ا
، ا 18
،
د ا
1
، نا 2018
217
ا ت !ا "
ة $%ر '( !
نا و 1 - ا ا -
rachida.bessafi@yahoo.com
ل *ر+ ,-ر . :
23 / 04 / 2018 ,-ر . ا0 ا : 28 / 06 / 2018 012 ا ,-ر . :
30 / 06 / 2018
34 ا : با أ ب يأ !إ ج $ $ا %&' ( )*$ا +,- ./ا ن01 2301 4567/ا
4567/ا ل 9 :; 2<.3 = ؛ب ?$ا م A& B,C' يD$ا ح F./ا BG H I (إ J /ا K, ./ا K$ I !إ ج $ C$ )LM N= ب ?$ا O P يD$ا ..
R,SN TI 4567/ا R& F<P OUو
:; O V &,J ةرOA$ا 2$ ن Y- ,.<CJو G %J اO V DZ0,J [\J د ' يD$ا :^ ,<$ا R .$ا ت ,$ا ` ا ,?$ a b?c ا d$او لا e= 2,fFA- g<e م h./ا [\J عز F' )*$ا
.
4567/ا نإ قدأ ةر ? Vّ "
,d.C$ا [n$(د زو 9F- ت &CY$ا I &9 وأ &Co
،نq ر Hإ :; [n,&<rو G %J تار 7- sqH0- !إ ,& t/او u,vwr TI ى A-
y, ت d` :; Nر & h9Fz- )*$ا K, ./ا b?cو .
/او {| /ا اD[} 4567
g$ U :; h dF3ا %&F$او م h.&C$ ةO ّe /ا ~ y $ ك < € •,6F<P يD$ا F‚ƒ وO?' OU / ,.,„%-و , ,&9- ة U …CF&' †d.$
".
sqc ( BC6y/ا اD
, ‡y/ا b ا f$ا K أ !إ ةر 1€
) KG AF$ا ( ,J /او )
K,,AF$ا ( R أ لو e )*$ا
7FZŠ
؛)‹ sŒ$ا R .$ا K•FA' و †r eŽ67/ا R .$ا • زŽF C 9' نأ ص
† h.& BC F- تار 7- ةOI y$ •% r نأ b ا f$ا ﻩD R يD$ا ء)L“$ا :
b f$ا dyy$ 'OAy$ا ت `567/ا • V ر ,FZا !إ O V &,J R7y$ KG AF$او K,,AF$ا K,,AF$ا ط 1 نq bN - يD$ا †—ا €و :; /ا TI KG AF$او ر 7F$ا ى F< TI
˜‡y/ا ى F<
.
$5 67 ا ت 8 ا :
b ا c
، 4567/ا
،
& -
، KG A-
، {| /ا
، ,`567/ا .
Résumé:
La terminologie est une science qui connait un développement depuis un siècle durant lequel des théories se sont succédées avec leurs différentes références philosophiques, scientifiques et épistémologiques.
218 ا
، ا 18
،
د ا
1
، نا 2018
Le terme est le seul moyen d’ouvrir l’horizon au sens, mais il est parfois difficile de distinguer le terme du sens qu’il produit dans un contexte donné.
Aussi, faut-il encore le rappeler, qu’au moment de la traduction, la valeur signifiante du terme change d’une langue à une autre ; ce qui pourrait induire le traducteur en erreur !
Le terme ne se dissocie pas du cadre figuratif qui est fondé sur le cadre mental à travers un ensemble de figures dont les spécialistes s’échangent entre eux, d’où résulte à la fin une évaluation qui fait convaincrait les terminologues les plus sceptiques.
L’accord se noue et le terme est prêt à emploi après l’étape de de son évaluation dans les domaines cognitifs, philosophiques et de la pensée qui contribuent à la maîtrise des règles des termes de traduction.
Mots clés: Terme, Traduction, Evaluation, Terminologie, Sens.
