ا طاا اا را
ا او ا ا ةرازو
د
-
2
تاو بادا
ا بداو ا
وطأ
ةد
ا هارد
ا :
بدا م )
ا ا
(
داإ
ا :
نا
وطا
ا
ا را ذا ف
: ا
-
-
ا ءأ
:
ا
و
ا
ا
ا
ا
)أ .(
د . ز
أ ذأ
.
ر
)أ .(
د .
ا
ا ا ذأ
ارو
)أ .(
د . يرد كو
أ ذأ
2
)أ .(
د . ا
أ ذأ
2
)أ .(
د .
ا
أ ذأ
2
/2016
2017
ا زأ
ةا اا اوا
ﺮﻜﺸﻟﺍ
ﺯﺎﳒﺇ ﱃﺇ ﺎﻨﻘﻓﻭﻭ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻧﺎﻋﺃﻭ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺏﺭﺩ ﺎﻨﻟ ﺭﺎﻧﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﷲ ﺪﻤﳊﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﷲﺍ ﻢﺴﺑ
) ﻥﻮﻨﻣﺆﳌﺍﻭ ﻪﻟﻮﺳﺭﻭ ﻢﻜﻠﻤﻋ ﷲﺍ ﻯﲑﺴﻓ ﺍﻮﻠﻤﻋﺍ ﻞﻗ (
ﻢﻴﻈﻌﻟﺍ ﷲﺍ ﻕﺪﺻ
ﻳ ﻻ ﻲﳍﺇ
ّ ﻄ
ﻻﺇ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺐﻴ ﻳ ﻻﻭ ﻙﺮﻜﺸﺑ
ّ ﻄ
ﻻﺇ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺐﻴ ﻚﺘﻋﺎﻄﺑ
..
ﻙﻮﻔﻌﺑ ّ
ﻻﺇ ﺓﺮﺧﻵﺍ ﺐﻴﻄﺗ ﻻﻭ ﻙﺮﻛﺬﺑ ّ
ﻻﺇ ﺕﺎﻈﺤﻠﻟﺍ ﺐﻴﻄﺗ ﻻﻭ
..
ﻚﺘﻳﺅﺮﺑ ّ ﻻﺇ ﺔ ّ
ﻨﳉﺍ ﺐﻴﻄﺗ ﻻﻭ
ﻭ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻎ ّ
ﻠﺑ ﻦﻣ ﱃﺇ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﻯﺩﺃ
..
ﺔﻣﻷﺍ ﺢﺼﻧﻭ ..
ﲔﳌﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﻧﻭ ﺔﲪﺮﻟﺍ ﻲﺒﻧ ﱃﺇ ﻢﻠﺳﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﺎﻧﺪﻴﺳ
ﰲﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﺎﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻥﺎﻨﺘﻣﻻﺍﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻳﺰﲜ ﻪﺟﻮﺘﻧ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﳔﻭ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﻩﺎﻨﻬﺟﻭ ﺎﻣ ﻞﻴﻟﺪﺗ
"
ﺧ ﱀﺎﺼﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﰲﺮ
"
ﺢﺼﻨﻟﺍ ﻞﻴﲨﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻦﺴﺣ ﻰﻠﻋ .
ﺢﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺩﻮﻬﳎ ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ءﺎﻀﻋﺃ ﻞﺿﺎﻓﻷﺍ ﺓﺬﺗﺎﺳﻷﺍ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻳﺰﺟ ﺮﻜﺸﻧ ﺎﻤﻛ .
ﻡﺎﺤﻗ ﻖﻴﻓﻮﺗ
أ
:
،أ و ا
، و با
ذ ةروا دو حوا
او ،دا ه إ با ا ا اوا و ،راو تاا ا ا و ،تااو ا ت اا ا
ثا او
ع ةا ا تار
اوا
، ام
ا ا ة
،او ا ا
ل
دأو ا
مماو ا
، و ا ا ،اا
او وا ت ا
ا ا ا
وروأ تظ
، دا إ ما
،ا
تارا ة م
ا
وا ،ا وأ را ا ءا اا او ا
م
"
راو اوا
"
،ا
"
جا او اوا ا
"
،ا ل
و با "
را اوا
با تو
"
ر ا
،
،ة ىأ تاردو
أ ى
و راا ا دا
ا ا ،اا اوا ع
ما ا ةو إ
ا
، او
و راو
ا و تاد
و ا
ا ) ةا (
اا اا لاو ،
ما أو
:
نا ارد "
اوا ا ةا
"
و ،قاا
نا ىأ ارد
"
اور او ت
"
داو نو تارد إ ،ر ن
او
و ناد
.
