم ١ ذ ح ص ل
"
١ ف يلم الم لااو
ذطشمن ١>
د ل فيلو ١ ا لج ةير اش ب * ن ١ ا كل ثم لم ت
ذ ق د تم لم ا ل و د ك ل ا ي
...
٢ ٢ أ
٦ ٧ ٨ ١ ٠ ١ ٠
١ ٢
٢ ٣ / ٦ ٣ ٩ ل ح ق ص ٢ >
لا و أ ٠ ذ الم ١ ا ن نخ ر ا ذ ه ا ت ن و ل
؟
ذثم ايمعمأ ب ثز مدض<
د ي ك آ ن ل ١ ن ه ان ك اح ذ ج ة ح لم د يز لم ل نم ١ معل لم ١ از اكل تم م ت شم ب ر ١ ل و ح ك ل م ا ر
١ ١ - كلشل ا ج ت ت ' زو ١ م و لم ١ د ي ل ق ن ل ى ٧
د
لا ا ن ١ ل و ح ك ل١٠١ ١ د ا ن ١ ل و ح ك ل ( alcoholism )
١)
ك ى ب ف ر م ه ن1 ل اتم ع لا ا ١
د ب ل نى ١ د ف نلم م لىع ل و ح ك لا مغن ،
ه نأ شتنم
— ر
١ لى د ح رهيم ا ق لق ل ١ دسشل في>
لا ، كلشي ١ لا اءزج أر بمم.ص طقف
نص ذ لجم ١ اكل ش لم ت ١ ع ن لم فقل اب ل و ح ك ل ٠ امو ب يج ١ ن
د ي ك ر ١ لا ن وده ن أ ١ لا
ط
ارف ض ١ سم فنه ام ل ١ ل و ح ك ل ا انم د ؤ ي ى ١ لى د ش ح نص. ١ اكل ش لم ت ذ ١ ت ١ لا ا-شس ر ١ ث ي ب لخ -غ—
— برت
١ سلم ا ى د ز او ٠ ١ ل هم أ د ١ر و ل و ح ك ل فى ذ ه ه ١ ا كل ش ل ت اف ن ١ د ن ل ل- خ لىع، كل نم ١ صممل ىونن ١ درغ ل ى ى و ن صم و
١ مصل ةحمم ١ ف ل ا ذم ' سمم، فو ن ئو ب ، اظ ره اب ربم؛غو ادته ل ٠ ابو ا ن ل لى فىبني ١ لا ر ظ ن ن ١ لى ١ ا ر ل مج ١ ص الخ ة اب * لوحكمل لىع اسه نأ
حمازن ار ب جص ١ هحم_صل ١ لا ى ر خ فى ١ لو صح»ل لىع
١ لا هبولو نكلو، لىع اسم أ ط بت ر ن لا امح ذل اب دوسهملج ١
صل فيح ١ لا ىرءخ
♦
١
^ ٢ انرهو ك ١ ابتر ط هب
نبخ ١ ل و ح ك ل او ذ يم ر لج امخو فص
"
ارج ئم ١ ع ل ف ن ٠ ررقتو ه ب
— ضم•
١ د ل ب ل ١ ن ن أ ٠ ه زم
ن م
ار لج ١ ئم ابجتف ذ ت ١ ص اب ذ ل ل و ح ك ل ٠ ا و لا ذف لى١ اإ -سم١ ا م فى او ح د ث ر و ر لم إ اف ،
ن لا١ ط ارف ىمح بر »ش ل و ح كم ل ١
ذ ه -اص و ا ب برشكل ن م ١ ا و لح د ث ١ ض ل ع ق ت فى ١ ا ن ل ل ز او
؛صلم نح ٠ د ق لو ت ب ت
؛ض أ ن أ انده ك لا ع فق نببم .١ ا ي لخ ب فى
١ صلم نح! او ن خ افنخ ١ لا ا ن ن فيج فى ١ ع ل لم بنسو ١ لا ط ارف فى بر »ش ١ لوحكمل ٠
١
” ٣ ١ ن ل ي و تح د ل خ ١ لا سس هر فى برثمك نم ١ د ل ب ل ١ ن ١ ا ن ل فيم ر ٢ ا و نح ١ ارف ط ١ اول د ل فى ١ ب سر و دق م سم سبم
ف ر و
فرب .طخ فى د ح ث و ١ رق فل ١ ا ث ل ى ون فىو صا ذب؛ ١ لا افزت ل وسسب ١ء ذ ف ن ن ل في ٠ اكم ا،بمبمب ١ لا ط ارف فى ١ فك ك ل فى ا ش نن ر ؛
ارمأ ض ١ ف ي ل ن ل او ا ب ن ل ب ١ س اير ك نبل بو
م“ س ا م ض ارمأ ١ بلمقل او مسل طم ١ ن
هم و
٠ و ل لف ي ١ اقلم ذمو لمل* د ىو كلشب ظ و ح لم ا كم ،ن تر ق ي
ضربم
١ سلم ل افيو ، قم اوع ب ق ١ ايس نل ب ١ د بك ل فى ١ ط انلم ق ١ لى ل ج ني ن ا بم ف ذ ه ١
ضرنم
١ ٠ دقو ينبت ن أ ١ ط ا ر ف١ ماسمل،ل ء ١ او لح لم فى ١ ب م رد ل ن رهقي ا ن ب ١ير خ و نم ل فى ف م نه ي ر فكو ٠
ك ل د ؤ ي ى ١ لا ط ارف فى ١ شمل ١ب ر لى ١ لا اتمع د لىع
١ ل و ح ك ل او ،
ف لا ت ١ خلم احو لا ت ١ و ل ب ل فم،؛
* اهمر"بمغمو ،
نم ١ لا ط ض ار ا ب ت ١ ف يظ عل ١>
شمل د د ي ف
* د يز يو «
دتىم ل ١ لا ا ح ت ن ر
د نع ١ د ل نخنص لىع ١ شل س رر ب نع ع م ل ل ١ لا احنمن ر د ل ى اع ذم ا أك لم ن او بح لى اثم ينن هرم ٠
او ز ١ م جم ان ارهم ١ كانل ف ي ل ١ فييبدلخ
"
او فأب ب^هل ١ s..CU-4-Â-l او ^
لا انم ج زخعم ب ر د ل ل د ج و ل ،
ان أ ن ١ لا اث ر ١ لا اجم فيل مسرثملال
<
—
،
فى ر ي نم ١ د ل ب ل ١ ن ف ا ت ع ب أ د ؛ ذصيظع ٠ * لىعو ل ي ب س ١ اثلم ل ر ه ظ ئ ، ١ سملح اب؛ ت ن أ ة لجم ١ أك نل ف ي ل ١ نسلم فيو_
"
فى
١ لا ول اي ت ١ دحنمنلم ة ا لا ينكبرم دق غ ل ب ت ه ٢ ف ل أ ن وببلم د لاو ر ١ كىبرم فىو ، ١ ا ي ل ١ ر ١ ف ل أ ن و يلم د لاو ر ١ لى اترم/
٠
١ ٥ ٠ سببلو انده ك نم ب ب س د ي وع ١ لى ١ لا اقتع د ن أ ب لثص ذ ه ه ١ كانل ف ي ل ١ ذمصخلخ فقو >
لىع ١ د ل لو ١ د ق نلم ذص د ح و ا ه ٠
ل ي ١ س كعل د ا ،
د ب ي و ن أ ١ د ل ب ل ١ ن ا ا ن ل فببم دق نوكن حضمرع يبح>
ذف صاخ ف اكل ش لم ل ت
١ ع ن لم فقل ا ب ل و ح ك ل ٠
٢ ازن — د ي ا كل ش ت ا ل و ح ك ل كلشب ير بك فى برشك نم از ج أ ١ هل
— ١ لم
١ ٠ ٢ د ق ل د ب أ ١ لا ن طقف ا د ك ار دم ى ط خ و فرو اكل ش م ت سرش / -<
— ١، ل و ح ك ل فى ١ د ل ب ل ١ ن ١ ا ن ل فببم ٠ امو لم ذ خ ت ت ١ اسر ج اء ت
اولم ه ج ذ ه * ه ١ اكل ثم لم ت اف إ ن ؤوسس
— ا كلشن ةبقع ط خ فري امأ م ١ ف ينم نل ١ لا ه بع انم ج ا
لا صنف د ؛ في ذ لم ه ١ د ل ب ل ا ن ئابعو
لا يق ث لىع ١ د لخ اص ت ١ ذ ح انلم ا ب ب ٠
