أشكال العنف وتمثلاته في الرواية الجزائريّة المعاصرة

Résumé

La scène du roman dans les textes algériens diffère du traitement des enjeux de la réalité algérienne selon les perspectives des romanciers : le thème de la "violence" fait sans doute partie des sujets qui occupent une large place dans l'expérience narrative algérienne, étant une référence pour la plupart des personnages fictifs. Ce phénomène a fourni une matière riche au romancier algérien, l’exprimant de différentes manières, traitant de cette violence à travers sa réalité et son langage par simulation binaire (soi-même / les autres) (réalité factuelle).

Cette section intitulée "Les formes de violence et ses manifestations dans le roman contemporain algérien" a pour but de rappeler les caractéristiques de la diversité dans la simulation de la violence en tant que thème de la narration et de son incarnation à travers:

Les caractères, le temps, le lieu et le fait d’éclairer l’idée de coexistence et de lutte contre la violence avec des cultures intellectuelles et humaines qui associent le narrateur et le lecteur au sein d’une même société. Cette étude cherchera à le refléter en répondant à deux questions clés:

1- Comment le romancier algérien contemporain a-t-il modélisé le sujet de la violence?

2- La violence a-t-elle pris des formes identiques dans la fiction romanesque contemporaine?

Mots clés: la violence, le roman algérien contemporain, le thème.

Abstract

The scene of the novel in Algeria texts that differed treatments of the issues of the Algerian reality according to different perspectives of novelists:

Perhaps among the works that have occupied a large space within the Algerian narrative experience is the theme of "violence", which has been a reference for most of the fictional character, Where this phenomenon has provided a rich material for the Algerian novelist, who expressed it in different ways and discussed through it reality and language violence by simulating a binary of (self / other) (factual reality).

This section titled « forms of violence and its manifestations in the Algerian contemporary novel”

aims To recall the features of diversity in the simulation of violence as a theme in the narrative text and its embodiment through: characters, time, place, and shed light on the idea of coexistence and wrestling violence with intellectual and human cultures that combine the dual narrator and reader within a single society, This study will seek to reflect it by answering two key questions:

1. How did the contemporary Algerian novelist model the subject of violence?

2. Has violence taken uniform forms within contemporary novel fiction?

Keywords: the violence, the contemporary Algerian novel, the theme.

ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﻼﺛﻣﺗو فﻧﻌﻟا لﺎﻛﺷأ

Forms of violence and its manifestations in the contemporary Algerian novel

ﺗ مﻼﺘﺳﻻا ﺦﯾرﺎ 29:

10/ 2019/ ؛ : لﻮﺒﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ 07

11/ 2019/

صﺧﻠﻣ

lalmi.ahlem@umc.edu.dz :

mail -

* Corresponding author, e

* ﻲﻤﻠﻌﻟا مﻼﺣأ

ﺎﮭﺑادآو ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﺳﻗ يروﺗﻧﻣ ةوﺧﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ

بﺳﺣ يرﺋازﺟﻟا ﻊﻗاوﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟ ﺎﮭﺗﺎﺟﻟﺎﻌﻣ تﻔﻠﺗﺧا ﺎﺻوﺻﻧ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋاورﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا تدﮭﺷ ﺔﺑرﺟﺗﻟا لﺧاد ارﯾﺑﻛ ازﯾﺣ تﻠﻐﺷ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﯾﺗﻟا نﯾﺑ نﻣ لﻌﻟو ،نﯾﯾﺋاورﻟا رظﻧ تﺎﮭﺟو فﻼﺗﺧا

" ﺔﻣﯾﺗ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا فﻧﻌﻟا

ا بﻠﻏﻷ ﺔﯾﻌﺟرﻣ تﻠﻛﺷ ﻲﺗﻟا "

هذھ تﻣدَﻗ ثﯾﺣ،ﺔﯾﺋاورﻟا نوﺗﻣﻟ

فﻧﻋ هرﺑﻋ تﺷﻗﺎﻧ ؛ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قﺋارطﺑ ﺎﮭﻧﻋ رﺑﻋ يذﻟا يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻠﻟ ﺔﻣﺳد ةدﺎﻣ ةرھﺎظﻟا .(ﻲﻛﺣﻣﻟا ﻊﻗﻻا)و(رﺧﻵا/تاذﻟا) ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ لﺧادﺗ ةﺎﻛﺎﺣﻣ قﯾرط نﻋ ﺔﻐﻠﻟا فﻧﻋو ﻊﻗاوﻟا موﺳوﻣﻟا ثﺣﺑﻟا اذھ ﻰﻌﺳﯾ ﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﻼﺛﻣﺗو فﻧﻌﻟا لﺎﻛﺷأ"

؛"ةر ﻰﻟإ

رﺎﮭظﺗﺳا :رﺑﻋ ﺎھدﯾﺳﺟﺗو ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﯾﺗ ﮫﻔﺻوﺑ فﻧﻌﻟا ةﺎﻛﺎﺣﻣ ﻲﻓ عوﻧﺗﻟا ﺢﻣﻼﻣ تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ﻊﻣ فﻧﻌﻟا عرﺎﺻﺗو شﯾﺎﻌﺗ ةرﻛﻓ ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا طﺎﻘﺳإو ،نﺎﻛﻣﻟا،نﻣزﻟا ،تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺎﻣ وھو ،دﺣاوﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا لﺧاد ئرﺎﻘﻟاو ﻲﺋاورﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا ذھ ﻰﻌﺳﺗﺳ :نﯾﯾروﺣﻣ نﯾﻟاؤﺳ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا رﺑﻋ هدﯾﺳﺟﺗ ﻰﻟإ ﺔﺳاردﻟا ه

1

؟فﻧﻌﻟا عوﺿوﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻟا ﻰﻛﺎﺣ فﯾﻛ- 2

؟ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا نوﺗﻣﻟا لﺧاد ةدﺣوﻣ ﻻﺎﻛﺷأ فﻧﻌﻟا ذﺧﺗا لھ-

تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا فﻧﻌﻟا:

؛ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ؛

ﺔﻣﯾﺗﻟا .

756

:دﯾﮭﻣﺗ رﺋازﺟﻟا ﺎﮭﺗﺷﺎﻋ ﻲﺗﻟا تﻻوﺣﺗﻟا تﺣﺗﻓ ،نﯾﯾرﺋازﺟﻟا نﯾﯾﺋاورﻟا مﺎﻣأ ﺎﻌﺳاو بﺎﺑﻟا

ةرﯾﺎﻐﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛ طﻣﻧ تﺿرﻓ ﻲﺗﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ مﺿﺧ ﻲﻓ تاذﻟا ﻊﻗوﻣﺗ نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ رﺟﺗﻟا نﺎﻛﻓ ؛يرﺋازﺟﻟا درﻔﻟا ﮫﺷﯾﺎﻌﯾ يذﻟا دﺋﺎﺳﻠﻟ (Expérimentation) بﯾ

نﯾﺑ نﻣ

نﻋ ثﺣﺎﺑﻟا درﻔﻟا ﺞﻟﺎﺧﯾ ﺎﻣﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﯾﺋاورﻟا مﻼﻗﻷا ﺎﮭﺗﺟﮭﻧ ﻲﺗﻟا ةدﯾدﺟﻟا قﺎﻓﻵا مدﮭﻟا دﻌﺑ ءﺎﻧﺑﻟا نﺎﻛﻓ ؛ةدﯾدﻌﻟا ﮫﺗﺎﮭﺟوﺗو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ لظ ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺿﻟا ﺎﻧﻷا/ﺔﯾوﮭﻟا ﺋاد نﻣ جورﺧﻟا رﺑﻋ نﯾﯾﺋاورﻟا بﻠﻏأ ﺎﮭﺑوﺻ ﮫﺟﺗا ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ةر لﯾﻛﺷﺗﻟا ﻰﻟإ ﻻوﺻو ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ًءدﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا تﺎﮭﺟوﺗ تﻋوﻧﺗﻓ فﻠﺗﺧﻣﻟا بوﺻ فﻠﺗؤﻣﻟا فﻧﻌﻠﻟ ﺎﮭﺗﺎﻛﺎﺣﻣﺑ ﻊﻗاوﻟا يدﺣﺗ ﻰﻟإ لﺻﺗﻟ ،ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا (La violence)

ﺢﺑﺻأ يذﻟا

لﺣارﻣ ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا ﮫﺗﺷﺎﻋ ﺎﻣ بﺑﺳﺑ ؛ﺔﯾدرﺳﻟا نوﺗﻣﻟا لﺧاد اروﺿﺣ رﺛﻛﻷا ﺔﻣﯾﺗﻟا ﺷﻌﻟﺎﺑ ارورﻣ ةروﺛﻟا نﻣ ﺔﯾادﺑ ةدﯾدﻋ نھارﻟا تﻻوﺣﺗ ﻰﻟإ ﻻوﺻو ءادوﺳﻟا ﺔﯾر

.درﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھرﯾﺛﺄﺗو ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا عوﻧﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺗﺷﻻا رﺑﻋ يدرﺳﻟا ﮫﻧﺗﻣ ﺔﻠﻛﯾھ ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗﻟا يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻟا لوﺎﺣ دﻘﻟ حرطﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ نوﺗﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻌﺑﺗﻟا رﺳأ نﻣ صﻠﻣﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﻧﻣ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ؛ﻊﯾﺿاوﻣﻟا ورﻠﻟ نﻌﻣﺗﻣﻟا لﻌﻟو ،ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟاو نوﻣﺿﻣﻟاو نﯾﺑ نﻣ ﮫﻧأ دﺟﯾ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾا

:عوﺿوﻣ ةرﯾﺎﻐﻣو ةدﯾدﺟ ﺔﻐﺑﺻﺑ ترِوُﺣ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا

،ةأرﻣﻟا

،نطوﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا

،شﻣﺎﮭﻟا

،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا

،فﻘﺛﻣﻟا درﻔﻟا ﺔﯾوھ نﻋ ثﺣﺑﻟا سﺳأ تﺷﻗﺎﻧ ةرﯾﺛﻛ ىرﺧأو

هرﻛﻓ ﻰﻠﻋ نﻣزﻟا نﻣ ﺎﺣدر ترطﯾﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﮭﺟوﺗﻟا لظ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا ﻠﺗﺧﻣﻟا ﮫﺗﺎﺣوﻣطو تررﻛﺗ ﺔﻣﯾﺗﻛ فﻧﻌﻟا دﺟاوﺗﺑ رارﻗﻹا ﻲﻓ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا نوﺗﻣﻠﻟ سرادﻟا ددرﺗﯾ ﻼﻓ.ﺔﻔ ةدﯾدﻋ تﺎﯾاور ﻲﻓ ةرﻛﻔﻟاو ﮫﺟوﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻓﻼﺗﺧا مﻏر-

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ بﯾﻟﺎﺳﺄﺑ تروُﺻ ثﯾﺣ ؛-

تدﺣوﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا دﺟاوﺗ نﻋ ثﯾدﺣﻟا لﻌﻟو ،ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ

ﺳﯾ يذﻟا ﻲﺋاورﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﯾﻠﯾﺣﯾ مﺎﻌﻟا ﻊﺿوﻟا ﺎﮭﺿرﻓ ةرورﺿ نﻣ ﺔﯾﺋاورﻟا ﮫﺗدﺎﻣ ﻲﻘﺗ

ﻲﻓ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾاورﻠﻟ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﺔﻗﻼطﻧا تﺎﻧﯾﻌﺳﺗﻟا ةرﺗﻓ" تﻠﻛﺷ ثﯾﺣ؛رﺋازﺟﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻣأو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا فورظ ﻲﻓ ،ةرﻣ لوﻷ ﺔﯾاورﻟا بﺗﻛ يذﻟا بﺎﺑﺷﻟا نﻣ لﯾﺟﻟ،رﺋازﺟﻟا

"نطوﻟا لﺎط يذﻟا رﺎﻣدﻟاو ﻲﻣوﯾﻟا توﻣﻟا ةروﺻ تﺎﯾاورﻟا هذھ تﺟﻟﺎﻋ.ﺔﻣزﺄﺗﻣ

1)

، (

رﺋازﺟﻟا ﺎﮭﺗﺷﺎﻋ ﻲﺗﻟا ﺔﻣزﻷا نأ مﻏرو ﺔﺑﻘﺣﻟا كﻠﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ-

دﺣ ﻰﻟإ ﺔﯾوﺎﺳﺄﻣ تﻧﺎﻛ-

رﯾﺻﺣ قﺑﯾ مﻟ فﻧﻌﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا نأ ﻻإ ؛دﯾﻌﺑ حوﻧﺟﻟا بوﺻ هادﻌﺗ لﺑ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا فﻧﻌﻟا

يذﻟا قﯾﯾﺿﺗﻟا مﺟﺣ ُمِﺟْرَﺗُﺗ ﺔﯾوادوﺳ رﺎﻛﻓأ نﻣ ﺎﮭﺟﻠﺗﺧﯾ ﺎﻣو تاذﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻰﻟإ .ﮫﯾﻧﺎﻌﺗ ﻲﺋاورﻟا ﻊﺳو اذﻟ ؛فﻧﻌﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ةرﺋاد

ﮫﻧوﺗﻣ لﺧاد عوﺿوﻣﻠﻟ هدﯾﺳﺟﺗ عوﻧﺗﻓ-

ﮫطﺎﺑﺗرا رﺑﻋ ؛ﮫﯾﻠﻋ لﺎﻐﺗﺷﻻا ﻊﯾﺳوﺗ وﺣﻧ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ةرﻛﻓ نﻣ جورﺧﻟا رﺑﻋ اذھو-

،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ةأرﻣﻟا:ﻊﻗاوﻟ ﮫﺗﺎﻛﺎﺣﻣو

،ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا/نطوﻟا

،رﻛﻔﻟا،توﻣﻟا

،نﻔﻟا

،دﺳﺟﻟا

،سﻔﻧﻟا ﻠﺳﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا ؛ﺔطﻠﺳﻟا لﺛﻣﯾ يذﻟا زﻛرﻣﻟا ﻊﻗاوو شﻣﮭﻣﻟا طﺎﺑﺗرﻻا نﻣ ﺎھرودﺑ م

ﺔﯾرﺳﻟا نوﺗﻣﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا ﻲﻠﺟﺗ لﯾﺻﺎﻔﺗ ضرﻋ ﻰﻟإ قرطﺗﻟا لﺑﻗو ،فﻧﻌﻟا اذﮭﺑ

؛ﺔﯾرﺋازﺟﻟا وھ ﺎﻣﻓ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﮫﺗﺎﻌﺿوﻣﺗو فﻧﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻰﻟإ ﻻوأ ةرﺎﺷﻹا تﺑﺟو