ا نأ إ با باو ن راا ء
و ،
ا
ا ارا ،تاوا ل
ا اوا جذا ط إو ،ور
ةراو ةزرا ءا ا ل ا
و رطو
ا او و ج
أ
ا و
، اور ءأ يا ياا اا ءا
ىأ
م
اا ا
لأ
:
، ير
را او و و
وو و ا و ،ص و
مز و
أ ىأ ءأو ت لو
ا
و ا ياا طا
اوا أ ل
ا اا اوا ن ا لم ،
او
،
و ا يا ا اا
ا
ا او دأ
او ا و او
ا ر نأ إ
ب
يا ا ا ت ،اوا دا قوا و ،اا ا ر
ا ا را او ،ا تا ا نا ىا تء
اور
.
و ا
لا
. إن ل
ا ار
و ياا بدا اوا
، ذ إ
ا
ا
ا تارا ى ا
، و
ا
ارد زو
ءأ ةدوو
ياا اوا ا
،
أ
و و
،ا اا راا ا
او
اوا ءا م ا
اا و اا ىا
را
،
عم زو
ا
ا
بدا لو
ا ا
او
،
ا ن
دا و
دا
رااو ا بد را ةدإ اا
و يا
أ ا
ا نود
ء
ت
ةرا
.
آ إ
و ارا ه
ا
دا عا ا يا اا ى
و
اا ءد ةرا تادا
،واو او اا تا ا
اا اوا
و ا ةا
ا ا يا
توا دماو
تا
ا
نأ
ا ا و ياا بد ،ا
اا
سر
ا
و ا
،اا
تا ااو را
مواو
ار ذو ، ثراا ا إ
داا ما ا يا
،
ا
،ا را ن د
ا و ةا ب اا ةم ل ا بدا
، ء
بدا ن
و ،او ا ا إ ءما حو
مما
او
ا
ا و ز او ا تاو داا او ا ت
و ا ةا ا
.
و
أ دا ارا ه جو
، ، ا ط
أ او
او اوا ،ا ا
زو ا اا
أ
و ،أ
ا و
صاو ا
و
مم او م ا .
او
–
ل
-
ةا و ،ا م و ا ل
ج
و ا اوا عاا ا ة او ،و دو رو
و
ز ،او قاو ة جذ ح ،
ا ا تاا .
أ نأ ا ا م
إ و اوا ت
ا ن
و
، ا
ةا ه
)
ا (
ا ةاا ا
ا و
ا
رااو
، و يا ا ذ
، م صا ما
أ
،وو م د طو
و نأ يا ا ا
،يدا نما ها
و ر اوا ا ه ا را ا
يدا نم
،
م
،ا ة ءأ قما م ر
ةا ن ذو
م
و ا
ا ةاا را لو اد ، را
را ثا اد ئرا و ، او را م ،ة آ ل
ر ن نأ د ياا اوا نو ؛
ا
ا تزا إ ه ى
ا
ه
و ا
اوا أ ءما
، با ت
و لا ا تاا
ا ءادا
،
ا وطا ه ر ما ت
:
"
ا زأ ةا اا اوا
"
، دا ع و مأ ءاو
و عا
وا هو ،يدا هو ط ور ن إ اد
ا م و أ وا امأ ض ا ا
ا ه ا مأ ياا اوا او ،ا و او ا ت
ا ،
ما و ا ا ا ةا ا ا لو
او او ا تزا ا را
ا
.
،ر هارد ر و ناا م ارد ك نأ ا و
ا و ب ط او ،ةا اا اوا ا
ا نأو و ارا
،
إ ا فا نأ
را ةا ا
"
أ
ر
"
ةا ةا و تا
ة مأ تاو ،تا
د
ا نا وا او تا بدا ا ل ما ا نأ ،21
با ياا
م
ما إ حط
ا م ارد أ ،اا ا إ
ا ا
تر ،م
ا دو
و ء ا ا ر
راا
ا و .
ا يا عاا ع و
ا لو
فا
ا ، ا و طو ا ا ا
اور جذ
ة
ة ز و1990
ة يأ ؛2015 زأ ا
او راا ة إ ءادا ا
طا
،
و
ء
عا اا ى ا ب اا اوا صا
و ىو مر
ا و ا و ،
جا
ا ىا
ا تا
ا اد
ا ىو اوا
ر
ط
ا ثاا ت
اا
أ ، ل
ة
نأ ءادا ا
ا نر ا طا ةا لو ياا اوا
؛ ا م
حا و داا يا فا ا مأ و ،ا
،
إ مأ
اور م يأ نأ ا ةر ةا ل .