١( ن م ض نب ) ق لم م ذ ه ه ١ ذ ف بثو ل سعمسما* ١ ف ل لم ضىنقبم ١ ارفل ار ت ا ذ خ ننلم ه انر بو مج ة ظم نم ١ ذ ح ص ل ا اسه1 فيلم فى ذ ه ١
ل ا ج لم ا ٠
٢ ( سمممأ ) ذ ه ه ١ د ب ك ا ن ل ١ ت اهمر- اغو امم ه ننم ض ت ذ ه
ه ١ ففببثول او در ف فى ةق يثو ١ ف يفللخ ا لى ل م تح اونع ن ا كل ش ت
١ لوحكمل ض ن ا د ل ب ل ا ١
ا ن ل فص
"
Alcohol Problems in Developing Co u n t r i e s
"
ف ي ن ج ، ٩ ٧ ٨ ،
١ هىو، انص ذ ح
لا اضمء<
ء ١ س لج لم ١ ف يف ننل ى ٠ E B 6 3 / 2 3
p a g e 2
ترم ٢ ٣ / ٦ ٣ E B 6 3 / 2 3
ص س ٣ ٣ ٣ 3
او ذ ل ى د ي وع ع نف ل ل سببل وده طقف ١ لا اتم،نن ر ١ ن ط و نلم ةبسم نب
هرهبمك و لو —
ن أ ١ ل م ح ت ل ١ عسساول ١ ا<طن ل ق او ليو ^طل ١ لا دم
ا كل ش ل ت ١ ل و ح ك ل فى يرثك نم از ج أ ء ١ ادله لم ب يج ن أ نوك؛؛
فى د ح ذ ١ هت ا ب ب س ير ثك لل نم ١ ق لق ل نكلو — ام د ي وع ١ لى
ا لا s -^ j ج\ ١ دسشل د ب >
ن أ و ب ت ١ فر و^لخ ١ ا د ل فيلم ١ دد بم نع ن أ ن وكت فروص اث * ذ ن ب ٠ *
٢
“ ٣ د نج و ١ لده ١ ذلمصغلم
>
١* ى له دنت عم ذ ه ه ١ اح لم لاج ىمح دع ل نم ١ اف نل ر ي ر ا ر عمو ،
أ ه ن نم برغ ١ ب س ا ن ع ل ن أ
رركن انده ع يجم ك ل ت ١ دده او.شل ا ب
ل يص غ نل اف 6
هن دق ن و ه نم ١ د يف لم ن أ طىعن ضربه ١ لا ذ لثم ١ ى له روص،ت اضخ
ذ م
ا د ح ث نم ثرثببغن لىعو • ١ يم ل نم ن أ ١ ه ا و ش1
— د ١ كى ن ك ي ا-^ م جم هى لا ب امح ذل
"
د دهاوسش<
برغ كا ة لم س ك ع تو لىاتلاي
صق رو ف بز ج أ ١' ع لم امول ت فى برشك نم ١ د ل ب ل ١ ن اف ، ن ١ اف نل ر ير ١ انلم ذ ح ف*شك ت نع اوت قف د ج ر ي اب ة ط ح لا لم ٠
٢ ع— او لا يم سم نل ت
١ صل فيح هى نم ينب ك ل ت ١ لا ي^ س ثل ت
١ ى له
^ ^ ١ نى نم ا ب ملم ء ١ انتلم د ي اكل ش لم ل ت
١ ذ خ ل ع ن لم
"
اب ل و ح ك ل ٠ دقو ١ عغتر فى ١ ابر ل ل يز دع ، د ١ احلم لا ت ١ ىلخ د ن ل خ ا لى ١ ايغشنمم،لم ت
ةرلم ل ١ لا لىو تح،ت ى يه خ ، ش ن
١ لا د ا ن لىع ١ ل و ح ك ل ١ لى ة ث لا ث ل ا ث م أ اببمح س ب س اع ٩ ٦ ٠
^ ١ ٩ ٧ ٠ ٠
فىو لىس ق ف ني ، ٠ ٣ م نم ا ر م
ذ ب ن
١ د لخ ام ت ١ ط ل ينب او ط ل قيب ١ ذيسىغنل لىع>
١ اعلم في ١ فبببللال '>
لا د ام ن ١ ل و ح ك ل اوعو
هبق ٠ فىو ايفلامءسوغو؛ب أك
ن ١ يم شخ ن ل
١ لا لو ل ٠ ه م نم ع يجم ١ ضىرلم ١ اج ر ل ل ١ د ل ١ بنلخ ١ لى ايفشم،تسمم ت
١ ب د له ١ سىغنل فى اع م ١ ٩ ٧ ٢ هم و ١ د ا
ن
١ ل و ح ك ل نكو—
ك ل كا ن ام ينب ٥ ٢ م و ٥ ٤ رث نم ١ ذ ل ر و ك ١ د ل ا بنلخ ا لى آ شى م؛ ١ لا ارم غي ١ ط إ ب ل فين ١ ا د ل ذص فى ا.سمرذ ٠
فىو ١ ا نر ل نج ز ليو و ١ ان'ع ف تر ذبسمن اح لا ت ١ لا د ا ن او ذ ل اره ن ١ لىوحكل اغ بط ص يشخ تلل ١
لا لو و أ ١ ا ث ل نى ينب ١ د ل ١ نبمسلخ
١ لى ١ اب بفستممم*لم ت
٢ • ةرم لىع دص ى و ا ٥ ٢ فنس/
١ صنحالم في ٠ '
٢ ٥— او هفنر
— ت ذبمنم ١ ف ي ل ن ل ١ لىوحكل ١ لى ة لجم ع م ل لا ت ١ ف ي ل ن ل فى لا
كاص نم ٢ ٤
^ ١ لى م ء ه اع م ١ ٩ ٦ ٨ اكم،
لاز ت ل د م لا ت ١ فافول ب ب س ب ١ ف يظ ل ىمح ١ ج ارو ك ن ر
ا مسملا ا5 إ ذ ب س ن ب ٢ ع ١ ايمف بنيب ى*ا ع ١ ٩ ٥ ٩ و ٩ ٧ ٥ ١ ٠ فىو
ب لغ أ ١ د ل ب ل ١ ن ١ ىلخ ن ك ي ١ صلح لو اسمم لىع ا ي ب ان ت نيح <ص ع في
١ ف ي ل ن ل ١ لا ن نببم ١ لا ابس ب ١ هسمملخ ١ ف ي س ي ب ئ ر ل
ذ اف و لل ايم ل س ب ٢ ٥
و
! ٦ ط ٠
٦ ٠ ٢ طىنمنو اييب ان ت او ح د ث ١ ط ل ق ير ديزم ١ نم ١ د ل لا ذ ل لىع ارنم ق ذ ه ه ١ ذ كل ثم لم ٠ لا فخ لا ا د اوع م ٩ ٦ ٥ ١
١
ص م
عفنرر
ل او ح د ث ١ ط ل فير فى ١ ت يو ك ل ١ لى لا ث زخث اثم أ هل كاو، ن نم ١ ضحاول ن أ ١ لوحكمل نم ينب ا ب س أ ب ذ ك ل ا سم ،
ثمك
— ت ذ د اار فم* ا لم ' لا ت ١ بحرثم،نل ددع ب ١ افول ه فى از اببم ن أ ٧ ٢ م نم اصح اي ا ودم■
د ث ١ ط ل قر أك ن مصم ىوس ١ لا ا ث ي ل و ن
لى ١ د ل م د نع هم م لىعأ نم ررح ارج ٠ م كلل ١ ٠ ٠ ٠ ارج م نم ١ د ي م ىمحو، ش لث ذ ه ١ à
ادلم لا ت ى ن ١ سلم ى ون د ي ز ي ص
٠ ر ٢ ارج م ٠ عقنو او ح ل ث ١ رورلم فى ١ ذ بتر لم ١ ا لخ م فمم*
"
نتبم ١ لا ابس ب ١ فيمم،ئيرل اف و لل
ف فى لا يو نز ف او ،
و له و ح ك ل ١
ب ب س ل
فى د ح ث و ٣ ٦
” ٦ * نم م ١ ا لح لا ت ٠ فىو ١ لا كاس نكا ١ لا ط ارف فى سعن إز -ط؛ ١ ل و ح ك ل ا ب ب س
ىمح د ح ثمو ٠ ٨ م عوم مج<نم
ا ا ي ل و ل ت فى ل او ح ث ١ رو رلم ٠
٢
— ٧ ت ن ب ث أ و ا د ل ار
^ "
١ ت ١ ضل يمرجأ ت
^ ١ ن ١ ط ا بت ر ١ ل و ح ك ل ا ر بج
ئم ١
ت
ع ل ن أ ا ل و ح ك ل ل و ؤ ^ نع ٣ ١ ٠—ه م
ن م
اح لا ت ١ لا
^ ^ ١ ب و ٤ Y Y - Y ن م /
