التواصل: دلالات المعنى وتجليات المفهوم

(1)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 95EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا

ةرصاعُلما ثايلامجلا يف يعىلا ثلالاد

ميهافلماو سسالأ

-The Significance of awareness in contemporary aesthetics :Foundations and Concepts

د. ذمحأ ذيس فىـلخم تُٖامخحالاو تُهاؿوالؤ مىلٗلا تُل٧ ؽابٗلب يضُؾ تٗماح لاسرالإ خيراج : 18 / 02 / 2019 للىقللا خيراج لل: 11 / 04 / 2019 رشنلا خيراج ل: 12 / 05 / 2019 ل ل صخللما ل: تُبغٛلا تٟؿلٟلا يف يعىلا تُلا٩قئ تبعا٣ ُم ىلئ تؾاعضلا هظه ٝضهت تُمىج ّنأ عابخٖاب ،تُ٣ُُخؾالاو تُلامجلا ةربخلا مىهٟم ًم ا٢لاُها ،ةغناُٗالإا ىلٖ ضىدؿٌ ،تُلامجلا يؤغلا تُ٢غجو ،يل٣ٗلاو ي سحلا ٥اعصالاو ينٟلا ١وظلا يتلا تُٟؿلٟلاو تُٞا٣ثلا ًيادالإاو ،اهتػغٞأ يتلا ثا٢اُؿلا ًٖ جغسج لا ثاربز اهل ذؿؾأ . ةغناٗالإا هل٧اكم ّلخ تُها٩مئ ناؿولإل يٌُٗ ضًضجلا عىٓىالإا اظه . تيحاتفلما ثاملكلا : ؛ضؿجلا؛ًٟلا ؛ا٣َُىُىمغهلا ؛اُحىلىىُمىىُٟلا ؛يعىلا بارتٚالا ؛ـ٦اعصالا . Abstract :

This study aims to approach the problem of consciousness in

contemporary western philosophy which is focused on the concept of aesthetic experience. The development of artistic taste and the mental perception are based on the experiences which could not deviated from the contexts that produced by the cultural and philosophical. This new perspective gives some solutions to the human to solve his problems. Keywords :Awareness ; Phenomenology ; Hermeneutics ; Arts ; Body ;

Perception ; Alienation ل ل * Email :makphilos@yahoo.fr

(2)

تمذلم

ل:

٫ى٣خ يحاىم ُ٘مح يف تُحىلىىُمىىُٟلا ثاخىُخٟلا تُمهأ ً ُم٨ج ثاؾاعضلا ل٣خ يف اؾاؾأو ،يملٗلاو ينٟلاو يٟؿلٟلاو يبصالأ ثدبلا تٟؿلٞ ًم ظسخج اهضجه ثُخ ،تُ٣َُىُىمغهلا " ٫غؾىه " يظلا ،ؽاؾالأ ٘حغالإا ـِؾأخلةصاٖا ّل٧،يفغٗالإا اهنًدمو تٍغ٨ٟلا اهتُٗحغم ًم ا٢لاُها ىنبًُ تٟؿلٟلا . هب ٙاهًظلا رحبٗخلا يه اُحىلىىمىىُٟلاٞ يلاخلابو " ٫غؾىه " هعىهج اهتُخلاهلو تٟؿلٟلل رضدُالإا . ضهح ىه اُحىلىىُمىىُٟلل ضًضدج ّل٧ ّنأ حضاىلا ًم ثاب ض٣ٞ ،٪لظلو اهتًاٚو اهجهىمو اهٖىيىمو اهؿؾأ ٫ىخ ،تٟؿلٟلا ٫ىخ ٫اإؿلا ةصواُٗالإ يغ٨ٞ . بؿخ ،تٟؿلٟلا نّحٗخج لا " ٫غؾىه " عا٩ٞالأ ًم ٤لٛ ُم ٤ؿو ةغ٨ٞ صوضخ يف ت٣لُُالإا . هحىج صغج ُم ـِل ،٠٢ىالإا ٪لط ّنأ رحٚ ،اٍغ٨ٞ اٟ٢ىم ىغٗح ض٢ اهنئ تُل٣ٖ تٖؼه صغجم وأ ولاز يغٓه . اهع ّىَ يتلا تٟؿلٟلا جطىمه ّنئ " ٫غؾىه " ىه ملٖ اه ّنئ ،تُملٗلا تٟؿلٟلا يه ت ّ٣حلا تٟؿلٟلاٞ،تمل٩لل معاهلا ىنٗالإاب ملٗلا ٤بؿم ىارتٞا نوص اهتاط ءاُقالأ ٠نىبهخسً،يٟنو . اُىٗم ـِل ٝىؿلُٟلاو ٪لج وأ ،ةضةاؿلا تُٟؿلٟلا ١اؿوالأ ًم ةضمخؿُالإا عا٩ٞالأو يؤغلا ىلئ ثاههلإاب ثلا٨كُالإاو ءاُقالأ ًم لب ثاٟؿلٟلا ًم ىحأخً لا ،هثدب ٘ٞاصو ،ذًم يتلا ( 1 .) يؤع ثػغٞأو ،غناُٗالإا يبغٛلا غ٨ٟلا يف ذزضخ يتلا تمهُالإا ثاَٗا٣خلا ًمو يجىلىىُمىىُٟلا َ٘ا٣خلا ظجه ،يلامجلا يعىلا تلأؿم ٫ىخ ،تىًابخ ُمو ةصضٗخ ُم ي٣َُىُىمغهلا . جماهغب غًظجخل ا٣َُىُىمغهلا يعؾ ٪لط ًم ـمله ،ىنٗالإا ٙىلبل يىٛللا ٍغكلاب ،٠هغ ُم ل٩كب ،اهتغٓه ٤ُمٗحو اُحىلىىُمىىُٟلا شٍعاخلا ىلٖ حاخٟهالا ىلئ تُٖاؿلاو . ًم ٌُ٣ىلا ىلٖ ؼجهأ ههأ وضبً ،َ٘ا٣خلا اظهُ ثلاٍوأخلا يف مةا٣لا ٥اعصالا ًمو،تٍغٓىلا تٞغٗملل حىىمالإا ػاُخمالا ـب اَابجعا رث٦الأ تُحىلىىُمىىُٟلا " ٫غؾىه ." ٘يو ض٢ ،َ٘ا٣خلا اظه نا٧ اطئو هضجه نأ اىى٨مًُ يظلا ،تٟؿلٟلل ي سِؾأخلا عىهخلا ٫ؤاؿح ٘يىم ضىٖ " ٫غؾىه " تبغجخلا يف اعظجج رث٦أو ،تلانأ رث٦أ اعىهج ٠كد٦ا ههلأٞ، تّٛلل تُ٣َُىُىمغهلا ( 2 .) تٟؿلٟلا يف ةضةاؿلا تُؾاؾالأ ثاعاُخلا مهأ ا٣َُىُىمغهلا لثمُج

