فلسفة الدين عند كانط

¿@³cÀ£ÁÉc·?άk¸«

Ø

~wÚØÐodg^h .

«Ä¯¦ËĐ÷ ¦Čøä÷¥ ¬ËÅÂ}¥

¬ĀČÜĀÌï . Æ£¥Èz¥™

t`¸»

Ȕȴȳȉ ɵʆȯɦȄ ȓɘȸɨɗ ȍɮɟ

Ȩ ʎɘȸɨɗ ȟ

ɑɭɯɌɳɭʎɜȸɲɼ ɪʈɽɱȆɮʆǻ

ɻȉȆȗɟʏࢭɉɱȆɠ

"

ɵʆȯɦȄ

ɪɜɐɦȄ Ȯɼȯȧ ʏࢭ

"

ַɼ ֗ ȱɺɦ ՔɰǷ ɣȻ ɷ

ɦȄ ȓɘȸɨɘ

ȓɘȷֺɘɨɦ ɰȆɠ ȟʊȧ ֗ɣɦȰ ɪȍɛ ȔȆȿȆɸȲǻ ȔȆɏɽɃɽםȄ Ʌɐȍɦ ȓʊɘȸɨɗ ȔֺʊɨȨȕ ɰ؈ɜȉȆȸɦȄ ȓʊɴʆȯɦȄ

֗ ɵʆȯɨɦ ȓɘȸɨɗ ɪɢȼȘɦ ʄࢮȳȕ ַ ȆڈՔٔɡɦ

ݮݤɳםȄ ȓɮɡȨɭɼȳȿȆɳɐɦȄ ȓɨɭȆɢȗɭ

֗ ʄڴɏ ȯɮȗɐȖ

ɷȯȧɼ ɪɜɐɦȄ ɵɏ Ȓȯɐȗȍɭ

ɼǷ ʎȖɽɸֺɦȄՔ ɎȆɗȯɦȄ

ʅȯǾȆɜɐɦȄ ɸ .

Ȇɭ Ȅȱ ȓɘȸɨɗ ɑɭ ɉɱȆɠ ɻɨɐɗ

ɵʆȯɦȄ

֗ ȓʊɴʆȯɦȄ ɝǾȆɜݰݍȄ ɁȨɗ ɻՔɱǷ Ȇɮʊȷַ

ɵɭ ɵʆȯɦȄ Ȇʆȯɜɱ ɪՔɨȧɼ ֗Ȅȳȧ Ȇʊɱֺɜɏ ȆɀȨɗ ɻɃȄȳɓǷɼ ȔɽɸֺɦȄՔ ɚȳɇ ȑՔɳȣȕɼɵʆȮɽɸ ȟʊȧ

֗

ȆɳȝȨȍɦȹʋǾȳɦȄɤȆɢȻלɰǼɗɯțɵɭɼ :

֚ɉɱȆɠ ȯɳɏ ɵʆȯɦȄ ȓɘȸɨɗ ʏۂ Ȇɭ ɼ

əʊɟ

ʏۂ Ȇɭɼ ֚ȔɽɸֺɦȄՔ ɤȆȣɭ ʏࢭȓʆȯɜɳɦȄȓɏق؇ɦȄ ɝՔȍɇ ȆɺɐȍȕȄܣۘɦȄȔȆʊɦך ȯɜɱʏࢭ

֚ɷ

Résumé

La philosophie de la religion est apparue comme recherche philosophique, systématique organisée avec E Kant dans son livre "la religion dans les limites de l'esprit".

sans doute cette philosophie était précédée par des prévisions, les anciens philosophes avaient des analyses philosophiques de certains thèmes religieux, mais elles n'accèdent pas à former une philosophie dont les éléments sont complétés et la méthodologie est minutieuse, se basant sur l'esprit seul et loin de toute défense théologique ou dogmatique.

C’est ce que Kant a fait avec la philosophie de la religion notamment, il a examiné les vérités religieuses un examen rationnel libre, et a fait une analyse critique de la religion comme étant religion en évitant les façons de la théologie et ces objectifs, et par la suite la problématique essentielle de notre recherche:

Quelle est la philosophie de religion chez Kant? comment il a appliqué la tendance critique dans le domaine de la théologie? Et quels sont les mécanismes qu'il a suivi dans sa critique?

ﺔﻣﺪﻘﻣ

:

phwŽUúÐ Ò}ca= n*jZi |fY pa—daUÐ qešwÐ Ónh ö4üÐ ‹—S ŒY n) ˆd_šx nY ŠTí ,

šx 3í ,= ƒh² nYí ,؎@ŽUÐ Ð|w Ú{[Y w šUÐ Šd_UÐ pödL ŒL r˜x iŽcU

‡SŽ

{šYЊ= ,©niŽhUÐ}caUÐ {fLpUj—CÐ ì|w: r˜UÐ í

ڎ[_UÐ :pUj—CÐ :r˜UÐ …HŽ>

phYĆHÎêÌqinTphh—Y]HŽUÐ pUn"Ðì|wŒY Ênf›šHÐp›x{"Ðpa—daUÐWLhUí.

éŽA r˜UÐ ŒY ©n—iüÐ }caUÐ hR éŽĻ ÐWL iŽT ŒY …hZx n, ‹Q}UÐ DL pYn_UÐ EcašUpg@ŽY px}wŽ@ pUj—Y Œx{UÐ öŠK{bR ,ën—iüÐíp_h˜]UÐéŽA r˜UÐOÎ Œx{UÐ ,éncHn˜=ÐÚí}Y ,~=Žw ,ÓÚncxØ ,ëŽch=ŒYÊÐ{š=ÎpaHĆaUÐ MTÚn˜=ÊngšiÎí ,Ðێfh˜HÐí

êŽhwí pa—daUÐ ê5šwÐ ëÌ paHĆaUÐ Êøkw ގ[fU ©jšCÐ ÊÐ}bšHøÐ ‡Zcxí ,ƒinTí ,

]HŽUÐڎ[_UÐpa—dRê5šwЌLŠbxøŒx{Un=p›x{"Ð .

‡dš8 : qinT n¹Ì „dfH ,Œx{UÐí pa—daUÐ N= pSĆ_UÐ zxÚn> OÎ ni}^i ÐÙÎí phU{@ pSĆL ,n*n^"

Ò{x{L ÓøŽĻ Ó{gIí ,padš8 îÍÚ Ó}e?Ì Ð|w ënT ëÎí ,

ڎgK OÎ ÓØÌ Ò{x{@ pha—dR îÍÚí ç}J ecĻí padš8 p_h˜J ŒY ê5šwøÐ

"

pa—dR

Œx{UÐ

"

gR ,Ü{bYí âŽf, ŠT {bšf>í ŠdĻí Šýn—> ,NYn\Yí pdþHÌ ŒY xŽĻ 5=

Žw5T ,M˜SŽiDLphfx{UÐÓ5öd—Cn={öhbYEQMbLr=

r= ,êĆcUЋdL:én"Ð

,‹[#ÐÓng˜I …R{> pbx}]=@nšiÎÒØnLÎ Š@̌Y nb˜—YêŽH}Yæ{wŽiè ö}šx ø

ŒwÐ}UЅSЎUÐ:ÓøncIΊ²íŠb_UЅ˜ZxŠxíj>OÎ{böfUÐíÓniÚnbCÐFL{g«5öiÎí .

‰U|T ëÌ DL NHÚÐ{UÐ ‹^_Y …e«

"

Œx{UÐ pa—dR

"

a—dR r˜eT ÓÛ}=

Y b—ií …Y ‹^f

‚hmS

=nšT :

"

Šb_UÐ Øí{A : Œx{UÐ

"

pa—daUÐ Ð|4 öëÌ ‰I øí ,

‚_˜U pha—dR ÓĆhdĻí ÓÐ}^i Nb=n—UÐ paHĆadU ënT rhA ,‰UÙ Š˜S ÓnÉnwÚÎ phfx{UÐ ÓnLŽ”ŽCÐ ,

,ënTÚúÐí £nf_UÐ pdYncšY Œx{dU pa—dR ŠcZšU S}> ø ngöfcU

ÒÌFYí ì{Aí Šb_UÐ DL {eš_> sgfCÐ pec7í íÌ .Žw öĆUÐ ânR{UÐ íÌ ÛnhiøÐ ŒL

d_RnYƒ˜ ö\Un=Žwí ,ï{ýnb_UÐ

‚hmS

Œx{UÐpa—dR…Y phfx{UЈýnb"ЁRöiÌ5hHø ,

ӎw öĆUÐ ç}J oöf9í ŒxØ Žw rhA ŒY Œx{UÐ nx{bi ŠödAí ,Ð}A nhiĆbL n[R

”Ð}QÌí éŽAÚí{xnf›˜Uph—hý}UÐpdcZCÐëlR‹?ŒYí

Ð pa—dRw nY

?ƒinT {fLŒx{U

í nYí ?ӎw öĆUÐ én6: px{bfUÐpL~fUЈö˜J‡hT

?px{bfUÐpHÚ5CÐÊnf?Ìng_˜>АšUÐÓnhUùАw ÁÉc·?άk¸«

:

,ŒY~UÐ ŒY Ni}S ŒL {x~x nY ïÌ PL ŒYn›UÐ ë}bUÐ pxn¹ |fY í

Ð{x{Ļ n=íÚíÌ :

Ć[afYnha—dRn›˜Yí ,Ćbš—YnhR}_YĆbAŒx{UÐpa—dRq˜ÉÌ

œwnfYíìØí{AU ,

>nLŽ”ŽYí í ,

ÒnTnCÐí ©n_edU phdb_UÐ pHÐÚ{UÐ n¹Ì DL Œx{UÐ pa—dR æ}_> nY ÒØnL

phfx{UÐ HúÐ ngA}]> šUÐ

Š›Y p_h˜]UÐ ÊÐÚí nYí ,ph_h˜]UÐ }wЎ^dU n*ÐE—a>í , :

”í}Rí ,Œx{UÐ : a—daUÐ EcašUÐ n¹Ì f_e= ˆUn#Р؎@í ,ӎCÐ ,ˆd#Ð nY Ð|w .

S ì{[

‰_gv éŽbxÙΌx{UÐpa—dRéŽA>Цn7:

" :

‰+ÌëÌïÚí•TЋX;Ðz<zaT

ÞmA Ê}?‰bH 9Œ™GÐÚØÐ{v NΆg“ÌëÌí ,`–c`TÐ |]eTÐ⍓X 9Œ=Ð{<‹wzTÐ

‰bS†–c`™cT

"

.