اح لا ت ١ لا د نع ا ء و ٨ ٦ ٠ ٢ ٨ نم ^
اح لا ت ١ ل تق ل دقو ٠
د ج و ينلعم ىمح
طق حسم هيم ر
ا ب ق؛ ن أ ١ ز لم ر alcoholic intoxication ن كا )
ا س لم ى د ؤ لم ا ١
لى د ح ث و ٣ ١ م نم اح لا ت ١
ب ن
فل
١ لا امحدح ل ٠
٢
— لىعو À سأ س؛ ام د لم و ر او لىع جمو ١ ن ش ل ا و أ نكيم ١ اتر ف صم لىع سأ س؛ ىوق ق و د ، انج زو ابر يك
د ح
لو
١ ة ق ثل او اف نل لؤ ١ ذ ١ ن نح ا ن ل د ب ا نج ١
ذ ح ن ل اري ت ١ و د انوع طقف ١ لى ١ ار ج ء ١ د يز لم نم ١ ث وح بم ل ٠
ر ) ١ ارلم١
^ع ح ١ ه بلو د ل ع لم ١ اكل ش لم ت ١ ن ر لخ ا ب ل وح ثم ل The International Re vi ew of Prevent io n of
)
Alcohol-Related Pr o b l e m s6
١) ض ل ج ت مم ض ح ١ ن لا مم ت ا و ل
ثركأ
ش نم ٠ ٧ ل ذلو ص ع ي جمافأ
لم ١ ذ ظم ن لم
،
ارمو ذم -ج ا كل ش ت ١ ل و ح ث ل فى ن ا د ل ب ل ا ة ي م ا ن ل ا
( ( The Review of Alcohol Problems in Develo pi ng Countries
هوملما ب ن ع فى ذ بس تاح ةرغفلا >
١
—
« ٣
٦ ٣ ٩ / ٢ ٣
صم ةفح ٤ EB63/23
٣ د ل ب ل ا . ١ ن ١ قيمالم ذ ل ا ب ١ ت ثركأ انم< رتم
١ ٠ ٣ ا نم ي ب د نج ن أ اكل ش م ت ١ ل و ح ك ل سفن L{J
١ لا ع او ن ١ لا سم
— ١ سم في نم ١ بر ن أنل ١ ط ل مخ او ىبم~طل ١ سىفنل او لا انم ج عى فى
ى أ د ل ب نم ١ د ل ب ل ١ ن ١ ، لا أ ن ١ شل
— او هم د ١ ى له ع م ج تن ١ لا ن ر ١ ا حىوم أ ب ن ١ د ل ب ل ١ ن ١ ى له ر تم ا بح ذل نم ١
و نم ل
١ لا
« 1.0
■
* عىV ١ لا
^ ^ ^ ١ د ى ١ سلم ع ير دق i
نوكن لاع ، هو لىع ف ك ل نصرعم ، ع بل >
— نه ١ لا اون ع ١ ا لخ صم ه نم ١ لا ضر مر| ١ ن ١ ر و ط ن ل
١ سلم ع ي ر ه س ف ن د يح ث ا ر خ ن ت هننم ١ ا ن ج ه بع اق ث ه يف ب ب س ت ل لخ تخ ١ لا كاش ل ١ د ق ل نبم ن م ١ لم
— ه ر ط ي ١ ل س ع س خببذر
"
لىع ١ د ر ف ل ٠ د ق ل و
ت ر ف و ت أفج اف اورت ت د ج د ي ه ٠ او نيو رف ١ الم ل ١ ذ ل ى ق ف ني لىع ا ار.ءشل ب ٠ دقلو ١ ت ض ف نخ ١ كانل ف ي ل ١ فيفببقلح ل و ح ك لل
تى
ب لغ أ أ ازج ء ١ ا ر ل لم مغن ١ افنر ع ا ار ^لخ ب ئ ٠ ل نح و ١ إبج و ل و نك نل ت
١ لم ان فيع ١ نلمعتمعسل ىمح>
١ انن ج ١ ابورثم،لم ت
١ ذ ي ح و ر ل
او لا ط ش ن ة ا ع ن لم د ا ن د ايصوقل ت ل مح ١ ط ل قر ١ د ي ل ف ن ل في ر م خ ت ل ل * ا و أ
رما__ء ط قتل د ي يز ف ،
د ج ١ نم ١ اببكمل ت ١ فمنح؛آورعلم نم
ا ل و ح ك ل ٠
٢ ٠ ٣ ن به نو ١ لا ا<صح اء ت ١ ا د ل ذ يلم نع ١ لا ا ن ن ج ١ لجمم،سل أ
هن فى ١ لم او ن— ت ١ ٩ ٦ ٠
— ١ ٩ ٧ ٢ د از
ت ا ايكم ل ت ١ ذ ج ن نلم ن م
١ ف يبنل لقبم ر ا م آ • ازو ، ل ث ١ ابوسر ثلم آ ت
١ طقلم فر دقبم * ١ ر ٦ * / او ، هرمبهل دفبم ١ ر ٨ * لإ ٠ فىو ه ٢ ل فيلو فيوتي
ا ب ب
دق لار س أب هب ٣ ا ^ لا صح اء؛ ت ١ ةلنم كلم از ،
د ١ نحيل بيه ١ د رف ل ى نم ١ كلا ءإس»س ١
ل و ح ك ل ١ ىمح
ام بنتب ٠ ٣
ثركأو
منم ٠ ٠ ه م دقو ٠ ا ت د ه ف ثر فى ا ي ير ج ي ن ايكم
ت ١ ذمبم ل ١ انلم ذ ح امم هم و سم ل ج نم ١ لا ج ا ن ن او لا مم ارتج ل نم ١ ١ ٠ ٦ لى
ن و يلم رلخ ا س ض ب س اع ١ ٩ ٧ ٠ ١ ٩ ٧^
ا نم ي ، از ل ١ سم ارتج ل لا يو نز ف نم ١ ش س و ل ١
لا د ن ل ت ك س ى
ن م
ل
Y\
ن و يلم م اع رلخ ١ ٩ ٧ ٠
١ لى ٦ ن و يلم م ا ع ر ك ه ٧ ٩ ١
^ ، ١ ف ١ لى ك ل ز ام ض ب ر د ف ي ١ ٠ ٠ ١
ن و يلم ن م ر لخ ١ شملم ر ت ا و
١ ف يحورل ١ ى له مسنن دروت كل اع م ربمغ قر-طب فءورنمم
٠ >
ازو ل ١ سس ا ث ل لا نه ١ بل
— نرب ىمح إرم-يهمام ايمف
ينب اع مى ٩ ٥ ٨ ١ لآو ٩ ٧ ١
ر ا د ق بم ٠ ٨ ٠ انم يب ، ل از سما ك ل ا تم ا ش س و ل ٢ ٦
ةرم ت لم ب و ، اح لا ت ١ ملم
— ر ك ١ ل دل
— public drunkenness)،jT )
اوحو ل ث ١ رورلم ايس ن ط خ فري ٠ فىو ه
— نجو نجوك
^ ^ ١ فع ع م ل ل ١ س
— لاءسي اغل ١ ل و ح ك ل ام نبخ اع مى ١ ٩ ٧ ٢ و ١ ٩ ٧ ٧ عم،
د ح ث و د ا ي ز ذ فيزاوم فى* لا اح ت ١ ف ي ل ن ل ١ د بك ل ى ٠
٣ - ٣ ٠٠^ ١^ لا دارمح فى ير ك ض ١ د ل ب ل ١ ن اط لم ب ل ط وغ ض و د ج
د ي ذ ص ١ ت ن و ل ١ ذ ل ى قمانتن هبمح ١ كاشلا ل ١ د ق ل ه يم
نم د عم ١ لم
— ١ ذ ل ئ او ع تم ج لم ٠ ابر نك و ام صيح بح عتن مر—
— ا ١ لوحكمل ازمر كالمل ذن او ح ا ج ن ل لاع،
فو لىع هنوك ه م اث فى ا ن ن م لو
١ د ي ل ٠ نكيمو بمف ١ عل
— او بمح ا ي ئ ز ج ضىنفبم ١ ف يلباق ل ١ صمالخ ه L1 عم—
— اضر اكل ثم لم ل ت
١ ع ن لم فقل اب ل و ح ك ل د ل
ى م - بم
١ طومجصل ت
١ ع لم فني فى*
فه ه ١ د ل ب ل ١ ن ٠ ع ت و لص قعوجمام نم >
١ ف و رظ ل لىع ع ج ل ١ اءطفل اع ت ١ ف يبنهلم او لا د ١ ةير