.؟ﻲﺑدﻷا ﮫﺟوﺗﻟﺎﺑ ﮫطﺎﺑﺗرا ىدﻣ ﺎﻣو ؟ﮫﻣوﮭﻔﻣ 1 :فﻧﻌﻟا موﮭﻔﻣ ﻲﻓ-

ﻲﻓ نوﺛﺣﺎﺑﻟا مدﻗ ﻔﻣ "فﻧﻌﻟا" موﮭﻔﻣ

فﯾرﻌﺗﻟا نﻋ ﻲﺻﻋ ﺢﻠطﺻﻣ ﮫﻧوﻛ ةددﻌﺗﻣ مﯾھﺎ

؛قﯾﻗدﻟا ﻎﯾﺻﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ ﮫﻟ ﺔﯾدرﻔﻟا ﺔﺳاردﻟا نﯾﺑ تﺟواز ثﯾﺣ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﻻﻻدﻟاو

؛رﯾﻣدﺗﻟا ،بﺎھرﻹا ،ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ،ناودﻌﻟا ،برﺣﻟا:ﮫﻟ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﯾﺑو ،ﮫﺑ ﺎھددﻌﺗ مﻏرو ،ﺔﺑﺳﺗﻛﻣ ﺔﯾرطﻓ ﺔﻌﯾﺑطﻛ فﻧﻌﻟا نﯾﺑو ،ﺎﮭﻌﻣ هدﺟاوﺗ فﻧﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﻋوﻧﺗو

ﻰﻠﻋ فﻧﻌﻟﺎﻓ ؛أدﺑﻣﻟا ﻲﻓ قﻔﺗﺗ ﺎﮭﻧأ ﻻإ ) "دﻧﻻﻻ يردﻧأ" رﯾﺑﻌﺗ دﺣ

André Laland

ﻊﻣ ﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻣ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ، نﺋﺎﻛﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻔُﯾ ﺎﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ فﻧﻌﻟا مﺳا قﻠطﻧ":(

"ﮫﺗﻌﯾﺑط

2)

؛ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﮫﺗﻌﯾﺑطو فﻠﺗﺧﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ صﺧﺷﻟا مازﻟإ بوﺻ ﮫﻣوﮭﻔﻣ ﮫﺟﺗﯾو ؛(

دﯾﻌﺑﻟا بﺳﻛﺗﻣﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا اذھ طﺑرﯾﻟ .ةرطﻔﻟا نﻋ

ثﺣﺎﺑﻟا نﺈﻓ ؛بﺳﺗﻛﻣﻟاو يرطﻔﻟا :ﻲﺗﻟﻻد نﯾﺑ فﻧﻌﻟا قﺑﺎﺳﻟا فﯾرﻌﺗﻟا رﺻﺣ نإو :ﮫﻧوﻛ ﻲﻓ فﻧﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣ تﻻﻻد طﺑر دﻗ"ﺔﻠﯾﺑﺣ فﯾرﺷ"

دﻌﺑﻟا زوﺎﺟﺗﺗ،ةدﻘﻌﻣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ"

،ﻲﻠﻌﻓوأ ﻲﻟوﻗ لﻣﻋ لﻛ بﺣﺎﺻﺗﻟ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لﻛ هرھوﺟ ﻲﻓ بﺣﺎﺻُﯾ

ﯾﻓﺎﻘﺛوأ،تﻧﺎﻛ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﯾﻠﯾوﺣﺗ ﺔﺳرﺎﻣﻣ مدﺧﺗﺳﯾ ﻲﻟوﻗوأ ﻲﻠﻌﻓ كوﻠﺳ وﮭﻓ.ﺔﯾﺑﺎطﺧوأ،ﺔ

،ةوﻘﻟا

،تاذﻟﺎﺑ ىذﻷاو ررﺿﻟا قﺎﺣﻟﻹ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ددﮭﯾوأ وأ

،نﯾرﺧﻵا صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ

"فدﮭﺗﺳﻣﻟا ةدارإ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻠﻟ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا بﯾرﺧﺗو

3)

.(

طﺑر نإو ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا موﮭﻔﻣﻟا ىدﻌﺗﯾ ﮫﻧوﻛ ؛ةدﻘﻌﻣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﺈﺑ "فﻧﻌﻟا" فﯾرﻌﺗﻟا اذھ

؛ﺔﺳﺎﯾﺳﻠﻟ يوطﻠﺳﻟاو ﻟ

لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﮫﺗﺿرﻓ يذﻟا يدﺳﺟﻟاو ﻲظﻔﻠﻟا موﮭﻔﻣﻟﺎﺑ طﺑﺗرﯾ

،رﺧﻵا ﻰﻠﻋ ىرﺧﺄﺑوأ ﺔﻘﯾرطﺑ ةرطﯾﺳﻠﻟ ةوﻘﻟﺎﺑ ةءارﻗ مدﻗ "نﻼﺳرازوﺑ دﯾﻣﺣ" نﺈﻓ

ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻟا نﺄﺑ ىأرﻓ ؛ﮫﺑ طﺑﺗرﯾ يذﻟا مﺎﻌﻟا ﻊﺿوﻠﻟ ﮫﺗﺳارد رﺑﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﮭﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺛﻟاو نوﺟﺳﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا رھﺎظﻣﻛ" ﻲﻌﻗاو ﮫﻧأ دﺟﯾ فﻧﻌﻟا ﺦﯾرﺎﺗ مﺎظﻧﻟاو رﺳﻷاو تﺎﻧﻛ

تﺎﻗﻼﻋ رھوﺟ قﻓارﯾ يذﻟاوأ ءﺎﺳﻧﻟا ﻰﻠﻋ سرﺎَﻣُﯾ يذﻟا فﻧﻌﻟا رھﺎظﻣو ،ﻲﺳردﻣﻟا

"تﻧﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣ ةرطﯾﺳﻟا

4)

.(

ﻊﺳو يذﻟا قﺑﺎﺳﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﻊﻣ "يرﺎﺗﺧﻣ دﺎﻌﺳ" ﺔﺛﺣﺎﺑﻟا تﻘﻔﺗا ﺎﮭﺳﻔﻧ ةرﻛﻔﻟا ﻲﻓو

؛فﻧﻌﻟا ﻊﻗوﻣﺗ ةرﺋاد ،يرﺳﻷا فﻧﻌﻟا"كﻟذ نﻣو ؛ىرﺧأ ﻻﺎﻛﺷأ ﮫﻟ نأ تأر ثﯾﺣ

او

،يدﺎﺻﺗﻗﻻا فﻧﻌﻟ (...) بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ

،ﺔﻟودﻟا بﺎھرإ ﺔﻣﯾرﺟﻟا بﺎھرإ

، بﺎھرﻹا

"ضرﺎﻌﻣﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا

5)

.(

ﮫطﺎﺑﺗرا ﺢﯾﺿوﺗ ﻊﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻲﺣﺎﻧﻣ نﻣ فﻧﻌﻟا موﮭﻔﻣ نﯾﻘﺑﺎﺳﻟا نﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ضرﻋ نإو

؛مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟاوأ يرﻛﺳﻌﻟا مﺎظﻧﻟاو صﺎﺧ لﻛﺷﺑ بﺎھرﻹﺎﺑ قﯾﺛوﻟا مدﻗ دﻘﻓ

ﺿاوﻟا ﮫﻔﻗوﻣ "ةدوﻌﻟا نﺎﻣﻠﺳ"

فرﺎﻌﺗﻣﻟا ةرﺋاد نﻣ جورﺧﻟا رﺑﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذھ نﻣ ﺢ

صﺧﺷوأ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻠﻟ ةوﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟﮭﺗﻧﻣ ﺔﺳﺎﯾﺳ ﮫﻧوﻛﺑ "فﻧﻌﻟا" فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ وھ فﻧﻌﻟا "نأ ؛لﺋﺎﻘﻟا ﮫﻔﯾرﻌﺗ رﺑﻋ اذھو ؛ﺔﻣﯾﻠﺳ رﯾﻏ بﯾﻟﺎﺳأو قﺋارط لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ،ﺎﻣ

،جﺎﺟﺗﺣا ﮫﺗﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ دﯾﺷر رﯾﻏ ﮫﻧﻛﻟو

!

"

6)

.(

ﮫﻔﯾرﻌﺗ فﻠﺗﺧﯾ موﮭﻔﻣﻟا اذﮭﺑو لﻌﻓ در ﻻإ وھ ﺎﻣ فﻧﻌﻟا نأ ﺎﺣﺿوﺗﺳﻣ ؛ﺎﻘﺑﺎﺳ درو ﺎﻣﻋ

ﮫﺟوﺗ ﻰﻠﻋ سﺳؤﻣﻟا رﯾﻏ جﺎﺟﺗﺣﻻا رﺑﻋ ضﻓرﻟﺎﺑ تﻧرﺗﻗا ﺔﻟوﺑﻘﻣ رﯾﻏ ﺎﻣ ﺔﺳﺎﯾﺳ ﻰﻠﻋ .نﯾﻣﯾﻠﺳ رﻛﻓو هدﺟاوﺗ دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأ فﻧﻌﻟا موﮭﻔﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻟا فﻼﺗﺧا لظ ﻲﻓ ﮫﻟوﻗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ لﻌﻟ ﻛﻣﺗ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ةرھﺎظ وﮭﻓ ؛هرﯾﻏ نود لﺣﻣ ﻲﻓ رﻔظﻟا نﻣ تﻧ

طﺎﺳوأ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻛﻣﺑ

ةدﯾدﻋ

؛ ،طﻘﻓ يرﺋازﺟﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣ مﻠﺳﯾ مﻟ ،نﯾﻌﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣﺑ ﺔﻧوھرﻣ تﺳﯾﻟ "ﻲﮭﻓ بﺎﺑﺳأ تﺣﺗ رﺧآ درﻓ ﻰﻠﻋ صﺧﺷﻟا ىدﻌﺗﯾ ثﯾﺣ ،ىرﺧﻷا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻰﺗﺣ قوﻓ ﺎﻧوﻧﺎﻗ كﺎﻧھ نﺄﺑ ﻼھﺎﺟﺗ ﺔﻣﺣر ﺎﻣﻧود ﮫﺣورﺑ كﺗﻔﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ،بﺎﺑﺳأ نودﺑ وأ ﺔﯾﻋدر

"ﻊﯾﻣﺟﻟا

7)

ﻟ ؛(

؛ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺎطﺑﺗرﻣ فﻧﻌﻟا ﻰﻘﺑﯾ ةدرﻔﻧﻣ لﺎﻌﻓأ ﻲﻓ رﮭظﻣﺗﯾ يذﻟا

صﺎﺧﺷﻷا فدﮭﺗﺳﺗ ،ﺔﻟزﻌﻧﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟوأ . نﯾﻧﯾﻌﻣ طﯾﺣﻣوأ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺟﻟاوأ

،ﺔﺳﺎﯾﺳﻟاوأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺎﺑ هدﺟاوﺗ طﺎﺑﺗرا نﯾﺑ ﮫﺗﺎﯾﻠﺟﺗ فﻼﺗﺧﺎﺑ فﻧﻌﻟا موﮭﻔﻣ فﻠﺗﺧﯾﻟو و ﺔﯾﻘﺣأ نﯾﺑو ؛ﮫﻌﻣ ﺎﮭﻋارﺻو ﺔﯾرﺷﺑﻟا سﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﺿوﻣﺗوأ ةرطﻔﻟا رﺑﻋ ﺎھدوﺟ

.ﺎﮭﺑﺎﺳﺗﻛا رﺑﻋوأ ﺎﮭﻟ رﺻﺣ ﻻ تﺎﻔﯾرﻌﺗو تاروﺻﺗ دﯾﺳﺟﺗ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ يذﻟا يرظﻧﻟا ﻰطﻌﻣﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑو نﻋ لءﺎﺳﺗﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ؛ﺔﺳاردﻟا عوﺿوﻣ ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳاو ؛ﮫﻟﺎﻛﺷأو ﮫﺗﺎﯾﻠﺟﺗو فﻧﻌﻟا ﺔﻟﻻد لوﺣ ﻲﺋاورﻟا زﺟﻧﻣﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا تﻻﻻد تدﺳﺟﺗ فﯾﻛوأ ،بدﻷا ﻊﻣ فﻧﻌﻟا ﻲﻗﻼﺗوأ قﻟﺎﻌﺗ

758

؟يرﺋازﺟﻟا 2 :يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻟا درﺳﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا ﻲﻠﺟﺗ- ﻰﻟإ ﻻوأ ﺔﯾﺑدﻷا نوﺗﻣﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﺎﻧدوﻘﯾ ﺎﯾﺟوﻟوﻛﯾﺳ ﮫﻛاردإ

نوﻛ–

ﻲﺳﻔﻧﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ بدﻷا رﺑﺗﻌﯾ" ذإ -

كوﻠﺳﻟا ﻲﻧاودﻌﻟا نﻣ

ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا

ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟاو ثﺣﺑﻟﺎﺑ ةدﯾدﺟﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا دﺣأ لظﯾﺳو ،ﻲﺳﻔﻧﻟا ثﺣﺑﻟا لﺎﺟﻣ لﯾﻠﺣﺗﻟاو

،رﯾﺳﻔﺗﻟاو ًارظﻧ

نﻷ كوﻠﺳﻟا ﻲﻧاودﻌﻟا

ﮫﻧﺄﺷ نﺄﺷ يأ كوﻠﺳ ﻲﻧﺎﺳﻧإ ددﻌﺗﻣ دﺎﻌﺑﻷا

تارﯾﻐﺗﻣﻟا كﺑﺎﺷﺗﻣ نﯾﺎﺑﺗﻣ

بﺎﺑﺳﻷا ثﯾﺣﺑ

ﻻ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ هدر ﻰﻟإ رﯾﺳﻔﺗ دﺣاو ﻊﻣ

ددﻌﺗ ،ءﺎﻣﻠﻌﻟا هارﯾﻲﺳﺎﺳأﻲﻧﺎﺳﻧإفدھرھاوظﻟارﯾﺳﻔﺗنﺈﻓ اذﮭﺑو،ﮫﻟﺎﻛﺷأوهروﺻ ﺔﺟﺎﺣو

،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ نأو

ﻟا كوﻠﺳ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﻲﻧاودﻌﻟا ﻰﻟإ

ﮫﻣﮭﻓ هرﯾﺳﻔﺗو نﻣ

لﻼﺧ تﺎﯾرظﻧ ةرﺳﻔﻣ

"ﮫﺑ

8)