1

n¹Ì DL æ}_> 5T

" : ënxرU }"Ð aUÐ FL Œx{UÐ ŒxŽcšU ©Ćb_UÐ E—ašUÐ

x{UÐ ŒL ‡ZcUÐí ,؎@ŽUÐ nxn\S : EcašUÐ ƒei rhA ŒYí ,ŒxØ Žw rhA ŒY Œ

í {ýnb_UÐ ënšYÐ í

—Y ŠT {x{Ļí ,ëŽcUÐí ën—iüÐí phwŽU±U phfx{UÐ ÓÐڎ[šUÐ

5gfh=pSĆ_UÐí؎@ŽUÐÓnxŽš—YŒY

"

.

2

ŒY Œx{dU phdb_UÐ pHÐÚ{UÐ w Œx{UÐ pa—dR ëÌ éŽbUÐ nffcex ‡x}_šUÐ Ð|w ŒY Nšg@

:

>pg@ŒY ÓnHÚ5CÐíÓÐ{bš_CЌYpcH5šYpYŽ^feTŒx{UЌxŽc>íphf=:}^f

pH{bCÐڎYún=pbd_šCÐ .

phfx{UÐ HúÐ ngA}]> šUÐ Ó5TnCÐí ©n_CÐ : r˜> phin? pg@ ŒYí

,AŽUÐ ,phwŽUúÐ pUj—eT ,p_h˜]UÐ {_= nYí ,ph_h˜]UÐ }wЎ^dU pha—daUÐ n*ÐE—a>í PUÐ ,E#Ð .

5T éínfš> Œx{UÐ pa—dR ëÌ ph=}_UÐ pLŽHŽCÐ : Ên@

"

āÐ oQ|^d< ‡c^™= ocþGÌ ,

Œ=m`É ì؍?í M< oR°^TÐ zwzĵ og`gS ,

í

Œ™gvmX . ,‹wzTÐ o^g—I é@ ocþGÌ éíme™= 5S

ogewzTÐo_cTÐ ogewzTÐÒØm—^TÐ ,

mfgQë5wüÐÚíØí ,

"

phdcUÐ ‹hwnaCÐ:r˜Un= ‹š*nYŽeLí 3

,AŽUÐ ,phwŽUúÐ êŽgaeT ,px{bi pHÐÚØ ngšHÐÚØí phfx{UÐ êŽd_UÐ ngde_š—> šUÐ ,ph[_CÐ nwEQí ,ÒØn˜_UÐ

.

ph¶Ún>ÓnÉnwÚÎ{@Ž>Œx{UÐpa—dRhHj>¶5hRí í

iÌøÎ ,n4Ó{gY؎g@

{_xŒY{œiph=}`UÐpha—daUÐÓnh=ØúÐ: Ðۍeg—GÐ

£n_CЏf_Cn=Œx{UÐpa—daUHkCÐ

Š›Y Úzgc`<Ѝ=íÌ

deL : PL…HnšUÐë}bUÐpxn¹ :ošTï|UÐ EgZUÐ pa—daUÐ×ÚkY

…HЎUÐ

"

‹wzTÐo`–cQ ywÚm=

"

MxnY :

"

Ò|X éíúmvz›hŒgcK‰Xm^™XDP‹wzcT `–cQqœ< ‰?̋XàíOTÐëÎ í

CK

ۍeg—GÐ zeK ém+üÐ Œ?í Ð

™TÐ ‹wzTÐ o`–cQ ywÚm= ‹X NíúÐ oc@|BÐ Ìz—= ŒedQ Ð{T ,

owzaeTЋwzTÐo`–cQoc@|X^“TЋwzTЋXïzaeTÐ |b`TІRBm^—=mfgd–h

"

, 4

ïÌ

ŒY{š/ ,Œx{UÐéŽApha—daUÐ Ónx}^fUЊcZ>pdA}Yf_>px{bfUЌx{UÐpa—dRpdA}Y åU Ò}c˜CÐ ÓĆYjšUÐ êgv

{UÐ ÓĆcZY : ÓЦn7 šA ,Œx

‰_gv

Œx{UÐ pa—dR :

,fY~UÐ oh>GUÐ o—A ng]HŽš>

"

‚hmS zeK‹wzTÐ o`–cQ

"

Š[> pbAĆUÐ Ónx}^fUÐí ,

phHnHúÐpa—daUÐên—SÌN=ngšincYDLŠ[Ļí{I}UЌHOΌx{UÐpa—da=

.

džiˆ˜H n, éŽbUÐ OÎ

‹wzTÐ o`–cQëÌ phfx{UÐ ÓnHÐÚ{UЌYÌ~œšx øÊ~@

ø ,

Œx{UÐ pa—dR øí ,h—CÐ Œx{UÐ pa—dR q—hU gR ÓnHÐÚ{UÐ ì|w Ûnc>ÚÐ p]bi Š=

,fh_= ŒxØpa—dRøí ,ïَ˜UÐ Œx{UÐpa—dRøí ,Ÿí{f4Ќx{UÐpa—dRøí ,YĆHüÐ

£nf_UÐ pa—dR }BË f_e= ,ŒxØ Žw rhA ŒY Œx{UÐ ïÌ ,nYŽeL Œx{UÐ pa—dR ngfcU

šUÐënxØúÐN=pTGZCÐ

Œx{UÐ}wŽ@ŒLêĆcUÐnfUyhš>

.

OÎ Ò؎_Un=í

Œx{UÐpa—dR

‚hmS „X nf›= ⎔ŽY

ilR , {Tkx

ˆ"Р掗dhaUÐ ëÌ

ï{bfUÐ Šb_UÐ oAnÉ Žw ÚncRún= ‹š0 øí ,ënxØúÐ hUÎ Y{b> nC ~c>}x ø ï|UÐ ,

UÐ ‰7 DL øíÌ ng”}_x 3 ëÎ ÓÐ{bš_CÐí ÊÐÚùÐ phH{b= æG_x øí pb˜—CÐ

Šb_

{bfUÐ pecCng_\¶í .

pb=n—UÐÓna—daUÐ ngšZSnišUÐ Šýn—CÐoLŽšHÐëÌ{_= ƒinT5

hdL

‡Uíí ,~š˜hU ,ÓÚncx؅YÒØ{_šCÐnwڎÉ:UÒ£n_CÐí , pa—daUÐì|w{bf=Ì{= ,

ŒY E?jš=

êgv

=nšTpY{bY :fL énS ï|UÐ

"

œBÐ ‰a^TÐzah

"

>n˜H ŒY ^bx̍iÌ ,

ï{ýnb_UÐ {bfUÐÐ|wpœhšiënTí ,

owzaeTÐo`–c`Tm<pgdGÒzwz?o`–cQ .

6

éŽbx

" :

Šb_UÐ pcdC g@íÌ {bi Š= swnfCÐí ,ošcdU g@íÌ {bi Ð|) fLÌ ø niÌ

ëíØ ƒZfxí ,{_= 5hR Ö{cx {S ï|UÐ èÐÙ pR}_CÐ Š[R ŠYnT YĆx ,pYnL pa[=

íÌ phincYÎ Ú}bx ëÌ hdL o@Žxí ,ÒF#n= pin_šHøÐ ÏØn˜edU nbRí nbx~hRnšhCÐ pUnšHÐ

Šb_dUpš=n›UÐ

"

px{bfUЍša—dR:Š›/nYÐ|wí. .

ÎÊí¿@´·?ÎÉc°À·?άk¸¬·?

:

ÒڎgZCÐÔƛUÐpdþHúÐDLêŽd_YŽw5TêŽb>í :

R}LÌë̐ffcexï|UÐnY - pR}_YpdcZY)

.(

deLÌë̐`˜fxï|UÐnY - phbdBpdcZY)

.(

dYËë̅h]šHÌï|UÐnY - phfxØpdcZY)

( .7

æ}_x ø fcU >nhA : Š_ax ‡hT æ}_x nY n˜UnQ ën—iüÐ ëÌ ƒinT î}x rhA

Š_axë̍hdLo«ÐÙnYŠ@ú .

,afUÐ؎dB ,āÐ؎@Ž=pbd_šCÐ Šýn—CЌL‡ZcUÐÒÚí¦DLƒinT {TÌpxÐ{=

,ān= ë5xüÐ ÒÚí¦ Ð{TkY ,ën—iüÐ px}Aí ì؎@í DL NwÐFUÐ ŠT ‚RÚ …Y ŒcU

,

DL pfwFUÐ ïÚí–UÐ ŒY hU ŒcU āР؎@í : ën—iüÐ ˆe_šx ëÌ ïÚí–UÐ ŒeR ì؎@í .8

R}_x phfx{UÐ Šýn—Cn=í āР؎@í DL pfwFUn= ‹š0 ï|UРӎwĆUÐ ¶ 5hRí

UŽb= ƒinT

"

eHúР؎@ŽCÐ íÌ ,éíúР؎@ŽCÐ pR}_Y ‹dL iÌ íÌ ,

nfšR}_Y ˆ—i

eHúР؎@ŽCn=

"

. pd+ OÎ EZx ø eHúР؎@ŽCn= nfšR}_C ˆ—fT ӎwĆUÐ ëÌ ïÌ 9

āÐ ŒL pfceCÐ æÚn_CÐ ŠT

Šb_UÐ nghUÎ ŠÉŽšx šUÐ æÚn_CÐ ‰d> ŒL ƒbR ŒcU ,

pUØú Œe\šCÐï}^fUÐӎwĆUÐ{bi :Dœš> px{bfUЃinT pL~iqinTnfw ŒY©n—iüÐ āР؎@í

@ŽUŽeHŽcUÐ ,ï؎@ŽUÐ : : Š›ešCÐ ¶ÚnšUРӎwĆUÐ {bií ýn`UÐ ,

:

phh—CÐpinx{UÐ ,px؎ghUÐpinx{UÐ .

ŠT n\RÐÚ āР؎@í Ón˜?l= ê5šwøÐ ê{L OÎ ƒinT dB {bfUÐ Ð|w éĆB ŒY }g^hR ,Ee\UÐ : —ai ŒL ‡Zcx ānR ,ƒbR SĆBúÐ ŠhU{Un= nwnxÎ ø{˜š—Y pUØúÐ

inbUÐ ën—iüÐ …h]š—x ø pbhbA ,MT ˆd]Y MbL ÊVT ën—iüÐ Ee” : bd#Ð ëŽ

ph—"Ðp=}œšUn=í̊_aUn=āÐ؎@íÓn˜?Î éŽbx,

" : ëkQøíÌMvÐETÐCKmecZ@ÊЍG

āЋK†Ybwac#ЏKTÐ

"

10

ŠhU{UÐ iŽcU āР؎@íDL pUØúÐîŽSÌ ŒY SĆBúÐ ënwFUÐ ƒinT Fš_x ‰U|U

ˆx}J ŒL āÐ pR}_Y OÎ éŽÉŽUÐ íÌ ,pdL Øn«Î øín7 phin—iüÐ afUÐ ŒY ˆ›˜fx ï|UÐ

Uínf> {bR hUÎ nSn˜H Œcx3 fcU ŠhU{UÐ Ð|) énS ,odbUÐ

GíÚ èm? ë?