(3)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 97EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا تٟؿلٟلا لزاص ةغناُٗالإا هجعىن يف لّ٩كح عاُخلا اظه ّنأ ٪ق لاو،ةغناُٗالإا ًم اءضب،تُهاالإالأ " غزامغًلاق " و " ياخلص " ـب اعوغمو " غٚضُه " ىتخ " غماصاٚ ." ع ّضُ٢ ض٣لو ببؿب،غناُٗالإا يٟؿلٟلا غ٨ٟلا يف اػعاب اها٩م لخدً نأ عاُخلا اظهل اهاىٗمب تٟؿلٟلا صوضخ ىُسخً نأ هل حاجأ يظلا،ه٣ٞأ ٕاؿحاو،هخهوغم ـب ناالإالأ هُمؿٌُ ام ١رتسُل ،يحلاُنالا " حوغلا مىلٖ " مىلٗلا لمكح يتلا ، تُٖامخحالا مىلٗلاو تُهاؿوالؤ ( 3 .) يٟؿلٟلا ءاًٟلا ثعىٟ٨هاغٞ تؾعضالإ تًض٣ىلا تٍغٓىلا ٪لظ٦ ذلّ٩ق ًم جوغخلا يف ذمهاؾ يتلا ،ةصضٗخُالإاو تٟلخسُالإا يؤغلا هُٞ ذبن يظلا ماهلا تُجاصالأ تُهلا٣ٗلل يل٦ م٨دج لْ يف ،ةغناُٗالإا ثاٗمخجالإا اهتٞغٖ يتلا تمػالأ اهتاُلا٩قاو تزاضحلا ثاً٢اىج ّلخو ،تُحىلىى٨خلاو . اغياخ يلامجلا ضُٗبلا ضجهو ًٖ هضٗبُج ،غَأ ٤ٞو ناؿوالؤ ءاىب ةصاٖا لحأ ًم ،تًض٣ىلا اهتٟؿلٞ يف ،ةى٣ب ؽا٩جعالاو غ٣ه٣خلاو ١ؼمخلاو ءا٣كلا . مضهو ٪ُ٨ٟج يف ذمهاؾ ،ةغناُٗالإا تُلامجلا ّنأ ٫ى٣لا ً٨مًُ ،ىنٗم يأب ٤ٞأ ػواجخً ،يواؿوئ ٘يو ٤ُ٣دج يف تمهاؿُالإاو ،تىهاغلا تُهلا٣ٗلا ٌٍى٣جوُ ؟ةغناُٗالإا تُجاصالأ تُهلا٣ٗلا هجعىن يفو ،مػأخُالإا تزاضحلا

جهنلما ةركف نم اليطىينمرهلا ريرحج

:

اُحىلىىُمىىُٞ ذٟك٦ " ٫غؾىه " هباخ٦ يف اهيغٖ ام٦ ، " ،تُبوعوالأ مىلٗلا تمػأ ٫اجالإا ذخًٟ يظلا ،ةاُحلا ملاٖ ةغ٨ٞ ىلٖ ،تُٖىيىالإا تٖزجلل اهض٣ه ٫لاز ًم مهٟلا اُحىلىُهامامأ . هُلا ىهخها ام ّنئ " ٫غؾىه " ،تُٖىيىالإا تٖزجلل هض٣ه ضٗب ،اهل ملٗلا تجلاٗم ٤بؿٌ يظلا،تبغجخلا ًم ٕىىلا ٪لط ىلٖ ءىًلا ُِلؿح ىه لِٗالإا ملاٗلا تبغجخ٦ . ّنئ " ٫غؾىه " ٝاك٨خؾلا تلناىخُالإاهتلواد ُم ٫لاز ًمو، اؿ َٟه ا٣َُىُىمغهلل ىُٖأ ،يضه٣لا يعىلل هػواججو،اٟلؾ ىُُٗالإا ةاُحلا ملاٖ ضٗب ًم اضًضح " ياخلص " يغً ام٦ هّهأ لائ ، " غماصاٚ " تًاهن ىلئ لهً مل يظلا ،ةاُحلا ملاٖ ًٍى٩ج ًٖ ت٢عاٟ ُم ةعىهبو ،ثًضحلا لناىً امضىٖ،هضنا٣م يلنالأ اهالأ ىلئ امةاص ٘حغً " تُلاخهضىؿورتلا اهالأوأ . ً٨مخً مل " ٫غؾىه " عّغدخلا ًم ىُٗم ّل٧ لٍىدج ىلٖ لمٌٗ يظلا ،يلاثالإاو يجىلىمخؿبالا رح٨ٟخلا ثاعىهج ًم

(4)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 98EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا تٍعوغي تٞغٗم ٫اثالإ تؾّغ٨ ُم تٟؿلٞ حلاهل تؿؾإمو تل٣خؿ ُم تُجاط ًم ( 4 .)