"
١ صل دع؛
ه
نم ١ أكهلم ن ١ د ح ى ذ ه ه ١ اعوجملم ت
دقلو ، ل اق امح ل ئ نم ايف ير ف أ ن أ ،
١ د ام ن ١ لوحمكمل دق
ضىق لىع ١ ل ب لج ا لا لو
نم ١ لا ابد ت ء فى د ل ي ه ٠ اذهو ١ ١ ير ث أ ن ل لىع ١ إب-صسخشل ت
١ سيئرل
— هب او لا ارف د ز ىو ١ د ن ل ب ير ١ ع ل لى؛ ل ثيم
ا سم خ
هر
دم ةرم اب ة بس لم د ل ب ل شحت هيف ه ذ ه د ر او لم ا ١ ى له هى فيويح ف ينم نلل ١ ط ول ذيبن ٠ سلمو ه
— ان ك نم ك- ش ىمح ن أ
ك ل ن
١ اكل ش لم ت او ن د س ١ لا اش تن ر فى ١ ط انلم ق ١ فيرضملح ١>
ى له ه
— ١ ر ج ١ ا ب ي ل كاس ن ١ ف ير ل او ذ خ او ط ب هفير نم ١ إبحلم ه ل ن نخ
— ا ب
نع ى أ
هوبرج
ئ ش نم ل بق اف •ا ب ش ل ب ١ ذ ل ى ١ م عنب د نع ١ ثمفل ١ د ي ل ف ن ل في اير ثك ام هس ل-تر— اخبحلم ر د ت صماخ ة ذكو «
ك ل
١ سملم ا ء ١ لا ل نىن معني يم ن ةرلم ل ١ لا لىو لا اصنح ل بر -ش ١ ل و ح ك ل ع ب ،
د كا ذ أ ت
— ت همرحنم ن بم ل ع ١ ا ف ل د ي ل نم ل بق
٣ ع—
او لا ار ف ظ فى ١ ب ر ثم ل ه ل ض ي أ ر ث أ (
ا خ ص فى ا ع نم ج لم ت ؛
١ ى لخ فغتن
—
،<
مسم ا ي و ن ت ١ ذ غ ن ل في ا ي يم ن د ن ع ١ د لح ١ ا له شى ٠
د بي و ذ و ك ل ا ي ل ج ىبمبل طقف نم ث ي ح ١ لا ار»ض ر ١ د ب ل فين نكلو ، فك فلل نم اون ر ن ١ ارلم ت ١ ىله د يح ث ا بم ف ١ ذ ل ا ه ن
١ لىومرة_ا ا ضلم س ىو فى ل ثم ذ ه ه ١ انلح لا ت ٠ دقو د ي ز ن نم ذ ه ه ١ لا ط خ ا ر ١ ،
اولم د ١ عسل
— ١ ذم ١ ى له د ج و ن ىمح
ض - ع ب
١ ت ابوسر ث،لم ١
ذ يبح و ر ل ١ ذ ج ن ن لم فى ١ ل ز ا ن لم ٠
٥ ٠ ٣ او لا ا غ ف ر ١ لى ا ا ق ر ل ه ب ١ ف ي^مم إبلو بل ،
ع م كلآنن ١ اوص لخ ط ب ١ لا ا نم ج فببع ير غ ١ سسرل 0<
فم
* فى ١ ف و ر ط ل ١ لى ز نم ن ن ا ب 1 À , u.i. j I q
١ لا ظ نن فيل او ع ن د ١ م ١ ف يو له هى—
ش ١ ه ل
— او لص ١ ضل سن م فى ١ اتر ق ن ١ ذ يم ر لج او لا ط ارف فى ١ بر~شل ١ •
ن يوحنم
—
— ل
١ ( ر ظ ن أ )
١
^ ١
د ار ا ش ل ر
ا له
اشىاوح
صض ر ف لا
٣ ٠ ١ و ٣ ٠ ٢ ةرفلخاو ٤ ٠ ٢ ■
نم
ق لح لم ات ، ٢ ٣ / ٦ ٣
ذحؤصم ه *
١ اوعل در ١ ة ح يبسح ثل ا
فصصمخلم ا^ل ل >
زيخ ١ صل ة ي ح نم ، ل ج أ معم ا ذ لج ١ ا كل ش ل ت ا ف قلدتلم ا ب
لوحكمل و أ ،
اوفح د ث ١ ر و ر لم
و أ ١ لا ص ا ب؛ ت ١ ا ن ل ذ تج نم اش ن ر ج ا كاسلم ى ر ١ ضل ص ف ن ب ب مقمأ ما ١ او لح د
فرغو
ث ١ الم م لم ت س يم و ، ١ ف ي ل ن ل ١ ذ ل ن ين و لغ ش ي ١
لا هرم-س او ،
ذسها اي ن ١ لا ع ت ر شى؛ ١ ذ ل ى ط ني ب ل ١ ا^ ل في ١ لم ة لج ؛ كل، ذ ك ل دق ب ب س ي ط غ ض ا ط خ اره لىع
١ د لخ ام ت ا ذ يب ط ل ١>
ة لق ثع ل أ ص لا ابم قوف ط اسمق1 ١ن م ابعلا ء ٠
ع ا — كا ا ي ن ت ١ د ن ل ل خ ١
^ ^ ١ ل ط ة ح ١ لا ن
سلم نم ١ ديبفلم ا ير ث ك ن أ فىنكن فصمو_ب ١ لا د ار ك ١ ازنلم د ي ط نل
— ١ ق ع ن و د يق ١ ا كل ش ل ت ١ فينلم ةفل اب ل و ح ك ل ن أو ،
قوس،سن
١ او ش ل دده لىع ١ د لم ى ١ انتنلم د ي ك ل ن ل ١ اكل تم لم ت هرو- طمخو ، أ
^ ١٠ لىع ١ د ل ب ل ١ ن ١ ا ن ل نمم ذفصب اخ >
٠ ض غبو ا ر ظ ن ل
نع ٠ اسم نروطخ او
ا<-مدن اهمعم ذكلشصك صم ذ ب ح اف ، ن ذ ه ه ١ او لج ا ب ن د ح و اده لا لىتم ١ الح ذ ج ١ لى ابم
هر
ل نم ذصظنم ا ط د ك١ ع ل فيلم؛ ام لم تبمث؛ي فى سفن ١ ت ق و ل د و ج و ١ ايج و ل و نك نل ١
لا لم ةثم اق و لل في نم ك ل ت ١ ا كل ش ل ت ارهمو ا ي نم لج ٠
١ ٠ ٤ ١ ث ة ي ن ١ اقول ة ي
٤
— ١
— ١ سشن م ر ب ١ لدهاوش ل ١
1 . i .iafa
‘
«
لا خ ^
ل ١ سلم و ن ١ ت ١ لا ة ير خ ١ لى د و ج و ١ ط ا بت ر اث ق يثو نبمبم بيس*نم ا د ر لخ
ن م
١ كلاسم؛س ١
ل و ح ث ل ض د ل ب ام ة بر تج و ذ ك ل ١ د ل ب ل از ا ء ١ اكل ش لم ت ١ ع ن لم فقل ا ب ل و ح ك ل ٠ عمو ن أ ذ ك ل لا ع ي د ن أ و نوكي
د ي س تج ١ ايلم ع ق ط نلم ل ١
د ب ل هىيم ١ لا أ هن ا ب ت
ضر
عم ١ يركفتل ١ د ي ل ق ت ل ى ١ ذ ل ى ر ظ ن ي ١ لى ١ د ا ن ١ ل و ح ك ل ر م أك ل___ص أ ن م
فى ١ در ف ل سببلو ذكلشصك هل صتن<م د ب ة ج ر معت هضم
؛ ب شر 1 ٠ همو و مضيأ ١ ؛ اتر ق ن ممثمي م ر ب ١ لى ا كام فين ١ اقول في ث ي ح )
ضترفي
ن أ
أ ى نففخ فى ١ ب>صيحن ل ١ در ف ل ى نم ١ لا سس لا ب ن ك مسم فو صي ه بح ؛ نمقن ظ و ح لم فى ١ اكل ثم لم ت ١ üiLi.-AÀ.<i-J اب
ل و ح ك ل ٠
ع
— ١
— ٢ ينبتو ذ ه ١ ١ لا ط ا بت ر كلشب يرثم ١ ،
صح اء؛ ت ١ افول ه ١ لى ت د جم ىمح ماسمل<رذ فى ١ لا اوع م ن م ١ ١ ٩ ٠ ٧ لى ١ ٩ ٥ ٦
ى ه ف اغ ش ك ن نع ط و به عير-س فى مم ل لا ت ايفو ت ١ ف ي ل ن ل ص ١ لا اقو ت ١ ى له ضممح ت ا بم ف د و يق ص لامر؛