!ا 9 ا $ ا: إو = ا :
با أ ب يأ !إ ج $ $ا %&' ( )*$ا +,- ./ا ن01 2301 4567/ا
ل 9 :; 2<.3 = ؛ب ?$ا م A& B,C' يD$ا ح F./ا BG H I (إ J /ا K, ./ا K$ I !إ ج $ C$ )LM N= ب ?$ا O P يD$ا 4567/ا
، O?I لو e اD
23 ,S- يO</ا مŽ<$ا
&- Ž U
"
[™ `567 م C $ا +,- . نإّ
، ت `567 و
ى 7A$ا ر &š م C $ا
، Ro ›q&' 2 نا yIو ,J /ا hA Ae •&9 )œJ
N ّ&I 2y Oeاو ﻩا
. sqa KC $ا B6y !إ ن <•€ 2 RN F' …C< •ž$و
ž$ لاوO$ا ز h م A KCI Ro م A- [Ÿ0%$ {*e ,eŽ6~Š 2 .$أ
•
2-اذ KC $ا رو • (إ 2-( $O B,Aeو فر /ا نqA' ﻩرOU نq f و ،
لا U=
"
.1
نأ :; ,J Y$ا ةرOA$ا 2$ يD$ا 4567/ا 2ّ 3إ
"
( [ŸوO )*$ا C& $ا R„&'
Kdy لد ?- ّيأ KF' نأ %&'
"
I ةر ?I 2<.3 ت A$ا :; و2
"
...
,yJ ,&<r
= J he cوو [nUد TI £U F- ا d$او ء ,1
، [¤¥ و h6,<V
، [n š
sq¦F و
"
،3
23أ …$ذّ O Vأ
"
B<z$او ةر 1€و ةاد=و {| /ا b?f' K أ
…$ذ ع &9 ء c :; $(O$ا دO•Gو
ّ ،
O` ,y /ا تاود= تs§¥ وأ ¨Uد &h
؛ةر 6N=و +&ّ
C$او $او ء •'€
2F&h و 2- `567 و 2F¦$ .C$ ن©ّ
، [}
ا
، ا 18
، ا د 1
، نا 2018
219
نqIا $ا sqa نqNراO$ا OI ?- 7•F- [ª c :;و ت `567/ا b?fy- ق ,<$او ل 9/او ل & FNŠ ةر 6«
"
.4
يD$ا :^ ,<$ا R .$ا R,SN TI 4567/ا R& F<P OUو 2,J OG '
DZ0,J
)*$ا ت ,$ا ` ا ,?$ a b?c :; O V &,J ةرOA$ا 2$ ن Y- ,.<CJو G %J اO V - g<e م h./ا [\J عز F' ا d$او لا e= 2,fFA
. 4567/ا ّ
نإ قدأ ةر ? V
"
sqH0- !إ ,& t/او ,d.C$ا [n$(د زو 9F- ت &CY$ا I &9 وأ &Co نq ر Hإ :; [n,&<rو G %J تار 7-
، K, ./ا b?cو u,vwr TI ى A-
y, ت d` :; Nر & h9Fz- )*$ا .
•,6F<P يD$ا {| /ا اD[} 4567/او
…CF&' †d.$ g$ U :; h dF3ا %&F$او م h.&C$ ةO ّe /ا ~ y $ ك < € F‚ƒ وO?' OU / ,.,„%-و , ,&9- ة U .5
؛ ,N Nأ ت 6• ثŽš 2,J bN F- ر 7F$ا اD BJو 4567/او
تاD$ا Kh. )L® /ا $ا h BC FG hJ
، تاD$ا ب 6« c ` ا h و
،
ء yS R?AF</ا h :;و
؛تاD$ا ,C&I م h./ا • OA P نأ 4567/ا R ّ ¯' &
., $او ˜‡y/او ر 7F$ا h ءا N ,6°ر .6
ّنإ R,U R,?A$ا اD
"
4567/ا
، 4567 يأ
، ,.<C.$او G %.$ا dy/ا !إ gGر نود )‹Fz'
2,J O$ ' يD$ا b,•&C$
، :; /ا ن C$ا ,?H 2Fž~ 7Zو 2FI y g<‚%Gو
' يD$ا 2 ›ŒCGو 2,fFA
"
.7
ّ<9' وأ BA•' ,y&c 4567/ا ن²J لا y/ا اD TIّ تار 7- ةOI O
† h. • , ا إ
؛˜‡y/او ر 7F$ا يأ KG AF$او K,,AF$ا ناءا € ناD
نŽ,.¥
K sŒ/ا مزŽ' يD$ا )‹ sŒ$ا b f$ا ر šآ †.FA' 4567/ا Ž 9' ن0
)*$ا ,S,¥sŒ$ا ت U ,<$ا • 2/ r d`
K, . و ت `567 [™ ,H :; Kf- .