رماداغ اليطىينمرهل يلامجلاو يجىلىنيمىنيفلا لصالأ

:

نوضب ةغهآلا ٠نىل تُجهىم ةاصأ اُحىلىىُمىىُٟلا ربخٗح ٫ىنلأاب ت٣لٗخُالإا ثارحؿٟخلا ّل٧ ًٖ اُجهىم يلسخلا مخً ثُخ،ثازحدج تمىهٟم بصابم ًم ٍابيخؾا ٫وادُج يتلا،تُحىلى٩ُؿلاو تُحىلىُؾىؿلا ا٣بؿ ُم . ضىٖ ـِؾاخلأل تُ٨ُماىًضلا تُناخلا ّنأ ضجه اظ٨هو " رام " Mach ضىٖ تُٖامخحالا ١لازالأ يف يزحلجهالا تٟٗىالإا بهظمو " غؿيبؾ " Spencer ، ضىٖ تُ٨ٍغمالا تُجامٚاربلاو " ـمُح " James ضىٖ تً ّظللا تؾعضالإاو، " ضٍوغٞ " Freud ، ثاصا٣خهالا ةأَو ذدج اهُٗمح عاهنج ،ت٣ُمٗلا تُؿٟىلا ٘ٞاوضلاب تناخلا ضىٖ تُحىلىىُمىىُٟلا " ٫غؾىه "( 5 ). ا٣َُىُىمغهلا ّنأ ماٖ هحىب ٫ى٣لا ً٨مٍو يف ثعىلبج ،ام ىده ىلٖ تٍعاماصاٛلا " جهىالإاو ت٣ُ٣حلا " جامصلإ تلواد ُم ذها٧، ٘م،لِٗالإا ناؿوالؤ ملاٗب تمخهُالإا ةغزأخُالإا تُلغؾىهلا اُحىلىىُمىىُٟلا يضل ا٣َُىُىمغهلا " غٚضُه " تمُمحلا هخلن يف،يواؿوالؤ صىحىلا رحؿٟخب تمخهُالإا ماٗلا صىحىلاب . ماٗلا يفغٗالإا هحىخلا لناىج غماصاٚ ا٣َُىُىمغه ّنئ جطىمه يظخدج ،تُجهىم تٖؼه ل٧ ًم عغدخلا ىده ىعؿٌ يظلا ،اُحىلىىُمىىُٟلل ،ت٣لُ ُم تُٖىيىم ت٣ُ٣خ ـِؾأج ىلئ ٝضهي يظلا ،يضُل٣خلا يعُبُلا ملٗلا هخيبج يظلا جطىمىلا ىهو ،لِٗالإا هالإاٖو ناؿوالؤ ًٖ ل٣خؿ ُم ل٩كب ضحىج ثًضحلا غهٗلا ظىم امىمٖ يبغٛلا غ٨ٟلاو تُهاؿوالؤ مىلٗلا ( 6 ) . ذدجو رحزأج " غٚضُه " ـؾأ ، " غماصاٚ " رح٨ٟخلا يف تُهاؿوالؤ تٞغٗالإا يف هخٍغٓه ةاُحلل ي ساؾالأ ٍاكيلل يجىلىىُمىىُٟلا . لُلدج ذخٞ " غٚضُه " صىحىلا يهاىخل يواؿوالؤ Dasein ،ي٣َُىُىمغهلا يعىلاب حضاىلاو غقابُالإا ٝارتٖالا تُها٩مئ ٠٢اىم ضحىًلاو ،غياحلا يف لاو ي ضاالإا يف لا زحمخ ُم ٠٢ىم ضحىً لا ههأ ٥اعصئو اهيٞ جاخدهلا تهلاز ٕايوأ لاو،اهللاز ًم ءي ش ملٗح ً٨مًُلا،تناز تً٢اىخ ُم تى٨مُالإا ثاصضدُالإاب اًض٣ه نحٖاو نى٩ه نلأ ( 7 .) ٝاكد٦ا ّنئ " غٚضُه " ٫ىدخلا تُ٣ه يه مهٟلل تُحىلىُهالأ تُمهلأل لمٖ مهٞ ً٨مٍو ،تُ٣َُىُىمغهلا تٍغٓىلا يف تؿِةغلا " غماصاٚ " تلواد ُم هعابخٖاب اهمض٣ً يتلا ةضًضجلا ءضبلا تُ٣ىل ثا٣ُبُج لمٗل " غٚضُه ." رحؿٟج ل٩ٞ – ىتخ يملٗلا رحؿٟخلا صاٗبدؾا ضحىً لاٞ،نحٗخُالإا غؿُٟالإا ٠٢ىمب امى٩دم نى٩ً