.(

نﻣ ﮫﺗطﻠﺳو فﻧﻌﻟا لﺎﻘﺗﻧا ةرﻛﻓ ﻲھو ﻻأ ؛لوﻘﻟا اذھ ﺎھدﻛؤﯾ ﻲﺗﻟا ةرﻛﻔﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧاو ﺔﺑﺻﺧ ﺔﯾﺿرأ تﻠﻛﺷ ﻲﺗﻟا ﺔﯾاورﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾدرﺳﻟا نوﺗﻣﻟا ﻰﻟإ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﻗﻼﻌﻟا مﻏرو ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﮫﻟﺎﻛﺷأ ﺎھرﺑﻋ فﻧﻌﻟا ﺞﺳﻧ ؛ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا لﺧاد ﮫﻣدﻗ يذﻟا ﻲﺑﻠﺳﻟا لوﻟدﻣﻟا

تﺎﻋوﺿوﻣو ﺔﯾﺗاذ لﯾﺻﺎﻔﺗﺑ حوﺑﻟا رﺑﻋ نﯾﯾرﺋازﺟﻟا نﯾﯾﺋاورﻟا تﺎﺳﺟوﺗ شﻗﺎﻧ ﮫﻧأ ﻻإ ﻊطﺎﻘﺗﯾو ﻲﻘﺗﻠﯾ رﺛﻛﻷا ﺔطﺣﻣﻟا فﻧﻌﻟا نﺎﻛ ثﯾﺣ ؛ﻲﺋاورﻟاو ئرﺎﻘﻟا نﻣ لﻛ ﺎھرﺑﻋ

ﻣﻟا نﻣ ﺔﺑرطﺿﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﯾاورﻟا لوﺣ ﺎﻣ"ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا نوﺗﻣﻟا ﻲﻓ ازورﺑ دھﺎﺷ

قﺎﻣﻋﻷا وﺣﻧ ارﮭﻗ برﺳﺗﯾ ﺎﻣ نﯾﺑو ﮫﺣﺑﻗو ﻊﻗاوﻟا فﻧﻌﻟ ضﻓر نﯾﺑ ةدﺎﺿﻣﻟا فﻗاوﻣﻟاو /ﺔﺋﯾطﺧﻟاو فرﺷﻟا نﯾﺑ ﺔﻧﯾﺟھ تﻼﺑﺎﻘﺗ نﻣ /حرﻔﻟاو نزﺣﻟا

/ةﺎﯾﺣﻟاو توﻣﻟا وﻣﺳﻟا

/طﺎطﺣﻧﻻاو

"ةراذﻘﻟاو لﺑﻧﻟا

9)

.(

يرﺋازﺟﻟاو ﺔﻣﺎﻋ ﻲﺋاورﻟا دﯾﺳﺟﺗ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا تﺑﺟو ؛ﻰطﻌﻣﻟا اذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧاو ﺧ ضﻓار برﺳﺗﻣ لﻛﺷﺑ تﻣدُﻗ ﺎﻣ ردﻘﺑ سوردﻣ لﻛﺷﺑ نﻛﺗ مﻟ فﻧﻌﻟا ﺔﻣﯾﺗﻟ ﺔﺻﺎ

؛ﮫﺣﺑﻗو ﮫﺗﻋﺎظﻔﻟ در ؛ﺎﺋرﺎﻗوأ ﺎﯾﺋاور ﮫﻔﺻوﺑ يرﺋازﺟﻟا فﻘﺛﻣﻟا ىدﻟ ﮫﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﺎﻛﻓ

تارﺗﻓ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو يرﻛﻔﻟا عﺎﯾﺿﻟاو تﺗﺷﺗﻟا رھﺎظﻣ نﻣ نﺎﻧﺛﻻا ﮫﺷﯾﺎﻋ ﺎﻣﻋ لﻌﻓ .رﺋازﺟﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ رﻟا لﺎﻐﺗﺷا نإ تاذﻟا نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻻإ وھ ﺎﻣ "فﻧﻌﻟا" ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﻛﯾھ ﻲﻓ ﺔﯾاو

/ﻲﺋاور) ﺎﻣﻛ فﻧﻌﻟا ﻊﻗاو لﻘﻧ ﻰﻟإ ﺢﻣطﺗ ﻻ ﺔﯾاورﻟا نﻷ ؛رﺧﻵا فﻧﻛ ﻲﻓ (ئرﺎﻗ

،مﻟﺎﻌﻟا ﻊﻣ فﯾﻧﻋ كﺎﻛﺗﺣا ﻲﻓ لوﺧدﻟا ﻰﻟإ ﺢﻣطﺗ ﻲھ لﺑ"ىرﺟ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﺗﺄﺗ ﺎﻧھ نﻣو

"ﺔﺷﺣوﺗﻣ ﺔﻔﯾﻧﻋ

10)

وﻛﯾﺳ ﻲﻓ ﮫﺗﺎﯾﻠﺟﺗو رﻣﻷا ﻊﻗو نﻋ رﺑﻌﺗ ؛(

ﺔﻣﺎﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟ

نﻋ ثﯾدﺣﻟاو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ ﮫﺗﮭﺟاوﻣ رﺑﻋ كﻟذ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﺎﻛﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﺋاورﻟا لﺧاودو تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﻊﺿوﻣﺗ ةﺎﻛﺎﺣﻣ رﺑﻋ كﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺗﺷﻻا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،تاذﻟا نﺎﻣزﻟا،

.نﺎﻛﻣﻟاو ًءدﺑ ؛درﻔﻟا ﺎﮭﺷﯾﺎﻋ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ثادﺣﻷﺎﺑ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا نرﺗﻗا ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ ﺛﻟا نﻣ ﻻوﺻو ﺔﯾوﻣدﻟاو ﺔﯾوﺎﺳﺄﻣﻟا دھﺎﺷﻣﻟاو ءادوﺳﻟا ﺔﯾرﺷﻌﻟﺎﺑ ارورﻣ ﺔﯾرﯾرﺣﺗﻟا ةرو دﻘﻓ؛ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ درﻔﻟا فﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﻰﺿوﻔﻟاو عﺎﺿوﻷا لﺎﺣ ﻰﻟإ

ﻰﻟإ لﻘﺗﻧاو ،رﺎﻣدﻟﺎﺑ فﻧﻌﻟا طﺑﺗرا لﻌﻟو ؛ﺔﯾوﻧﻌﻣوأ ﺔﯾدﺎﻣ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ لﺎﻛﺷﺄﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا

ﺿوﻣ ﺔﯾﺋاورﻟا صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ نﻌﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣد" ،"ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻧﯾﻣﺳﺎﯾ"ـﻟ "رﺿﺧﻟ" ﺔﺳاردﻟا عو

ـﻟ "رﺎﻧﻟا

"ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ"

ـﻟ "ةوﮭﺷﻟا فﺎﺷﺗﻛا"و فﻧﻌﻟا ﻊﺑرﺗ دﺟﯾﺳ ؛"قورﺎﻔﻟا ﺔﻠﯾﺿﻓ"

.ﺎﮭﻟ رﯾﺳﻣﻟاو ﺔﯾاورﻟا لﺧاد ﺔﻟوﺎﻧﺗﻣﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ 3 : لﺎﻛﺷﻷا ددﻌﺗو فدﮭﻟا ةدﺣو نﯾﺑ فﻧﻌﻟا- ازﺟﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا نوﺗﻣﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا دﺟاوﺗ فﻠﺗﺧا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻟﺎﻓ، ﮫﻐﯾﺻ تﻋوﻧﺗو ﺔﯾرﺋ

،ﺔﯾاورﻟا لﺧاد هدﯾﺳﺟﺗ ﻰﻟإ ﻲﺋاورﻟا وﺑﺻﯾ ﺎﻣﻟ ﺎﻘﻓو عوﻧﺗ دﻗ ﮫﻧأ دﺟﯾ ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا ﮫﻣوﮭﻔﻣ طﺳو درﻔﻟا ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﯾ ﻲﺗﻟا طوﻐﺿﻟا رﺎﮭظﺗﺳاو ﻰﺿوﻔﻟا زارﺑإ رﺑﻋ هروﺎﺣ نﻣ مﮭﻧﻣﻓ

،ﺎﮭﺗﯾﺛﺑﻋو ةﺎﯾﺣﻟا نﯾﺗور ﻎﯾﺻ رﺑﻋ ﮫﺗﻻوﻟدﻣ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﻻﺎﻐﯾإ رﺛﻛأ نﺎﻛ نﻣ مﮭﻧﻣو

ﻲﻧﻌﯾ ﻻ اذھ نﻛﻟو ،ﻲﻧﺟﺗﻟاو ،ةرﯾﻐﻟا ،دﺳﺣﻟا ،ضﻐﺑﻟا ،عرﺳﺗﻟا :ﺎھزرﺑأ لﻌﻟو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةﺎﻛﺎﺣﻣ رﺑﻋ رﻣﻷا اذھ مﺟرﺗ لﺑ ؛طﻘﻓ ﻲﻌﻗاوﻟا قﺷﻟا فﻧﻌﻟا نﻣ سﻣﺗﻟا دﻗ ﻲﺋاورﻟا نأ نﻣ فﻠﺗﺧﯾ يذﻟا لﯾﺧﺗﻣﻟا وﺣﻧ ﻊﻗاوﻟا نﻣ ئرﺎﻘﻟا ثﻌﺑﯾ صﻧ جﺎﺗﻧﻹ ﻲﺋاورﻟا لﯾﺧﺗﻣﻟا .رﺧآ ﻰﻟإ ئرﺎﻗ فﻧﻌﻟا مدُﻗ دﻘﻟ ﺔﺳﺎﯾﺳو درﻔﻟا ىدﻟ ﮫﺗارﮭظﻣﺗ تدﺳﺟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ىؤرﺑ ﺔﯾاورﻟا لﺧاد

:ﺎﮭﻧﯾﺑ نﻣ لﻌﻟو؛ءاوﺳ دﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا 3 1- :ةوﮭﺷﻟا فﺎﺷﺗﻛا ﺔﯾاور ﻲﻓ نﺎﻛﻣﻟا /دﺳﺟﻟا /لﺟرﻟا فﻧﻋ-

ﻊﺑﺗﺗﻣﻟا نإ تددرﺗ ﺔﻧﺎﻧر ﺔﻣﻐﻧ فﻧﻌﻟا نأ دﺟﯾ "قورﺎﻔﻟا ﺔﻠﯾﺿﻓ"ـﻟ ﺔﯾﺋاورﻟا ةرورﯾﺳﻠﻟ

ﻌﻣﺟﯾ ﺎﻣ لﻌﻟو ،ﺔﯾدرﺳﻟا ﺎﮭﻟﺎﻣﻋأ رﺑﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ذﻓﺎﻧ وھ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺟﯾرﻌﺗ ﺎﮭ

ﻲﻓ تﻠﺟﺗ ﻲﺗﻟا فﻧﻌﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ لظ ﻲﻓ تاذﻟا ﻊﻣ درﻔﻟا عارﺻ ﺎھزرﺑأ نﻣو ،يرﺋازﺟﻟا ﮫﺗﻧﻣﺿﺗ ﺎﻣ كﻟذ ﺔﻠﺛﻣأ نﻣو ،نﺎﻛﻣﻟاو دﺳﺟﻟا لﺟرﻟا فﻧﻋ :ﺔﯾﺛﻼﺛ رﺑﻋ ﺔﯾدرﺳﻟا ﺎﮭﻧوﺗﻣ ﺔﺷﺎﺷھ ﺎھرﺑﻋ رﮭظﺗ ةأرﺟﺑ فﻧﻌﻟا زرﺑﺗ ﻊطﺎﻘﻣ نﻣ "ةوﮭﺷﻟا فﺎﺷﺗﻛا" ﺔﯾاور ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا

؛ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣ ﺔﯾﻧﻣز تارﺗﻓ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا ﻲﻌﻗاوﻟا جزﻣﺗ" نأ ﺔﯾﺋاورﻟا تﻟوﺎﺣ ثﯾﺣ

لﺎﺿﻧﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ حﺎﺣﻟﺈﺑ حرطﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺿﻘﻟا ،ةأرﻣﻟا دﺿ فﻧﻌﻟا درﺳﻟ لﯾﺧﺗﻣﻟﺎﺑ دﻘﺗﻧﻣ ﺎﮭﺿرﻌﺗو ،ةأرﻣﻟا رﯾرﺣﺗ لﺟأ نﻣ ) يرﺋازﺟﻟا يرﺳﻷا مﺎظﻧﻟا ةدﺣﺑ ة

ﻲﺑرﻌﻟاو

زﻧﻟا ﮫﯾﻠﻋ نﻣﯾﮭﺗ يذﻟا (مﺎﻋ لﻛﺷﺑ بﻷا ةرطﯾﺳ ﻲﻓ ﻰﻠﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻛﯾرطﺑﻟا /ﺔﯾوﺑﻷا ﺔﻋ

،سﻧﺟﻟاو رﻣﻌﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ موﻘﺗو ،ﺎھدارﻓأ مظﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣرﮭﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟاو ةرﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ نﻣ لﺻوﺗﻟا ذﺧﺗﯾﻓ ،ﺎﯾﻘﻓأ سﯾﻟو ﺎﯾدوﻣﻋ ءﺎﺑﻵاو ءﺎﻧﺑﻷا نﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﯾﻘﻠﺗﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﮫﯾﺟوﺗو ﻎﯾﻠﺑﺗﻟاو رﻣاوﻷا ﻊﺑﺎط لﻔﺳأ ﻰﻟإ لﻔﺳﻷا نﻣ ﺎﻣأ...ﻊﻧﻣﻟاو ن

مﺎﺣرﺗﺳﻻاو عﺎﯾﺻﻧﻻاو ءﺎﻐﺻﻹاو ﻲﺟرﺗﻟا ﻊﺑﺎط ذﺧﺗﯾﻓ ﻰﻠﻋﻷا ...