) – 1712

1778

ŠýnbUЎwí (

":

‰a^TЇ\eXçQncaTÐڍ^HëÎ

"

11

ì{ešLÐí émbGm<

) – 1623 1662

éŽbxrhA (

" : cacTëÎ

Œ<oÉmA m<m—GÌn ø ,

‰a^TÐmfdf`wë̋bdw

"

12

ëÙÎ {ešLÐ FšLÐ 5T ,= }gšIÐí SĆBúÐ ŠhU{UÐ ƒinT

āÐ OÎ phSĆBÌ ped—Y

px}"n= ehd—>oin@

í āР؎@íq˜?Ì 5gfYí؎d#Ð s>ni ì؎@íëÌ OÎ owÙ rhA ,

phin—iüÐ afUÐ Ò}cR ŒL px}]R Òڎ[= afUÐ : Ò{—6 Ò}cR āÐ ëÌ ïÌ –

í

hU

phSĆBúÐpaJn_UÐ …YˆHnfšY ØnbšLЍiÌïÌ ,SĆBÌNbxŽw 5iÎí ,nhb]fY nfhbxÐØnbšLÐ éŽbx

" : CK }SFwëmS mBí ,R°AÌMawŒhΉ<mga\eXmegaw~gT ām<Øma™KøÐ ˆTÙëÎ

ogR°AúÐ o`Im^TÐ og=ÐÙ~GÌ

ˆT{T , mgR°AÌzSi™X¨Ì éRÌëÌ ëùЎ™@LK n?™w

o`ImKí ‡Gme™X Øma™KÐ v |AË 3m^<í ,ām< Øma™KøÐ ëÌ ‚aQ ŒgeKÌ mX ,āР؍?í ‹X ām<Øma™KøЋX¨mX|@‹X9AocaSmXm/°gcRogR°AÌ í

|AË3m^<

".

13

UÐ é5_šHøÐ ƒinT ‚R}x ,SĆBúÐ ŠhU{UÐ DL {hTjšUÐ ‹QÚí oinœdU ý5Qí{

ÒÚí¦ ÒÚí–UÐ ëŽc> rhA ,phSĆBÌ ÒÚí¦ ÜnHÌ DL pœ"Ð ‹hbxí ,SĆBúÐ ènfw ëŽcx ëÌ Œcex iú ‰UÙí ,n˜@Ðí ÓÐ|Un= Fš_> 5iÎí ,phLŽ”ŽY q—hUí ph>ÐÙ ï}^fUÐ êÐ{žšHøn= ˆd_šx }YúÐ Ð|w ëú Ê¡ ïÌ ØŽ@í ßÐGRn= Ŀbx o@Ðí ø nfilR ‰UÙ DL ÒíĆLí ,Šb_dU Ò{LnbT āР؎@í ßÐGRÐ ÒÚí¦ îŽH Ð|) f_i

pYnLÒڎ[=êÐ~šUЊcU .

14

ŠhC …\¶ SĆBúÐ E#Ð LŽ”ŽY ï|UÐ Me_UÐ Šb_UnR

Šb_dU Š?n, ïÚí¦

hdLˆd]xï|UÐí ,eHúЍR{w¶5hRˆd]CÐÒ}cROÎ{_[xëÌéín²ŽgRï}^fUÐ

‹HÐ ,ŽdGúÐD#Ð

‹HøÐÐ|)؎[bCÐ

bd#ÐE#ÐN=èGZCÐE#Џf_Y pdh\aUÐ)

( ,

‰UÙOÎnYí ÓÐ|dUÐípHŽ—CÐÓÐE#nT_h˜]UÐE#Ðí .

15

N= çna>Ð DL êŽb> n¹Ì ïÌ pdh\aUÐí ,ÒØn_—UÐ N= çna>Ð ŒL F_> āÐ Ò}caR ï}wŽ!Ð Ì{˜CÐ N=í ,ngfh= çna>Ð DL n\xÌí ,nghUÎ _—> šUÐ pxn`UÐí ,p_h˜]UÐ Nh_šU

ë̐`˜fx pfh_YÏØn˜Yp]HЎ=}Yjxpx}dUniŽinSaɎ=SĆBúÐëŽinbUЎwí ,ÒØÐÚüÐ n*n˜QڅY…˜]UÐçna>ЌLíp_h˜]UЌL pdbš—YëŽc>

.

16

‹QÚ āР؎@ŽU pš˜›CÐ phdb_UÐ NwÐFUÐ ‡dš8 Š]=Ì {S ƒinT ëj= éŽbUÐ Œcex ngLŽxÙ YÎ ê{L OÎ ‰UÙ n_@}Y nwÚnZšiÐí ,

OÎ …SЎUÐí p=}œšUÐ én6 ]ĺ Šb_UÐ phinc

phfhYŽfUÐ ˆýnb"Ð íÌ }wЎ^UÐ ÊÐÚí nY 3nL í ,

øí nghR Še_x ÐØí{A Šb_dU ‹HÚ ‰U|=

L  EQ ø5_šHÐ U5_šHÐ Š]=Ìí ,nwÐ{_šx q˜›> ëÌ px}^fUÐ pa—daUÐ DL énšHnR ,

phdb_UÐ n*nYÐ{žšHn=āР؎@í adU‰UÙ: énœCÐn—aY ,

šUÐ phSĆBúÐphde_UÐpa—d

Ð|w ,ëŽcUÐ Ð|4 ˆUnB ؎@í DL pfwFUÐ ïÌ Ð|gT ŠeL DL ÒÚØnbUÐ Ò{hAŽUÐn¹Ì î}x ÒÚí¦ DL ~c>}> Me_UÐ Šb_UÐ Ó5d—Y ŒY ped—eT ìFšLÐ ï|UÐ Me_UÐ oin!Ð phSĆBúÐpaJn_UЉd> nwkZfY .

Œx{dU⎔ŽeTāÐ é5_šHÐO΍_RØ ŠhU{UÐ Ð|w N= ˆh?íàn˜>ÚøÐëÌ Ún˜šLÐDL

øƒinT ow|Y:Šb_UnR ,phfx{UÐÒ}wn^UÐíphSĆBúÐ Ò}wn^UÐ íÌ "Ð3nLøÎæ}_x

pdLnaUÐ Öí}UnR ,n*ÐÙ : ÊnhIúÐ ˆýnbA OÎ Šbšfx øí ,p_h˜]UÐ o@ЎUÐ)

hU Ð{=Ì (

üÐpUj—Yq—hUí ,pRí}_YEQpRÚnLgRpR}_edUnLŽ”ŽYíÌøŽe7 āÐN=pUj—Yë5x

ën—iüÐEe”í āÐN= pSĆLpUj—YngfcU ,pxØnCÐëЎTúÐíāÐN=íÌp_h˜]UÐí .

o@ЎUn= ŠhÉúРڎ_ZUÐ éĆB ŒY āР؎@í DL ŠhU{UÐ {ešHÐ ƒinT ÐÙÎ Ð|wí ,ìŽdYn_x ëÌ o« 5T ÜnfUÐ ŠYn_x ëÌ hUÎ AŽx ‹hbš—Y Ün]—Sí ,SĆBúÐ

Ìï|UÐ AŽUÐ

iŽ_h]xŒY Øn_HüŠhaT phin—iüÐafUÐ : āЍLØí í

‹4ÊÐ~!Ð Œ—A

āЌY .

17

y˜[x ï|UÐ ,eHúÐ E#Ð p]HЎ= øΈbš> ëÌ n4 Œcex ø šUÐ ÒØn_—UÐ ‰d>

iÌïÌ ,ÒØn_—Un=}x{@Ê}CÐëŽTࠃinT=f_xí ,pdSn_UÐÓnfýncUЊcUpxnQp=n›e=

UÐ ÓnfýncUÐ ì|wçĆBÌ ëŽcx šUÐ Ò{LnbUÐ DL ì{Aí ² à  iÌí ,ngfhL phiĆb_

‹hcA ‡UkY {x DL ÒØn_—Un= ЎdYjx ëÌ ‹gšLn]šHn=

ëÌ nfU ˆ² px}^fUÐ ì|4 pœhšií 18

Œx{UÐìn”}xnYŽw…˜]Un=o@ЎUÐì}bxnYëúUΌLÒÚØnÉ}YÐíÌnf>n˜@Ðíڎ[ši .

î}x

~wíÚ mwÐۍ?

x ƒincU fx{UÐ ‡SŽCÐ ëÌ ,ƒh—˜UÐ ên_UÐ ‡SŽCÐ …Y ˆRЎš

pR}_Y…h]šȞcUí ,êĆcUЌLíÌāЌLnþhIæ}LÌø©ú ,Me_UÐën—iüЇSŽYí éÐ~x ø ˜—R ,<Î }^fxāÐ ënTŽU 5T ‰dHÌ ëÌ ÖGSÌí ,š_h˜J

‚hmS ÿZfY qinbUÐ

ïØn_UЩn—iüÐ}caUЌLÐF_YowÐ|CÐ

"

gHúÐo^g—\<‰vm?ëSÌzR Êm

æ|K̏ebT ,

—?Ðí í

¨Ð|wāÐëmST5Smg@Ìë̊dZX

".

19

⎔ŽCÐ ënT ëÎí šA ˆd]CÐ ŒL r= gR ,phfxØ ÖíÚ px{bfUÐ pa—daUÐ Öí}R pdÉ Š_@í ,ì؎@í DL phdb_UÐ pfwFUÐ íÌ āÐ pR}_Y pUnšHÐí Šb_UÐ ÓÐÚ{bU {bi

øn=}x{@bd#ÐniúnRp\7phSĆBÌān=ën—iüÐ ān=ØnĻ

.

ƒincUnxŽSn_RÐØqinTpx{bfUÐpa—daUÐì|w

f_CЌLÜ{bCÐÑnšcUÐ:r˜dU

çĆB±U nbRí ÑnšcUЋhhb>o« pUn"Ð ì|w:í ,Ü{bCÐ Šb_UЋhUn_> …Yˆašxï|UÐ ,

iqinT‡hTéÊn—šinfwŒY

^

‹x{bUЍx{g_=Ü{bCÐÑnšcdUpx{bfUÐ ƒinTÒ}

í

?{x{!Ð .