لىع ١ ات
ة ح
'
١ ابورمثم،لم ت
١ ف يحورل لا خ
ل ١ ني يمرحمم-ل ١
ا>ع ل ن ييم لم او ،
افتر ع امم ل ث فى ١ لم كعسر4 د نع ام ح بص أ ل و ح ك لا اننم
اح ةصر أ ى ر خ ٠
^ ١ ط تن ذبسمن ١' ض افنخ ١ ايف و ل ت ب ب س ب ١ ف ي ل ن ل بنتب ١ لا اعم ر ١ فلهم؛ونعل نع
١ ذ ل ر و ك فى سئرن ١٠ ا ب كل فى ط ن ق؛ ٠ ه م ا نم ي ب ،
ن كا ١ لا ض اغنخ فى اب سببر ث ي ح ،
ل ق ي ل ا ت ح ا ١ اح ننل ل ي لىع م اظ ن ١ ع يز و نل ا ب ط بل اق؛ ت ثركأ ، نم ٠ ٨ م ٠
٣ ٠ ١ ٠ ٤ فىو ١ ير ثك ل نم ن ا د ل ب ل ا ١
ضل معي ض ١ ل و ح ث ل ا يه ف
ارم أ لاوبقم او ر ظ لح لىع ل يظ انم ن ص >
ل وبقم يرعو ن ك مم
،
ن وه نم ١ ب و ي لم هيفم ن أ ار ي بممح مسم ى و ن لا ب تم ء /ا ك ١ ل و ح ك ل اب كلشل ١ ذ ل ى ق ف ني مح ١ ا-صل لح ١ حى>صل د ب لا نم ن أ ك ر غ ي
ذ ه ١ ١ لا رم ى وقل ١ ملم قو يرغ ١ ةهجم ولم ٠
ايمفو لىي ض د ب او ن أ ع ١ لا ار ج ١ ت ١ ى له د ج و ١ ا ب ن اد ف ذ ل ىمح نففخ ١ لا لاءإ~ذسم ك
و أ ه ت ي ب ث ت لىع ١ لا ل ق عفر *, ن ثم ١ ل و ح ك ل ا ب ذ بس لم د ل ل ل خ ١ افل ل ب ص نلل فر هيف ١، لا ذ خ ا ط ن ب م ١ م<ص لح فى ١ لا ا ن ن ج 6
١ ه باق ر ل لىع ١ لا سس ارتج د عضوو ، ١ دوحمقل لىع دع د ذ ف انم ١ ع ي ب ل ٠ دقو نوكن ذ ه ه ١ لا ار ج اء ت ف رفان ممم ك ل فى اح
ذ ل
د لا ب ل ا ١ ى له لا ح ا ت ي اييمفم ١ ل و ح ك ل لىع ط ن ق؛
ع س او نوكيو ١ ر ظ لح ا يه ف ارم أ لاوبقم ايف اق ث ٠
ع ١—
— ع نمو ١ ضحاول ه نأ سم فو نوكب ذ له ه ١ د ن ل ت لا خ اوع ب ف ١ صنق ا د هب اكم ،
ا^ ق يبط ت ١
ار د ة سس اي طىعت ÏLww
ة يو لو أ ر يم أ امم ى ر ج عليه ١ رم لا ىمح ١ الم ضى و لم ل ب ق | ١ يلح ة ي ح مملا ك لا سه ١ ل و ح ك ل ٠
ع ١— ٥— نمو ا لا ة يهم كابم ن ن أ د ن ك ر ن أ ك ل ت ١ لا ارج ١ ت فىبني ن أ ذ خ ننن فى مم اي ق يىقثن ١ ع تم ج لم او طخنمل ط ي فى
عسو
أ طم— ١ ق ٠ نمو ١ ل ج ١ صنل د ى اكل ش لم ل ت
١ ذ نتر ق لم
"
لا ا ب ط ارف فى سسا معنن ام ل ١ ل و ح ك ل ا ن يلع ،
ن أ د ج و ن ١ د ب ل ١
ل ئ
١ لم ة يلم ط ار ف لا ل فى
بشرذ
١ ٠ ك و اثلل اف ن لىع ١ نلموؤم-سلم نعيرفوت ١ هيفرلخ او صنل يمل ل ارو ا ي و ي ح فى ذ ه ١ ١ صل ل ل ٠
ع ء ١ ٦__
ن ا ة ش ق انم ١ كام ا ي ن ت ١ اقول ة ي نم اكلشص ت ١ لوحكمل ا نم إ
ر و م أ ط ابو فيو ليخ * فيل هيف ل د ه انج لس نلح
نم ١ اوسنل
— د
١ لى معنتن ق ل اب ابتس س ل ت فعو>جملمو نم
ام،و ل ئ ١ صنل د ى ١ ى له نكيم ن أ ح ا ت ت ا ن ل ل رتج ىمح ع م د لا ت ١ ةكل ش لم ٠ كلو اص ه
— و
ب<ولطم ه
— و ١ لا ار د ة ١ ملم سساي في لا سس معنن ام ل ذ ه ه ١ امسمو_ا ل ئ ٠ E B 6 3 / 2 3
p a g e 5
٢ ٣ / ٦ ٣ ٩ ذح فص ٦ >
أ آ _
_£
—Y ١ ف؟
١ ن كا دق ن ح يت نم ١ ١ ٠^^
دده^ ١ ضل ع جم ت ض ح ١ لا ن ١ اقول في ر م آ نكمم اف )
لا رم د ك ك ل اب ذ ب س ن ل ج لا ع ل
١ افعاض،،ل ت
١ ا ث ل ة يو ن لا ام^هنس دا ل ١ ل و ح ك ل ٠ همو ان اثل دع ل نم ١ ضعل اغع؛ ت ١ د ب ل فين ط ار ف لا ل فى ١ ثل م ب ر ر اهنمم لىع ل ي ب س
١ اثلم ل ١ ، ف له اي ن ١ لا شىانمنر او ،
م س ك ١ ا لم د او ، ب ا نم ل ف ار د ت أ ١ لا صع ب ؛ ١ ) ضل د ج و ي ا له اج لا ع ت ة ط ؛ سي ب
ه ليلق و ا ئ نل ف ي ل ٠ انم يبو لا ذ م ن أ ذ ه ه ا ي بنق تل ا ت ل تح ١ اكل ش لم ت ١ ف قلنم لم ا ب '
لا ط ارف ض ١ ب شر ل اف ،
اسم عم ف ك لم
د ق ن م ١ كا فين فىلان ا ع ل ز ج ١ ط لخ ربم دقو ذ ق نت ١ ف ا لم ذ ك ك ل ٠
٢ ٠ ٢ ٠ ٤ فلادهو
ى ك ل دع د نم ١ اشرؤ،ل ت لىع د ح ث و ٠ ة كل ث ١ ب ر د ل ر ”
problem drinking ض لا )
ذ ا ١
ن ك أ
د نح د ي ه لىع ؛ فه ١ ١ اف و ح لم ا نم
حسم ن اب د ل ل خ ١ اءفل ل طرم_شب ، ن أ د ج و ي ١ ار ل د ع ١ اقل نىون ١ م ز لا ل ٠ د ق لف ين ب ت
ن أ ذبسنم ١ لا س كا نن شههخنمن ١ ذ ١ ام ا ءلظ
— ١، لى غىلاصخ دعاوق ١ رورلم ضضم م ةلس لم م،ارو نم
١ تارءض احلم اش ق انلم او
ت ز كج
نم مسنميوقع ٠
اكم نكيم ضفخ اح لا ت ١ ب ي غ ت ل نع ١ ل م ر ل او ص قنل فى ١ لا ا ن ن فيج دكو ، ك ل ١ لا لاق ل نم ١ افل د ق ١ ذ ١ ام
ع ج م ت ل ١ شمل ١٤ ت روض_مح د خ ام ت ا ل يده الم ١ ف طبترلم اب
ذ ن ه لم ا_لثتسرش لا سم ارتم ر ١ ف ظ و نل ٠
٤ ٢—
—
ايهرو
٣ كا ن نص ١ لا روم ا ةبمظمعل*>
١ ى ز غ لم ا ،
١ ح ض ت نص ن أ ١ ة ح يص نل ١>
فطيسمبل
"
١ ذ ١ ام دق ت نم صم د ق و ث و م ر
هب نكيم أ ن د ؤ ت ى ١ لى غىغخ ١ ا كل ش ل ت ١ ة نتر ق لم اب V j w<lJ س فنب ١ د ق ل ر ١ ذ ل ى ج ن ن ي نع ١ ج لا » ع ل ١ ركرم-ل ١ ل تل ل يو ١ لا ل ج ٠