(5)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 99EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا ثارحؿٟج يأ،ت٣بؿُالإا ىوغٟلل " ةزحدخ ُم لا " عّغدًُ نأ غؿٟ ُملل ً٨مًُ امىِب ههلأ ، هخُٗ٢او ًم هؿٟه عّغدًُ نأ ُُ٘خؿٌ لا ههاٞ ،٥اط وأ ٠٢ىالإا اظه ًم هؿٟه ينمػ ٠٢ىالإ ٤بؿُالإاو مةاضلا ٥لاخملااب ٤لٗخُالإا يجىلىُهالأ ٍغكلا ًم،تناخلا اهاىٗم غؿٟالإا امهمهًٟ يتلا ثاصىحىالإا ػىدج هُٞ يظلا٣ٞالأ هعابخٖاب ،هاىخ ُم هل تبؿيلاب يلوالأ ( 8 .) ًٟلا نأب لةا٣لا أضبالإا ىلٖ ًٟلا ًٖ تثًضحلا ثاٍغٓىلا بلٚأ مى٣ج ًٖ تَاؿبب ربٌُٗ لاو،ت٣لُ ُم تمُ٢ هل لُمح ءي ص٦ لُمجلا نأو،هجاط يف تًاٚ يغزأ تًاٛل تمُ٢ . ّلٗلو " جىلق " Schelling هخٚاُن يف ٪لط ىلٖ اُخ لااثم مض٣ًُ تٍغٓىل تُخلاُنالا " ًٟلل ًٟلا ." ،ل٣خؿ ُم ٫اجم٦ ًٟلا ىلئ غٓىً يأغلا اظه يفو يلامجلا عاُٗالإا اضٖام رحًاٗمو نحهاى٢ تًلأ ً٘سًلا . ٤لٍُو " غماصاٚ " هظه ىلٖ ههةاهزو ينٟلا لمٗلل يل٨كلا بهاجلا ىلٖ اهمامخها ؼ٦غُج يتلا ةغٓىلا هلمدً نأ ً٨مًُ يقلازأو يفغٗم نىمًم يأو هالإاٖ ًٖ هصغججو ،تُلامجلا مؾا " صغجُالإا يلامجلا يعىلا ." بغًج ،لُمجلا ىلٖ اُجاط اٗباَ يًٟج يتلا تٞغُخُالإا ةغٓىلا هظه باخ٦ يف اهعوظجب " م٨حلا ت٨لم ض٣ه " ـل" ِها٧ ." ّنئ " ِها٧ " تُجهىالإا تُيعالأ ى سعأ ٝوغْو ثلاادب يلامجلا م٨حلا ِبع امضىٖ ،يلامجلا يعىلا اظهل تبلهلا ثاظلا . يلامجلا يعىلا هؼجىًُ يظلا ضٍغجخلا اظه ّنئ مز – تُُٗبَ تجُده ىهو ثًضحلا ملٗلا تُمؾا تىمُهل -ًٟلل تُ٣ُ٣حلا تبغجخلا ٘م ٌ٢اىدً . امىُخ ًدىٞ ينٟلا لمٗلا نأ ى ساىدهو ،هىٖ برتٛو يلامجلا اىُٖو ًم ؽاؾأ ىلٖ ًٟلا ى٣لخه ت٣ُ٣حلا ةربز يف ت٦عاك ُم ،ءي ش ل٧ لب٢و لاوأ ىه . تمهم ًم٨ج ِبًلاب اىهو ا٣َُىُىمغهلا -غماصاٚ اهص ّضخ ام٦ ٪لج ةصاٗخؾاو بارتٚالا اظه ػواجج يف يف لاوأ ٕغكو نأ ضبلا ،تٍعاىخ ُم ت٣ُ٣خ يهو ،تُىٞ ةربز ّل٧ يف تٗبا٣لا ت٣ُ٣حلا اهتٍؤع ًم اىٗىمً ام ٌٍى٣ج . ةربخلل تمةلا ُم ةربز تًلأ ىلوالأ تٓحللا ناٞ اظل تُىٟلا ٫امٖالأ ىلئ غٓىً يظلا يلامجلا يعىلا مًضهت اىم ي ضخ٣ج ،ًٟلل ت٣ُ٣حلا يفغٗالإاو يقلازالأ اهنىمًم ًم اهصغجٍُو ،تهلاز تُلامح ثاٖىيىم٦ . ِ٣ٞو مىهٟم غٍغدج اىل ىنؿدً ،ضًضح ًم ت٣ُ٣حلاب ةربخلا هظه ضُٗخؿو امضىٖ تُبلؿلا جةاخىلا تهحاىمو ،ثًضحلا ملٗلا اهيغًٟ يتلا تٛللا ًم ت٣ُ٣حلا تُلامح تلأؿم صغج ُم ىلئ تُهاؿوالؤ مىلٗلا ٫ازتزا ًٖ تججاىلا ( 9 .)

(6)

اريسفج بلطتج ةرهاظك نفلا

ل:

ماهٟهالا لب٣ً لا ىده ىلٖ ا٣َُىُىمغهلاب ا٣ُُخؾالا ِبجغج . يغً و " غماصاٚ " يفو ،ا٣َُىُىمغهلا ملٖ يف ا٢غٛخؿ ُم نى٩ً نأ يغبيً ٫امجلا ملٖ ّنأ ةربز ىلٖ م٨دً لا٦ اهعابخٖاب ةص ّضد ُم نى٩ج نأ ا٣َُىُىمغهلا ىلٖ يغبيً،لبا٣ُالإا ًٟلا ( 10 ) . مغخ غهٍٓو " غماصاٚ " ت٣ُزىلا تلهلا ٪لج ىلٖ ضُ٦أخلا ىلٖ غمخؿُالإا ل٣خؿ ُم ٫ا٣الإ ههُهسج يف ًٟلاو ت٣ُ٣حلا نحبو ،ا٣َُىُىمغهلاو ا٣ُُخؾالا نحب – اهؾأع ىلٖو ،يغزأ ثاباخ٦ ىلئ تٞايلإاب " جهىالإاو ت٣ُ٣حلا " ناىىٗب ـ " ا٣َُىُىمغهلا ا٣ُُخؾالاو ." ةعابٖ ّنأ ت٣ُ٣حلاو " غماصاٚ " ًٟلا ت٢لاٖ ّنأ ينٗح لا تٟلاؿلا ٕىبخم غزالآو ٘باج امهضخأ ،نحٞغَ نحب ت٢لاٖ يه ا٣َُىُىمغهلاب . ت٢لاٖ يه امهئو ضخاو نآ يف ضُٟخؿَو ٝغَ ل٧ اهيٞ ضًُٟ تُلصابج تُلزاص . تؾاعص ٠ك٨جو يف تلثمخُالإا تُلزاضلا ت٢لاٗلا ٪لج ؽاؾأ ًٖ ت٣مٗخ ُم اُحىلىىُمىىُٟلا . نا٩ٞ ،٘باُلا تُحىلىىُمىىُٞ تًرحماصاٛلا ا٣َُىُىمغهلاعابخٖابٞ تبؿيلاب نا٧ املثم ،ابهز اٍعىدم اٖىيىم اهل تبؿيلاب ًٟلا لثمًُ نأ اُُٗبَ ي سضخو يواُٖ ىده ىلٖ اىجربخل ىلجخً امب مخهت ذها٧ يتلا،اهتاط اُحىلىىُمىىُٟلل غقاب ُمو ( 11 .) ًم جهىالإاو ت٣ُ٣حلا نحب يىهام ٍابجعا ٥اىه ّنأ ٤بؾ امم اىل نّحبدً يغزأ تُخاه ًم تُٖاضبا تُلمٗ٦ ،رحؿٟخلاو مهٟلا نحبو ،تُخاه . ىلئ اىٗٞضً ام و ثدبلا ثاُللآ ً٘سً ٕىيىم صغج ُم هىم لٗجج يتلا صوضحلا ضىٖ ًٟلاب ٝى٢ىلا ي٣َُىُىمغهلا . حغُل اىمهٞ غٓه تهحو ًم ًٟلا ةربسٞ " غماصاٚ " يف ذؿِل ، اٖىه اهتاط يه نى٩ج ام عض٣ب ،اهباُٗدؾا لحأ ًم ي٣َُىُىمغه ٍاكو ىلئ تحاخ تُ٣َُىُىمغهلا تؾعامُالإا ًم . غ٦ظً صضهلا اظه يفو " غماصاٚ " اىٞغٖ اىّهأ ىل هّهأ ناٞ نطئ ،٫ى٣ٗلا نحب تُسٍعاخلا تٞاؿملل اعىبٖ اهعابخٖاب ا٣َُىُىمغهلا تمهم ا٣َُىُىمغهلا ١اُه جعاز اهتمغب ِ٣ؿح ٝىؾ ًٟلا ةربز . ءاُقالأ ّل٧ نحب ًم هّهلأ ىلٖ اىُلئ رضدخً يظلا ىه ينٟلا لمٗلا نى٩ً ،شٍعاخلاو تُٗبُلا يف اها٣له يتلا غقاب ُم ىده . لا هّهأىل ام٦ ،تُل٧ اهصىحو ىلٖ طىدخؿح تًماٚ تُمُمخ ئلخمً هّهئ اىؿٟهأ ٘م ءا٣ل نى٩ً امّهئ هب ءا٣ل ل٧و ،١لاَالؤ ىلٖ تٞاؿم ضحىج ( 12 .) اىى٨لو،بؿدٞ هرحؿٟج ضه٣ب ينٟلا لمٗلا ىلئ هحىخه لا اىّهاٞ ،٪لط ىلٖ ءاىب

(7)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 101EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا اًًأ اىؿٟهأ رحؿٟج لحأ ًم هجربز ٫اجم يف لزضه . رث٦أ ـِل غؿُٟالإا يعو ّنئ ينٟلا لمٗلا ًم هؿٟىل تبؿيلاب تُٞاٟق رث٦أ ـِلو ،ءا٣ه . ىلئ تحاخ يف اًًأ اىّهئ ًم رث٦أ ًٟلا ةربز اًًأ ٪لظ٦ ،ًٞ ًم رث٦أ ًٟلا ّنأ ام٦ امامج ،اىؿٟهأ مهٞ يحاظلا مهٟلا ًم تلاخ اه ّنئ ،تهلاز تُلامح ةربز ( 13 .)

يتنىبىلريم ذنع تيجىلىنيمىنيفلا تيلامجلا

ل:

لخدً " ضؿجلا " اُحىلىىُمىىُٞ يف تناز تُمهأ " يتهىبىلرحم " لمٗلا نلأ ، تُخاىلا ًم تهىىُ٨لا وأ صىحىلاب اىَابجعاو ملاٗلل اىةامخها ًٖ هًأع يف رّبٌُٗ ينٟلا تُحىلىُهالأ . يف تٍؼ٦غم تها٩م ٪ق نوص ًم لٛكٌ ضؿجلا ّنأ ٫ى٣لا ً٨مًُ ٪لظل تٟؿلٞ " يتهىبىلرحم ." يغٍو " يتهىبىلرحم " يف هٞصاهه ئيق صغجم ـِل ضؿجلا ّنأ ٥اعصئ ل٩ل يعظجلا لنالأ ىه لب ،ملاٗلا . ههأ ،ضًضجلا هخغَ ٫لاز ًم نحبدٍو ىلٖ تُجعا٩ًضلاو تًضُل٣خلا تٟؿلٟلا يف لب٢ ًم اضةاؾ نا٧ يظلا صا٣خٖالا ػواجج غُكيً ثُدب ،ضؿجلاو ـٟىلا تُةاىز ةغ٨ٞ ىلٖ ذما٢ يتلا ،مىهخلا هحو ـٟىلل تُؾاؾالأ تٟهلاو ،ضؿجلا ملاٖو ـٟىلا ملاٖ ،نحالإاٖ ىلئ ناؿوالؤ صىحو بؿخ " ثعا٩ًص " مى٣ً ،اصىحىم اهٟنىب ثاظلا وأ اهالأ وسً يظلا رح٨ٟخلا يه نا٩الإا يف ضخم ُم ءي ص٦ ضؿجلا ًٖ تل٣خؿُالإا ،غ٨ٟج ـٟه ىلٖ . نا٧ ،ببؿلا اظهل رحزالأ اظه نئ لب ،ضؿجلا ًٖ ل٣خؿ ُم ولاز ينهط لٟٗ٦ غ٨ٟلا ىلئ غٓىً ًم نا٧ اظهلو ،هؿٟه رح٨ٟخلا تُلمٖ مامأ ا٣ةاٖ نى٩ً ض٢ ،ؼةاغٛلل لادم هعابخٖاب ىلئ لهه نأ ضٍغه اى٦ اطا ،هىٖ ٪ٟىه نأ مػلالا " مُلؿلا رح٨ٟخلا "( 14 .) ىعؾ " يتهىبىلرحم " ٪لطو ،تًضُل٣خلا ةغٓىلا هظهل امامج ةغًاٛ ُم تٍؤع ـِؾأج ىلئ رحزالأ اظه نلأ ،ضؿجلا ًٖ ل٣خؿ ُموأ لهٟى ُم رح٨ٟج ٥اىه نى٩ً نأ ً٨مًُ لا ههلأ ،ناؿوالؤ ةضخو ًُ٘ج لا ىتخ ،امهنُب لهٟلا ً٨مًُ لاو ،غ٨ٟلل اٗباج اهاُ٦ ـِل تُل٧ ىه ثُخ ًم . هحاو ام٦ " يتهىبىلرحم " ضؿجلا ذلزتزا يتلا تُٗيىلا ثاٍغٓىلا ٕىيىم ةعىن يف Objet يلازتزا رحؿٟج مًض٣ج ىده ثاٍغٓىلا هظه ٕوؼه ببؿب ، تُهاؿوالؤو تُُٗبُلا غهاىٓلل صوضدمو . ٌٞع ،٪لط ًم ا٢لاُها " يتهىبىلرحم " هظه صىحىلا ت٣ُ٣خ ىلئ طاٟىلا ىلٖ اهتعضُ٢ مضٖ ىلٖ ض٦أو ،ة ّضكب اهض٣خهاو ثاٍغٓىلا ،جهىمب مزتلج ،تُٖىيىالإا تُملٗلا تٞغٗالإا نلأ ،ضؿجلا ت٣ُ٣خ ٥اعصئو ،يواؿوالؤ جهىالإا ٤ٍغَ ًٖ اهعاىٚأ ربؾ ً٨مًُ يتلا ،ت٣ُ٣حلا ىلئ ٫ىنىلا نوص ٫ىدً

(8)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 102EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا ٪لط لثمًُ ههلأ ،ملاٗلا يف ةصىحىالإا ءاُقالأ هبكٌُ لا ضؿجلاو ،يجىلىىُمىىُٟلا " لِٗالإا " Le vécu اُملٖ اهرحؿٟج عظٗخً يتلا تُجاظلا تبغجخلاب صغٟخُالإا ، نأب هىم مهًُٟ لا ملا٨لا اظه نأرحٚ ،اُٖىيىمو " يتهىبىلرحم " اًصاٗ ُم اٟ٢ىم ٠٣ً ١اُؿلا يف اهٗيو ىلٖ لمٖ امهئو ،تُلُ٩لاب تُملٗلا تٞغٗالإا ٌٞعوأ ملٗلل هخُهامو ههن ُ٦ ٥اعصئو ضؿجلا ت٣ُ٣خ مهٞ ىلئ صى٣ً يظلا ،يٟؿلٟلا . ض٦أ اظهلو ا٣ُبُج ،اهتاط ءاُقالأ ىلئ ةصىٗلاو ،يلنالأ ةاُحلا ملاٖ ىلئ ٕىحغلا ةعوغي ىلٖ ٤ٞو ،ملاٗلل ةغقابُالإا تٍؤغلا ٤ُ٣دج ىلئ ٝضهي يظلا ،يجىلىىُمىىُٟلا جهىملل ملاٖو لِٗلا ملاٖ ًمًخج يتلا ،ي٣ُ٣حلا ٫اجالإا يه تبغجخلا هظه نلأ ،اىدبغجج ةاُحلا ( 15 .) ةءاغ٢ ّنئ " يتهىبىلرحم " ٥اعصالؤ ةربخل هلُلدجو تُحىلىىُمىىُٟلا ٫ىنلأل تُلامجلا ةربخلا ىلٖ يٟؿلٟلا ٫اٛخقالا ـِؾأخل ةصاعا ًٖ ذٟك٦ ،ي سحلا . نئو تهاضب ػواجخل يٟؿلٟلا ضُل٣خلل اعاغمخؾا ،اهنم بهاح يف ،ةصاعالا هظه ذها٧ ،ملاٗلا لثمجو ثاظلا تٍؼ٦غم يمىهٟم يف غٓىلا ةصاٖئو ،تُ٨ُؾلا٨لا ا٣ًزحٞاخُالإا يٟؿلٟلا ضُل٣خلا اظه ًمي ،اهتدخٞ يتلا ثلااجالإا يف اهتُنىهسب زحمخج اهناٞ ضىٖ " ٫غؾىه " و " غٚضُه " ( 16 .) ةصىٖ ّنئ ٤بؾ امم نحبدً " يتهىبىلرحم " ىلوالأ تُحىلىىُمىىُٟلا ٫ىنالأ ىلئ ًٍغمأ ىلٖ ٝى٢ىلا ًم رحزالأ اظه ذى٨م ٥اعصالؤ ةربخل : لثمخلا مهٞ نأ ،امهلوأ يف ام٦ ،عىهخلا ثابزو ١لاٛوالا ػواجخل تُها٩مالؤ ذخًٟ ٥اعصالؤ تبغجج ٫لاز ًم تُجاظلا ا٣ًزحٞاخُم . ضؿجلا ًم لٗجً ،اُحىلىُهلال اضًضح اعىهج عىلبًُ ،امهتُهازو صىحىلا ٠ك٨ل ةضًضح اجاط . وأ ةا٧اد ُم ـِل ًٟلا ّنأ هخهح ًم ىرتًٟ اظهو ضىٖ ام٦ ٕوؼه ًٖ ارحبٗح ىتخ لاو ،يعىيىم جاخها ةصاٖا " هكدُه "( 17 ) يف لب ، يتغملل تًضه٣لا هظه يف ،هب ُِدالإا ملاٗلاب ضؿجلل يتغملالا ٫اهجالا اظه يأ،م٨خ ّل٧و ،لمأج ّل٧ لب٢ ،ىه ام٦،هعىًخ يف ملاٗلا ٠ك٨ً ىهو ،٥عضُالإا يجىلىىُمىىُٟلا ضؿجلل يحأً ام٦ ( 18 .) ٘م ٔخلاه نأ ً٨مًُ ،ىدىلا اظه ىلٖو " يتهىبىلرحم " تبغجخلا يف ّنأ امةاص هّهئ ،ءاُقالأ صاضٖ يف يتغالإا ضؿجلا نى٩ً ،تُحىلىىُمىىُٟلا " اىه " ثُدب ، ءي صلاو نحٗلا نحب ،يتغالإاو يتاغلا نحب اصضج ُم َ٘ا٣خلا وأ ٪باكدلا ًم ٕىه رضدً ضخاو جُؿو ًم ملاٗلا يف ةضحاىخُالإا ءاُقالأو ،ماخلا ضؿجلا نلأ ،غزالأ . ًميو