UÄÀ»

mc°š?J@L´·?uÈsÀ·Ëí¿@´·?¹ÉÇBL·?

8

nfadHÌ šUÐ Œx{dU px{bfUÐ šxÍÚ …Y nYn/ ‹œ—f> Ü{bCÐ ÑnšcdU ƒinT Ò}^i

ŠxíjšUÐngªÌ=AŽCЁfUЅYdYn_>:phdbLÓnhUËê{žš—xì{œiÐ|UngfLrx{"Ð ì{AíŠb_UЉCfUÐÐ|wân\BÎæ{) í

w…Y‹œ—fxønYŠTŒYìEg]>

Šb_UÐÐ|

—aiqSŽUÐ:í ,_h˜JŒxØOÎ _”ŽUЌx{UÐ鎝šx ë̌cexĩinTî}xnfwŒY ,‹4ŽbL é5_šHÐFL ƒbR ‹g—aij= ìŽaZšcx ëÌ ÜnfUÐ ân]šHÐnY ÐÙÎ ,= AŽY ëŽcx OÎéŽÉŽUÐphincYÎßÚn_x5=ê{][xëÌ{=øënxØúЂ_=:dbLŠe_xrhAÊ}CnR ,phdbLÒ{hbL

‚CЊb_UЅYßÚn_šxnYŠTŒYÒ{hb_UÐEg]>ÒÚí¦î}xnfwí .

20

ގ[i Šxíjš= ênS {Sí ÑnšcUРގ[i Šxíj> OΠʎœdUÐ w Eg]šUÐ pdhHí nY ŠT ŒY xÌÚ o—A ph—fcUÐ Ò{hb_UÐ }g]x ëÌ ân]šHÐ n\7 nhdbL Ćxíj> Œx {g_UÐ

phdb_UÐpL~fdUÐØn\YëŽcxë̌cex .

{fš—xø

ƒinT OΉU|Tjœdx>ØnLw5cR, ‚7MbL{biOΊxíjšUÐphešA:

d_« ŽiDLAŽUÐ E—a>OÎ q_Hphfx{UÐ Ón—HkCЊT ëÌ }T|hR ,ph¶ÚnšUÐpœ"Ð ,‚CÐ Mb_UЌx{dU pYn_UÐ phde_UÐ{LЎbUÐ …Y nbašY

"

p—HkCÐ ë5xÎ : {@Žx nYëú

ëÌ Œcexø ï}^i oin@ ŒY phfx{UÐ Ón˜@ЎUÐ ŠT ˆhbĻ : ‹g—x3 ëÎ nhSĆBÌni{hax

āЌY}YÐíÌngaɎ=phin—iüÐ í ,

Œx؊T:nx}wŽ@ëŽcxnYÐ|w

" .

21

: pd›ešY ph¶ÚnšUÐ pœ"Ð

" :

ŠT : ŽfUÐ Ð|w DL ‹> {S }YúÐ ëÌ Ê}CÐ {œhH

ošT:ÒÚ}CÐp›x{"ÐíÌpex{bUÐØnbšLøÐâЎi̇dš8…YpfYÛúÐ n=Ž_IëÌí ,pH{bY

nwí’R {S pehcA pdSnL nwŽUíÌ)

n¹Že\Y : pbašY nþhZR nþhI nwŽd_@ rh= (

SĆBúÐ ØnbšLĆU pYn_UÐ ÏØn˜CÐ …Y ï}wŽ!Ð {S ëniŽhUÐ {fLëŽhSĆBúÐ paHĆaUÐí ,

Šxíj> OÎ pxngfUÐ : ЎdÉíí ,phRÐ}#Ð ‹wEJnHÌ …Y †h[UÐ ai nþhZR nþhI Ў_fÉ

ŽCÐ èPUÐ ,{AЎUÐ 4üР؎@ŽCn= pÉnB Óna[U ï~YÚ Šxíj> Ø}6 OÎ ƒd`UÐ : ŠQ

SĆBÌ ow|Y N=í ,˜_ZUÐ ØnbšLøÐ N= Ñ}bx nhRí f_Y én_RúÐ OΠЎ˜—fx ëÌí

‹4…RnfUÐì{AíŽwìŽegaxë̊cUЅh]š—x

".

22

,ì}TÙ ˆ˜H nC pœhšií e\šx šUÐ phfx{UРގ[fUÐ Šxíj> ÒÚí–= ƒinT îÌÚ

Œ

,Šb_UЅYn”Ún_>:}"Ðnwnf_Y :Š›eš>ÏØn˜Yp_=ÚÌnAGbY

:

ºÇÚ?AcHš?

‚CЊb_UÐØí{"px{_šYÒ{hb_UŒe\šYfx؁iï̊xíj>ê~dx:

pfe\šY.j>rh=ÊЎ—UÐDLphde_UÐípx}^fUÐìØí{AŠBÐØí ,>}ýÐØ:ngd_«ŠcZ=

Ònh"Ð:E?j>ÓÐÙphbdBpehbU .

23

: ën—i³U4üÐڎ_ZUÐÑ}b>ëÌ{x}>n¹ÌDLh˜Z>Ò{hbLï̋gRo«Ø{[UÐÐ|w

āÐ N= p)nZY ïÌ DL pbhbA f> ø n¹Ìí ,ïØn_UÐ í

ngdxíj> `˜fx pe? ŒYí ,ën—iüÐ

:ngdxíj> `˜fx ,4üÐÚ{bUЈ˜Hí ,phin—iüÐÒØÐÚün= pbd_šCРގ[fUЉU|Tí ,nh0~f>

{hTj>ʎ”

çĆBúÐpYnSüpx}^fUÐHúЋL{š>šAšhUík—Yíën—iüÐpx}A .

nhSĆB̏f_Y nwÍn]Lΐ`˜fx ÏØn˜Y w{h—œšUÐ ,rhd›šUnT {ýnbL‰UÙ ŒLén›Y phdeLpehSÓÐÙëŽc>ŒdRøÎí .

Ë¿@P·?AcHš?

SĆBúÐèŽd—dUÒÐØ̎wrhAŒYø΍>ÐÙ:pehSë5xüЊe²ø: ,

ÙlR pe? ŒYí ê~dx {he_šUÐ Š›Y çĆBúÐçŽR nYÐ{bš_Y…\šU ގ[fUÐ ‚_= ÓÊn@Ð

n4 phSĆBÌ pahKí ŒL ‡ZcdU ngdxíj>

. 24

ø phSĆBÌ pahKí ëíØ Ò{hbL ïÌ ëú ‰UÙ

SĆBúÐèŽd—UÐëÌ rhA ,Œx{UÐënTÚ̌Ynx}wŽ@nfTڊcZ>ëÌ `˜fxøí ,n4 pehS

ŽwilRÐ|UpehSDLŠešZxï|UÐì{AíŽw

‹wúЅSŽCЊš²ï|UÐ .

Q·@P·? AcHš?

ŒL pdYncUÐ ën—iüÐ phUík—Y ënh˜U phfx{UРގ[fUÐ Šxíj> ê~dx :

phUn_šYpdLpx̌Y@ÚnBE?j>ïÌØn_˜šHÐíUn_RÌ

Š˜bš—YijTíngwn9Ðën—iüÐí{˜x ,

˜dHŠ_afY ìÚÐ{iÐí̐bd#Ð ýnb>ÚÐ ŒLéík—CЎw Þn#Ðì{g_= ën—iünR ,

ŒYí ,

4üЇ]dUÐÒ{hbLØn_˜šHÐo«nfw .

¥G?g·?AcHš?

,bd#Ðé5cUÐOÎéŽÉŽUÐOÎÞn#Ѝde_=ën—iüЏ_—xëÌ{=ø:

h]_hH ‰UÙ ënT ÐÙÎ 5hHø phUn_šY Ò{Ln—Y ؎@Ž= ØnbšLøÐ ‰UÙ ŒL ~œ_x nY{fLí px5"ЌYÐ{x~Y í

…R{UÐ

bd#Ðé5cUÐOÎéŽÉŽdUÜjhUÐê{Lí , .

25

SGUÐ Š@ú ŠýnHŽUÐ ŒY pdhHŽT nwØ5šLÐ o« ph]incUÐ phdxíjšUÐ ÏØn˜CÐ ì|w DL æ}_ši ,MT ŒxØ OÎ W_UÐ æí}^= Ò{hbCÐ ph¶ÚnšUÐ ënxØúÐ ŒY nY ŒxØ : bd#Ð

fx{UЁfUÐDLn*nbh˜]>

.

ØÇA 8 ÎÉbÈÄʸ·¿@³c°¿

8

ø iÌ rhApx؎ghUÐ pinx{UÐ Ži{x}R ïÌڃincU ,‚CÐ f_Cn= ø nfxØnwFš_x

LŽiënTnxÌ©n_CЌYf_Yïj=øíŠ= ,¶ÚnšUЏf_Cn=øí ëÌ{=øƒinT{fLŒx{UnR .

DL n[x}Aí ©n—iüÐEe\dUn_˜fYínhSĆBÌnfýnT aɎ=ān=ë5xÎ DLĆešZYëŽcx N_+Ì ÜnfUÐ ÑÚ iÌí ,P˜dU phSĆBúÐ phfUÐÖĆÉÎ 5T ,

DL Œx{UÐ ŠešZx ëÌ `˜fx

pbhSØphSĆBÌÏØn˜YDLíî}BúÐÒnh"n=ë5xüÐ .

26

px؎ghUÐ DL hxnbCÐ ì|w ƒinT ˆ˜]x nY{fL 5TnA aɎ= ān=ŒYk> nw{« ilR ,

ю_ZUÐ }ýnH ëíØ ØŽghUÐ o_I Žw ï|UÐ ÚnšžCÐ o_ZdU nhfYÛ ëíFš_x ‹¹Ì rhA ,

ø ï|UÐ 3n_dUÐØnhH̋g—aiÌ

‹4 pYØnBëŽc>ëÌ aýЎJí{_>

í , ÑÚ Ð|w fY~UЍUüÐ

ì{Aíï؎ghUÐo_ZUÐ .