و
ل ا ءارا ه
ياا اوا -
ا
ا طا ا
-
اا اوا ا أ
و ا دا لاو دا
يو ي عا او .
جذا و را و ا اوا
" :
ا ة
"
جا ا
،
"
باا ر
"
،
"
جز طو "
،
"
ا "
،
"
ا و با "
"
ا
"
ح
، جذا ه يرا و
اوا
ر إ
:
وأ
و
تا ا ةرا يا ياا ا ما ا ز
داو نا ى
.
م
ا ا ع
و ،و اوا جذ
عوا ع
،ةا او او او ا
ا مر
و
ا زأ
طا ةدا
اور اد .
ه
و تا ة نأ
ا ا ا ةا إ
ت
و ةا تااو
ا زا أ ا تا ، ة
، رد إ قاا و ا اود د ياا
ا
او
لاو ا ا
دا تا و
ا
ر ا م ،دا
ف
ة طا إ سا و ا و ا تدو تا
ةا أو ،
ءاا أ و ،ا إ هرآ لا ءادا ا زأ ن
ا ا د نأ ذإ ،سا ا نا ،هرآ ، ر ىو
ا ناو
ا زا ءما و
ا وأ ا وأ
، و
أ ا
ا ا زأ ،و
و ما ا زأ تء
،جاما زأ و
وا ز جاما ن ا لم
، ا أ ز
ر ما او ذاو ةو
،تاو طاو
يراداو ا داو
، ه
ا ة و زا عم ظ ةا ةا و لا ا دا ة
و ،راا
اا او ا ا ا ا ا تأ
، تظ تاا
ا
ا داو او ما
زأ او و ما ا تزا
ةا
ا ة
و ساو رماو ،
.
ء او بأ
يا
ا و ب
ه اا اوا ا
عاا
اودزا
ا او
،
لوا يا
و
ا ة ا
ياا
،زا
و را ل
و ؤا
ا طا ا ى
ا
ا ،
يا أو
ما
ا ا ءارو
و اوا
ا
ي
،او م ة اوا ت
ءا ا ءا م
تا أ
و و ا را نا
أو وأ ةراو ا ا عرز
و ا
ا ا ئر
ا ا ن
ّ
را رو ةا اا ا
ا
يا سرا .
و
ل
يدا ر
ا يا
اوا
ياا
ا ه ل
، مأ
ا
حط
ا ا ت
ا ا را
و ،
ا
و
و ا اد ا ا ا اا
،ةا و وأ تر
و ا تاا
را ا ،
و ةا ،تا
او ا ،
ا ا ،او
باو اد ت و ،ا و ا ،لاو لا ،او ا ،طااو ا
ا ا ا عاا و ،ا زأ دو
ا ، ة
ن
اا ا م
ا ا جوا
،
مو
و
ما
ا دا
ا
ار و
و فا ا را
ا
راو .
و
ف و
زأ ا ا تاو ،ا أو ةا اا اوا
اوا
ط إ ا وأ
ا ا
:
زا دو
و دأ
ياا اوا ن و ؟ةا اا اوا لاو ا ا
؟ما و ا ءما إ .
حط را و او ا نو ا ا
ا ه و ،ةدا و ا و عا ةا :
و ياا اوا ن
و اا ا ر
؟ا .
ياا اوا عا و ؟ا ا اوا ا ى
ء ا نأ
؟ا رااو .
و
؟اا ا ا ا أ .
و اا ا فو
ا
، و
ا مزا ارد
ا ا
ا ا
ا ا ا و ،
اا
،
تأ ، او
و
ما و ا
و
او ا و ا إ ،
، او ةرا و ،ا عا
ا مأو ، را زو ةو
و ا و ،ا ظو زاإ ا
ا ا .
و ه
رأ إ ا
او ر ل
مأ
، لا
، ا ن ،تا ا ا ا م و
ا مما را ا اد ا ا
و ا يا ، ا
ز
و
را ز
ا ج
أ عم إ قا إ ا
ا
ا ز و
،ا زا و
ه
أ زأ إ دا د او ،ا زأ ز ةا
،دو
ء أ اذإ ا تزا ه تو
ىا ءاا أ ا و ،
را ا ا
ا ا تء ،ا :
م يا لوا ا
"
راو ا عا
-
راو را ا عا
- "
إ لوا ا
زأ
راو را ةا اا اوا
ما ا و ،
را ر
ا ر يرا )
ا ر
ل
(
ا ا أو ، زأ
و يا را ر
) فاو را (
رد اا ا إ لمو ،
ا را
)
ا را زأ (
ا ا و ،
را ىو ا ت
، ا ث
سدا
ا نا ر إ )
ا زأ (
ا ا و ا و ، زا ا
ا .