"

11)

فﻧﻌﻟا ﺢﺗﻔﯾﻟ ؛ (

ُﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا لﺻﻓ ةأرﻣﻟا دﺿ جذﺎﻣﻧ رﺑﻋ ﺔﯾروﻛذﻟا/ ﺔﯾوﺑﻷا ﺔطﻠﺳﻟا ﮫﻠﺛﻣﺗ يذﻟا فِﻧﻌ

خﻷاو بﻷا نﻣ لﻛ هدﺳﺟ يذﻟا يرﺳﻷا فﻧﻌﻟا نﻣ ءدﺑ ؛"قورﺎﻔﻟا ﺔﻠﯾﺿﻓ" ﺎﮭﺗﻣدﻗ

"

،ﺔﯾﻟﺎﺑﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مﯾﻘﻟاو دﯾﻟﺎﻘﺗﻟاو تادﺎﻌﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ ﻼﺛﻣ نﯾذﻠﻟا "سﺎﯾﻟإ لازﻻ ﻊﻣﺗﺟﻣ -

رﺎﻛﻓأ نورﻛﻔﯾ هدارﻓأ بﻠﻏأ ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﻠھﺎﺟﻟا

،- قﺷﺎﻌﻟاو نﺋﺎﺧﻟا "دوﻣ" جوزﻟاو

. ءاوﺳ دﺣ ﻰﻠﻋ نطوﻟاو بﺎھرﻹا فﻧﻋ ﻰﻟإ ﻻوﺻو؛فﯾزﻣﻟا ﺔﯾاورﻟا صوﺧﺷ ﮫﺗﻣدﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ رﻣﻷا فﻗوﺗﯾ ﻻو ؛فﻧﻋ نﻣ

ﺎﻣ ﻻإ رﻣﻷا دﺗﻣﯾ لﺑ

لﻼﺣﻧﻻا روﺻ ﻲﻓ فﻧﻌﻟا تﻌﺿو تﻻﻻد هرﺑﻋ مدﻗ رﯾﺑﻛ زﯾﺣ نﻣ نﺎﻛﻣﻟا ﮫﻠﻐﺷ

؛نﺎﻛ يأ ﻰﻠﻋ زﺋﺎﺟﻟا يدﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺋاوﺷﻌﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟاو ،ﻲﻗﻼﺧﻷا ﻲﻓ ﺔﻘﻧزﻟا تﻧﺎﻛﻓ

ءﺎﺿﻔﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةأرﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻟﻼظﺑ ﻰﻘﻟأ ﺎﻣﻛ ،تﺎﻗرﺧﻟا ﮫﺗﺎﮭﻟ يوﺎﺣﻟا

ﻘﺗرا سﻛﻌﻧا ﺎﻣﻣ تﻣﺻ ﻰﻠﻋ درﻣﺗﻟا نﺎﻛﻓ ؛ﺎﮭﻠﺧاود ﻰﻠﻋ لﺟرﻟاو ءﺎﺿﻔﻟا نﻣ لﻛ ءﺎ

ﺎﮭﻟوﻗ رﺑﻋ ؛ﻲﻧﺎﺑ ﺔﯾاورﻟا ﺔﻠطﺑ ﮫﺗرﺎﺗﺧا يذﻟا لﺣﻟا مﻠﺣﻟا رﺑﻋ جودزﻣﻟا فﻧﻌﻟا اذھ

12)

:(

نطﺑ ﻰﻟإ تدﻋ نإو ﻰﺗﺣ ﻲﻧﻟﺎطﯾ دﻗ سوؤر ةرﺷﻌﺑ ﻲﻓارﺧ نﯾﻧﺗ سﺎﯾﻟإ ﻲﻟ ﺔﺑﺳﻧﺑﻟﺎﻓ"

ﺑأ" ﺔﺑﺎﺻﻋ ﻊﻣ موﯾ تاذ ﻲﻧآر نﯾﺣ رﺷﻋ ﺔﻌﺑارﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ.ﻲﻣأ تﯾﺑﻟا ﻰﻟإ دﺎﻋ "ﺔﺑﺣرﻟا ءﺎﻧ

،نوﻧﺟﻣ روﺛﻛ ﺎﺟﺋﺎھ ﺎﮭﻣوﯾ قرﺗﺣﯾ نأ تﯾﺑﻟا دﺎﻛ دﻗو ،يرﯾرﺳ ﻲﻓ رﺎﻧﻟا مرﺿأو

دﯾدﻣ ﮫﺗﻠﻌﻓ مﺎﻣأ يدﻟاو فﻗو دﻗو قﯾرﺣﻟا اودﻣﺧأو نارﯾﺟﻟا بھ نأ ﻻوﻟ ﮫﺗﻠﻌﻓ بﺑﺳﺑ

،ثدﺣ ﺎﻣﺑ اروﺧﻓ ﺔﻣﺎﻘﻟا :ﻊﯾﻣﺟﻟا مﺎﻣأ لﺎﻗو

نوﻛﺗ نﯾﺣ رﯾرﺳﻟا قرﺣﺗ نأ كﯾﻠﻋ ﺔﻠﺑﻘﻣﻟا ةرﻣﻟا ﻲﻓ- ."ﮫﯾﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻧ

لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ دﺳﺟﻣﻟا فﻧﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ؛ﺔﻠطﺑﻟا ﮫﯾﻧﺎﻌﺗ يذﻟا بﺎھُرﻟا اذھ رﺻﺗﻘﯾ ﻻو ﺎﯾﺳﻔﻧ ﺎﻣھروﺿﺣ ﻰﻟإ دﺗﻣا لﺑ دﺣاوﻟا نﺎﻛﻣﻟا رﺎطإ ﻲﻓ "سﺎﯾﻟإو بﻷا" :ةرﺳﻷا لﺎﺟر لوﻘﺗ ﻲﺗﻟا "ﻲﻧﺎﺑ" ﺔﯾاورﻟا ﺔﻠطﺑ ىدﻟ

13)

:كﻟذ ﻲﻓ(

رﻏ روﻌﺷ ﻲﻧﺑﺎﺗﻧﯾ سﯾرﺎﺑ عراوﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎھ ﺎﻧأ ﻰﺗﺣ"

ﻲﻧﺑﻘﻌﺗﯾ ﺎﻣھدﺣأ نﺄﺑ بﯾ

760

.ﻲﻧﺑﻗارﯾو ﻲﻓ ضﻛرﺗ ةرﺄﻓ ﻲﻧﻠﯾﺧﺗأو ،هوﺟوﻟا نﯾﺑ ﺎﻣﮭﻧﻋ ثﺣﺑأ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﻲﻔﻠﺧ تﻔﺗﻟﺄﻓ

نﯾذﻟا لﺎﺟرﻟا لﻛ نﻣ ةرﻛاذﻟا ﻲﻠﺧأو ،ﺎﮭﻠﻛ نﻛﺎﻣﻷا ردﺎﻏأ تﻧﻛ فوﺧﻟا ﻊﻓادﺑ.صﻔﻗ ."ارﻛذ فﻧﺻﯾ دﻗ ءﻲﺷ يأ نﻣ وأ تﻓرﻋ ﺣﻠﯾ نﯾﻌطﻘﻣﻟا نﯾذﮭﻟ ئرﺎﻘﻟا نإ ﻛﺷ ﻲﻓ فﻧﻌﻟا ﻰﻠﺟﺗ فﯾﻛ ظ

جوزﻣﻟا ﮫﻠ /يرﺳﻷا :

تادﺎﻌﻟا نﻣ لﻛ ﺎﮭﺗﻣدﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺊطﺎﺧﻟا مﮭﻔﻟا ﮫﺿرﻓ يذﻟا ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا /ةأرﻣﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ درﻣﺗﺗ ﺔﻠﯾﺳو دﯾﻘﻟا اذھ نﺎﻛﻓ ؛دﯾﻟﺎﻘﺗﻟاو نوﻛﺗﻟ ؛ﻲﻧﺎﺑ

تادﺎﻌﻟا"

ﺗو ةأرﻣﻟا فﯾﻧﻌﺗ ﻰﻠﻋ ُمِدْﻘُﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا رطﻷا مھأ نﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مﯾﻘﻟاو دﯾﻟﺎﻘﺗﻟاو مدﻘ ،لﺟرﻟا ﺔﻣﯾﻗ نﻣ تﻠﻋ ﻲﺗﻟا ﺔﯾروﻛذﻟا مﯾﻘﻟا نﻋ ﻼﺿﻓ،كﻟذﻟ ارﯾرﺑﺗ ةأرﻣﻟا تﻠﻣﺎﻋو

فﻧﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﻣﻋدو لﺟرﻟا دﻋﺎﺳ ﺎﻣﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻘﺣو ﺎھرود ﺎﮭﺗﺑﻠﺳو ﺔﯾﻧودﺑ

"فﻧﻌﻠﻟ ازﻣر هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﮫھﺎﺟﺗا دﻘﺣﻟاو ةرﺎﻘﺣﻟﺎﺑ كﻟذﺑ ةأرﻣﻟا رﻌﺷﺗﻓ ،ﺎھدﺿ

14)

؛(

اذھو

،مﻠﺣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟ ﺎﮭﺟﺎﮭﺗﻧا رﺑﻋ ةرﺟﮭﻟا رﺑﻋ نﺎﻛﻣﻟا فﻧﻋ دﺳﺟﺗ ﺔﯾﺋاورﻟا ﻲﻔﺧﺗ ﻻ ﺎﻣﻛ

ﺎﮭﻟوﻗ ﻲﻓ اذھو ؛رﺧﻵا دﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﺑرﻐﻟاو

15)

:(

،نﻣزﻟا نﻣ ﺎﻧرﻗ ﮫﻌﻣ تﺷﻋ ﻲﻧﻧأ ترﻌﺷ ،ﻲﺗﺎﯾﺣ ﻰﻠﻋ رﮭﺷ رﻣ نﯾﺣ"

ﻲﻣﺎﯾأ تﻧﺎﻛ ذإ

صﻠﻘﺗأ تﻧﻛ دﻓ ﺎﻧأ ﺎﻣأ ،ﻲﻟوﺣ نﻣ ﻊﺳﺗﯾ نﺎﻛ نﻣزﻟا هدﺣوو ﺔﻏرﺎﻓ ﺎﮭﻧأ مﻏر ﺔﻠﯾﻘﺛ ﮫﻌﻣ ﻰﻟإ لوﺣﺗأو ،رﻐﺻأو ﻲﺳﯾرﺎﺑ عرﺎﺷ ﻲﻓ ﻰﻧﻌﻣ ﻼﺑ ﺔطﻘﻧ ُترﺻ،ﺎﻣﺎﻣﺗ رﮭﺷ دﻌﺑ رﻔﺻ

.ﻰﻧﻌﻣ ﮫﻟ مﮭﻓأ دﻋأ مﻟ يذﻟا نوﻛﻟا ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺿ

؟فوﻟﺎﻣﻟا نﯾأ ."؟نوﺋﻓادﻟا نارﯾﺟﻟا نﯾأ اذھ هرﮭظﺗﺳﯾ ﺎﻣ لﻌﻟو ﻰﻠﻋ هرﯾﺛﺄﺗو "نﺎﻛﻣﻟا فﻧﻋ" ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا ﮫطﯾﻠﺳﺗ وھ ﻊطﻘﻣﻟا

را ﺎھدﺎﻔﻣ ةرﻛﻓ ﺎﻧﻟ لﻘﻧﺗﻟ ﺔﯾاورﻟا لﺧاد ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻛﯾﺳ ﺔﻟﻻدﻟﺎﺑ فﻧﻌﻟا طﺎﺑﺗ

.دﺣاوﻟا ﻲﺋاورﻟا نﺗﻣﻟا لﺧاد ﺎﻣھدﺳﺟﺗ ددﻌﺗو ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟاو ﺔﯾدﺎﻣﻟا لﻛﺷ يذﻟا يدﺳﺟﻟا فﻧﻌﻟا ﮫﺿرﻓ ﺎﻣ ﻰﻟإ هادﻌﺗ لﺑ ؛ةرﺳﻷا ﻰﻠﻋ فﻧﻌﻟا اذھ فﻗوﺗﯾ مﻟو ﺔﻠﺋﺎﻗ "دوﻣ" ﺎﮭﺟوزﺑ ةرﺗوﺗﻣﻟا ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ رﺑﻋ ﺔﯾاورﻟا لﺧاد ﺎﺣﺿاو اروﺿﺣ

16)

ﻲﻓ (

ﺔﺑوﻧﺑ بﯾﺻأ ﺎﮭﺗﻠﯾﻟ "دوﻣ":كﻟذ ﮫﻧﻷو ،ﻼﯾﻟ ةرﺷﺎﻌﻟا ﻰﻟإ يرﺎﻣ دﻧﻋ ترﺧﺄﺗ ﻲﻧﻧﻷ بﺿﻏ

،ﮫﺗدﺎﻋ رﯾﻏ ﻰﻠﻋ ارﻛﺎﺑ دﺎﻋ ﻲﻧﻠﺑﻘﺗﺳﺎﻓ ،بﺎﺑﻟا تﺣﺗﻓ نﯾﺣ ﮫﻌﻗوﺗأ مﻟ يذﻟا ءﻲﺷﻟا

،ﺎﺿرأ ﻲﻧﺗﻌﻗوأ ﺔﻌﻔﺻﺑ

،ﻲﺑرﺿ ﻲﻓ ىدﺎﻣﺗ مﺛ ﺎﻔﯾﻧﻋ ﺎﮭﯾﻓ نوﻛﯾ ةرﻣ لوأ كﻠﺗ تﻧﺎﻛو

.ﺔﺟردﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ ﻲﻌﻣ ...ءﺎﺳرﺧ ﺔﻠﯾﻟ تﻧﺎﻛ ...توﺻ ﻼﺑ

...سﻔﻧ ﻼﺑ ﺑ

جﺎﺟﺗﺣا ﻼ

! ."