êÐ~šUøÐ Ø}6 Žw hdL {Tkx nY ŠTí ,pfJn˜UÐ phfUÐ ÖĆÉl= oUn]x ø UüÐ Ð|w

fxØڎ[>‹wÌOÎ}bša>px؎ghUnR ,pe?ŒYí ,}YÐíún=ï}wn^UÐ

"

oQ}xï|UЍUüÐëú

øšUÐ}YÐíúÐ pLnJ:ƒbR …SЎUÐ:Žw ,юd]YŽw 5TphSĆBúÐphfUÐ nbd]YŒ—Ļ

Ð|wŠT{_=

Œx{UЊ@̌Yìڎ[>Õnšiï|UАSĆBúЌýncUЎwhU ,

".

27

‹) ÞnB UÎ ìŽ0 UüÐ ëÌ Ðí{bšLÐ ‹¹lR Ð|w ŒL Ć\Rí ëÌ ÐŽ_h]š—x ‹dR –

íØ o_Z= ÞnB ëŽcx ëÌ ŒY nLn—>Ð }›TÌ phwŽUúÐ êŽgaY ëÌ Ðíڎ[šx íÌ o_I ë

o—A ,}BË f@ ëíØ fœ=

‚hmS

ŒY à  ïÌ od> 3 n¹nYÛ : phdcUÐ p—hfcUÐ

©n—iüÐâŽfUÐØÐ}RÌ}ýnHn*}ýÐ،Yq@}BÌrhA ,phwŽUúÐàí  í ,

éŽB{=ye—>3

‹gšdYO΋g—f@EQŒY{AÌ í ,

ŒYìÚnhšBЋ>nÉnBn˜_I‹wÚn˜šLn=nwØÐ}RÌOÎÓ}^i

āЊ˜S .

o—A {œipx؎ghdU]incUЊhdšUÐ

:

ÞnBUÎìŽ0ëÌnwØnbšLÐí ,nhSĆBÌnfýnTaɎ=āÐڎ[šUnwÚnbšRÐ .

ï؎ghUЅxPšUÐ:Ò}BùÐÒnh"n=bhbAë5xÎ؎@íê{L .

wЎfUÐí}YÐíúÐ ŠcR ,‹w{fL phbhbA phSĆBÌÓÐڎ[>í ,ÏØn˜Y ؎@íê{L

î{_š>øï؎ghUЅxPšUÐ: êŽgaYOÎÒ{fš—YEQph@ÚnBén_Rj=phYÐ~UÎNiЎSn¹ŽT

phfJn˜UÐ phSĆBúÐ phfUÐ px؎0 q—hU gR phSĆBÌ ÏØn˜Y ŒY px؎ghUÐ : {@Žx nYí ,

fhd4ÐW_UÐ:qdbšiÐn¹úpeheÉ .

28

xØpx؎ghUЌc>3ÐÙÎÖí}]CÐéÐk—UÐí ,nfxØpx؎ghUЃinTFš_x3Ñn˜HúÐì|4 nf

?ëÙÎëŽc>ë̌cexÐÙ5R ,phS}_UÐ p]=Ð}UЍ_e9o_ZUpxŽhiØphHnhHpUíØëŽc>ë̃inT {fLí{_>ø n¹Î

? āЌYngehUn_>ØÐ{ešHАL{>ph>Žwøph>ŽfgTpb˜J؎@íE—a>Œcex‡hTŒcU

iÌ DL iíڎ[šx fY ‹gehUn_> ëí{eš—x Œx|UÐ UüÐ ëj= ‰UÙ DL ƒinT nf˜h«

A nYEe”DL}]h—xøí ,Ee”éĆBŒYŠe_xøfYۋTn .

ëÌ ‹g—aiÌ paHĆaUÐ æÐGLø }?Ì n4 ënT šUÐ pxڎQn›haUÐ ŒY ÑGb> px؎ghUÐ ÒEBúÐ ì|) }?j> ‹g˜dQÌ OΠ؎_> qSŽUÐ ÓÐÙ : phedL pha—dR phfxØ pS}R n¹ŽcU ,

ÜڎQn›hRng—HkY í

ŒYpLŽe6DLpS}aUÐì|wêŽb>

ngªÌÏØn˜CÐ :

؎@ŽUÐ Ì{˜Y Žw Ø{_UÐ ëÌ í ,

éíúÐ nwÍ{˜Y Žw zHnfšUÐ Ò}ca= æG_> ‰U|T ,

,29

pa—daUÐ ŒY Ó|ĺÐ n¹ŽT : px؎ghUÐ ŒL ‡dšĺ pxڎQn›haUÐ ŒcU í

ï}caUÐ ŠYjšUÐ

Eg]šdUpdhHí í

ÞĆ#Ð í

Ò{hbLíÌpdi øÎq—hUƒinT }^i:px؎ghUÐFš_> nfw ŒY

UÐ Wf_U }bša>

AŽ

í

Œx{UÐ ÓnYŽbCnwÚnbšRÐ ‰U|=

øÌ , í phSĆBúÐ ÏØn˜CÐ w í ,

‹wÌ

Ì{˜YWfL ogR°AúÐogeTЍv

.

ëŽeL~xŒx|UÐpfgcUÐphJÐ}bšHÚÌíÌpfgcUЋcADLêŽbxŸnhH‹h^f>px؎ghUÐ

NYŽ[_CÐ í ,

āÐÊnf=̋¹j=‹g—aiÌëŽa[x‹¹Ì‰U|T í

ìÍn˜AÌ í

ŒL‹wÚnšBÐ{SāÐëÌ

ØÐ}RúÐ Sn=

í ю_ZUÐ í ,30

îŽLØ aɎ= Œx{dU bhb"Ð êŽgaCÐ …Y ;nfšx Ð|w ŠT

é{_dUphin—iÎ p˜CÐ ,

í yYn—šUÐ .

—hfcUÐ ênhbU pYÛø pxÚí¦ pdA}Y q—hU px؎ghUÐ ëÌ ˆ˜H n, nfU N˜šx phdcUÐ p

Œx{UÐ én@Ú ŒY ‚_˜UÐ L{x 5T phh—CÐ ngšxWf_= px؎ghUÐ ŠcZ> ëÌ Šb_x ø ÙÎ ,

pinx{U nHnHÌ ,ÚnšžCÐ āÐ o_I ‹¹ŽT 3n_UРю_I ŠT DL ؎ghUÐ ÒØnhH Ó}SÌ šUÐ phh—CnTe^L

fY_”ŽUЏšAŒx{UÐ—YOΏS}>øgR , í ,

:pbdA‡Uk>ø

hfx{UÐ p—HkCÐ

pxWf_dU îŽLØ nwÚn˜šLn= phCn_UÐ p

nY î}>, px؎ghUÐ ¶ 5hR Ð|w.

? phh—CЌYƒinT‡SŽY

@Ê¿@O 8

¹ÉÇBL·?‘GÎÊXÊkš?cÒ@°¤¸·¿@³c°¿

Ç cÊ°L·?

8

,}BË ŒxØ ŒL Ô{šx ijTí ni}_Z> phh—edU ƒinT {bi ÒÊÐ}S

‚hmS ã|QÌ zaT

m¹d[X ‹X ogœg–BÐ ĆbL ëŽe\e= nw±Yí ,

{x{@ ©

ŒL Ô{šx ijTí Ð{= šA ,

Nšf?Ð Nšhh—Y N= Ð~h, ,çĆJüÐ DL zxÚnšUÐ : pbbšCÐ phh—CÐ R}_> ø ŒxØ :

ph¶ÚnšUÐ phh—CÐ ŒL nYn/ Ò{h_= wí ,nhiĆbL pUíkCÐ phh—CÐ í

èÐGIÐ ŒY hU

‹HøÐ:øÎ5gfh=

.

oTíjBÐ ogœg–BÐ mgh°aK

ŒY nYn/ phUnB phUnB ,ph¶ÚnšUÐ phh—CÐ OÎ o—fx nY ŠT

Ò{hbL ŒY ,ph_h˜]UÐ EQ ÒØøŽUÐ ŒY,ën—iüÐ : UüÐ éŽdA ŒY ,p?íڎCÐ pþh]#Ð ŒY ÊÐ{aUÐ í Ü{bCÐÑnšcUÐÓnAĆ]ÉÐê{žš—> nhiĆbLpUíkCÐphh—CÐqinTëÎ ,pYnhbUÐ

©n_CÐÑ}bxï|UÐï~Y}UÐêÐ{žšHøÐî{_šxøÐ|gR našxí ,

{ýnb_UЅYêÐ{[UÐÒjJíîØ

ph¶ÚnšUÐ ,31

nYÌ og¶Úm™TÐogœg–BÐ nw{ýnbL}wŽ@:Ð{x{IÐ{biqSø{bR

:

x ZÊkš?ÎÊÃÈ·Ac°¿

8

phSĆBúÐ phAnfUÐ ŒY n4 phdeL Ò{ýnR ø ph_h˜]UÐ EQ ÒØøŽUÐí ,{—œšUÐ Ò{hbL ,

phSĆBÌ phLíPY n4 yhšx nhdbL f_Y nwÊn]LÎ ‹š² ï|UÐ }YúÐ

Šh˜H ngYnYÌ yšaxí ,

SĆBúÐì}wŽ@í Œx{UÐodS OÎ éŽÉŽUÐ

Œ=n= Me_UÐ ë5xüÐ ŒY âŽiŽw f_CÐ Ð|w .

ˆx{[> ïÌ ëíØ éÛúÐ |fY āÐ : SĆBúÐ é5cUÐ Ò}cR aɎ= ïÛn6 Ži DL āÐ

~hœ_> {_x©n—iüÐí4³U n_Yn@¶ÚnšUÐ yh—CÐ Ún˜šLÐí ,n4 ¶Ún>{h—9Ôí{=

Ð

SĆBúЊ›edUMe_UÐãŽd˜UЌL_h˜]UÐën—i³U .

32

x QʸPL·?ÍcÊ°£c°¿

8

p?Ć?Žw —aiqSŽUÐ:Žwí ,{AÐíāÐëÌ ph¶ÚnšUÐphh—CÐ :f_hRrhd›šUÐnYÌ Ò}wŽ!Ð : pxín—šY‹hinSÌ

"

ÑúÐ

Œ=øÐ , Ü{bUÐ Öí}UÐ ,

"

3n_UÐ ˆdBï|UÐ Žw ÑúnR

w Œ=øÐí ,Œ=øÐ p]HЎ=

,ÊÐ{aUÐ ‹>Ì ï|UÐ Ž í

= ênS }g]x ï|UÐ Žw Ü{bUÐ Öí}UÐí ,

odbUÐ í Ònh"Ð

"

. ì|wÓڎd˜> ,ÊЎ—UÐDLph4üÐé5LúÐ:n_YèGZ>ÔƛUЋhinSúÐ33

p—hfcUÐ Ò{hbL w ÓÚnÉí ,Yn#Ð ë}bUÐ : N]—QíÌ x{bUÐ {x DL Ò{hb_UÐ ëùЏšAzxÚnšUЉUÙ|fYphd_aUÐ .