, ‡y/ا b ا f$ا K أ !إ ةر 1€ sqc ( BC6y/ا اD
) KG AF$ا ( ,J /او )
K,,AF$ا (
• زŽF C 9' نأ ص 7FZŠ R أ لو e )*$ا
؛)‹ sŒ$ا R .$ا K•FA' و †r eŽ67/ا R .$ا
ﻩD R يD$ا ء)L“$ا
r نأ b ا f$ا 7- ةOI y$ •%
† h.& BC F- تار R7y$ KG AF$او K,,AF$ا
†—ا €و :; /ا b f$ا dyy$ 'OAy$ا ت `567/ا • V ر ,FZا !إ O V &,J
220 ا
، ا 18
،
د ا
1
، نا 2018
ى F< TI KG AF$او ر 7F$ا ى F< TI K,,AF$ا ط 1 نq bN - يD$ا
˜‡y/ا .
?@ A = ا B C 6 ا !ا "
: DEF او ر 6 ا :
• R F$ا نإ ا ط 1
ت U ,<$ا :; & A$ا b ا f$
:; ,`567/ا
•Uاوو ´ž O,$و 4567/انأ …$ذ ؛)‹ sŒ$ا ق ,<$ا وأ R .$ا • Rّ r A,A` ا وأ ا 1 ? ?SN ن Y- )*$ا تار 7F$او ت &C</ا I &9 2,J K%•F- :;
؛4567/ا م h. •žN0- :; 1 ? sqa ت `567/ا ,?$ a نأ س Nأ TIّ
F<r )*$ا , ا € R N $ا • ? ,Iاوو / I K sŒ/ا ن Y' نأ ةرو f$ g
وأ K, ./ا • V • [} R F' ى e©
نq ق ,N h$ )*$ا ,& sŒ$ا B A` ا
., $ا Kš و ل & FNŠ ل 9 :;
، R„
: ي ¦C$ا O,$ F$ا
) Néologie
،(
:¶· 6F$ا R .$او
) Modulation
g$ ¦$ا :; K A$ا(
¦C$ا 4567/ا RA3 TI
فOh$ا ¦C$ا !إ رO7/ا .
†6Nو O V O,<9- K sŒ/ا لو •' نqF,C& $ا نq- نq°و
2,$إ ل Ay/او :T~= uy$ا :; قŽH€ R 9'
¸J •' :; Y$ا )| /ا TI
و :T~= ق ,<$ا ز F&'
؛ ,J ,.CZ 2
& sŒ$ا !إ [¹,e º»FC,J
,J ` ا
Traduction Littérale)
ةّ ` ا & sŒ$او ( Traduction)
Oblique
؛(
أ ¯J YF$ا [¹,e BA•F,J و
)‹ sŒ$ا لد /ا
) Equivalence
8(
.
ن01 :; b ا f$ا • R F$انأ !إ sqƒ• نأ 2,SyF$ا بّ 2ّ 3أ sqa
ت .,z7- !إ K,,AF$ا h ر 7F$ا K<A3ا نأ O V &,J ىدأ 4567/ا :; ج «- K$ , ‡y :¼و ف y~أ šŽš I g$ ¦$ا
:
ت ?„$ا اD¥و را AFNŠ أO? Jو= ¸` ا …$D K<‚' £y~ •
، Gو e
`567/ا I &9 2CZاO , د= س y © C~ h$ )*$ا ت
R„
ى Zأ , دأ س y أ [¹I ع .F- و ح </او ƒ$او 7A$ا : 7` ا ( ل „/ا R,SN TI ﻩO93 يD$ o ارO$ا:
ة hC/او ة N0/او .
R
لو y‚' …$ذ O Vأ ت ,3 <C$ا RAe :; 2,CI 456~ا
أO?&
ت , y„$ا
) Les Binaires
:(
R„
:
¦$
/ مŽ¥
،
†•و ¥ 'د /
†•و %3 N
،
:!وO / :^ ّ,N
،
¸.C- / ظ .C .
ا
، ا 18
، ا د 1
، نا 2018
221
4567/ا KCI 2&dy' ن š £y~ • )
Terminologie
لوأ وO?' يD$او(
يأ [Ÿأ C و -
/او ت `567/ا K, .