(9)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 103EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا تٍؤغلا مخج امهنُب يعَا٣خلاو ي٩باكدلا عىٓىالإا اظه . يضؿحو ءاُقالأ ّنأ امبو ّنأ وأ ءاُقالأ يف ام ل٩كب هخٍؤع مخج نأ يغبيُٞ ،هؿٟه جُؿيلا ًم ناٖىىهم تُٟز تىِّبلا اهتُةغم هُٞ ٠ٖاًُج ( 19 .) ظسخً " يتهىبىلرحم " ،تُلامجلا هخٟؿلٞ ىغٗل لااثم غٍىهخلا ًٞ ًم ثاخىل يف رحبٗخلا بىلؾأ مض٣ٍو " نازحؾ " تُ٣ُُخؾالا هخٍغٓه ىلٖ لااثم . ٪لظلو ـل ةزحمُالإا ىلوالأ تناخلا ناٞ " يتهىبىلرحم ا٣ُُخؾا " يهو ،نىللا ىلئ ةصىٗلا يه ٫ى٣ً ام٦ ،ةصىٖ " يتهىبىلرحم " ًم بغ٣لاب اىلمدج ،هؿٟه " ءاُقالأ بل٢ "( 20 ) ، اوربخٖا ًًظلا ،نحُ٨ُؾلا٨لا تٟؾلاٟلل تبؿيلاب اٍىهاز ناىلالأ ٘يو نا٧ امضٗب نوضبو ،تلضبخ ُم ىاغٖأو ثاٟن صغجم ،تُؿحلا وةاهخلا ٌٗب لثم ناىلالأ ،ثا٧غحلاو ،عىهلاو ،ىلوالأ وةاهخلا مامأ ًم ٫وؼج نأ بجً ىاغٖأو ،تمُ٢ مؾغلا مى٣ً امىِب ههلأ ،مىهخلا هحو ىلٖ مؾغلل ةعاضهلا ذها٧ اىه ًمو غهآالإا يىؾ لثمًُ لا نىللا ناٞ ،صىحىلل ي ساؾالأ ل٩كلا ػاجهاب ( 21 .) ٠٢ىم ىلئ ةصىٗلا ً٨مًُ ،٤باؿلا لُلدخلا ١اُؾ يف " يتهىبىلرحم " يظلا ٠نىلا اظه ىلٖو ،ثًضخوأ عاىخ تّٛلو ارحبٗح اهنى٩ب ضؿجلا ةربز هُٞ ٠هً ثارحبٗح يه ضؿجلا ثارحبٗح ّنأ ٠نىلا اظه لمج ُمو ،تُلامجلا هخٍغٓه ـؾإً ٫اٗٞأ ًم لاٗٞ هٟنىب ،ثًضحلا لٗٞ يف تٍىّٛللا ثارحبٗخلا امامج هبكح ،تُةامًئ ضؿجلا . ،تُماىًضلا هجلان ٫لاز ًم يأ ،ملاٗلا يف هخ٦غخ ٫لاز ًم ضؿجلاٞ ضٗب امُٞ ةربخلا نّج٣ً نأ ٫وادًُ امضىٖ ،ًهظلا اه٦عضًُ يتلا تُلوالأ يواٗالإا ـؾإً ػىمع يف . ػىمع يف ارحبٗح نى٩ًلا ىهٞ ،اُلوأ نى٩ً ضؿجلا رحبٗح ناٞ ٪لظلو ثاءامًاوأ ثاعاقا يف امّهئو ،ثاعىهجوأ ( 22 .)