34

éÍn—šUÐ Öí}]CÐ

phh—CРڎ[> Œcexø šUÐ Ò{hb_UÐ ì|w OÎ ƒinT }^fx ‡hT :

?n¹íØ

šAíÌp?Ć?āÐëj=i5xÎ DLo>GxŒUÊ}CÐëúphSĆBÌÒ{ýnRÓÐÙEQn¹Ìî}x phR}= ë5xüÐ ƒbR ‚R}x ø ƒinT ,phSĆBúÐ Ònh"Ð : MeL ØíØ}Y ïÌ ‹hinSÌ ÒPL

9 n¹ú Ò{hb_UÐ ì|w

‰U|T {@Žx ø iú Š= ,ï}^i ënw}= nghdL {@Žx øí Šb_UÐ Ûín

nw}xF>DLÚØnb=Me_UЊb_UÐøí ,‚CÐï}^fUЊb_UÐĆR ,MeLënw}=

.

Œx{UÐ{ýnbLq—hUÙÎ ,Še_UЎwŒx{UÐ: ÜnHúÐëÌOÎ ow|xƒinTëúÐ}^ií }^fUn== ‹hd—šUЌcexnYŠ= ,= ØnbšLøÐo« nYw ëÌFš_x ilR ,SĆBúÐ R{wOÎ

Œx{UÐënTÚ̌YnfTڊ›/øSĆB̊eLngfLjZfxøšUÐÒ{hb_UÐ .

x Ñ?c¬·?ËKcÊ°¤·Æc°¿

Ç I¸s·?

8

yh—CÐ ëÌ f_> wí ,ph¶ÚnšUÐ phh—CÐ : nx}wŽ@ nincY ÊÐ{aUÐ Ò{hbL ŠšĻ

‹?üÐ ŒY = NfYkCÐ ï{šax ¶ÚnšUÐ í

,pþh]#Ð

šHÐ ‹> rhA EQ yýn=|UÐ ‹x{b> éÐ{˜

āÐ Œ=Ð yh—CÐ wí ,pxÚnhšBøÐí ph[žZUÐ ph=|Un= pdSn_UÐ

" .

—ai ӎedU ßnRÌ

pY{B Š\RÌ pL5œdU ê{Sí

"

" ,

ŒL ÊÐ{R —ai é|˜hUí ,ê{žhU øÎ Ójx 3 ⎗x

ŒxE›T

"

ÞƞdUpdhHíŽw=Ùí35

.

= nY øøÙÎ Fš_x YøËí ,ohd[UÐ DL yh—CРӎY ënT ÐÙÎ : ŽgR ,éøÙÎ ì{_

,pLnJ Š_R Fš_x —ai qSŽUÐ í

,pYnšUÐ >ØÐÚl= pšhCÐ ì|w Š›Y Š˜S {S êÐØnY ,phYnH p˜7

h=úngY{bxí ,pxP˜UÐyh—CÐï{ax‰U|˜R .

pþh]#Ð Fš_x ÙÎ iú ,pRí}_CÐ ph¶ÚnšUÐ n*ÚŽÉ : ÊÐ{aUÐ Ò{hbL ƒinT ‚R}x Me_UЊb_UÐsýnšio—ApxØ}RphUík—Y .

Ð|wDLo>Gx36

}acxëÌê~dxën—iΊTëÌ :

ën—iÎ ŠT phUík—e= ni5xÎ pþh]#Ð ÔÚЎ>Ò}cR ‚R}x5T ,}BˍfL }acx ø ,—ai ŒL Ò}cR ‚R}x ƒinT ëÌ sšfš—i nfd_9 phb]fCÐ ÒÚí–UÐ íÌ pwÐ{˜UÐí ,ƒbR Žw Un_RÌ ŒL ,niÍn=Ë ng˜c>ÚÐ pþh]B ŒY nf[d¶ cU >Ì ìÚn˜šLn= ïØnaUÐ

ŒY Ø}J šUÐ pþh]#Ð ĆR

=nfeSï|UЎwÊÐ{aUÐøínfšþh]Bwpf!ЌYêØËngd@Ì .

n) êŽbx šUÐ }xFšUÐ phde_U ~YÚ n¹Ì î}x rhA Ò{hb_UÐ ì|w Šxíjš= ƒinT êŽbx Ò}xPUЍUn_ŘLqœšišUÐêøùЊešxpe?ŒYí ,āÐ ênYÌoýnšUÐën—iüРӎYí ,

w‹x{bUÐën—iüÐ p˜h]UÐEQÓЎgZUÐØÌíOÎ~Y}x{—!ÐodÉí ,Ò}xPUÐphfdUӎYŽ

éŽbx

" : ëÎ oe–"ÐogeTÐ ‰?̋Xoþg–TÐogeTÐè|=íD#Ð9 éAzTÐíOTÐè|=vo<™TÐ

z–›cT ncÉí ŠwzaTÐ ëm–h³T ӍX ŒhÎqg@ ‹X – ocwI oc–c–T owÐz<í ,ogœ[= –

D#Ð n@ ‰?Ì ‹X ïÌ āÐ ‹<Ð ogca^T maQí zwz!Ð ëm–hüÐ mfcdœ™w Òmg"Ð mw°< ‹X n–œQ

"

.37

x ZÊkš?λ@ʯÍcÊ°£c°¿

Ç

?NÈ´¸»

Ç N?iT¤š?

8

E[S qSí {_= yh—CÐ ëj= ph¶ÚnšUÐphh—CÐ ˆRí éŽb> šUÐ wpYnhbUÐ Ò{hbL Lí ˆbĻ ‹>, fRØ ŒY

aR ,ÓЎYúÐ N= ŒY êŽbx ëj= ,>ŽY Š˜S = {Lí ï|UÐ ì{

"Ð Ñ}UÐí ,ênbCÐ yh—CnT ÓЎYúÐ N= ŒY 5ýnS ‚¹ rUn›UÐ êŽhUÐ Ì{= ‰U|=í ,

ÐÚÐ}Y ‹4 }gKí ,‹gTŽcIí ,Ln˜>Ì æŽB í

‹¹nwÙÌ yšRí ,nYŽx N_=ÚÌ Ò{Y ÐÚÐ}c>

ošcUРЎegahU }xí ‹0~_hU Ü{bUÐ Öí}UÐ énHÚl= ‹w{Líí ,

‹w{I í

Ҏb= ‹w{xkx

ßÚúÐXSÌO΋hdIÚí̌YNý{š˜Y UÐ؎gIЎiŽchU ,i{UŒY .

38

ÖWx

‚hmS ,‹HøÐ øÎ ngfYƒinT Š˜bx øí ,dbL ng`h—š—x ø Ò{hb_UÐ ì|w ëj=

çĆBúÐ ênhbU ~Y}> phdh›/ ÒÚŽÉ Ø}6 í{_> ø nwFš_x ÙÎ ,nhiĆbL niŽe\Y ngh]_xí í

‚R}xí ,ngýŽ”:Ò{x{@ÒnhApxÐ{=

‚hmS ÒÚí¦ØŽ@íê{_UênL@Ž={—!ÐpYnhS

ïØnCÐ{—!n=p]˜>}YEQph[žZUÐpxŽ4Ðë̌LĆ\R ,{=úÐOÎìÊnb=‹šĻphdbL .

]_xŠh@niúÐ : yh—CÐ fL Ô{šx ï|UÐ āРӎcdY nYÌ

‚hmS nx~YÚ f_Y U

,}BË nCnL hU ŽgR

í dY 5iÎ

ec² ï|UÐí ,‚CÐ Šb_UÐ DL peýnbUÐ çĆBúРӎc

bhbĻŒcexiÌøÎDL̊›Yi̅Yí ,Ên_+phin—i³UhLÐÚÙyšaxï|UЁUn#Ќx{UÐ ßÚúÐDL .

39

p_h˜]UÐNiЎSí ,Šb_UÐßÚn_>n¹ú¶ÚnšUÐyh—CÐÓÐ~œ_YƒinT‚R}x‰U|T

ŒY p@ÚØDL ‡Zc> n¹Ì ŒL Ć\R ,Ø}]CÐ ,piÐØüÐí êŽdUÐ ˆš—>SĆBúР؎!Ð

ën—iüÐ odS :ĆÉÌ ÒڎaCÐ o@ЎUÐ }YÐíÌ ëj= ÓÐ~œ_CÐ ‰d> bdšYæÐGLÐ ê{_U Lï{_šUÐ ‹šx3nY ,p]d—UЌY:ncUÐÚ{bUЉdš/Šb_UÐp]HЎ=

hd ÓÐ~œ_CÐ p]HЎ=ng

"

ÓmwËí|=3ëÎëeXj=ø í

ÓÐ}›^X

"

.

40

ë̃inTFš_x‰U|U px؎ghUÐpinx{UЌLqd[aiЏf_e=ÒjœRqb›˜iÐ{Sphh—CÐ

,

px؎ghUÐ nghdL ~c>}> qinTÏØn˜YÒ{_U ngšaUn8éĆBŒY p@í~,{_> 3ì}^i : gR ,

phiniŽhUÐ pec"Ð ˆx}J ŒL nghdL qdBØÌ šUÐ phSĆBúÐ Ónx}^fUÐ Š\a= fxØ ë5xl=

,

: Žw ï|UÐ ¶ÚnšUÐ Ì{˜CÐ Š\a= 5iÎí phÉ p—hfcU éíúÐ HkCÐ ì}^i

n¹ŽT ,

Šb_UÐ ŒxØ DL êŽb> p—HkY Ø{[UÐ Ð|w : ƒinT éŽbx ,

" : }T|> ëÌ p—hfcUÐ DL o«

ë5xüÐ DL peýnS p—HkY n¹Ì 5ýÐØ í

Šb_UÐ í , ëŽinbUÐ ŒL pdbš—Y q—hU

"

,41

ëÌ f_e=

p—hfcUÐ í

‚_˜UÐ 5g\_= ënY{¶ pUí{UÐ nbRí ëŽcx phh—CÐ }x}b> ,

‰U|U {x{@ Ì{˜C

phh—CÐN=Š[aUÐo«

í px؎ghUÐ .