فكهو ١ بضن بح ١ كام فين م ذ لج ؛ ١ اكل ثم لم ت ١ ع ن لم فقل ا ب سس نم ام ل ١ ل و ح ك ل د
١ ل خ د ١ هرئ ١ 1 ر م ئاف ت ف ف ل ن مخ
ن م
ا ا د ل نخلم فى ل ق ح ١ ذ ح ص ل
>
ابم )
فى ذ ك ل ١ ضنمخلم سم ن ب د ق ن ب يم ١ اعملم في ١ صل فيح ١ لا فيلو
"
١ ، ذ ل ن ي ١ ف ١ ل أوبمن لىع سنم ز ب -
ذ ه ه ١ اكل نم لم ت او بس نك او ، ١
ايس ل ذر ىمح>
١ لا صت ل ؛ ١ ع نق لم نكيم )
١ ن يم اولم اذحفب فيل لىع غمغخ ذ ه ه ١ اكل ش لم ت ٠ د قلو
ن تتج ن أ ١ ا ب لم ار ت ١ ة م ز لا ل ف ر ع ن ل ل لىع دع د ي نم ١ لا ضارم او ا د ك لم اه-معم ن يخ ن أ ع'ضوت فى طن
— ١ ق دق ةر ١ ع ل تنسلم؛
اب اعلم في ١ صل فيح ١ لا فيلو نم لا خ ل ١ سم سنه ام ل صم افوف ت ا ذاشخ ١ ارفل ر ارخ و ط ئ ١ يم شخ تل ز يخ و 6
لىع سفن ١
ق س ن ل
ة ينم ت ١ ا لم ار ت ا ذ لص نلم
"
ص يشخ نب ا
ا لح لا ت ١ ع ن لم فقل اب ل و ح ك ل ٠
ع ٢— خ— ١ ن ١ د ن ل لا خ ت ١ ى له د ب ت و ب س هطي'<
ن يخ ن أ نوكن لىع سفن ١ د ق ل ر نم ١ فيلعافل ة ظم نأك ' ١ ه ل
— جلام ١ ف ث ك لم
،
ذه و ه ١ AjUA-ftJ ز د ن
ن أ نص ١ ن كس ل ١ ابق ل م اب لا .ع ل ج ا
^ ^ ١ ل ت ا كل ش لم ل ١
ف ق ل د ت ل اب
ل و ح ك ل ص ١ د ل ب ل ١ ن ١ ض ل ر ف ن ف ت
١ لى ١ د لخ ام ت ١ ذ يب ط ل ١>
ذمصصخاملم ٠ >
اكم حىون د ك ك ل اب ن ١ لا رم س ببل اروصح،م فى د ١ ذرئ ١>
ض خ ص؛ ١ د لخ ام ت ١ يلح ة ي ح
د ح و ه
؛ ل ب ، بب مم ع ي ط ت ارقأ ل ١ ن و رخ قوثوم
بمي
ن أ ازي اولو ابرشأتن ان ه ف ٠ ؛ نكيمو ن أ مصي بح ١ د لم ١ نوو ١ د ي ل ق ت ل ن و ي
اقو د ه ١ ع نم ج لم ط اق؛ ت ف يجلاع م
ذنو؛ ذ ا ١ ام ن كمأ ن أ مضي ف ا ١ لى مدهممبمشأت ا
ط ل قر ١ ى له نكيم إ ب ة ظ ح لا م
روسيظم ١ اكل ثم لم ت ا ف قلدتلم اب
ل و ح ك ل ٠
ع ٢— ه— او لا .ع ل ج ا
^ ^ ١ ل ز ر ي لا ب احمم ذل ١ ارغش ك ١ ن ي ر خ ف لا بخ ١ د ر ف ل ١ ز د لم ٠ ذ ه و ه فقييقح د ك ؤ ت
ة ي هم أ
ارغش ا ك ا ع نم ج لم حىويو ،
ه ن أب دق د ج و ن ط قر سملال ذ باج نن اكل ش لم ل ت
١ ع ن لم فقل اب ' ل و ح ك ل نىح فى ا د ل ب ل ١ ن ١ ى له شحن
ا بم ف ١ اولم در
طذ
١ذيم
.٠ '
نمو ١ لا ١رو م فقيثول ١ صلح ذل فى ذ ه ١ ١ بلخ د د ام ، د ك أ هت ا ك-يرجانل نم افك هء اعوممج ت ١ د لخ ذ م
١ ذ ل ١ هبنن فى ف يف تخ د ح ه ١ اكل ثم لم ت ١ ع ن لم فقل اب ل و ح ك ل ٠
خ ٢—
— ٦ انبو عليه مسمن ، طم ع ي ن أ ل وقن ن أ ، ام"و ل ث ١ لا لاق ل نم ط خ ر ئ قو ١ اكل ثم لم ت انم ذ ح
"
سببل ، ذ ه ١ ب س ح و
،
نكلو د ج و ي ز ك ك ل فى،
١ الح لا ت ١ ش-ا ر ه ظ ت ا يه ف ا اكل ثم لم ت سو )
— ا ل ئ مسب ط ب ه اد ف و ذ ل م ع نلل ١ لص ب د ئ ا س س و —
ل ئ
فحامم د ل ب ل ل ١ ن ١ ذ س ا ن ل الم ثم هى ذ ح انم د ل ب ل ل ١ ن ١ ذ م د ق نلم ٠
اث ايبن نم — ١ عىول ١ لى ا ع ل ل ٠ زجوص لا سس
—-
اجتن ذب
٥ ١ _ ذ م ا ع ت ا ر ا ب ن ع
ص نخح ن أ نم ١ ط لخ أ ء ا ع د لا ا كاماب
فين ١ ر و ث د ل لىع ل و لح ل إ س
>
ن اف )
ل ي ل تح ١ اج لح ب ر ا ة غ ت ب لم نم د ع د
نم ا د ل ب ل ١ ن حىون أ م » عب ب ١ ابلم ل ئ ١ ا_ هل ذم ٠ E B 6 3 / 2 3
p a g e 6
ن م ٢ ٣ / ٦ ٣
لمحصم ٧ >
EB6 3 23 p a g e 7
د - ١ ب بح ١ ن ن و ك ١ لا اا ح _ م، ،
ح ا كل ن لم ل ذ
١ د غ لسم ل
،
ل و ح ك لL
ن س احم اخ ثلل ،
ذمح
٨ ١١ ا < . كا نا
١١ -■- ١ >
ص - ض ل ا مم ا ا ، < ظ ا ا
ى و ر ف ١ اف نل ديتم او لا ينعاسح د نبلم ن ١ ن ب شر ا و ،
ه نم ر■
. le
•
!>
شح
نم
ل ١ امم،لخ ت ١ دب مئمر.ا ١٥ هل— ذعممر ده ،ا ثم ١ لآ اجعم ار ٠ • عم ١ لآ اش "س ر ١ لآ
<تم
— امتم د ى إ ى * ى تم
١ ابوشر ،ل ت
١ د بح و ر ل ٠ ع ي ص لا ا ذ أ س ط اكل تم لم ل د ب
ب ١ ع لم دفن ا هح ك ل ل ب يح ١ ن ق ف م عم ١ سس اي ق ١ لآ اس ح عى او اق ثل ىتم
او لا اش،ف د ى د ل ب ل ل ابمرو ر مح ر ك ش د ح
١ امم هي ا الح ل عم ١ ا كل ث ع ل ب ا لآ ى ر ٠
د ٢- ب بج طيذخسم ١ لا مم اسح اب ت اكل ش لم ل ب
١ ع س ل نفل ا هحكل ل عم ارم اع ذ ١ اث ا د ر ا لآ اسم ح ذبع ١٥ لآ ا-ت ف ٠٠٠ ني ١ لآ
ه س و
ط ن ا اف ٠ قتزسخسو ١
اكل ش لم
—
اV
q •- ° —» I ا -
ه كح ل ه بجم ١ د لح وء ا اعل هل ذمح ز ١ ذ ١ لآ نيهم ١ ١ امحم ينع ٠ ه د ق ل ١ اثم ن ر ذ ه ه
ا ذ ف بثو ل اب م لخ ل ١ لى اوع ل ل ر د ي د ١‘ ئ س ل ل ثم ذ م زلا س ١ اث ر ١ ش ر ب ض ١ ض ١ 1 alcohol syndrome ك ء ئ
او،) رقفل
١ ا ن ل ى ون او ، '
V. l ü
٠ ا>إمح د ثم ا عمىل اي ار ت ٠ ١٥ لآ ارج ء ٠ ه
” اثم غ ا.