- دوO` ا CZاOF
، sq„- …$D :¼و
[¹, ,$(O$ا ت Uو .$ا O'O•- 2,CI g 7' ت( Y1إ ةOI †ACF/ا ىO$
•3 TI :
†d.C$ا RA` ا
) Champ Lexématique
ير 7F$ا ر </او(
) Parcours Figuratif
،(
:!(O$ا g6A$او
) Isotopie
†r I c /او (
) Thématique
.(
`567/ا £y~ اsqZأو •
R„ ﻩا N نود Oeاو ¾e 2 د .y' ت
2 F¥ :; س &G a )L¿• .$ا †— ,&,<$ا ¾e ?$ا )
ءا = , ŽI (
يD$ا
ت `567/ا …C- …?N AG H :À - :; 2 ن [n<P ( ذ &3 B• O P 2FG dy$ ,J /ا dy/ا BJو ةدO F/او I yF/ا .9
?c H ?f 4567/ا RA3 ,C&I ن Y- †Y$ 23إ Kšّ ,&CI 6
) ر 7F$ا (
, ‡y و ) KG AF$ا h (
ن f' ,`567/ا ل 9 :; نq„e ?$ا • V اOa ،
4567/ا b?c ,C&I :; Âا - نأ :Ã?z' )*$ا b ا f$ا I &9 نqFzšا نqFh :
ر 7F$ا h )
K,,AF$ا (
،
˜‡y/ا h و )
KG AF$ا (
، h& أ R $و
:T' ا šأ :
نq UŽI د و O ( •
O'O ا {| /او :T~= {| /ا
، طsŒƒP ( %$
ﻩ 3د0 †.F%' R A 6/اOe !إ ¨C~و OU UŽ $ا ﻩD ن Y- نأّ .
¸.C$ا R?U {| / م &F Š 4567/ا •cو :; Âا ' نأO (ّ •
.
,C~= ت((O$ا تاذ ظ .$= نq 4567/ا ر F«' ( نأ <•F<P •
؛ Jو /ا — ƒ$ا
$ا RA3ن©ّ g ~ أ sqa !إ [¹I D
.
.CF« ,&CI ن 'د0F$ Oeاو ¸.C 4567' (أ <•F<P •
،
%$و
؛اsq„¥ ط ƒ$ا اD[} اوO ّ,AF' K$ نq&C</ا ء hA.$انأ ¸eŽ'ّ OU K ا 3 ذإ
ةدO F ,eŽ6~ا ن TI اOeاو d.$ ن AC6' .
Ž,SN 2,$إ % أ ﻩsqa TI †Ä $ا 4567/ا Rf.' •
.
<•F<P •
[¹ •?6$ا .y' )*$ا ظ .$= gy9-
، ن <C$ا TI hCA„$ إ
[™((د Å•.$ وأ
،
% أ ¨•y$ا gy9- <•F<·و .
222 ا
، ا 18
،
د ا
1
، نا 2018
ل Ay/ا 4567/ا ّOƒP ( {*e ,° $ا a ,7$ا نا›q ة Iا <•F<P •
$(دو ¦,~
.
†Ä $ا ثاsŒ$ا :; 2 اO •ا O¥0F$ا O V (إ ل Ay/ا 4567/ا R?A' ( •
R,~=
. ( •
†Ä $ا 4567/ا I y~ :; مزŽ$ا ﻩرود ءاد© Æ,7$ا KCI ¾ V Oّ B,UO$ا )‹C $ا .
؛B,UO$ا )‹C $ا 4567/ا :; فدا - ( •
:; , اودزا سّ %' …$ذ ّ نإ ذإ
,- `567/ا .
O7A/او ., $او $(O$ا TI 4567/ا •cو م A' •
.
ا KNاو تاD$ا KNا نq ›q&F$ا O ( 4567/ا •cو :;ّ •
.7$
.
, اودزŠ سّ %' كاذ نإ ذإ B,UO$ا )‹C $ا 4567/ا :; كاsŒ1ا (ّ •
4567/ا :; ,$(O$ا .
,C~= G ¦C$ا $(O$ا قر .- نأ ل • %&' ( )‹C $ا 4567/ا :; •
,I .$ا ,eŽ6~Š $(O$ا .10
G$ .و H$I J :
3د AFIا g<e ¨Iز - )*$ا b f$ا ﻩD R„ :; 2$ U &%'
، !إ
نqyšا نqG F<
، نأ )‹,,AF$ا ر HÇ UŽI 2$ و :; ير 7- & Oeأ
،
؛KG A$ UŽI 2$و †—ا إ :»[¹ ZÈو :ÉC67/ا R .$ا • R F$ا ّ
نأ …$ذ
hN Nأ :; :¼ )*$ا b ا f$ا I &9 :Âا ' نأ :Ã?z' b ا f$ا ﻩDh$ ?- ت h ةOI …$ذو &G A-و &,,A- لو=
، ل & FNŠ ¾,e ز أ R $
:T' ,., $او :
(إ ¯Hا F$او cا /ا BG H I KF' 23أّ Ka $ا TI 4567/ا نإّ •
يD$ا ر H€ و ص 7FZŠ R أ 2$ 2&N ' :»[¹ ر Hإ I ج «' ( 23أّ
؛KG AF$ا مزا $ I ….y' ( 4567/ا ل e K,AF<P 2 ذإ
.