<nšUÐ éÐk—UÐ OÎ dži Ð|w éĆB ŒY {ýnbL {hfa> éĆB ŒY ƒinT ØÐÚÌ Šw :

ÊnhAÎÒØnLÎêÌ{x{@ ŒxØPi phh—CÐ í

?ŠbLOΐAíŒYngdxŽš=phh—edUŠxíj>

šUÐí Œx{dU ph[žZUÐ š=ÚnbY ‹x{b> éín² ƒinT pbhb"Ð :

Œx{UÐ šRØ N= y@Újš>

Šb_UÐy@}x ënTëÎí5gfh= Ćh˜H{«dL phin?pg@ŒY AŽUЌxØípg@ŒY Un#Ð ì{AíŠb_UÐØí{A:Œx{UЍiĆL΅YnhIn/pxngfUÐ: .

t·@…?ÁÉc·?‘GÂ@–Þ?

Ç ËWÈ·?ÁÉb 8

ˆ"Ð ŒxØ aɎ= UnB Œx{U âPx ëÌ éínA h—CÐ Œx{dU ƒinT {bi {_=

íÌ

>ÐÙ : Œx{UÐ pHnY p@nA Šb_UÐ oinœ= ë~šĺ šUÐ pxP˜UÐ ÓÐ|UÐ ŒY ì{ešHjR ,

Ü{bedU í ,

ێY}UÐ ŒY ÐÛng@ ê{bx ï|UÐ AŽUÐ ŒxØ ŒY í

EJnHúÐ í

ÓÐÚn_šHøÐ

í

SĆBúÐ Šb_UРʎ” DL ngdxíj> {_= én›YúÐ phœh>ÐGHÎ nfb˜J ÐÙÎ iÌ ƒinT î}x .

bdfH nfilRë5xüÐDL {bfUÐ ëncYüÐ N=phU{!Ð pSĆ_UÐ ai

í Øí{"Ð í

ë5xüÐEg]>

paýÐ~UЍbýЎLŒY ë5xüÐØí{A:}^fUÐëŽchH 5fh=؎@ŽUÐÊÐÛÎënTpR}_CÐ:}^fUnR ,

؎@ŽUÐ ÊÐÛÎ ø Šb_UÐ ÊÐÛÎ

‰dex SĆB̐fxØ ŠLnR ŒýnT Žw rhA ŒY ën—iüÐ ïÌ, 42

=ŒYkxëÌo«nYN=~hhešUЉ7 í

nY o«ø .

y˜[x{x{@â yšRŠ@Ì ŒYAŽUЌxØDLšApxÍ}UÐì|wƒinTˆ˜]hHŠw p_h˜]dU…xPšUÐDL >Ú{S Ón˜?ÎÚÐ}QDLïí5—UЌx{dUnY@Ž=nLPY ën—iüЍhR

í nYn/Šb_UÐp]dHŒL{fxAŽUЌxØëÌêÌpx}"Ð í

? Øí{AŒLhRr˜UЌcexø

DLƒinT{Tkxp=n@³U

_”ŽUÐ Œx{UÐN=pS}ašUÐÒÚí¦

í Mb_UЌx{UÐ .

^“TÐ ‹wzTÐ q›_= Ò{hbL DL êŽbx = AŽCÐ Œx{UÐ Žw :

í

ˆx}J ŒL nfU qfxÛ

= AŽCÐ AŽUÐ í

N˜UÐ ˆ"Ð Œx{UÐ Žw í ,

FL q?{A {S …ýnSí DL ‹ýnS ì}^i : Žw

éŽbxÐ|U zxÚnšUÐ

"

= AŽCÐ Œx{UЎw _”ŽUЌx{UÐ

"

, 43

ïÌ nfU †d= ï|UÐ Œx{UÐ Žw

yh—CÐ ˆx}J ŒL í

Šb_UÐ ŒxØ DL peýnbUÐ ph[UÐ ph—fcdU éíúÐ HkCÐ Žw

ŽgR ,

pYnL phin—i³U SĆBÌ ‹d_Y nhA ni5xÎ hU ¶ÚnšUÐ ë5xüÐ nYÌ ,

: Úí{x ë5xÎ iú ,

P˜UÐ ŒY ÒØ{7 }ýÐíØ í ,

Ón—HkCÐ ë5xÎ Žw í

Ínb= ƒ˜>}x phbhJ5Qí{UÐ ÓÐ{bš_CÐ ì

{hdbšUn=

í ê{bšUÐ Š@Ì ŒY hU p—hfcUÐ : ØnĻünR ,afUÐ í

: SĆBúÐ Wf_UÐ S}>

Œx{UÐ í ph4üÐÒØn˜_UÐï̍=ÚpY{BŠ@̌Yë5xÎ5iÎ 44

.

nhSĆBÌni5xÎhUÐ|4phSĆBÌpehSøë5xüÐÐ|wëÌ ƒinTN˜xnfwŒY í

ŒY

xëÌ hdL ënTÒ{AŽUÐOÎ éŽÉŽUЊ@Ì

¶ÚnšUÐ Œx{UÐ {x}œš=êŽb í

šUŽ1 ŒY ˜_ZUÐ

ph¶ÚnšUÐ í

phRnb›UÐ í ,

ënxØúЅh+DL çØn[UÐên_UÐêŽgaCÐp˜>}YOÎ =âna>ÚøЉU|=

,

phUŽeZUÐ phdcUÐ ÒÚí–UnTphinwFUÐÓna[Un=‡[š>p˜>}Y gR Ð|wf_YhUŒcU ,

éŽbxï|UÐ {AЎUÐ Œx{UÐëŽcx ëÌ :ye]x ënT iÌ :}_Y 7ÐÙ ïÌ nhinw}= nfx؍=

í

UnB©5x΅=nJíÙ5iÎ .

La^TÐ ‹wzTÐ éŽb_UÐ …h+ hR ˆaš> Œx{UÐ Ð|w ëÌ rh= ç{[UÐ DL ‹ýnbUÐ Žw :

,

ˆašxn,Mb_UЌx{UÐÐ|w :nYN˜šx ëÌOÎ ow|xÐ|4 í

ph_”ŽUÐ ënxØúЅYˆašxø n,

UÐ ï}caYŒY {x{_UÐ nghR‹gH̐šUÐ }xŽfšUÐpege=PLŒYn›UÐ ë}b

45

ŠT {Tkx rhA .

phL}aUÐ pþaUÐ ëÌ rh= phSĆBÌ ÒÚí¦ ì{Aí _h˜]UÐ Œx{UÐ ëÌ DL ©ĆbL }caY ÒÚí¦ ÐŽd_« ëÌ ëíØ AŽUÐ phincYl=ëŽd˜bx Œx|UЌx}caCÐ ‰þUíÌ DLé{> ph_h˜]UÐ

ŽHíÚ én›YÌ <ŽeZUÐ Œx{dU ]UÐ Œx{UÐ ‡x}_> ƒinT ÕÚ{x hdLí ,

ni5xÎ ìÚn˜šLn= _h˜

æWUÐ Me_UÐ Šb_dU îFcUÐ ÔƛUÐ Ó5d—edU æ£ nhSĆBÌ px}"Ð :

,

,āР؎@í

,afUÐ؎dB

Šb_dUMeLêŽgaeT_h˜]UЌx{UÐÚn˜šLÐ<nšUn=í .

ëŽcxrh=_h˜]UЌx{UЅYˆašxëÌ Œcex_”ŽUЌx{UÐëÌéŽbUЌcexëÙÎ ìí’R {S _”ŽUЌx{UÐ ÑnÉÌ E—ašUÐ Ð|w ëlR ‰UمYí ,ƒbR ‹4ŽbL êÐ{žšHn=

Œx{UÐ pbhb=Šg@‰UٌL‹œi {SípdxŽJÒ{C èÚ{x3Mb_UÐ

ˆ"Ќx{UÐ ˆhbšUí.

phAnfUЌY nh_h˜JŒx{UÐëŽcx Ð|)í Œx{UÐ: Šb_Un=…fšbxí {AÐíŠT èÚ{xëÌ àGZx ph>Ð|UÐ phAnfUÐ ŒY = AŽYí phLŽ”ŽCÐ æG_x ‰U|= í, 46

pfc, énBØÎ pSĆ_= ƒinT

AŽCЌx{UÐ:_h˜]UЌx{dU .

Îs¸`Lkš?UÒ@LÀ·?

8

ˆ˜Hn, í

Šb_UÐ pxØí{7DL f>šUÐíƒinT{fLpR}_CÐpx}^i…YnhIn/

ê{Lí ,

>Ú{S

ˆd]CÐèÐÚØÎOÎéŽÉŽUÐDL ni{@í ,

q˜›>šUÐphdb_UÐ NwÐFUЅh+{bfx ƒinT

n4Ð{˜šHÐí āР؎@í 4Î }YÌ o@ЎUÐ Ún˜šLn=o@ЎUÐ Ò}cR DL peýnS phSĆBÌ pœ=

ƒinT E˜_> {A DL

SĆBúÐ ë5xüÐ Žwí Me_UÐ Šb_UÐ Ñn—" ë5xüÐ ‡Kí Ð|4 .

çĆBúÐDLŒx{UЍhRHjšxï|UÐ DLçĆBúЍhRHjš>ï|UАAŽUÐë5xÎhUí ,

Œx{UÐ í Œx{UÐ : ‹š> ƒinT {fLçĆBúÐ ëÎ ,

Ð{=Ì hdL Hjš> ø : nhd@ ‰UÙ y\šx ,

nYíŠxíjšdUahKŽ>

phdxíjšUÐÏØn˜CÐì|wDLš^AĆY Œcex :

3n_UÐ ’iÐ šA ƒinT {fL 3n_dU phSĆBúÐ pxÍ}UÐ Ò}]hH _ : UÐ~šBÐ ‹>í ,

î}BúÐoiЎ!Ðq=nQ5fh=ƒbRïØnAÌoin@

.

{hAíëÐ~heTphSĆBúЍša—dRƒinT…”í_

fx{UЁfdU .

âí~i

\hmbTÐ ‰wíi™TÐ

ŒxŽdšUÐ OÎ

LÐ}> phLŽ”ŽY {LЎS ÑnhQ f_e= ,

Uên_UÐ{[bCÐífUÐngA}]xšUÐphdxíjšUÐphincYüÐ

‰d>ŒLÔ{šxøƒincR ,

hdL Mb_UÐ f_CÐß}R Žw hf_x nYŠT 5iÎí ,fUÐ ngY{bxšUÐ phincYüÐ }YúÐ ,

šxŠdCЊ_«ï|UÐ

dxíj>é{=ƒinT{fLfUЌxŽd>ŒLÔ{

.