رمبمثم ١ ر بم بع س ١ لآ ماصح عى ١ ٠ شقم ١ د ر ١ ا . ر م ا ء •
ا م م
ب يج ن أ نوكي لا ذ نم ح
"
ا لا سم اسج دب ١ لا لم ذثم اق دع ذ ينيمعن-.
٥ ١ عممم ن كمعب ١ د ق ل ر ١٥٠ ن
■
— زكسر نىع ١ ئمس ١' ء سم اي سى بحمم
— ث
ثني ن أ كاس ل ١ ب لح د>
ىمح ك م مخ ا ن ف ل ١ اع ب ابم ٠ ض ذ ث ل ك غ ا ث_أضعمد ا
لآ اسع د سع ١ ع ل امح ١ لآ ء ر ر خ
ء
د
” ٣ ب يج ط ن ق ي ب ١ ا ب ج و ل و ن ك ض ١ '
ه ج و لم ٠٠٠ ذ هتم ار ٠ ١٥ ابننسد<
ص ١ ر ر خم ن ح د ي ف
لا ض م ١ ابر ل مج ا ذتموصولم هم ا و س د س ١ ايج ونونك س ل ب
ا اقل
دح و
قئم ادق ن ك و ، عىس د ك غ ن آ دؤم ر ١ لىمما
— ا ب ن-' د ايج و لو كم ت
أ نمم،ح سم
» ^
١ ٥ هنسلم هل ايج ت ء نى^عء ارومأ هنص نع سنم
— ع صم نت قر أ شئ ب ع ثر ٣ ١ درتح دنع
١ سملم ى ون ١ لا لىو اعلمل في صمو ،
اي ذع ١ اررجلم ١ '
سس
— ا ثي -س ٥ ١ لآ سثسق ١ تم في
' W i i O . i i
١ ت أم د ب ي لاس ارج ١
—
١•
ه اف ذ ين ٥ ،
ع ن ه ر ي ت
— قسر
١ ث<حب ل ١ تىل ن ك ب ١ ن سن
— ١ دع ئى د بمخ- ١ د ل ار سس ا ت ١ ينيميفعل ١۵ د ار ا م ب ١ هس ا ينبث ١ مم
١،
*-
<.
ممL
— ذ ١ ا ع ل ذ م
،
او دع ا د ١ انلم ه
— ح ١ د ل ار سم قي دلم ب ي ر ١ لا ارت د
*
أ - ه ١ ا - ل نو ض ا <
ص ا ن لأ لا ئ ب
قر$ضر
را ر ح لا ن ه
— ان ك نحىثتفمح ا ايم ت ه
— و ح اص ابس اح نم ربمثس؛
هم WO
١ دز د س أ ب ير
؛تتءه
— يره ١ ه ن م هل إحم ن كاخه س ث ئى ١ د ب ن ا
١ ا ن ل ةبم امح، احلم ذج فيرور-ص أ ٠٢ د ن ، مبمعم ١ اد ف نل نو ام نبمس ١ د مج ا ن ه ام نبمس ا لأ اق حسم ٠ ن يم ء أ ن هكي ن نم ذ
— ث ه ص £
ارب مج د ن ل ل ب ير ١ شلم
— ك ر ن نىبم- ، ١ ن ض ع م امون ن سس
— ١ بم
— ف ابمو ، د ب ١ ع لم امون '
— ١— اسخ سمم ق ا ث ا ب ر ع ب م ا سم اي ت 1
،
د بح و نو اول
ئح ١ ف ثيرع-ل ا
'ذتحرحملم
٠ د ف و ء ١ لا ش لم ت ١ خ قز ع - لم ابم
ه ح ث
ب
ئ ثم
آا مم هز ى تح ا اسح جح ا ١
مىا د ك ٥ ن ن بم م
١ د ل ب ل ١ ن او عممسج ا اولم در ايمتم
»
— اسم
•
ه ه—
١ الح ذج ١ لى يميبقنن ارمو ةبق ابر خ ١ '
د نلج ١ ن
انم يب اد ه ك امح<
ذج ا لى افم ذمو ١ ءوحلمل ا لى ١ ا لم اثم،ق ب و ارتم' ا د ح ن ١ ش ٦٤ سص،س نم ،
أ ز ح اوه تسحم ا ا كل ش ت
١ ذ ب ع لخ أير غ ، ن نم ١ اول أ ن يميفم ١ ابر ل جء او ا ي ن ف ن ل ت أ رم ص و رو ر اسحسمو ٢ ١ صئ ١ رر>عم تثم د م ١ ١ م ر ن
د ي ز لم ا نم ر ي و ذ ل ا
•
٦ انومم —
١ '
سم امج ةب
"
نق فير
•
ا—
ا 1
ء ح ث ى
٦
— ١ نم ١ اول صح امم ن ا ر ك ١ ا ذ أ ن امح-، ،ا ا ي ا د ل ب ل ١ ن رت-ش نمل ب
١ ع م ش ا '
ى و كح ب يح أ ن دس م ج- تى
١ طول هبم ا ضل لا لشم صفو ١ او تلم ٠ ١
—ا د نم م -!