H€ I ….y' ( 4567/ا نإّ •
لو= 2N Nأ :; م A' يD$ا ير 7F$ا ر
h$د ?‚' )*$ا تار 7F$ا I &9 BG H I KF' :TAI ر Hإ TI
ا
، ا 18
، ا د 1
، نا 2018
223
<•' &,,A- ق 6/ا ' [Ÿ :; R7•,J K[¹, &,J ص 7FZŠ R أ
؛ ,`567/ا ل 9 :; نq77«F/ا نO$ ﻩOyI ت Y<$ا OA y,J
& FNŠ ل 9 :; ا y 4567/ا sq7Gو ق .-Š O V اD و ل
ص 7FZŠ R أ 2$ h f' )*$ا K,,AF$ا Ce & ﻩرو .
نO$ [\CI B.F/ا b ا f$ا BG H I ﻩرو 9,‚3 4567/ا نإّ •
ص 7FZŠ R أ
، و 2 A& B,C- ت U ,N :; R& F<P ن© …$ذ 2C ّ ¯'
R& F<P )*$ا A,N=و b ا f$ا Ro ة Iا K sŒ/ا لو •' يD$ا = 7/ا [\J ZÈ نود م A/ا اD :; 456
b c !إ • ار 2Co اD و ،
,`567/ا RAe :; نqC¦Fƒ/ا R?U ع c /ا KG AF$او K,,AF$ا .
ر ,FZŠ أO? ن01 :; ص Z ز ,F ا 2$ 4567/ا ّ •
نإ
، يD$ا ر ,FZŠ و
نO$ I c /ا b ا f$ا I &9 TI لو= 2N Nأ :; م A'
؛ص 7FZŠ R أ
= دوOe زو 9F- نأ 4567/ا ,¥ • يد¯' يD$ا
ت U ,<$ا ,?H 2,IOF<r Ro !إ C~او ,A<z$ا ,z?$ا
، :¼و
f.$ا نأ OAF • ة 6Zّ
† h. ل Ce !إ • ار Rf.$ا Ro R K,,AF$ا
)L¿.y$ا &hU ,N KG AF$او /
TI م A' )‹ - ق ,N !إ ي sŒ$ا
د 9'€و RAy$ا .
:Ã?z' يD$ا K,,AF$انإّ •
4567/ا • 2C r :; K sŒ/ا 2,Iا ' نأ
)*$ا G ¦C$او G %.$او ,.<C.$او ,J /ا ,.Cv ا TI & U ن o ,$ &ƒ$ا .7 £7- J 4567/ا ر 7- ء y :; ¨&hNأو ¨& N
،
&,J R7,$
O V R 9' يD$ا :»[¹/ا ر H€ ة Iا و KG AF$ا R J !إ
q<P 2- U ,<V ر 7F$ا اD ,& sŒ$ا ت ´J Y/ا 2,fFA- BJو s
2,$إ ل Ay/ا uy$او :T~= uy$ا نq & A$ا .
ر 7F$ا :; K A$ا K,,AF$انأ !إ م A/ا اD :; 2?z3 نأ ن ,?$ا I )|aوّ
'أ ,& sŒ$ا ت U ,<$ا :; , ا إ د Vأ ةOI DZ0' ˜‡y/ا :; K A$ا KG AF$او ت `567/ا :; ح c اO ّ<9 ﻩO93 ,z'O$ا 'O A $او , ,&,<$او 'OAy$ا
sqaو
، 'OAy$ا ت `567/ا • V ل e ›q و RYƒV y &F ا ¥sÊN y¥ نإو
224 ا
، ا 18
،
د ا
1
، نا 2018
dyC$
Gر H€:;
: )‹ sŒ$ا R .$ا RZاد &h/ O ّ<9F- £,¥ KG AF$او K,,AF$ا
.3آ [\$إ 3 1أ )*$ا b ا f$ا …C- BG H I .