و أ
ما ا نا يا
"
ةا اوا ا ا زأ
"
ء
و ،تا ى ا ا ام ،
ا
لوا : أ
اا اوا اا ز ما ا و ،
ا ا زأو تاا ت
،
و
ا ا دا زأ
اا اوا واو
أ ،
ا
اا
ا زأ ا
ةا اا اوا و ،
ا ا
اا اوا ما ا ر
ا ة ،
إ لمو
سدا ا و اا ةأا زأ
اا اوا ا
، ا
نا
ما اماو ا ر
)
ا ( ةا اا اوا تاا ةو و ،
ا ا
ا ا زأ
او ا ر
و ،
ا ا و ا ا ا
دا
)
ا زأ (.
إ لمو يا ا ا
نا ا ء
:
"
اوا ا ا زأ
ةا اا "
و
لوا ا
ا ا ا او
) و اوا اا
ا (
ما ا و ، و ا
اا اوا ااو ا ضر
أ ، ا ا
نا ء
او ا ا زأ و ،
اا ا
اا اوا طا تمر ع
ح
ا ة أ ،
ا ا زأ
ما ج
او يا
ةا اا اوا
،
و سدا ا ء
اوا
ا
و ةر
ا ) طأ
اوا وطأ إ ةرا و
( وو ،
ا
ا
اا اوا ا عاو ا
، ء ا و ا
ا
نا
زأ و اا
أ ا .
اأو
اا ا نا ء يا
"
ا زأ
ا اا اوا او ا ة"
،
و
إ
ا ا :
ا باا لوا ا
ا ا زأ دو ة
اوا
اا ما او
ا ا
ا ء ةو
فا
او .
و ا
ا : أ و ا ا ز
اا اوا ا أ ،
اا ا :
ا
او
ا
ةو را
و
ا ا :
زأ و ا عا
ا ا و اا اوا
ا
سدا
اوا ما
اا )
او را ما
(.
و ا ه م و
ر لا
، ا ا إ ار ا
ا ا اا ا
،
او ا ارا إ مد
او ا ا ن ؛ا
ا ةا إ
ا ى ياا دا
و ، ا فا تاا ا اا ا
ا ى
اا
، وأ را وأ ا وأ ا ءا ا تار ذو
ا . وأ ،را اا أ يا ا ا ظ يا فا ا
ا ا ا إ حا ا مزا اد و
ا ا ا ت
فاا
ا ل
و اا او عاا إ ا نأ ،را
را ا تارا ا ا و
ا اا تارا ا دوا راو ،
و
ا اا .
نأ را و ا
او ا
ؤا ن ؛ارا
ا ةا اا ظو اا ءا فا ف ارد ا ،يدا ب ا و
ا ترا و و سا ا ما أ ة
ط
ن ؛ا اد ا ا ترا و ا و ا إ ا و ،دا
اوا ا
و ي داا ا
ا
ا
ف و ،
ا ف ، او ئرا
و ثاا
ا مما تا و .
طا ءأ ةا او عا ت ة ة ترا ةا اا اواو
طأ وأ ،ا عا ما ،ا ل ،اا ،ا
ا و ا
ا ا ا و ا ةرا ع و ،
ا ناو ا .
ا نأ إ ا ا و ا ما ا و
عا
او تاا ا
يأ نأ
،
عا إ س ار ا و ،
،ىأ إو
و ،عا ل تارا م إ
أ ن ا ا و ،اوا ا اد ا ترو زا
نأ ا ن
ا ، ا ا
أ
ما را ا ةدإ
، ةاو او و
أ ر عاا نأ ذإ ،دا تا ى ا ا م او ىا ةو ا ق إ ف ،يرو يو ز ة ،و يأ
ط ،با ىا
ا ب ا ،اا ا تا أ
طاا إ .
ا ا جاإ ر او ا ةا تا مأ لا ا و
، إ
ا بورد نأو ،تاراو ثا د ما ن نأ أ مأ جراو اا ا ةءا ل ا
لاو ا اا تا و ،
اا
او
،
او ،ماو
او
ا
م فا ذ
و
ا دازو ا تأ ا .