/ ﺔﻌﻔﺻﻟﺎﺑ ﻊطﻘﻣﻟا اذھ ﻲﻓ طﺑﺗرا يذﻟا فﻧﻌﻟا لﻌﻓ ﺔﻟﻻد مﻏرو نأ ﻻإ ؛برﺿﻟا

رﺑﻋ ﮫﻟﺎﻛﺷأ ﺔﻧﻣﯾﮭﺑ رﻘﯾ ﺔﯾاورﻟا لﺧاد هدﺟاوﺗ لﯾﺻﺎﻔﺗ ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻟا فﻧﻋ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا

ﻰﻟإ ةرﺳﻷا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻛ تﻌﻣﺗﺟا نإو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا فﻧﻋ بوﺻ نﺎﻛﻣﻟاو دﺳﺟﻟا فﻧﻋ

قورﺎﻔﻟا ﺔﻠﯾﺿﻓ" نأ ﻻإ ةدﺣاو ﻲﻓ "ةوﮭﺷﻟا فﺎﺷﺗﻛا" ﺎﮭﺗﯾاور ﻲﻓ ةأرﺟ رﺛﻛأ تﻧﺎﻛ "

/ﻲﻔطﺎﻌﻟا فﻧﻌﻟا هدﺳﺟ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةزﻛرﻣ ﮫﻠﯾﺻﺎﻔﺗ ةﺎﻛﺎﺣﻣ .ةأرﻣا لﺧاودﺑ يدﺳﺟﻟا

3 2- /بﺎطﺧﻟا فﻧﻋ- :"رﺿﺧﻟ" ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا فﻧﻋ

ﺔﺧﺧﻔﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﺑﺎطﺧﻟا ﺢﻣﻼﻣﻟ رﺎﮭظﺗﺳا نﻣ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ةرﯾﺳﻣ وﻠﺧﺗ ﻻ تارﻔﺷو لﺋﺎﺳرﺑ ئرﺎﻘﻟا اذﮭﻟ ﺔﮭﺟوﻣ

؛ ﺔﺳﻛﺎﻌﻟا ﺎﮭﺗﻻوﻟدﻣ مﮭﻔﯾو ﺎﮭﻠﯾﺻﺎﻔﺗ كﻔﯾ ﻲﻛ

ﺔﯾاور نطاوﻣﻟا هذھ تﻛﺎﺣ ﻲﺗﻟا تﺎﯾاورﻟا نﯾﺑ لﻌﻟو ؛ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا لﺧاد ﺔﯾوﮭﻟا ﺔﻣزﻷ

"

رﺿﺧﻟ

" ﺔﯾﺋاورﻠﻟ "

ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻧﯾﻣﺳﺎﯾ بﺎطﺧﻟا فﻧﻋو فﻧﻌﻟا بﺎطﺧ ﻰﻠﻋ تزﻛر ﻲﺗﻟا "

.ﺔﯾاورﻟا لﺧاد ﻲﺷﻣﺎﮭﻟاو يزﻛرﻣﻟا هرﮭظﺗﺳا يذﻟا لﻣﺄﺗﻣﻟا نإ

،ةوﻘﻟا :رھﺎظﻣ رﺑﻋ هدﺳﺟ ﺎﻣو ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗﻟ

،ءﺎﻣدﻟا

،لﺗﻘﻟا

،مﻠظﻟا عوﺟﻟاو رﻘﻔﻟا ،ﺔﻔﯾرﻌﻣﻟا ،ةرﻘﺣﻟا

،فوﺧﻟا

،فﺳﻌﺗﻟا

،لﺎﯾﺗﻏﻻا

،نﺟﺳﻟا باذﻌﻟا

؛فﻧﻌﻟﺎﺑ فﻧﻌﻟا ﺔﮭﺟاوﻣﻟ اروﺻﺗ تﻏﺎﺻ ىرﺧأ لﺎﻛﺷأو مدﻘﯾ بﺎطﺧ ﺔﯾاورﻟا تﻣدﻘﻓ

ﺎﯾأ ةﺄطو تﺣﺗ دﻼﺑﻟا لﺎﺣﻟ ارﯾﺳﻔﺗ ﻲﻛﺣﻣﻟا هرﺑﻋ نﻣ ﺔﺋﻓ ﺎﮭﺗدﺳﺟ ﻲﺗﻟا ردﻐﻟا يد

ﻲﻓ درﻔﻟا قارﺗﺣا ئرﺎﻘﻟا سﻣﻠﯾ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠھوﻟا نﻣو ،ﻰﺿﻣ تﻗو ﻲﻓ ﺔﺳﺎﺳﻟا بﺎﺣﺻأ ﺔﺳﺎﯾﺳ لظ اوﻧوﻛﯾ نأ مﮭﻟ ردﻗ صﺎﺧﺷأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺳﻣﻟا ﮫﻣﺎﻛﺣأ رﺑﻋ ﮫﻔﻧﻋو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا

.ءارﻘﻓ وھو ﻻأ ؛لوﻷا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﮫﻟﺎﻛﺷأ تطُﺑر ثﯾﺣ ؛"رﺿﺧﻟ" ﺔﯾاور ﻲﻓ فﻧﻌﻟا روﺿﺣ عوﻧﺗ ﻷا فﻧﻌﻟا يرﺳﻷا فﻧﻌﻟا هدﺳﺟ ﺎﻣﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ؛ىرﺧﻷا لﺎﻛﺷﻷا دﺟاوﺗﻟ دﮭﻣ يذﻟا يرﺳ

تﺣﺿو دﻗو ؛زوﻌﻟاو عوﺟﻟاو رﻘﻔﻟا بﺑﺳﺑ "رﺿﺧﻟ" لطﺑﻟا ﻰﻠﻋ س ِروُﻣ يذﻟا ﺎﮭﻟوﻗ ﻲﻓ كﻟذ " ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻧﯾﻣﺳﺎﯾ"

17)

:(

تﺗﺎﻣ.ﺔﺑﯾﺻﻌﻟا ةدﻻوﻟا نﻣ عوﺑﺳأ دﻌﺑ ﮫﻣأ تﺗﺎﻣ ﺎﻣدﻧﻋ هرﻣﻋ نﻣ ةرﺷﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ"

ﯾﺎﻋرﻟا ﻲﻓ صﻘﻧ بﺑﺳﺑ .ﺔ

..ﮫﯾﻟإ ﺎھذﺧﺄﯾ نأ هدﻟاو ﻊطﺗﺳﯾ مﻟ بﯾﺑط ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ تﻧﺎﻛ

،ﻼﯾﻟ ﺎﮭﻧﯾﻧأ ﻊﻣﺳﯾ نﺎﻛ .بﯾﻠﺣﻟا نﻣ ﺎھردﺻ فﺎﻔﺟو ﺎﮭﺑوﺣﺷ حﺎﺑﺻﻟا ﻲﻓ ىرﯾو

،ﺎﮭﻣوﯾ

:ﮫﯾﻓ ﺎﺧرﺎﺻ برﺿﻟﺎﺑ ﮫﯾﻠﻋ لﺎﮭﻧﯾ ﮫﺑ ﺄﺟﺎﻔﺗ ﮫﻧﻛﻟ ،ﺎﺋﯾﺷ لﻌﻔﯾ نأ ﮫﯾﺑأ نﻣ بﻠط جﺎﺗﺣﺗ كﻣأ.بﻠﻛﻟا نﺑا ﺎﯾ ﻲﺗﺎﺑﺟاو ﻲﻠﻋ ﻲﻠﻣﺗ نأ ﻻإ ﻲﻧﺻﻘﻧﯾ ﻻ- ءادﻐﻟاو ءاودﻟا ﻰﻟإ

."؟؟..لﺎﻣﻟﺎﺑ ﻲﻟ نﯾأ؟كﻟذ لﻛ ﺎﮭﻟ يرﺗﺷﻷ لﺎﻣﻟﺎﺑ ﻲﻟ نﯾأ،ﻰﻔﺷﺗﻟ لﺑ ؛ ﺎﮭﻧﻣ ةرﯾﺛﻛ ﻊطﺎﻘﻣ ﻲﻓ دﺳﺟﺗ يذﻟا يدﺳﺟﻟا فﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا فﻘﯾ مﻟ ﺔﻘﯾرطﺑ ءاوﺳ " رﺿﺧﻟ" ﮫﻧﻣ مﻠﺳﯾ مﻟ يذﻟا ﻲظﻔﻠﻟا فﻧﻌﻟا وھو ﻻأ رﺧآ لﻛﺷ ﻰﻟإ دﺗﻣا ﻣ لﻌﻟو ؛ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ وأ ةرﺷﺎﺑﻣ هدﻟاو ﻰﻟإ ﺎﮭﺛﯾدﺣ ﻲﻓ ﮫﯾﺑأ ﺔﺟوز نﻋ ردﺻ ﺎﻣ كﻟذ ن

ﺔﻠﺋﺎﻗ

18)

:(

:ﺎﯾذؤﻣ ﮫﻟ ادﺑ توﺻﺑ"

تﯾﻣ رﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﻊﻓدﺗ تﻧأ- ﻰﻠﻋ دوﻌﺗ. ﻊﻛﺳﺗﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﺗ دﻘﻟ.ﮫﻟوﻘﺗ ﺎﻣﺑ مﺗﮭﯾ ﻻ ﮫﻧإ !

...هاودﺟ ﻻو ﮫﺗﺑﯾﺧﺑ ادﯾﻌﺳ ﮫﺳﻔﻧ ىرﯾ ﺎﻣﻟﺎط لﻣﻌﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ نﻟ.كﯾﻠﻋ لﺎﻛﺗﻻا

! ."

ﺳﻔﻧﻟا فﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺗﺷﻻا نإ ىرﺧأ ةروﺻ مدﻘﯾ ظﺎﻔﻟﻷا/ﺔﻐﻠﻟا رﺑﻋ ﺔﯾاورﻟا لﺧاد ﻲ

نإ لﺑ؛ طﻘﻓ دﺳﺟﻟﺎﺑ فﻧﻌﻟا طﺎﺑﺗرا ﻲﻐﻠﯾﻟ ﻲﺋاورﻟا زﺟﻧﻣﻟا لﺧاد ﮫﻟﺎﻛﺷأ تﻼﺛﻣﺗ نﻋ ردﺻﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋو يرﺷﺑﻟا كوﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻟﻼظﺑ ﻲﻘﻠﯾ فﻧﻌﻠﻟ سﻔﻧﻟا ضﯾرﻌﺗ ﺎﻣ وھو ﮫﻧﻣ

ا ﺎﮭﺗﯾاور لطﺑ نﻋ هدرﺳﺗ ﺎﻣﻟ ئرﺎﻘﻟا ﻊﺑﺗﺗ رﺑﻋ ﺔﯾﺋاورﻟا ﮫﺗرﮭظﺗﺳا نﻣ لﻘﺗﻧﯾ يذﻟ

ءﺎﻧﯾﻣﻟاو عرﺎﺷﻟاو تﯾﺑﻟا نﻣﻓ ؛قﻣﻋأ رﯾﺛﺄﺗ وذ رﺑﻛأ ءﺎﺿﻓ ﻰﻟإ رﯾﺛﺄﺗﻟا قﻠﻐﻣ ءﺎﺿﻓ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا فﻧﻌﻟا قﻠطﻧﯾﻟ ،عدوﺗﺳﻣﻟ سرﺎﺣﻛ ﻼﻣﻋ دﺟﯾ نﯾأ ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا ﻰﻟإ "رﺿﺧﻟ" لﻘﺗﻧﯾ ﺔﻣظﻧﻣﻟا لﺗﻘﻟا تﻻﺎﺣ ﻰﻠﻋ ادھﺎﺷ ﺢﺑﺻﯾو ﺔﯾرﻛﺳﻌﻟا بﺗرﻟا مﻠﺳ ﻲﻓ لطﺑﻟا جردﺗﯾو ﺳؤﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا دﻼﺑﻟا ﺔﻣدﺧو ءﺎﻓوﻟا ءاوﻟ تﺣﺗ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻣﻷا ﺔﺳ

ﺔﻠﺋﺎﻗ ﺔﯾﺋاورﻟا ﮫﺗدرﺳ ﺎﻣ كﻟذ نﻣو ؛بﺎھرﻹا ﺔﺑرﺎﺣﻣ ﻰﻣﺳﻣو

19)

:كﻟذ ﻲﻓ(

نﻣ رﺛﻛأ ﻲﻓ نوﺿﻛرﯾ لﺎﺟرﻟا نﺎﻛو ،يرﯾﺗﺳھ نوﻧﺟ ﺔﻟﺎﺣﺑ ﮫﺑﺷأ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا تﻧﺎﻛ"

ىأر ﺎﺋﯾﺷ بﻋوﺗﺳﯾ نأ لﺑﻗو.نﺧرﺻﯾ ءﺎﺳﻧ تاوﺻأ ةرﻣ لوﻷ رﺿﺧﻟ ﻊﻣﺳو،نﺎﻛﻣ ﻟا دﺣأ ىأر .مﮭھﺎﺟﺗﺎﺑ رﺎﻧﻟا قﻠطﯾو يوﻠﻌﻟا قﺑﺎطﻟا ذﻓاوﻧ ىدﺣإ نﻣ ﮫﺳأرﺑ لطﯾ لﺎﺟر

ﮫﮭﺟو ﻲطﻐﯾ مدﻟاو دﯾﻌﺑ رﯾﻏ طﻘﺳﯾ ﮫﻠﯾﻣز (...)

لﺧدﻣ ﻲﻓ ﺎﺑﯾھر مدﻟا لﻛﺷ نﺎﻛ

."ثﺛﺟﻟاو ءﺎﻣدﻟﺎﺑ ﺔﺟﯾﺳﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ.تﯾﺑﻟا ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﯾ ﮫﻧأ دﺟﯾ ؛ﺔﯾاورﻟا ثادﺣأ نﯾﺑو ﮫﻧﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا تﺎﯾدﺟﺑﻷ ﻊﺑﺗﺗﻣﻟا ئرﺎﻘﻟا نإ لطﺑﻟا وھ نﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﻰﻟإو فﻧﻌﻟا اذھ لﻛ ﺔﯾھﺎﻣ لوﺣ دﺣاو لاؤﺳ ﻲﻓ "رﺿﺧﻟ"

/ةدرﺎﺳﻟا هرﮭظﺗﺳﺗ ﺎﻣ وھو ؛؟ﮫﺟوﻣ ﮫﺷﯾﻌﯾ يذﻟا عارﺻﻟا نﻋ ﺎﮭﺛﯾدﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋاورﻟا

ﺎﮭﻟوﻗ ﻲﻓ اذھو ءﺎﯾرﺑأ ﺎﮭﺗﯾﺣﺿ بھذﯾ ﺔﺣﻠﺳﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ بﻘﻋ "رﺿﺧﻟ"

20)

:(

،ﺎﯾﻘﯾﻘﺣ ﺎﺑﺎھرإ ﺔﻣﺛ نأ فرﻌﯾ نﺎﻛ"

ا دﯾرﺗ ﺔﺣﻠﺳﻣ تﺎﻋﺎﻣﺟ كﻟﺎﻧھ نأو ةوﻘﻟﺎﺑ رﯾﯾﻐﺗﻟ

.ﻲﻧﺎﺟﻟاو ءيرﺑﻟا نﯾﺑ قﯾرﻔﺗﻟا نود ددﻌﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ ﺎﮭﺗﺎﺣﺎﺟﻧ ﺔﺑﺳﻧ نأ ىرﺗ تﺎﻋﺎﻣﺟ

،ﺎﮭﻘﯾرط ﻲﻓ ﺎﮭﻔﻠﺧﺗﺳ ﻲﺗﻟا ثﺛﺟﻟا ءﺎﺳؤﺑﻟاو ءارﻘﻔﻠﻟ ثﺛﺟﻟا بﻠﻏأ نأ ﺎﮭﺗﻗو مﮭﯾ ﻻو

762

مﺳرﯾ توﻣﻟا نﺎﻛ.برﺣﻟا لﺧاد ةرﻣو مﻠﺳﻟا لﺧاد ةرﻣ ،نﯾﺗرﻣ نﻣﺛﻟا اوﻌﻓد نﯾذﻟا ﻧدأوأ نﯾﺳوﻗ بﺎﻗ دﻠﺑ قﯾرط رﺎﯾﮭﻧﻻا نﻣ ﻰ