=
) Sémiologie
$ 8%إو(
MN0 ا O( 8 ا :
g3 ا ¾,e 2&N AF' يD$ا , ,&,<$ا 4567 :; R 0- Ë•دأ نإّ
& ناsq? r '›qC93€ ¦C$ا :; )‹ sŒ$ا :
) Sémiologie
,<• .$ا ¦C$ (
و
Semiotics)
،(
'›qC93€ ¦C$
،
…CF$ c I R 2ّ
30 u7«F/ا كرO'
*$ا ,° $ا تŽ A/ AC F/ا ت JŽFZŠ م A £CF«- تOa )
!إ Zآ
،
؛K[¹ Ro ا ' )*$ا Gوا C$ ?- …$ذو
• ر N :»[¹ ء y :; ¨¥ر 1 'اوز :¼و وأ O7U I ءا N )‹ sŒ$ا R .$ا TI bّ
C</ا KG AF$ا ,?H 2F? FNا sqa
O7U
، R„ ت UŽHإ ةOI I O V &,J .Nأ &
:
$ ,&,<$ا ,
- ,&,<$او A,H ,&,<$او ت Ž $ا KCIو ,-ار 1€و تار 1€ KCI اD¥و …,
sqaو ت , ,&,<$او , ,&,<$او $د= KCIو ,- Ž $او
،
& - 2 Z - &
,A,?6F$او G dy$ا [™اءا ² 4567/ا
، 2ّ
3أ 2Co اD :; gS<$او -
Oe TI
نq„e ?$ا I &9 د AFIا -
"
,° I ارD R&•'
، 6 f'أ R&•' &¥
Ë
)Ìy = ت 7C$ ° ,- ~
، ق AF1Šو ?<z$او •& او J c€ R?AGو
"
.11
4567 ّ
نأ !إ ةر 1€ رO9-و )
,&,<$ا ( د 1 يأ ر 7F$ا ¾,e
K,,AF$ا
، ةذ ƒ$او `Í$ا {| I ج «' ( R,Zد 4567 A,A` ا :; نإ
،
4567 ن Y' نأ TI )
ء ,&,<$ا (
Ž $ا I ج «' ( ¦C$ا :;
ى e© وأ ،
G ¦C$ا Ž $ا
، ! r 2$ A$ UاO7 …$ذو šأ Kh و :; K &,N:}
د Í$ا { Ž U ح 7' ة¯$¯$ Oeا $ا O?I R يD$ا =؛
: ..."
gy9F3 ( اذ /
KCI وأ ,- Ž $ا ي d3 :; RfJأ & - :¼و , &,<$ا ل A3و B$ا /ا
؛ةر 1€
7$ا رO7/ا ف 7F' نأ %&' ذإ ف .~ !إ , &,<$ا :Â y
، :;
7$ا g 7' نqe
…$ذsqa :; = ب ¦F<P وأ :Â y
"
.12
=
) Réception
لد ا $ 8%إو(
:
ّ<9- OA$
O :»[¹/ا b f$ا K$ ت )
KG AF$ا ( ر 7F$او ) K,,AF$ا ( :;
م h. وأ 4567 • )‹ sŒ$ا R .$ا R r
) Reception
'›qC93€ ¦C$ (
،
ا
، ا 18
، ا د 1
، نا 2018
225
وأ
) Réception
وأ ,<• .$ا ¦C$ ( )
Rezeption
؛ ,3 /= ¦C$ (
I ÐF3 ذإ
)Ñ 2 R F$ا اD :
,° I ت UŽHإ ةOI K,,AF$او KG AF$ا
، R„
: وأ †ACF$ا
R?AF$ا وأ ل ?AFNŠ .13
=
) Narratologie
O( 8 ا $ 8%إو(
:
4567/ )‹ sŒ$ا R .$ا :; Y$ا ر 7F$ا دO r OA$
) Narratologie (
؛K /ا :; را A$ا :¶• ~ R?U O ّ<9/ا )‹,,AF$ا R .C$ ?- اD و ÐF3 ¾,e
˜‡y/ا h دO F$ا اD I )
KG AF$ا ( ت ´J Y ةOI ,& -
R„
: د ّ<$ا
ت ,7A$ا وأ 'د </ا وأ ,77A$ا وأ 7A$ا G d3 وأ د ّ<$ا KCI وأ 'د ّ<$ا وأ -ار y$ا وأ , $ود ّ<$ا وأ , $
. ت ´J Y/ا ﻩD R„ نإّ :Âور اذإ ,& sŒ$ا
• {LÒ &F' BJو sq<r ¨3 o [ ّŸأ u7«F/ا O9' :»[¹/او )‹,,AF$ا ر H€ [\J :T%$او †— ا gG F$ا b c
، R h$ا K%$ا اD y$ £ّ
CZ &
ت ´J Y/ا
¨/ I اذإ [\CI [\CIو h$ h$ )*$ا ,& sŒ$ا ت NارO$ا ر dy
'OAy$ا .14
=
) Langage/Langue/Parole
Q R6 ا $ 8%إو(
:
ت `567/ا ن01 :; sqN N 2,$إ ر 1أ نأ 2,J G ( يD$ا ¨ „$اّ
šŽ„$ا :
Langage/Langue/Parole
2ّ
3أ ت ,3 <C$ا ل 9 :; u7«F/ا كرO' -
sqN N - B,&I :Âو TI ن o ..."