ﺧﺪﻣ ـــــــــ ﻞ
1
ﻞـﺧﺪــــــــــــــــــــــﻣ :
1 - ﺔﻳﻮﻬﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ )
L’Identité (:
،ﺔﻳﻮﳍا ﺔﻟﺄﺴﻣ لﻮﺣ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎﺳارﺪﻟا نأ ﻚﺷﻻ ﻌﻤﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻳؤر ﻞﺜﲤ
ﻲﺟرﺎﳋا ﻰﻄ ﺔﻋﺎﻤﺠﻠﻟ
، ﻦﻣ
لﻼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﻞﻋاﻮﻔﻟا عﻮﻤﳎ ﱵﻟا
ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تاﺬﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﳉا وأ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﰲ
ﻰﻄﻌﳌا اﺬﻫ
ﳌا ﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﲏﺒ ﺔﻴﻤﻛاﺮﺗ تﺎﻴﻌﺟﺮﻣو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأ تار
ﻞﻤﻌﺗ - ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ -
ﻴﺒﻄﻟا ﻢﺳر ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻤﺘﻧﻻا ﺔﻌ
ﱂ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺔﻋﺎﻤﺠﻠﻟ تﺎﻓﻼﺘﺧا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻊﻨﳝ
تﻻﻼﺘﺧاو
، تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
وأ
وأ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻓ ، ﻀﳊا رﻮﻄﺘﻟا ﻊﻤ ﻄﺘﻟاو ﻞﺻﺎﳊا يرﺎ
عرﺎﺴﺘﳌا ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو ﻲﻤﻠﻌﻟا رﻮ
فﻼﺘﺧﻻا ﺔﻌﻗر ﺖﻌﺴﺗا و
دادزا ﻞﺋﺎﺴﲟ سﺎﻨﻟا لﺎﻐﺘﺷا ﺎﻬﻌﻣ فﻼﳋا
ذﻮﻔﻨﻟاو ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻮﳓ عوﺰﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﺎﳑ ،
ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺢﺒﺻأ ﱵﻟا ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ،ﺔﻳﻮﳍا وأ ءﺎﻤﺘﻧﻻا وأ ﻞﺻﻷا ﺐﻴﳍ ﻞﻌﺷأ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا دﻷا
ﺔﻳرﺎﻀﳊا ةﺮﻳﺎﺴﳌا ﻢﻜﲝ ﺎﺒﺟاو اﺮﻣأ ﺔﻴﺑ .
ﺣ اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﳌو ّﱪﻌﳌا ﺔﻳﻮﳍا لﺎ
و ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﻦﻋ ة لﺎﺼﺗﻻا
، تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻ ﻞﻏﺎﺸﻟا ﻞﻐﺸﻟا تﱪﺘﻋا ﺪﻘﻓ
ﻖﻤﻌﺘﻟاو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﺮﺻﺎﻌﳌا يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺎﻬﳉﺎﻋ ﺪﻗو ،رﻮﺼﻌﻟا ّﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ﻦﻳﺮﻜﻔﳌاو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﺑرﺎﻘﳌاو ﻚﻟذ داﺰﻓ ،ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻧﺎ
ﺎﻬﻋوﺮﻓو ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ عﻮﻨﺗو رﻮﻄﺗ ﻦﻣ .
مﻮﻬﻔﳌا ﰲ صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗو
ﺔﻈﻔﻟ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،يﻮﻐﻠﻟا ﺎﳍﻮﻟﺪﻣ ﰲ ﺚﺤﺒﻧ ﺔﻳﻮﻬﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا
"
ﺔﻳﻮﻫ "
ـﺑ ﺔﻐﻟ ﲑﻤّﻀﻟﺎ )
ﻮﻫ (؛
ﲏﻌﺗ ﻲﻫو
ﻷﺎﺑ ﻞﺻ اﻟ ﲏﻴﺗﻼ idem) (
، ﺪﻗو ﻷا اﺬﻫ ﺞﺘﻧأ ﺔﻴﺘﻌﻨﻟا ﺔﻔﺼﻟا ﻞﺻ
(identicus) و ،
ﺪﻴﻔﺗ ﱵﻟا ﻪﻴﺒﺸﻟا
و ﻞﺛﺎﻤﳌا و ﻒﻠﺘﺨﳌا ءﺰﳉا ضرﺎﻌﺗو ، عﻮﻨﺘﳌا
ﺮﻳﺎﻐﳌاو .
ﺎﻣأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﰲ :
ةدﺎﻣ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﰲ ءﺎﺟ ﺪﻘﻓ )
ه - و - ى ( "
ىًﻮُﻫو ٌةﱠﻮُﻫ ةﱠﻮُﳍاو .