! هذھ لﻛ نﻣ ﺢﻟﺎﺻﻟ دﺣأ فرﻌﯾ نﻛﯾ مﻟو

".لﯾﺳﺗ ﻲﺗﻟا ءﺎﻣدﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺑ ةروﺻ مدَﻗ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﻲﺋاوﺷﻋ لﻛﺷﺑ نﻛﯾ مﻟ ﺔﯾاورﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا لﺎﻛﺷأ دﺳﺟﺗ نإ بﺎﺣﺻﻷ ﺔﯾﺳﻛﻌﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا لظ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺻﯾإ ﺔﯾﺋاورﻟا تدارأ ﻲﺗﻟا ةرﻛﻔﻟا دﺻرﺗ فﻧﻌﺑ ارورﻣ دﻟاوﻟا فﻧﻋ نﻣ ﻻﺎﻘﺗﻧاو ،ﺔطﻠﺳﻟا ﻰﻟإ ﻻوﺻو عرﺎﺷﻟا

؛ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا فﻧﻋ

نﺈﻓ دﯾدﮭﺗﻟا رﺑﻋ بﺎطﺧﻟا وھ ﺎﮭﻧﯾﺑ كرﺗﺷﻣﻟا طﺑارﻟا نأ دﺟﯾ ﺔﯾﻟﺎﻘﺗﻧﻻا ﮫﺗﺎﮭﻟ ﻊﺑﺗﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ ﮫﻋﺎﺿﺧإو ﮫﻌﯾوطﺗ دﺻﻗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ "رﺿﺧﻟ" ﺔﯾاورﻟا لطﺑ هﺎﻘﻠﺗﯾ يذﻟا دﯾﻋوﻟاو

.ﺎﻣ بﻠط ﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗﻻﻻدو فﻧﻌﻟا دﯾﺳﺟﺗ ﺎﮭﻧﺗﻣ رﺑﻋ "ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻧﯾﻣﺳﺎﯾ" تﻟوﺎﺣ دﻘﻟ ﺎﻣ رﺑﻋ در

ﺔﮭﺟاوﻣ رﺑﻋ ةﺎﯾﺣﻟاو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو هدﻟاو فﻧﻋ ﮫﺟاو يذﻟا "رﺿﺧﻟ" ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺎﻧﻟ ﮫﺗدﺳﺟ لظ ﻲﻓ درﻓ قارﺗﺣا رداوﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠھوﻟا ذﻧﻣ سﻣﻠﯾ ﺔﯾاورﻠﻟ ﻊﺑﺗﺗﻣﻟﺎﻓ؛فﻧﻌﻟﺎﺑ فﻧﻌﻟا قارﺗﺣا ﻰﻟإ فﻧﻌﻟا ةوطﺳ لﻘﺗﻧﺗﻟ ﻊﻗاوﻟاو ةرﺳﻷا فﻧﻋ لﺗﻘﻟﺎﺑ درﻔﻟاو سﻔﻧﻟاو نطوﻟا

.ءﺎﻣدﻟا كﻔﺳو ارﻣﻟا لﻌﻟو جاردإ رﺑﻋ ؛ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قﺋارطﺑ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا فﻧﻌﻟا ﺢﯾرﺷﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ وھ كﻟذ نﻣ د

تﻻوﺣﺗ فﻧﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا لﺗﻘﻟا لﺎﻛﺷأ تدﺳﺟو ﺔطﻠﺳﻟا جاردأ تﻠﺗﺣا ﺔﯾرﺷﺑ جذﺎﻣﻧ فﻧﻌﻟا ةروﺻ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا لظ ﻲﻓ ؛ضرﻷا ءﺎﺳؤﺑ ﻊﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ﺢﺑﻗ روﺻ يذﻟا نھارﻟا .ءادوﺳﻟا رﺋازﺟﻟا لﺣارﻣ نﻣ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ فﻧَﻌُﻣﻟاو 3 3- تاذﻟا ﻊﻣ تاذﻟا فﻧﻋ- :"رﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣد" ﺔﯾاور ﻲﻓ رﺧﻵا ﻊﻣ تاذﻟا فﻧﻋ-

ﮫﯾﻠﻋ درﻣﺗﯾو ﻊﻗاوﻟا ﻲﻛﺎﺣﯾ صﻧ لﯾﻛﺷﺗ ﻰﻟإ يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻠﻟ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ددﻌﺗﻟا مﮭﺳأ دﻘﻟ ﻲﻓ ﺔﯾاورﻟ ئرﺎﻘﻟا لﻌﻟو ،ﻊﻗاوﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ لظ ﻲﻓ درﻔﻟا ةﺎﻧﺎﻌﻣ ةﺎﻛﺎﺣﻣ رﺑﻋ ؛ﮫﻧﯾﻋ تﻗوﻟا

ﯾﺷﺑ" يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻠﻟ "رﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣد"

رﯾﺳ طﺧ نﻋ ثﺣﺑﻟا رﺎطإ ﻲﻓ لﺧدﯾ "ﻲﺗﻔﻣ ر

ﻲﺗاذ رﯾﺳﻟا نﯾﺑ تﺟزﺎﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾاورﻟا (Autobiographie)

،يرﯾﻐﻟا درﺳﻟاو هذھ مﻏرو

ءوﺿﻟا طﯾﻠﺳﺗ لوﺎﺣ دﻗ ﮫﻧأ ﻻإ ؛ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ﻲﺋاورﻟا ﺎھررﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟاودزﻻا ةوﻘﻟا ﺔﻧﻣﯾھ لظ ﻲﻓ تاذﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ةرﻛﻓ ﻰﻠﻋ وأ ضرﻐﻟ ﺔﯾدﺳﺟﻟا تﺎﯾﻔﺻﺗﻟاو

.رﺧﻵ ﺎﻣ ردﻘﺑ لﺗﻘﻟا جذﺎﻣﻧ رﺑﻋ ءادوﺳﻟا ﺔﯾرﺷﻌﻟا ﺢﻣﻼﻣ رﺎﮭظﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﺋاورﻟا رﺻﺗﻘﯾ مﻠﻓ

:ﺎﮭﻟ لﻛﺷ يذﻟا رﺧﻵا اذﮭﻟ ﺎﮭﺗﻓرﻌﻣو ﺎﮭﺳﻔﻧﻟ تاذﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا فدھ ددﺣ /ةﺎﯾﺣﻟاو بﺣﻟا رﺧﻶﻟو تاذﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا ﻲﻋوﻟا اذھ نﺎﻛﻓ ؛ودﻌﻟاو قﯾدﺻﻟا /رﺎﻧﻟاو ﺔﻧﺟﻟا

ﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣد" ﮫﺗزﻧﺗﻛا يذﻟا بﺳﺣ ﮫﻌﻣ لﻋﺎﻔﺗو ئرﺎﻘﻟا ﮫﺣرط يذﻟا لؤﺎﺳﺗﻟا اذھ روﺣﻣ "ر

نﻣ نﺎﻛﻣﻟا هﺎﻘﻟأ ﺎﻣ قﻓو فﻧﻌﻠﻟ ةدﯾدﻋ تاروﺻﺗ مدﻗ يذﻟا "شوﺎﺷ ﺎﺿر" ﺔﯾﺻﺧﺷ

؛فﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾھ ﺔﺑﺳﻧ "ﻲﻧﯾدﻣﻟا" ﮫﺋﺎﺿﻔﺑ ﺔﯾﺋاورﻟا ﺔﻧودﻣﻟا ﻲﻓ نﺎﻛﻣﻟا زﯾﻣﺗﯾ" ثﯾﺣ

ا نود ﺔﻧﯾدﻣﻟا ءﺎﺿﻓ ﻲﻓ رودﺗ ﺎﮭﻠﻛ ثادﺣﻷا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﺔﻧﯾدﻣﻠﻟ .ﺔﯾرﻘﻟ

ﺔﻧودﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﺗو

". ادرﺎط ﺎﻧﺎﻛﻣ تﺣﺑﺻأ ﺔﻧﯾدﻣﻟا نأ ﻲﻓ ﺔﯾﺋاورﻟا

21) (

ددﻌﺗ مﻏر يذﻟاو ﺔﻧودﻣﻟا ﮫﺗﺣرط يذﻟا فﻧﻌﻟا ﺔﯾﻣﻛ نﻣ ﺄﺟﺎﻔﯾﺳ ﺔﯾاورﻠﻟ ئرﺎﻘﻟا نإ بﻷا فﻧﻋ فﻧﻛ ﻲﻓ تاذﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا وھو ﻻأ ؛دﺣاو رﺎطإ ﻲﻓ َمِدُﻗ ﮫﻧأ ﻻإ ؛ﮫﻟﺎﻛﺷأ ﻌﺑ ءﻻؤھ لﻛ ﺔﮭﺟاوﻣو نﺎﻛﻣﻟاو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو .دﺎﺿﻣ فﻧ

لﺛﻣﯾ يذﻟا تﯾﺑﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟ ﺎﻛﺎﮭﺗﻧا "رﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣد" ﺔﯾاور ﻲﻓ يوﺑﻷا فﻧﻌﻟا لﻛﺷ دﻘﻟ ﺔﯾﻛﯾرطﺑﻟا ﺔﻋزﻧﻟاوأ ﺔطﻠﺳﻟا لﻌﻟو،رارﻘﺗﺳﻻا ءودﮭﻟا ةدﺎﻌﺳﻟا ءفدﻟا :رﻣﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ نﺎﻛ دﻘﻓ ؛ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا نوﺗﻣﻟا بﻠﻏأ ﺎھدﻧﻋ تﻘﺗﻟاو تﻘﻔﺗا ﻲﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ﻲھ ﺔﯾاورﻟا لطﺑ دﻟاو فﻧﻋ ﮫﻧﺑا سﻔﻧ ﻲﻓ ﮫﺛدﺣأ ﺎﻣﻟ اذھو يوﻧﻌﻣﻟاو يدﺎﻣﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﯾ ﺎﻔﻧﻋ

:ﮫﻧﻋ لوﻘﯾ يذﻟا

ﮫﺑرﺿ ةروﺻ ﻲﻧھذ ﻲﻓ تﺧﺳر ﺎﻣدﻌﺑ ،ﻲﺳوﺎﺳو رﺑﻛأ نﺎﻛ برﺿﻟا نﻣ فوﺧﻟا"

.ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ عوﺑﺳﻷ شارﻔﻟا ﺔﺣﯾرط ﺎﮭﻠﻌﺟ يذﻟا ﮫﺑرﺿ ،ﻲﻣﻷ برﺿﻟا كﻟذ نﻛﯾ مﻟ

ا ﮫﺑﺷﯾ ﺎًﺑﯾرﻏ ﺎًﺑرﺿ نﺎﻛ ، نﻵا هروﺻﺗ نﻛﻣﯾ يذﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ

،بﯾدﺄﺗﻟ تﺳﯾﻟ ﺎﮭﻧأ وﻟ ﺎﻣﻛ

(...) ﮫﺗﺟوز نأ تﯾﺳﻧ ﺎﮭﻧﻷ ؛ﺎﮭﺑ ﺢﯾﺻﯾ وھو ﮫﺋاذﺣ لﻌﻧﺑ ةرﻣ ﺎﮭﺑرﺿﯾ ﮫﺗﯾأر دﻘﻟ

:ءﺎﻣ بوﻛ ﮫﻟ رﺿﺣﺗ .هذھ يذﺧ..ﺔﻧﺎﺳﻌﻧﻟا ﺎﮭﺗﯾأ- طﻘﺳﺗ دﺎﻛﺗﻓ ﺎﮭﻧطﺑ بﯾﺻﯾ ةرﻣو،ﺎﮭﻔﺗﻛ وأ ﺎھردﺻ وأ ﺎﮭﮭﺟو بﯾﺻﯾﻓ لﻌﻧﻟﺎﺑ ﺎﮭﻓذﻘﯾ

،ةرﺎﺑﺟﻟا ﺔﻓذﻘﻟا كﻠﺗ لوﮭﻟ نأ نود ﺔﻋرﺳﺑ ﻲﻔﺗﺧﺗﻟ

".ﺔﺑرﺿﻟا ﮫﻟ درﺗ

22) (

كﻟذﻛ دﺗﻣا لﺑ ؛ﮫﺗدﻟاوﺑ "شوﺎﺷ ﺎﺿر" دﻟاو ﮫﻘﺣﻟأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ يدﺳﺟﻟا فﻧﻌﻟا فﻗوﺗﯾ مﻟو لﺎﻗ ثﯾﺣ ؛ﺎﻌﻣ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟاو ﻊﻗاوﻟا مﮭﻓ ﻲﻓ ةدﻘﻋ ﮫﻟ تﺑﺑﺳ ﻲﺗﻟا ﮫﺗﺎﻓو دﻌﺑ ﮫﺑ ﮫﻘﺣﻟأ ﺎﻣﻟ

23)

:(

."نﯾﺳﻣﺧﻟاو ﺔﻌﺑارﻟا ﻲﻓ وھو ،ارﺣﺗﻧﻣ ﻲﺑأ تﺎﻣ"

ا ﻲﻓ ةوﻘﻟا زﻣر لﺛﻣ يذﻟا بﻷا توﻣ نإ يذﻟا "ﺎﺿر" ىدﻟ ﺔﻣدﺻ لﻛﺷ ﮫﺟرﺎﺧو تﯾﺑﻟ

،ﮫﺗﺎﻓو دﻌﺑو لﺑﻗ هدﻟاو نﻋ ﮫﻟ لﯾﻗ ﺎﻣ لﺑﻘﺗﯾ مﻟ ةروﺻ فﻠﺗﺧﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا ﮫﺗﺎھ

.ﻊﯾﻣﺟﻟا ىدﻟ ﺎﻓوﺧ دﻟو ﺎﻣ اردﺎﻧ ﻻإ ثدﺣﺗﯾ ﻻ يذﻟا نﺟﺳﻟا رﯾدﻣ ﻲﻓ لطﺑﻟا ﮫﺷﯾﻌﯾ نﺎﻛ يذﻟا ﻲﺳﺎﻘﻟا يرﺳﻷا وﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا فﻘﯾ مﻟ لﺑ ،ةرﯾﺛﻛ نﺎﯾﺣأ "ﺎﺿر" بﺣﻟ "يدوﻌﺳﻣ ﺎﯾﻧار" ضﻓر رﺑﻋ ﻲﻔطﺎﻌﻟا فﻧﻌﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا

،ﺎﮭﻧﻣ مﻘﺗﻧﯾ ﮫﻠﻌﺟ ﺎﻣ لطﺑﻟا ﻰﻟإ ﮫﺗرظﻧو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻟإ هرودﺑ ضﻓرﻟا اذھ لﻘﺗﻧا ﺎﻣﻛ

نﯾوﻛﺗ نﻋو ﻲﺣﻟا ءﺎﻧﺑأ نﻋ هدﺎﻌﺗﺑاو لﻣﻌﻟا نﻋ ﻼطﺎﻋ ﮫﺋﺎﻘﺑﺑ ﻲﻓ بﺑﺳﺗ ﺎﻣ هدوﺟوﻟو .تﺎﻗادﺻ

"ﺎﺿر" ﮫﻠﺑﺎﻗ فﻧﻌﻟﺎﺑ فﻧﻌﻟا اذھ ﺔﮭﺟاوﻣ نإ ﮫﺿرﻔﯾ نﺎﻛ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ هدرﻣﺗﺑ

رﻘﺑو "نﯾدﻣوﺑ"سﯾﺋرﻟاو ﺔطﻠﺳﻟا مارﺗﺣﺎﺑ هدﻟاو ﮫﺗﺑوﺑﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﯾدﺳﺟ ﮫﯾدﻌﺗ ﻰﻠﻋو ،ﮫﺗارا

ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ هدر ﻰﻠﻋ ارورﻣ ،ﺎﮭﺑﺎﺻﺗﻏﺎﺑ ﺎﮭﺟوز تﯾﺑﺑ ؛ﺎﻣوﯾ ﮫﻠﺑﻘﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا "ﺎﯾﻧار"

ﻘﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ءاوﻟ تﺣﺗ دارﻓﻷا ﺔﯾﻔﺻﻟ ﺔﯾرﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ ؛نطوﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳو ﺔ :⁽²⁴⁾ﻼﺋﺎﻗ مھدﺣأ ﻰﻟإ ﮫﺛﯾدﺣ ﻲﻓ ﺎﺣﺿاو ادﺑ ﺎﻣ اذھو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا

"

يدﯾﺳ ﺎﯾ ﮫﺗﯾدﺄﺗ ﻲﻧﻣ بوﻠطﻣﻟا ﺎﻣ- ..روﻔﻟا ﻰﻠﻋ هذﯾﻔﻧﺗﻟ دﻌﺗﺳﻣ ﺎﻧأ؟

:ﻲﻟ ﺎﮭﻣدﻗو ةروﺻ جرﺧأ مﺛ،ﮫﺑﺗﻛﻣ قوﻓ ةرﺛﻌﺑﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا قاروﻷا ﺔﻣوﻛ ﻰﻟإ رظﻧ ..صﺧﺷﻟا اذھ ﻲﻔﺻﺗ نأ كدﯾرﻧ- صﺧﺷ يأ لﺗﻗأ نأ لﺑﻗ نﻣ ﻲﻧﻣ بﻠطﯾ مﻟ نﻛﻟو ،تﻗو ﺔﻟﺄﺳﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا نأ فرﻋأ تﻧﻛ ،

؟لﺗﻗأ نأ نﻛﻟو ،رﺷﺑ موﺣﻟ لﻛآ ةروﺻ ﻲﻓ وأ ،ﻻوﻛارد ﻲﺳﻔﻧ لﯾﺧﺗأ نأ ﻲﻧﻧﻛﻣﯾ مﻌﻧ !

؟ﻼﺗﺎﻗ

! ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﺗدﻧﺟأ نﻣﺿ اًدﺑأ نﻛﯾ مﻟ لﺗﻘﻟﺎﻓ ،ﻲﻟﺎﺑﺑ رطﺧﯾ مﻟ ﺎﺋﯾﺷ كﻟذ نﺎﻛ

ذﻔﻧﺄﺳ يذﻟا لﺟرﻟا كﻟذ ةروﺻ ةروﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا تﻧﺎﻛ مﺛ. ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﻲﻣﺎﮭﻣو

ﮫﯾﻓ ."! ﺔﻌﯾﺿﻓ ﺔﻣﮭﻣ نﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﯾ، مادﻋﻹا مﻛﺣ

رﺻﺗﻘﯾ مﻟ يدﺳﺟﻟا فﻧﻌﻟا نأ وھ ﻊطﻘﻣﻟا اذھ رﺑﻋ ﮫﺋرﺎﻘﻟ ﮫﺛﻌﺑ ﻲﺋاورﻟا لوﺎﺣ ﺎﻣ لﻌﻟ ﻰﺗﺣ اذھو "ﺔﯾاورﻟا لطﺑ" ﻰﻟإ هرود دﻧﺳا يذﻟا ؛لﺗﻘﻟا ﻰﻟإ هادﻌﺗ لﺑ طﻘﻓ برﺿﻟا ﻰﻠﻋ ﻘﻟاو قﻼﺧﻷا ﻊﻣ ﻲﻓﺎﻧﺗﻣﻟاو لﯾﻘﺛﻟا بﻠطﻟا اذھ لﯾﺻﺎﻔﺗ ئرﺎﻘﻟا شﯾﺎﻌﯾ ﺔﯾﻧﯾدﻟاو ﺔﯾﻓرﻌﻟا مﯾ

ا ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا اذﻛو ،درﻔﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ مﺎﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ (ئرﺎﻘﻟا/لطﺑﻟا)ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ ىدﻟ دﻟوﺗﺗ ﻲﺗﻟ

يذﻟا بﻠطﻟا اذھ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻊﻗوﺗ قﻓأ رﺳﻛ ﺎﻣ ؛دﻌﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ "شوﺎﺷ ﺎﺿر" ﮫﯾﻠﻋ قﻓاو

ﮫﻟﺎﻗ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ اذھو ؛كﻟذ سﻛﻋ رظﺗﻧﯾ نﺎﻛ يذﻟا

25)

:(

ﺗﻟا ةرﻛﻔﻟا،رﯾﻣﺿﻟﺎﺑ نﻣؤأ دﻋأ مﻟ"

ﻲﻧﻌﺗ دﻌﺗ مﻟ،بﺎﺷ ﺎﻧأو ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ توﻣأ نأ ﻲﻧﻧﻛﻣﯾ ﻲ

نأ بﺟﯾ ﻻ نﯾذﻟا كﺋﻟوأ سوﻔﻧ ﻲﻓ بﻋرﻟا قﻠﺧﻟ طﻘﻓ ﺔﻋرﺗﺧﻣ ةرﻛﻓ ﺎﮭﻧإ ،رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻟ .ﻲﺿرﻷا سودرﻔﻟا نﻣ اوﺑرﺗﻘﯾ ءادوﺳﻟا تارﺎظﻧﻟا اذ لﺟرﻟا ترﻛﺷ،كﻟذﺑ اًدﻋو تﯾطﻋأ ،ﺔﻣﮭﻣﻟا ذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻠﻋ تﻘﻓاو

764

ﺎﯾإ ﻲﻧﺣﻧﻣ يذﻟا مﺗﺎﺧﻟا تﻛرﺗ ،ﺔﻘﺛﻟا ﻰﻠﻋ لﺟرﻟا تﯾﺑ ﻰﻟإ تﺑھذو ،ﻲﺑﯾﺟ ﻲﻓ ه

."..نﯾﻣﺳﻟا ﻼﺗﺗ يذﻟا نﺎﻛﻣﻟاوأ ءﺎﺿﻔﻟا ةﺎﻛﺎﺣﻣ نﻣ ﺔﯾاورﻟا وﺟ وﻠﺧﯾ ﻻ رﮭظﺗﺳﺗﻟ ﮫﻠﻐﺗﺳﺗو ﮫﺑ بﻋ

ءﺎﺿﻓ وھ ئرﺎﻘﻟا ﮫظﺣﻻ ﺎﻣ مھأ لﻌﻟو ، ةرﯾﺛﻛ نﺎﯾﺣأ ﻲﻓ ﺎﻧﻠﻋ فﻧﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ لﯾﺻﺎﻔﺗ ثﯾﺣ ؛ﺔﻘﻠﻐﻣﻟاو ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ﺎﮭﺗﻧﻛﻣﺄﺑ ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا مﺗﯾ"

،ثادﺣﻷا لﻛ ﻲﻓ

،تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا لﺎﻌﻓأ ﻲﻓو ﻊﺋﺎﺟﻔﻠﻟ ردﺻﻣ ﻰﻟإ تﻟوﺣﺗ دﻗو ﺎﮭﻣﻟﺎﻌﻣ لﻣﺟأ فﺻوﺗ ﺎﻣﻛ

ﺔﯾﻣﯾﻣﺣﻟا بﺎﯾﻐﻟ ﺔﻠﻋو مﮭﻧازﺣأ ﻲﻓ ﺎﺑﺑﺳ تﺣﺑﺻأو ،لزﻌﻟا ﺎﮭﯾﻧطاوﻣ بﯾﺻﺗ ﻲﺗﻟا

".بﺣﻟاو

26) (

رﮭطﻟا نﻣ ،ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔطﻠﺳﻟا نﻣ ،ﻰﮭﻘﻣﻟا ﻰﻟإ نﺟﺳﻟا نﻣ ،ﺔﺳردﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﺣﻟا نﻣﻓ اوﻣ ةءﺎﻧدﻟا ﻰﻟإ موﮭﻔﻣﻟ ةدﯾدﻋ تاروﺻﺗ مدﻗ يذﻟا ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا روظﻧﻣﻟا تﻛﺎﺣ نط

ﻻ ﺎﻣ وﺣﻧ دﺗﻣا لﺑ ؛دﺳﺟﻟاوأ نﺎﻣزﻟاوأ ءﺎﺿﻔﻟاوأ ﺔﻐﻠﻟا رﯾﺻﺣ قﺑﯾ مﻟ يذﻟا فﻧﻌﻟا رﺛﻛﻷاو ﺔﯾاورﻟا لﺧاد ادﺟاوﺗ رﺛﻛﻷا لﺗﻘﻟا ﺔﻣﯾﺗ تﻧﺎﻛﻓ ﻊﻗاوﻟا ﻻو لﻘﻌﻟا ﻻ ﮫﻠﺑﻘﺗﯾ

؛ﺔﺳﺎﯾﺳﻟﺎﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻐﯾﺻﺑ تطﺑﺗرا ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ، ارھﺎظﺗ .رﺧﻵا نﻋ لزﻌﻣﺑ قﺑﺗ ﻲﺗﻟا

رﺧﻵا ﻊﻣو ﺎﻧﻷا ﻊﻣ ﺔﯾﺗاذﻟا تﺎﮭﺟاوﻣﻟا دراوﺗ وھ ﺔﯾاورﻟا لﺧاد هﺎﺑﺗﻧﻻا تﻔﻠﯾ ﺎﻣ لﻌﻟو فﻧﻌﻟا نﺎﻛﻓ ؛ةدﯾدﻋ بﯾﻟﺎﺳﺄﺑ فﻧﻌﻣﻟاو روﮭﻘﻣﻟا درﻔﻟا اذﮭﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا درﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﻰﻟإ ردﺎﺑﺗﯾوأ رطﺧﯾ نﺎﻛ ﺎﻣﻋ سﯾﻔﻧﺗﻠﻟ "شوﺎﺷ ﺎﺿر" نﻣ بﯾرﻘﻟاو دﯾﺣوﻟا بوﻠﺳﻷا ھذ ﻼﯾﻟد ﺔﻌﯾﻧﺷﻟا ﮫﻟﺎﻌﻓأ دودر تﻧﺎﻛ اذﻟ ؛ثﻼﺛ تاوﻧﺳ رادﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﯾﺳﺎﻘﯾ نﺎﻛ ﺎﻣو ﮫﻧ لﯾﻟذﺗ نﻣ رﺧﻵا ﮫﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣ لظ ﻲﻓ ﮫﺗﻧﺎﻛﻣﻟو ﮫﺗﯾوﮭﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا درﻟ ﮫﺗﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺣﺿاو كﻟذﺑ رﻗأ دﻗو ؛ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣﻟاو بﺗرﻟا مﻠﺳو ةوﻘﻟﺎﺑ ﮫﯾدﻟ فﻧﻌﻟا نرﺗﻗﺎﻓ ؛رﺎﻘﺗﺣاو ﻼﺋﺎﻗ

27)

:(

طﻟا اذھ ترﺗﺧا"

،قﯾر وأ يدﻟاو نوﮭﺑﺷﯾ نﻣﻟ تﻌﺿﺧ ﮫﻧﻣ ﻊﺷﺑأ

، ﺎﮭﻧﯾﺣ تﻣﮭﻓ دﻘﻟ

:ﺎًﯾﺳﺎﺳأ ﺎﺋﯾﺷ ﮫﻗﺎﻣﻋأ قﯾﻣﻋ ﻲﻓ لﺑﻘﯾ نأ دﺑ ﻻ قﯾرطﻟا اذھ ﻲﻓ رﯾﺳﯾ نﻣ نأ وھو

.ﮫﻘﯾرط وھ ﮫﻋوﺿﺧ لﺑ ،ﮫﻧﻣ رﺑﻛأ ةوﻘﻟ عوﺿﺧﻟا

،ﮫﺗوﻗ ﮫﺗداز ﻊﺿﺧ ﺎﻣﻠﻛ برﺗﻗاوأ

ﺷ دﻘﻟ ،رﺑﻛأ ىوﻗ ﺎﻣﺋاد كﺎﻧھ تﻧﺎﻛو .ﮫﻧﻣ رﺑﻛﻷا ةوﻘﻟا ﻊﺑﻧﻣ نﻣ اذﮭﺑ ﻲﻘﯾرط تﻘﻘ

نﻛأ مﻟ ءﺎﻣد صﺎﺻﻣ ﻰﻟإ مدآ ﻲﻧﺑ نﻣ يرﺎﺳﻣ نﻋ ثدﺣﺗأ تﻧﻛ ﺎﻣدﻧﻋو ،لﻛﺷﻟا

،سوﺑﺎﻛ لﺛﻣ نﺎﻛ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺎﯾﻘﯾﻘﺣ ﻲﻠﯾﺧﺗ نﺎﻛ دﻘﻟ ،بذﻛأ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻌﻓأ تﻧﻛ ﺎﻣ لﻛﻓ

."ﺔﯾرﺷﺑﻟا ءﺎﻣدﻟا صﻣ نﻣ ًﺎﺑﯾرﻗ ﺎﺋﯾﺷ ﺢﺑﺻُﯾ ورﻟا راوطﻷ ﻊﺑﺗﺗﻣﻟاو ئرﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ﻎﯾﻠﺑﻟا فﺻوﻟا اذھ ﺢﺗﻓ دﻘﻟ ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻠﻟ ﻻﺎﺟﻣ ﺔﯾا

ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ادر نﺎﻛ يذﻟا ؛رﺧﻵا ﻊﻣو ﮫﺳﻔﻧ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﮭﻧﻼﻟا فﻧﻌﻟا اذھو كﻼﮭﻟا اذﮭﺑ لطﺑﻟا ﻲﻓ "ﺎﺿر" ﮫﺑ رﻘﯾ ﺎﻣ ﻊﻣ فﻧﻌﻟا اذھ ضرﺎﻌﺗﯾ ﺎﻣ نﺎﻋرﺳ نﻛﻟ ﻰﺿﻣ تﻗو ﻲﻓ ﮫﺷﺎﻋ ﻲﻓ ﮫﻟزﺗﺧا يذﻟا رﺧﻶﻟو ﮫﺗاذﻟ ﮫﺗرﺎﺳﺧ ﺎﻧﻠﻌﻣ ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ لﺑﻗ لﺋﻼﻗ تﺎﺣﻔﺻ

" ﺔﯾدﺑﻷا ﮫﺗﺑوﺑﺣﻣ ﻼﺋﺎﻗ ؛ﺎﮭﻧﻣ ﮫﺑﺟﻧا يذﻟا ﮫﻧﺑاو "يدوﻌﺳﻣ ﺔﯾﻧار

28)

:كﻟذ ﻲﻓ(

يأ كﺎﻧھ دﻌﯾ مﻟ ثﯾﺣﺑ تﺎﻌﻘﻧﺗﺳﻣﻟاو لوﺣوﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ تﺻﺎﻏ نأ دﻌﺑ ﻲﺗﺎﯾﺣ تﺑﺗر دﻘﻟ"

ءﻲﺷ ﻲﻓ ﻲﻧﻌﻔﻧﺗ مﻟ ﺎﮭﻠﻛ ﻲﺗﺎﻧﯾﺻﺣﺗ نأ رﯾﻏ ،ﻲﻌﯾﺑطﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ءاوھ ﮫﻧﻣ لﻠﺳﺗﯾ ذﻔﻧﻣ و ىوﻗﻷا ﻲﺑﺣ تﻧﺎﻛ دﻗو ،يدوﻌﺳﻣ ﺔﯾﻧار ةروﺻ دﯾﻌﺗﺳأ ﺎﻧأو

،رﺑﻛﻷا ﮫﻠﻌﻓأ ﺎﻣ دﺟأ مﻟو

،ﻲﻧﻣ رﺛﻛأ ةﺎﯾﺣﻟا ﺎﮭﺗﻣزھ دﻘﻟ.ﺎﮭﻣﺎﻣأ ﺎﻣ ﻲﻧﺣﻧﻣﺗ مﻟ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﻛﻟ،رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻧﺗطﻋأ ﺎﻣﻧﯾﺑ

بﻋرﯾ يذﻟا ﻲﺷطﺑو ﻲﺗورﺑﺟ ﺔﻣﻗ ﻲﻓ ﺎﻧأو فرﺗﻋأ نأ لﺟﺧﻣ ءﻲﺷﻟ ﮫﻧإو ،ﮫﻧﻋ ثﺣﺑأ ."..ﺎﮭﺑﺣ فرﺷ لﺎﻧأ نأ لﺟأ نﻣ قرﻐﯾ ﮫﻠﻛ اذھ كرﺗأ نﻷ دﻌﺗﺳﻣ ﻲﻧﻧأ ،نﯾﯾﻼﻣﻟا رﺗﻋا نإ ﺔﯾوﻣدﻟا دھﺎﺷﻣﻟا دﯾﺳﺟﺗ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﻲﻓو فﻧﻌﻟا ﻲﻓ ﮫﯾدﺎﻣﺗ ىدﻣﺑ لطﺑﻟا فا زﻛرﻣﻟا عارﺻﻟ رﯾوﺻﺗ ؛دﻼﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ بﺗر نﻣ ﺔﯾدﺎﯾﻘﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﻔﺻﺗو درﻓ بﺑﺳﺑ ﺔﻌﺋﺎﺿﻟا ﺎﻧﻷا ءﺎﻣﺗﻧا لﺛﻣﯾ يذﻟا شﻣﺎﮭﻟا ﻰﻟإ زﻛرﻣﻟا نﯾﻧﺣو شﻣﺎﮭﻟاو .نﯾﻧﯾﻌﻣ فرظوأ

ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ نوﻛرﻟا نﻛﻣﯾ ﺎﻣ نإ ﺎھدﺟاوﺗو فﻧﻌﻟا تﻻﻻد فﻼﺗﺧا وھ ﺔﺳاردﻟا هذھ

رارﻗﻹﺎﺑ فﻧﻌﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧورﻛ ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻟا ددرﺗﯾ ﻼﻓ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا لﺧاد دﯾرﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ كﻟذ ﻊﺟرﯾو ،ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﯾاور نﻣ ﮫﺗﻻوﻟدﻣ دﺻرو ﮫﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﺋاورﻟا إ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﮫﺗرﺎﺷإ نود ﮫﻠﺧاودﺑ بﺳرﺗ ﺎﻣو

لﺣارﻣﻟﺎﺑ رﺛﺄﺗﻟا ﻰﻟ

ﮫﯾﻟإ نوﻛرﻟا نﻛﻣﯾ ﺎﻣ نﯾﺑ نﻣ ﮫﻠﻌﻟو ، رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا دﺟاوﺗ تﻠﺟﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا :وھ .ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا تﺎﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا ةروﺻ دﺳﺟﺗ فﻼﺗﺧا- لﺎﺟﻣﻟا "ةوﮭﺷﻟا فﺎﺷﺗﻛا":ﺔﯾاور تﺣﺗﻓ دﻘﻓ ؛ةدﺣاوﻟا ﺔﯾاورﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا روﺻ ددﻌﺗ-

دﻟا فﻧﻌﻟا فﺎﺷﺗﻛا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﺛﻼﺛﻟاو ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا تاذ "ﻲﻧﺎﺑ" ﮫﺗﻧﺎﻋ يذﻟا ﻲﻠﺧا

لﺑ ﺔﻠطﺑﻟا ﻰﻠﻋ رﻣﻷا رﺻﺗﻘﯾ مﻟو ،جاوزﻟا رﺎطﻗ ﺎﮭﺗﺎﻓ ةأرﻣا ءازإ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ةرظﻧ نﻣ "رﺿﺧﻟ" ﺔﯾاور ﻲﻓ "رﺿﺧﻟ" ﺔﯾﺻﺧﺷ ىدﻟ ﻲﻠﺧادﻟا فﻧﻌﻟا ﻰﻟإ عارﺻﻟا اذھ دﺗﻣا و ﮫﺳﻔﻧ ءازإ ﮫﻠﺧاودﺑ فﻧﻌﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﺦﺳرو ارﮭﻗ رﻘﻔﻟا هداز يذﻟا .ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ءازإ

تﻌﻣﺟ ﺔﯾﺳﻛﻋ ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾأ فﻧﻛ ﻲﻓ عﻼﺗﻗﻻاو درﺷﺗﻟا نﻣ ﻊﺑﺎﻧﻟا فﻧﻌﻟا ﺢﻣﻼﻣ تﻠﻛﺷ- ىرﺣﻷﺎﺑوأ ةرﺳﻷا مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ مھدرﻣﺗﻟ ةروﺻ "شوﺎﺷ ﺎﺿر"و "ﻲﻧﺎﺑ"و"رﺿﺧﻟ"

. مﮭﺗﯾﺻوﺻﺧﻟ قارﺗﺧاو فﻧﻌﻟاو ﺔطﻠﺳﻟا لﺛﻣ يذﻟا يوﺑﻷا مﺎظﻧﻟا ﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣد"و "رﺿﺧﻟ" ﺔﯾاور نﻣ لﻛ ﻲﻓ فﻧﻌﻟا قﻔﺗا - رﺧﻵا ﮫﺟوﻟا مﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ "ر

تﺣﺗﻓ ﺎﻣﻛ، لﺎﻣﻟاو بﺻﻧﻣﻟا لﺟأ نﻣ ءﺎﯾوﻗﻷا عارﺻ تدﺳﺟ ﻲﺗﻟا دﻼﺑﻟا ﻲﻓ ﺔطﻠﺳﻠﻟ ﺎﻣﺑ طﻘﻓ ﺎطﺑﺗرﻣ نﻛﯾ مﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ فﻧﻌﻟا نأ ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻟا مﺎﻣأ لﺎﺟﻣﻟا ؛ءادوﺳﻟا ﺔﯾرﺷﻌﻟا ﻻو ﻲﺳﻧرﻔﻟا رﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو ةروﺛﻟا تﺎﻌﺑﺗ نﻣ يرﺋازﺟﻟا درﻔﻟا هﺎﻧﺎﻋ ﮭظأ لﺑ مﮭﺿﻌﺑ نﯾﺑو مﮭﺳﻔﻧأ نﯾﺑ دﺣاوﻟا نطوﻟا ﻰﻟإ نﯾﻣﺗﻧﻣﻟا دارﻓﻷا نﯾﺑ فﻧﻌﻟا ر

.ضﻌﺑﻟا لﻣﺷ يذﻟا مﺎﻌﻟا روﻛﯾدﻟا وھ نﺎﻛﻣﻟا/ءﺎﺿﻔﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا تﺎﯾاورﻟا تﻘﻔﺗا- نﻛﺎﻣﻷا نﯾﺑ تﻌﻣﺟ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟاو ةدﯾدﻌﻟا ﺔﯾﺿﻓﻷا رﺑﻋ اذھو فﻧﻌﻟا لﺎﻛﺷأ فﻠﺗﺧﻣ

أ ﻲﺗﻟا ؛ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷاو ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا ﺎﯾظﻔﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا فﻧﻌﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻻﻻدﺑ تﻘﻟ

تﻠﺛﻣ نﯾﺣ ﻲﻓ ﻲﺳﻧﺟﻟا يدﻌﺗﻟاو ﻲظﻔﻠﻟا حوﺑﻠﻟ ءﺎﺿﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا تﻧﺎﻛﻓ ؛ﺎﯾدﺳﺟو .مدﻟاو لﺗﻘﻠﻟ ﺎﺣرﺳﻣ ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ﺔﯾﺿﻓﻷا تﺎﯾاورﻟا لﺎطﺑأ ﺎھرﺎﺗﺧا ﺔﯾﻋﺎﻓد ﺔﻣﯾﻗ ﮫﺗﻻﻻدو ﮫﻟﺎﻛﺷأ فﻼﺗﺧا مﻏر فﻧﻌﻟا لﻣﺣ-

- ﺗﺧا مﻏرو-ﺔﺳاردﻟا عوﺿوﻣ

ةوطﺳﻟا وھو دﺣاو قﻠطﻧﻣﻟا نأ ﻻإ ؛كﻟذ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا فﻼ

."ﺎﺿر"و "رﺿﺧﻟ" "ﻲﻧﺎﺑ" نﻣ لﻛﻟ ﺔﻣدﻘُــﻣﻟا ﺔﯾرﺣﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ قﻧﺧو ﺔﯾﻛﯾرطﺑﻟا/ﺔﯾوﺑﻷا تﺎﯾاورﻟا لﺧاد فﻧﻌﻟا عوﻧﺗ مﻏر- ،بﺎطﺧﻟا ،نﺎﻛﻣﻟا ،دﺳﺟﻟا ،لﺟرﻟا فﻧﻋ–

رﺧﻵاو،تاذﻟا،ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﻟا راوطﻷ ﻊﺑﺗﺗﻣﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﮫظﺣﻠﯾ ﺎﻣ نأ ﻻإ ؛-

وھ ؛تﺎﯾاور

بﺳﺣو ؛حورطﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا بﺳﺣ اذھو رﺧآ ﻰﻟإ نﺗﻣ نﻣ ﺎھروﺿﺣ تﻻﻻد نﯾﺎﺑﺗ ﻻ درﻔﻟا ﺔﮭﻛﻧﺑ ﻊﻗاوﻟا جﺎﺗﻧا كﻟذﺑ ادﯾﻌﻣ ﮫﻧﻋ ثﯾدﺣﻟاو ﮫﺣﯾﺿوﺗ ﺎﺿﯾأ ﻲﺋاورﻟا دارأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا طﻠﺳ يذﻟا ؛ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو تاذﻟاو ءﺎﺿﻔﻟا ﻊﻣ ﮫﻋارﺻ ﺎﻧﯾﺑﻣ ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻻا ﻘﻟأ يذﻟاو يرﺳﻷا مﺎظﻧﻟا ﺔﺷﺎﺷھ . ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾدرﺳﻟا نوﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻟﻼظﺑ ﻰ

ترﮭظﺗﺳا ﺔﯾدرﺳ صوﺻﻧ نﻣ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﮫﺗﻣدﻗ ﺎﻣ مﻏر لﻌﻟو جاردﺗﺳا دﺻﻘﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛ نﻛﺗ مﻟ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا فﻧﻋ نأ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ ﮫﻟوﻗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ نأ ﻻإ ؛فﻧﻌﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛ نأو ،ﻲﺷﻣﺎﮭﻟاو ﮫﻧﻣ يزﻛرﻣﻟا درﻔﻟا ﻊﻗاوﻟ ةﺎﻛﺎﺣﻣ تﻧﺎﻛ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﻰﺿﻣ ﺎﻣ ﺔﯾﺿﻓﻷا ءارﺟ ﮫﺷﯾﺎﻌﯾ ﺎﻣو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ درﻓ لﻛ ﺞﻟﺎﺧﯾ ﺎﻣﻟ حوﺑ ﻲھ فﻧﻌﻟا .هزﻧﺗﻛﺗ ﺎﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣﻟاو ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ﺎﮭﺛﯾدﺣ ﻲﻓ ﺔﻧوھرﻣ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا لظﺗﺳ لھ ﺎﺣورطﻣ لاؤﺳﻟا ﻰﻘﺑﯾﻟ قﻠﺧﻟ سﯾﻔﻧﺗﻠﻟو حوﺑﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﺎﮭﻧأ وأ ؛رﺿﺎﺣﻟا ﮫﻠﺟﺳو قﺑﺎﺳﻟا ﮫﺿرﻓﺎﻣﺑ فﻧﻌﻟا نﻋ ﻲﻠﯾﯾﺧﺗ ءﺎﺿﻓ .؟ﺎﻌﻣ ﻲﺋاورﻟاو ئرﺎﻘﻟا هرﺑﻋ ﻲﻘﺗﻠﯾ