AI )*$ا C A/
نq O
Langue/Parole
[¤y
؛ hJ P )*$ا ت ¦C$ا ,A :; h<.3 &,A$ا h$ ¨<ž$ K, ./ا ﻩD نأ !إّ
†.J
ت &Co O93 ,3 /=
) Sprache
نq`567/ا $(د نآ :; R&ƒr :¼و (
نq,<• .$ا
Langue/Parole
أ .
) Rede
?G A- gN y- )œJ f'أ ,3 /= (
4567
) Parole
cإ • (
{| J
) Discours
.(
)L¿• .$ا 4567/انإ نqe :;ّ
) Sermo
نq,<• .$ا نq`567/ا R&ƒP ( )
Langue/Parole
2C اD و (
ل A' : "
K, . A,Uد ?N y gN y- &Co O - (
Langage/Langue/Parole
ﻩŽIأ ﻩ 3دOe يD$ا RYƒ$ّ
"
.15
ير y$ا O&• y$ يو Gو -
/ا O&• KN U I ŽA3 )|
- د V= …C-
ثŽ„$ا ت `567/ا ,$ Y1إ O'O•F AC F/ا ,J /ا
226 ا
، ا 18
،
د ا
1
، نا 2018
Langage/Langue/Parole
؛ I ج «' ( اO'O•- [¹ Oeاو RY$ †6 P ¾,e
م N /ا 2.$¯ BG H I [\$إ sqƒP sqN N ¨C )*$ا تاO'O•F$ا …C- ـ:
$ا ,z<$=
.
ق ,<$ا اD :; ل A' :
"
€ زو 9- KF' {*eو 2,$إ يد¯- يD$ا ل Y1
؛ & sŒ$ا ل A' :; &h/ا ن²Jّ
- f'أ
؛4567&C$ ,$(O$ا &,A$ا كاردإ -
4567&J
Langage)
ر ?FI G ¦C$ا ة d$ا sqN N يد ن y'د J OyI )| r(
)*$ا ت <N¯/ا N I †r <N¯/ا O V :; £CF«- ( ,3 o G ƒV <N¯
G ƒS$ا ت &F9/ا [nJ I .
أ
) Langue
دا J= TI ! F' يD$ا م dy$ا hJ (
،
تا ~= ل & FNا y, G ¦$ $ e &c دO•- )*$ا OIا A$ا C&ّ :¼ ,& t/او ,S,¥sŒ$ا sq? F$ا R Nوو ل Y1=و .
d3 ر ?FI OG 9- )œJ
,$ F .
& ,I &F ا ة :¼و دا Jأ Ro 2'DF•' يD$ا b&y$ا J - [Ÿأ
ا Kh$ Jأ دودرو ,3 <C$ا Kh$ Jأ :; ةOeا $ا G ¦C$ا I &9/
. أ
) Parole (
؛:! F/ا م dy$ا اDh$ يد .$ا ل & FNŠ u«- )œJ N <• 'د J ة )œJ
س <•/ا •cو !إ OG 9F$ا •cو ي ¦C$ا •c $ ج «-
، ةOI A$ا •cو و
ةOI A$ا ل & FNا •cو !إ
، 3Š مOI ن²J C&ّ °و :; 4567/ا $(د !إ ﻩ ?‚
%`Ô eد J ء 6Zأ :; •U ' نأ 2301 [¹ $ Ay/ا ¦C$ا
،
…C- …$ذ
Oeأ [Õو ' )*$ا ةرد y$ا ء &CI
نq اOh ا $D • ? c ,z<$=
Structural-Structurel)
& رO7 فŽFZا &[¹, O,e $ا فŽFZŠ ّ (
نأ •
،
و= %$ ةOeاو $(O$ J '›qC93€ & - †• „$او ,3 /= & - ل
"
.16
G 626*ا A UQ :
/ا ,&C $ا Uر $ا ﻩD g<e OAF • 0
[™ •.~ دOI h ةد Z نأ
أ :Ã?z' 4567/ا • R F$ا ,?H ن
,J /ا b ا f$ا ط 1 BJو sq<r
)*$ا , ‡y/او لو •-
م &F Š †6 r )*$ا A,N= Ro ة Iا
†H ƒ$ ›ّq&/ا :
؛KG AF$او K,,AF$ا ر 7F$ا Rd,J
مOA' , ‡y/او ,J /ا تار 7F$ا Ro ˜‡y&C$
6 ا -و Í•ا BA•' :; O V B,A•- لو •' ˜‡y/ا R 9- )*$ا , ا €و 2,$إ ل Ay/ا uy$او :T~= uy$ا نq
، R 9- )*$ا ت U ,<C$ ?- …$ذو
ا
، ا 18
، ا د 1
، نا 2018
227
b ا f$ا K 0 م C' 4567/ا )*$ا
و h c ص 7FZŠ R أ ,J /ا ت( 9/ا :;
ع y$ا اD :; ى Z= :¼ Kh<r نأ [Ÿ01 )*$ا ,.<C.$او G %.$او b ا f$ا .