: لﺎﻗ ؛ﺮﺌﺒﻟا
ﻞﻴﻗو ،وﺮﻤﻋ ﻮﺑَأ ةﺮْﻔُﳊا ةﱠﻮُﳍا :
ُةاﻮْﻬَﳌا ﻲﻫو ،ﺮﻌﻘﻟا ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺮﺸﻟاو ﲑﳋا ﻞﺧاﺪﻣ ﰲ نﻮﻜﻳ ،ﻖْﺸِﻌﻟا ىﻮَﳍا
.
ﱡيِﻮَﳍاو ﺐﻳؤذ ﻮﺑَأ لﺎﻗ ؛ﱡيِﻮْﻬَﳌا :
ـﻳِﺮَﻜﻟا ِحْﻮَـﻨﻛ ٌفﻮُﻜُﻋ ﱠﻦُﻬَـﻓ : ﱡيﻮَﳍا ﱠﻦُﻫَدﺎﺒْﻛَأ ﱠﻒَﺷ ْﺪﻗ ،ِﻢـ
ﱢيﻮْﻬَﳌا ُﺪْﻘَـﻓ يَأ .
ِﺲﻔﻨﻟا ىﻮَﻫو ءاﻮْﻫَﻷا ﻊﻤﳉاو ،ﺎ دارِإ :
. ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ﳏ ىَﻮَﳍا نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا لﺎﻗ :
ﻰﻠﻋ ﻪُﺘَﺒَﻠَﻏو ءﻲﺸﻟا نﺎﺴﻧِﻹا ُﺔﺒ
؛ﻪﺒﻠﻗ ﻞﺟو ﺰﻋ ﷲا لﺎﻗ ﺎﻣو ﺎِاﻮَﻬَﺷ ﻦﻋ ﺎﻫﺎَ ﻩﺎﻨﻌﻣ ؛ىﻮَﳍا ﻦﻋ َﺲْﻔﻨﻟا ﻰَو :
ﺰﻋ ﷲا ﻲﺻﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻟِإ ﻮﻋﺪﺗ
ﻞﺟو
"
ﺎﻬﲝﺎﻛ ﻦﻳﺪﻟا و ،ﻪﻴﻠﻋ تﺮﻄﻓ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ﰲ ﺔﺒﻏار ﺲﻔﻨﻟﺎﻓ 1
.
و ﺎﻣأ ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻗ ﰲ ﺪﻘﻓ
ﲎﻌﲟ ﺔﻈﻔﻠﻟا تءﺎﺟ
"
ٍغِرﺎﻓ ﱡﻞُﻛو ،ِﺔَﻳِوﺎﻬﻟاو ِﺔﱠﻳِﻮْﻫُْﻷاو ِةﱠﻮُﻬﻟا ،ُنﺎﺒَﳉاو ،
ﱡيِﻮْﻬَﳌاو ،ِﺲْﻔﱠـﻨﻟا ُةَدارإو ،ﱢﺮﱠﺸﻟاو ِْﲑَﳋا ﰲ ُنﻮﻜﻳ ُﻖْﺸِﻌﻟا ِﺮْﺼَﻘﻟﺎﺑو ﺎﻳِﻮُﻫ ُبﺎﻘُﻌﻟا و ،ﺎﻫﺎﻓ ْﺖَﺤَﺘَـﻓ ُﺔَﻨْﻌﱠﻄﻟا ِتَﻮَﻫو .
1 ( مﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﲨ ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ )
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا (:
ج بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ 03
، ءﺎﳍا فﺮﺣ ردﺎﺻ راد ، -
توﲑﺑ
،طد ، 2003 .