MhœiüÐ fUÐp_h˜J DL pd[aY n¹jT í{˜>ŠBÐ{> ŒY nghR 5= p_=ÚúÐÏØn˜CÐ

ÒØ{7 yYĆY ïفf= Ò{hbY gR ,pYn_= Ü{bCÐ ÑnšcUÐí pÉnž=

ÏØn˜eT yd[> ø ,

î}BúÐënxرUphfx{UÐގ[fUÐ}ýnHDLngbh˜]>ŒcexphdTphdxíj>

.

ŒY

‹h^f>Ø}6nwÚn˜šLn= px؎ghUÐ pinx{UÐDLÒØnAƒincU px{bfUÐpL~fUÐqinTnfw

ĆÉÌphwŽUúЏf_CíŒx{UÐÓnYŽbCnwÚnbšRøbhbAŒxØq—hUgRŸnhH .

}^fx 3 ï|UÐ yh—CÐ UüÐ Ò}caTphh—CÐ pinx{UÐ ‹hUn_> = ÓÊn@ nC ì{bi‰U|T Ø}6Š= ,n4ÎìÚn˜šLn=hUÎ ,yUnÉën—iÎ

í ,od[UÐ{ýnb_U\RÚ ,ÊÐ{aUÐ

{he_šUÐ n4íÌí...

phh—CÐí px؎ghUÐ N=pSĆL ø ëÌ Ð{TkY n¹Že\Y ŒY ngQ}ȐšA

dB {bfUÐ Ð|w .

: iú ܎b]UÐí ÊnL{UÐ ŒY <nB ŒxØ ‚CÐ Mb_UÐ Œx{UÐ ëj= ìØnbšLÐ OÎ ƒinc=

…xPšUÐ ŒY …=nfUÐ SĆBúÐ ëŽinbUn= ŠeL ì}wŽ@

‚CÐ Šb_dU .Ð|UÐ

ŒceCÐ ŒYí ,

‹g—aij=ìŽaZšcxëÌÜnfUÐân]šHÐnYÐÙ΂7MbLŒxØOΐ_”ŽUЌx{UР鎝šxëÌ

‹4ŽbLé5_šHÐFLƒbR .

í 5= ê{][x ëÌ {=ø ënxØúÐ ‚_= : dbL Še_x NA Ê}CÐ ëÌ : ‰I ŒY nY

.jxnfw ŒY ,phdbL Ò{hbL OÎéŽÉŽUÐ phincYÎ ßÚn_x

Š@̌Y ŠxíjšUÐêÐ{žšHÐ }xF>

‚CЊb_UЅYßÚn_šxë̌cexnYŠTŒYÒ{hb_UÐEg]>

ëÌpa—daUÐzxÚn>:æí}_CÐnYŽeLí pR}_Cn=5h^L nY5šwЋšwÐ ƒinT

í , n*nincYÎ

í nwØí{A í ,

ša—dR:px~T}YpincYnhbx~hRnšhedUënTê5šwøÐÐ|wŒe”

í ,

Œx{UÐpUj—Y

ŒLŠ[af>3 çĆBúÐínbx~hRnšhCÐ

,

ëÌ{_=øΌx{Un=pd[šCÐoiЎ!ЌYoin@ï̋gaië̌cexø‰UÙÜnHÌDL pd[UÐ ÓÐÙ Šýn—CÐ ƒinT n) sUnL šUÐ phahcUÐ ‹gai

ƒinT {fL phSĆBúÐ pUj—CnR ,

E˜cUÐéÐk—UÐDLp=n@üÐnwڎ7 :

? deLÌëÌMLo«ï|UÐnY í

phfx{UÐpUj—CÐ nwڎ7

? = ֎e—CÐ ŠYúÐ nY í

ÓÐÙ Ôn=úÐ fL oh9 ëÌ ŠYÌ DL nAí}]Y éÐk—UÐ b˜x

Ƙbš—Ypd[UÐ .

NØ@WÞ?

1

Š`hw : ,Ò}wnbUÐ ,{wn6‹_fCÐ{˜L ,{wn6Ó ,Œx{UÐpa—dR:ÓЦn7 à ,2001

Þ ,1 23 .

2

ë5›LqZ#Ð{e7 Ò}wnbUÐ ,Œx{UÐpa—dROΊB{Y :

: ,Ên˜SÚÐØ Þ ,2001

35 .

3

ÒØnxی_Y :

,-}_UÐÊ5iüÐ{g_Y ,ph=}_UÐpha—daUÐpLŽHŽCÐ à,1989

Þ ,1 52 .

4

niÌïڎx

€šhah˜hUŽ>

: ,o_ɋ›hwå> ,Ò£n_CÐph=}`UЌx{UÐpa—dR à ,1989

Þ ,1 8 .

5

ƒinT : ,PfdU‹RŽY ,ŠhL5HÎ<Ûniå> ,pd˜bYnbx~hRnšhYŠcUpY{bY Þ ,1981

9

6

ƒinT {1Ì©n˜hZUÐå> ,‚CЊb_UÐ{bi:.

ph=}_UÐp^bhUÐÚÐØ . à ,ÓíE= ,

Þ ,2 219 .

7

ƒinT Þ ,pd˜bYnbx~hRnšhYŠcUpY{bY.:

9

8

pahdBŒ—Aénx}R

Œx{UÐ : í Ò}wnbUÐ ,ƒinT {fLêƗUÐ :

,…xێšUÐíPfUÐí ph=}_dUWY 2001

,

à Þ ,1 11 .

9

—ai…@}CÐ Þ ,

12 .

10

ïÚn[iúÐ{1Ì PfdUÑnšcUÐ~T}Y ,xíÚnxÐێ@{fLŒx{UÐpa—dR :

Ò}wnbUÐ , , à,2004 Þ ,1

8 .

11

qiÐ}xíØéí :

,ÓíE= ,æÚn_CÐp˜šcY, āÐyšR{e7…Z_ZCÐå> ,pa—daUÐp[S à,1985

Þ ,5

353 .

12

Þ ,—ai…@}CÐ 335

.

13

ƒinT Ø}œCЊb_UÐ{bi : Þ ,

877 , 878 .

14

ƒinT ÓíE= ,©n˜hZUÐ{1Ìå> ,Me_UЊb_UÐ{bi : PfUÐí‡hUjšdUph=}_UÐp^bhUÐÚÐØ :

, Þ ,1966

215 .

15

nx}TۋhwÐ}=Î Ò}wnbUÐ ,pLn˜]UWYÚÐØ ,px{bfUÐpa—daUЃinT:

Þ , 231 .

16

ïí{=ën1}UÐ{˜L Õ ,{gaUÐ3nHÓnLŽ˜]CÐPfUÐÚÐØ ,ƒinT{fLpx}^fUÐçĆBúÐ :

2 Þ , 96 .

17

Ønb_UÐ āÐ : à, Ò}wnbUÐ ,æÚn_CÐÚÐØ ,ph4üÐÒ{hb_UÐÒjZi:ÑnšT , Þ ,5

199 .

18

ƒinT Þ ,ed_UЊb_UÐ{bi : 22

.

19

ïÚn[iúÐ{1Ì Þ ,xíÚnxÐێ@{fLŒx{UÐpa—dR :

9 .

20

ƒinT

fhc—CАšRÓ ,Šb_UÐØí{A:Œx{UÐ : ,

,ënf˜U ,…xێšUÐí PfdUéíÐ{@

à ,2012 1 ,

Þ 257 .

21

ƒinT p_Yn!Ð ÓnhdTN=âÐ~fUÐ :

Œx{UÐpa—dR ,ïí{= ën1}UÐ {˜LŒL Ćbi , í

fLph=GUÐ ,ƒinT {

ënf˜U ,PfUÐíÓnHÐÚ{dUph=}_UÐp—HkCÐ ,

Þ ,1980 46 .

22

ƒinT Þ ,Šb_UÐØí{A:Œx{UÐ : 10

.

23

ƒinT Þ p_Yn!ÐÓnhdTN=âÐ~fUÐ: 39

24

—ai…@}CÐ Þ,

40 .

25

—ai…@}CÐ Þ,

42 .

26

Qí~CÐ{e7 …YèÐGIøn=Sn—UÐÚÐØ ,SnfUÐ}xŽfšUÐí̊b_UÐØí{A:Œx{UЃinTŠxŽi5xÎ:

,Ñ}_UÐNhiĆb_UÐp]=ÐÚ à ,2007

Þ ,1 .210

27

ïí{=ën1}UÐ{˜L

Œx{UÐpa—dR: í

ƒinT{fLph=GUÐ Þ,

.73

28

Þ ,—ai…@}CÐ 74

.

29

ê}T‡HŽx phiniŽhUÐpa—daUÐzxÚn> :

Ò}wnbUÐ , PfUÐÚÐØ :

à , 1 Þ, 22 .

30

}]YedAÒEYÌ phiniŽhUÐpa—daUÐzxÚn>:

Ò}wnbUÐ , æÚn_CÐÚÐØ :

1988 Þ ,

69 .

31

Þ ,ƒinT{fLph=GUÐíŒx{UÐpa—dR ,ën1}UÐ{˜Lïí{=

73 –

.75

32

Þ ,ˆ=n—UЅ@}CÐ ,ïí{=ën1}UÐ{˜LŒLĆbiÓnhdcUÐN=âÐ~fUÐ ,ƒinT 49

.

33

šY 38 : 19 .

34

:Ðí {AЎUÐ{˜LML WY ,êĆH³Upb=n—UÐÚnaHúÐ :pY{bCÐ ÚnaHúÐ :

: ,p\¹ p˜šcY 1964

,

à Þ ,1 .100

35

šY 30 : í ,38

S}Y 10 : 45 .

36

ƒinT Þ ,—aiÚ{[Y ,Šb_UÐØí{A:Œx{UÐ 258

.

37

Þ ,—aiÚ{[CÐ 260

.

38

šY 38 : 18 .

39

Œx{UÐpa—dR ,ën1}UÐ{˜L ,ïí{=

í GUÐ Þ ,—ai…@}Y ,ƒinT{fLph=

78 .

40

â ,nfAŽx :

48 .

41

ƒinT

Šb_UÐØí{A:Œx{UÐ : Þ ,

259 .

42

pahdBŒ—Aénx}R

Œx{UÐ : í

ƒinT{fLêƗUÐ Þ ,

54 .

43

ƒinT Þ ,Šb_UÐØí{A:Œx{UÐ : 256

.

44

pahdBŒ—Aénx}R

Œx{UÐ : í Þ ,ƒinT{fLêƗUÐ 55

.

45

ïí{=Œ1}UÐ{˜L

Œx{UÐpa—dR : í

Þ ,ˆ=nH…@}Y ,ƒinT{fLph=GUÐ 15

.

46

ÞÞ ,—ai …@}CÐ 97

98 .