V ا W ا :
-1
يO</ا مŽ<$ا O?Iّ :
ت ,3 <C$ا س U
،
•• -
، 1984 م . ص : 11 .
-2
g,6v ا م <e :
نر A/ا بد=
، Bƒ د 1401 ه / 1402 ه . 1 / 6 .
-3
RfJ حŽ~
: إ RAy$او •c $ا نq †Äد= 4567/ا ,$ Y1 .
,Co C9& ر ƒz ¾•
س . ,3 <•€ م C $او بادÈ
، ص Z دOI
، 1409 ه / 1988 م . ص : 59 .
-4
يز ¦$ا لŽI :
4567 ر 6- )
R,,«F$ا ( )LM &C Í$ا OyI †Ä $ا OAy$ا G d3 :;
،
س . ,3 <•€ م C $او بادÈ ,Co C9& ر ƒz ¾•
، ص Z دOI
،
1409 ه / 1988 م . ص : 286 .
-5
<e أ O&eأ :
4567/ا KCI !إ RZO -
¾'O` ا †Ä $ا OAy$ا OA3و 4567/ا .
~ /ا †Ä $ا %.$ا C9 .
ع 60 / 61
، 1989 م . ص : 84 .
-6
)| /ا O&• KN U dy' :
؟4567/ا نر A/ا OAy$ا :; يOAy$ا 4567/ا
~ Z .
~ /ا †Ä $ا %.$ا C9 .
ع 102 - 103 .
† A$ا ء &3€ ¥ .
•·ر توsq .
1988 م . ص : 79 .
-7
2<.3 • /ا .
ص : 80 .
-8
ﻩO?I د ?I dy' :
نر A/ا بد=
. ق Jآو تŽ%ƒ .
ب $ا ب F%$ا د •-ا ?6 .
Bƒ د 1998 ...
ص : 191 .
-9
)‹, t$ا ~ y$ا O&•
: ,J /ا 2F&,Uو يOAy$ا 4567/ا .
~ /ا †Ä $ا %.$ا .
ع
112 ـ 113 . ن y?$
. 1999 ـ 2000 . ص : 70 - 72 .
-10
)LM N ر &I dy' :
7 $ا ' fUو †Ä $ا ن <C$ا )
Gؤر :; ,&CI : Kh.$ا
،
˜‡y/ا
،
u 7v ا
، K,C F$ا
، R,C•F$ا ( . فر /ا راد .
ةO,C '(و .
2000 م . ص ص : 58 - 59 .
-11
š Rc J :
¾'O` ا يOAy$ا ب 6v ا :; يOAy$ا 4567/ا ,$ Y1إ .
وsq ت . راO$ا
ء f,?$ا . ط 1
، 1994 م . ص : 12 .
-12
ة¯$¯$ Oeا $ا O?I :
يOAy$ا 4567/ا زأ
، ت ŽI C9 .
1994 م . ص : 122 .
-13
د ?I ﻩO?I :
؟R?AF$ا مأ ل ?AFNŠ مأ †ACF$ا ب ,‚Nا NارO$ , ‡y ت OA
†Ä $ا H $ا :; ,`567/ا [n dy و †Äد= †ACF$ا G d3
، ك sq$ا
، 1994 م .
ص : 20 .
228 ا
، ا 18
،
د ا
1
، نا 2018
-14
š Rc J dy' :
ب 6v ا :; 4567/او G dy$او ˜‡y/ا ,$ Y1إ :; ,3 „$ا ¦C$ا
¾'O` ا يOAy$ا .
توsq
، ء f,?$ا راO$ا
، ط 1
، 1994 م . ص : 11 .
-15
)| /ا O&• KN U :
؟4567/ا
~ Z نر A/ا OAy$ا :; يOAy$ا 4567/ا .
~ /ا †Ä $ا %.$ا C9 .
ع 102 - 103 .
† A$ا ء &3€ ¥ .
•·ر توsq .
1988 م .
ص : 86 .
-16
2<.3 • /ا .
ص : 86 .