قمح ١ ع ن هبنف ا لم و سم س آ صي ندس
؛ة رومأ ئ وس ز م او ئ
- 7
سمو ا ي و ن ١ ة د ي ر د لم ١ ه ب ي ر م لح سمو •
— رسم ١ i مم ا بح ة ب ١ ل
— ز كا_س سم هربمك J U
نع صق ا ظ ٠ ا—
ت
— تمتبخ صي ر ا ا ث ر ن
ل ك ل ا ف ا ش شم -؛. ١ ل ماصع د لىع ١ ا ف د ض ١ نح
؛ ر ر خ
^ ^ . ، ١ سأ مم' ا اقطدتم يز ئسح ١ ى اح,س ةس ١
^ ^ ١ ذل ز 'ث ث س ب
ا ع س ل هفل ا ل و تح
٢ ٠ ٦ ا ب و دع ١ ر ه ١ ١ د ت أ - ل اف لل دع ة ا ا د ل س م س ئ ا ن، ا
ر و ر د نم
لم-سم
أ الآ ام^س ذم ا فش ذبر ١ ا و ت م ١^ ١٤ ة ع ج ر م
ارنجا
— ٢
ا دثم ر-م-
‘ ض ا بم
٣ ٩ ٢ ٧ ٦
ذامحذص ٨ >
١ ا ن ل ف يل ٠ ١ لا انم م<ه م ف ي ب نم نب ١ ى و ق ل ا ا ر ل ذ ل م ، ه ئ ي نم ه
— كلب ى يم س ط ننن ،
ع جم ١ ع لم ا م و ل ت ١ لا لم ذ ئم ، ع«ضو و ١ كل ي له
١ ى يم ر ثم، ت ل ١
ىرور>-ضل لمل
ل م ١
1
■
ل
BaJ٠
٦
— ٣ فببنمن ١ ى وقل ١ ا ر ل ذلم ١ ذيروربلخ
>
اد ه اثل ا ح ذ ج ص خو ،
^ ١٠٠ ىمح ١ د ل ب ل ١ ن ١ ا ن ل فيم 6 د ن ل ب ي ر د ن و عم ف ل ن مخ ا ثف ت ١ ا د ل ن ل م ا ل ق لح ١ حى.صل
ض ح
اونك تم ي نم ١ نمل فر لىع ١ ل د ل د ي نم اكل ش م ت ١ شمل صن
— ١،- ىلخ دحتم ث فى ١ ف ورظ ل ١ لم ذم؛ او ع لم ا لم
ا ب
ع م ٠ مج ا ن ةثلا ح ذ ج مم
، ك ل ١ لى ه ت
— لم ١ لا ار ف د ١ لا ن ي ر خ ، ١ ذ ل ن ي د ق لا ن و ك ن م له 0 ف يلوؤس س صم ذ ب ح ا ب م ف ت ر ة ، مسهنمكلو ع م
ذ ك ل فى ع_ض و
ح ي ت ي ١ ف ر ع نل لىع ١ اكل ش لم ت ١ د بلم فيئ نوحكم لل ر
ل ثم اج ر ، ل ١ هطسرثم،ل لامو ،
ى ظ ح ١ ع ل ام ل او، ل و ي نم-
^ ا عم و ، ل
ا ح نم ج لم
)
1
عو ى ١ مد؛؛رل ن م ن أ ١ ا لج ب ن ١ لا ر يم نم ١ معل ان قي ازومم / د ق ي هم ار ف أ د ربمغم- ن-اسضدخمم،
١ لا ١ ن ن م ١ ىرور<ضل برممحون
١ د ن ل ب ير ١ إممصخ»ملم ب ب س ب
١ د ل رو ١ ار ل د ئ او د ل عم ١ طلم ل نتبمو ا- ع لل نخلم اب د لخ ام ت ١ ملح فيح ١ لا انم ج نقعم ١ هل
— ١ ذم او اتلم ذ ج
١ لى ١ نسس ط ابغ1 ايج و لو نك ت ت
د ج د ي ه لام ذئم د ل ب ل ١ ن d-u»A o ٠
٢ ٦ ذ ث ي نم هم كلب س بظ نن
انده ك انوكم ن سسا اسمدا؛
ن لا ى هم كلب ى بم بظ نن اهم
برنوم ج لا ع ١ حيلم ١ ينب اكل ش بم ت ١ شمل صن
— ١٠ يرفوتو ١ لا بمعن ١ ل ايمف ن بم
١ ط ق ل اعا اننم ٠ لا ج فو
"
لىع اثلل ذ سس )
دنت عى رفخ وت ج لا » ع ل١ د تح
د ي ئنتو د ي د لخ ١ ام ت هءطخو لا١ اح ذ ل دو ج و لم ١ ف
* حىويو«
ا نج ح اعوجممم ت مسنت ق ي ذح*صحلل ١ ذ ي ل ق ر ل
'
فى دع ل ن م ١ د ل ب ل ١ ن ا ي هن دق د ج و ي ١ ب و لم د ا ا ن ل نبممم ١ ل ب ث نم ل ١ ا ب ن لم ل ل ن يم ب
١١ ١^
■ • • - < ^ -
٥ ٠ ٦ ع جم ا ع لم امول ت ١ ذ ئم لا لم
١ ف ١ لم ر ف و تن ١ ا ي ب ل ان ت نع ١ او لج بنه ١ هيمسمةر_ا لا
سس نم ام ل ١ ل و ح ك ل ممو د لا ت اكل ش م ت ١ ل و ح ك ل اف ن ف ك ل ف و س ع مح
ع م ل ق ر ١ ط يط خ * نن ل ١
ل
— ه ف
— ١ ل ار م و ة ب ق ١ ا ر لم مج ٠ ا نم ي ب و لا ن ك يم ل ي ج أ ن ١ لا اعم ل بنحلم ١ اق ذ م ذ ظم ن أ تم
؛ ذ ل م ع م لج ١ ا ي ب ل ا ن ت )
فىبنيف أ ن نوكب حجم ١ ا ب ل ان ت ١ ة لص نلم
*>
دده أب ١ ف ١ ا ن بر ل مج أ د ح ١ انوكلم ت لا ى ١ سس ا نج
طو
ذ ب فين ٠ نفلأو— ا ك نوكم ١ ر خ
وده شن ر ١ امول^علم ت
نع مسم ايو ن ت ١ لا ام ن رمنملل م ب ما-مصتنو ا،سر ل ئ ف ي ف ث ن ل ل ١ حىمم1 ١ ع نق لم
•
٦
— ٦ ع-ضو ١ ا ذ ع ي ر ذ ش ن ل ت
ا ذ م ز لا ل
ر ج ت ك ن م ١ ك لا خ ت ١ ة ح تر ق لم ظ و ل ل
في او ه ل
— ج لا ر ل ث م ، ع ب ز ا ن ثم ل ١ ل و ح ك ل ل
ق ي ب ر نم و ١ ا و ل ل ح ث ١ ١
^١
' ؛ ^
معمبم ابو ن ت ١ ل و ح ك ل فى ١ د ل م اقنعاو ، ل امخ غىل ١ رورلم ١ ذ ل ن ي ب ني ت لمهركم-س ا ب ل و ح ك ل فى ت ذ و ١ اخ لم هفو م ظ نم و ل و ب ق
١ ة ف ي ر كم ١ فييمرملج ٢ >
ط ن ب ل ا ب ن ي ن ق ت ي يم شر ن
٠ 1
قومحو ف ك ل ب ل ط ن ت عضو اوق ينن اق ذ ل ب ط ل ل ق يب ق ب ط و لإ د ئ ٠ ابو ا ن ل لى
اف ن اج ا ب ن سسامم،أ اي فى ١ سم ذ ب ا نج ى أ د ل ب هم و ١ ا« زلم ١ ملم مىمماي لىع ع-ضو ١ مسل ساي
— ا ت او لا ازله م ايس ٠ ده و ه ١ معل معماي ا ت
١ ى له هى د ج فيل د ب نو و س
ا 9 انشح ج ١ لى انم شق ا تم صح ١ اعوحملم ت
١ فيوقل ز ١ ت ١ ا،صلم لح ٠ ه و ان اثل نغسبه ا صلم اي امدا ت
١ لى مىوي ذ ب نص ة ب ج و ١ ر ظ ن ل ١ صل ف يح ن وك ت ف ١ ت ١ اث ر دكوم ه لىع ص ان فع ١ ل و ح ك ل ١ ،
لى ل نم ح يم ن أ ر ظ ن ت ١
لى
١ لوحكمل ذ لم كم
فىبني >
أ ن ا ب ت ع اب ر يح ايكم ت ذنكصم ابو سم ر ؛ غ ل ب ت نم ١ لا اغ نخ ض ام ن مؤي ا له ١ شم ا ع ١ ٠
٧ ا ن و ك —
ت ١ مسم انج ة ب د قيلو اكل ثم لم ل
■-
ان1
١ ذ ق لنم لم اب
ل و ح ك ل
١ ٠ ٧ ن ل ن وك ت أ ى ١ سس ا نج
"
ذ ب د فيلو ز ١ ت اف فيلع ١ لا د ف بم ١ ر ام نىبمن لىع ع م اصول ت نع ١ لا 'سم— اج ا ب ت ١ ظ ف ل
،
فير د غ ب و ر١٠٠ منهن لم لىع د ن ثمع ك ل ت ١ لا سس ا نج اب ت ابو «
ا ن ل لى اف ن ١ لا ط ش ن ة ىمح ذ ه ن ي ١ نبم؛يوننسسلم ع ن
برن فتكمم ا_يءضمبمل ١
ن ه ع بل ٠
٧ ٢— لي_إءمعن ف ينم ن
١ ى و ق ل ١ ا^ هل ة لم ١ ط و ل ه ب ن
I y y
ق بس ن أ د ك أ ان هرور-ض ع يم تج
١ اولم در ار ظ ن د ن ل ا ب ئ ر سممامخو ة فى ١ د ل ب ل ١ ن ١ ا ن ل ذبم ٠ '
دقو ن ئو ب د ح أ انو ك م ت
ا لا تسس قباجا1
١ د ل فيلو ه
— و دع١ د ١ ار ب مج د ن ل ل ب ير ١ ك نر ش لم ينب
١ د ل ب ل ١ ن او اق ذص ز كارم اولم ل در ١ لا ة ببم لف ٠ نمو ١ لا ط ش ن ذ E B 6 3 / 2 3 p a g e 8