ﺧﺪﻣ ـــــــــ ﻞ
2
ﻩِﲑﻏ وأ ٍﺪﻴﺻ ﻰﻠﻋ ْﺖﱠﻀَﻘْـﻧا
"
،1
ﺎﻤﻛ ءﺎﺟ ت جﺎﺗ ﻢﺠﻌﻣ ﰲ سوﺮﻌﻟا
"
ىﻮﳍا ) ﻖﺸﻌﻟا ﺮﺼﻘﻟﺎﺑ (
ىﻮﻫ ﺚﻴﻠﻟا لﺎﻗو
ﺔﺒﳏ ﻮﻫ ىﺮﻫزﻻا لﺎﻗو ﲑﻤﻀﻟا نﺎﺴﻧﻹا
ﺸﻠﻟ ءﻲ يأ ىﻮﳍا ﻦﻋ ﺲﻔﻨﻟا ﻰ و ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻪﻨﻣو ﻪﺒﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺒﻠﻏو
ﻩﺪﻴﺳ ﻦﺑا لﺎﻗ ﻲﺻﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ﺎﻣو ﺎ اﻮﻬﺷ ﻦﻋ )
ﰲ نﻮﻜﻳ (
ﻞﺧاﺪﻣ ) ﺮﺸﻟاو ﲑﳋا (
ﻢﻠﻜﺗ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ لﺎﻗو
ﱂ ﺎﻘﻠﻄﻣ ىﻮﳍﺎﺑ ﻮﻘﻛ ﻩﺎﻨﻌﻣ جﺮﳜ ﺎﲟ ﺖﻌﻨﻳ ﱴﺣ ﺎﻣﻮﻣﺬﻣ ﻻا ﻦﻜﻳ
باﻮﺼﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ىﻮﻫو ﻦﺴﺣ ىﻮﻫ ﻢﳍ )و
(
ىﻮﳍا ) ةدارإ ﺲﻔﻨﻟا ( ﻊﻤﳉاو ءاﻮﻫﻻا )و ( ىﻮﳍا ) ىﻮﻬﳌا
"(
.2
ﻦﻣ يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﰲ ﺔﻳﻮﳍﺎﻓ )
ﻮﳍا (،
ﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﻫو ﻖﻤﻌﻟﺎ
ﲏﻌﺗ ﺎ أ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﰲ ﻞﺻﺄﺘﳌا
ﺮﺸﻟاو ﲑﳋﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﺸﻌﻟا ،
رﺎﻬﻇإو ﺔﺒﻏﺮﻟا
ءﻲﺸﻟا ﱃإ و
ﺎﺴﻧﻹا ﺔﺒﳏ ن
ﻪﻴﻓ ﻪﺒﻠﻗ ﰲ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻠﻐﺗو ﻲﻫو ،
ﺔّﻳدﺮﻔﻟا ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﺎ ُﺰّـﻴﻤﺘﺗ ﱵﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋاو ﱂﺎﻌَﳌا ﱃإ ِةرﺎﺷﻺﻟ ُمﺪﺨﺘﺴُﺗ ًﺎﻀﻳأو ،ﻪﺘﻘﻴﻘﺣو نﺎﺴﻧﻹا تﺎﻔﺻ .
و ﺔﻈﻔﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﲎﻌﳌا ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ
"
ﺔﻳﻮﻫ
"،
ﺪﳒ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻞﻛ نأ
ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا
اﻮﻌﲨأ ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ
"
مﺪﻋ
ﺔّﻳﻮﻫ نود ﺐﻌﺷ دﻮﺟو
"
،ﺔّﻳﻮﳍا ﻚﻠﺘﻟ دّﺪﶈا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ اﻮﻔﻠﺘﺧا ﻢﻬﻨﻜﻟ ، ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺎ ﻮﻜﻟ اﺮﻈﻧ
ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا
،ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﻴﻌﺟﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻄﺒﻨﺘﺴﳌا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا و
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻌﺟﺮﻣ ﺪﻤﺘﺴﻳ ﻞﻣﺎﺷ رﺎﻃإ ﱘﺪﻘﺗ لوﺎﲢ ﺎﻬﻠﻛ
،ﺔﻳﻮﳍا ﻞﻌﻔﻟ ﻠﻔﻟا رﺎﺴﳌا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ بﱰﻘﻳ اﺬﻫو
تاﺬﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹ ﻲﻔﺴ /
تﺎﻣﺎﻬﺳإ ﻊﻣ ترﻮﻠﺒﺗ ﱵﻟا ،ﺔﻳﻮﳍا
"
ﺔﺸﺘﻴﻧ
"
و"
ﺮﻏﺪﻴﻫ
"
و"
تﺪﻧرأ
"
و"
ﻮﻛﻮﻓ
"
و"
اﺪﻳرد
"
ﻎﻠﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ ، ﺎ ورذ
ﻊﻣ
"
رﻮﻜﻳر لﻮﺑ
"
و"
ﰐرور
"
ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻫ ،
رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ﲑﺒﻌﺘﺑ رﻮﺴﻜﳌا ﲎﻌﳌا ﺔﻣزأو ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ئدﺎﺒﻣ ﻂﺳو تاﺬﻟا ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ عﺎﻴﻀﺑ تﺄﺒﻨﺗ .
ﳍا ﻂﺑر ﺐﻌﺼﻳ ﻪﻧأ ﺔﻘﻴﻘﳊاو ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎ أ ﻚﻟذ ،دﺪﳏ مﻮﻬﻔﲟ ﺔﻳﻮ
ﻰﻠﻋ
"
ﻮﻔﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺔﻛﺮﺣ را
،تﺎﻓﻼﺘﺧﻻاو ق
ﺎ إ
،ﺮﺧﻵ ﻒﻟﺎﳐ ﻦﻣ ﺲﺒﺘﻠﻣ ﻮﺘﻠﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻠﻟ ضرﺎﻌﺘﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧا
"
ةﺮﺸﺘﻨﻣو ةﺮﺜﻌﺒﺘﻣ ﻲﻬﻓ ،3
رﻮﻀﳊاو قﺎﻴﺴﻟاو ﻦﻣﺰﻟﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻂﺒﺗرا ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ،ﻒﺜﻜﻣ ﱄﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻀﻓ ﻰﻠﻋ ﲑﳋاو ﻞﻃﺎﺒﻟاو ﻖﳊاو بﺎﻴﻐﻟاو
ﺮﻌﺸﻟاو دﺮﺴﻟاو بﺬﻜﻟاو قﺪﺼﻟاو ﺮﺸﻟاو ﲑﻐﺘﻟا ﺔﻛﺮﳊ ﻒﺷﺎﻜﻟاو ﺮﺛﺆﳌاو ﻞﻋﺎﻔﻟا رود ﻦﻣﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﻠﻳ ،
عﺎﻄﻘﻧﻻاو .
،ﻦﻣﺰﻟاو لﻮﺤﺘﻟاو ﺔﻴﻫﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ﻢﻜﲝ ،دﻮﺟﻮﻠﻟ ﺮﺧآ ﺎﲰا ﻞﺜﲤ حﺮﻄﻟا اﺬ ﺔﻳﻮﳍا نأ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝو
ﻬﺘﻴﻛﺮﺤﻓ ،دﺪﺠﺘﻟاو ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻢﻜﲝو ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎ
و دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻘﻴﻘﲝ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻌﻟو ،ﻞﻜﺸﺘﻟا
"
ﻦﺗرﺎﻣ
ﺮﺟﺪﻴﻫ
"
M. Heidegger
لﻮﻘﻳ نﻮﻨﻌﺑ ﻪﺘﺳارد ﰲ
"
Chemins qui ne mènent nulle part
"
إ ﺎﻨﻧ "
ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ نأ
ﻪﺘﻴﻫﺎﻣ ﺔﻘﻴﻘﳊ ﲑﻨﳌا دﺎﻌﺘﺑﻻا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا رﻮﺼﻋ ﻖﻠﻄﻧ ...
ﻚﻠﺗ ،ﻩرﺪﻘﻟ ةﱰﺴﺘﳌا ﺔﻴﻫﺎﳌا رﺪﺼﺗ ﻪﻨﻌﻓ ﺔﻴﻫﺎﳌا
ﱂﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا .
ﻪﻴﺘﻳ ﺮﺼﻋ ﻮﻫ ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﻮﺼﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻋ ﻞﻛ .
ﻒﺼﺘﻳ ﱵﻟا ﱰﺴﺘﻟاو دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺔﻴﺻﺎﺧ نإو
1
يزاﲑﺸﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻦﺑ بﻮﻘﻌﻳ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﺮﻫﺎﻃ ﰊأ ﻦﻳﺪﻟا ﺪﳎ يدﺎﺑآ زوﲑﻔﻟا
: ،ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻘﻟا فﺮﺣ
) ءﺎﳍا ( ةدﺎﻣ ، ) ة و ه ( ،
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ﺔﻌﺒﻃ
،توﲑﺑ ، مﺎﻋ 2007 .
ﻦﺑ ﺪّﻤﳏ ﻦﺑ ﺪّﻤﳏ2
يﺪﻴﺑﱠﺰﻟا ،ﻰﻀﺗﺮﲟ ﺐّﻘﻠﳌا ،ﺾﻴﻔﻟا ﻮﺑأ ،ﲏﻴﺴﳊا قاّزﺮﻟا ﺪﺒﻋ :
ةدﺎﻣ ،سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺮﻫاﻮﺟ ﻦﻣ سوﺮﻌﻟا جﺎﺗ )
ى و ه ( ،ﺔﻳاﺪﳍا راد ،
طد ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا .
3 Jacques. Derrida. Marges de la philosophie .paris. Minuit.197.p 218.