رصاعلما نفلا يف برتغُلما يلامجلا يعىلا

:

عىهٗلا راغُج يف ثصعو بارتٚا تمل٧ ّنأ يخٍعاخلا ضُٗهلا ىلٖ ضجه ةصىه٣م رحٚ تُيغٖ ت٣ٍغُب،يغ٨ٟلا ىُؾىلا . تُيُجلالا تمل٩لا ذها٧ ض٣ٞ Alienatio تُؿِةع تزلاز ىلئ اهُٟيهج ً٨مًُ ،تٟلخس ُم ثا٢اُؾ يف صغج : ١اُؾ ي سٟه ١اُؾ،غزأ ىلئ اهلىدجو اهبخان ًٖ تُ٨لالإا ٫اهٟها ىنٗمب ،يوىها٢ ،٘مخجُالإا يف ٘تاق ىه االإ هخٟلاس ُمو هجاط ًٖ ناؿوالؤ ٫اهٟها ىنٗمب ،يعامخحا الله ًٖ ناؿوالؤ ٫اهٟها ىنٗمب ،ينًص ١اُؾو . ٤لَأ ،تثًضحلا عىهٗلا يفو

(10)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 104EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا " ىؾوع " ًم نى٩لخمً امٖ ،صاغٞالأ اهيٞ ىلسج يتلا تلاحلا ىلٖ بارتٚالا تمل٧ يعامخحالا ض٣ٗلا تٍغٓه يف تُُٗبَ ١ى٣خ ( 23 ) . ،ًٟلا يف تُبارتٚالا ةغهآلا ّنئ نحب ٘مجج نأ ً٨مًُ ،ةض٣ٗ ُم تلأؿم ضُٗح " ٫اهٟهالا " و " ٫اهجالا " ضخاو نآ يف . اطئو تُسٍعاخلا ثاجلاُٗالإا ذها٧ ( تُٟؿلٟلا ) ًٖ اىل ذٟك٦ ض٢ ،تُىٟلاو تُٖامخحالاو ،اهؿٟه ثاجلاُٗالإا هظهل تهخاٟلا ةغٓىلا ذها٧ اطئو ،بارتٚالا ًم ةص ّضٗخ ُم ٕاىهأ ةضخاو تمل٩ب ،هىٖ رحبٗخلا ً٨مًُ ،ضخاو ىنٗم ىلئ ٕاىهالأ هظه ّل٧ صغج نأ اهن٨مًُ يه " ٫اهٟهالا " مىهٟالإ تبؿيلاب ارحث٦ ٠لخسً لا غمالأ ناٞ ، " غماصاٚ " ًٖ " بارتٚالا ." مامخها مٚغب ،ت٣ُ٣حلا يف و " غماصاٚ " لا اىهأ لائ ،حلُهُالإا اظهب ضًازتُالإا هخلا٣م ءاىثخؾاب ،صضهلا اظه يف تل٣خؿ ُمو تدٍغن ثاؾاعص ىلٖ هًضل رثٗو صا٩ه اهناىىٖ يتلا " يحاظلا بارتٚالا ىلٖ تملاٗ٦ ٫اؼٗوالا ." ابارتٚا ذمله نأ اىى٨مُٞ اظه صضدً ثُخ ،لمٗلا مُؿ٣ج ًٖ امحاه ،ثًضحلا ٘مخجالإا يف اٍعاصئو اًصاهخ٢ا رحزالأ -غماصاٚ يغً امُٞ ىلٖ حلُنأ ام ٫لاز ًم ٘مخجُالإا يف صغٟلا ٘يو ـب هخُمؿح " يهنالإا ٘يىلا " يل٨لا ٘م غقابُالإا ضخىخلا ًم ل٩ق اهل تىهالإاٞ ، Universal نلأ ، " تىهالإا " ،صغٟلا تُكوأ ًم أكيج يتلا ثاُلوإؿالإاو ماهالإا نأ ينٗح ،يل٨لا ٘م ضخىخلا تُها٩ما ةصاٍػو ،يل٨لا ٫لاز ًم ٕاو ىده ىلٖ تٖوغكم نى٩ج ىمؿٌُام ىه " ٘مخجالإا يف ناؿولإل يحاظلا بارتٚالا "( 24 .) ٘حغً " غماصاٚ " ًٟلا يف مآىلا ةغ٨ٞ رّحٛح ىلئ تثًضحلا تُٖاضبالا غهاىٓلا ملاٗلاو . ةربخلل يعىُؾالا رحؿٟخلا ـ٨ٌٗ لا ثًضحلا ًٟلا يف مآىلاٞ اىًضل تٞىلأمو اىُلٖ ةؼٍؼٖ ءاُقأ يف اضؿجخم االإاٖ ـ٨ٌٗ لاو ،تُهاؿوالؤ . اظه ل٩ٞ اىالإاٖ ًم ءاٟخزالا ىلئ ه٣ٍغَ يف . ،هُٞ اُده يظلا ثًضحلا يعاىهلا ملاٗلاٞ يجعاخلا ذُؿلا ىلئ ةصابٗلاو ؽى٣ُلا ًم ةػعابلا ٫ا٩قالأ بؿدٞ و٣ُل مُُدج يف اًًأ حجه امّهئو ،ةاُحلل " ءاُقالأ " لُنالأ اهاىٗمب . ىه نالآ ءي ش ل٩ٞ يأ ،اىئق امخ٢و اهحاخهئ ً٨مًُ اهنلأ ِبًلاب ،اىئق امخ٢و اهؤاغق ً٨مًُ ،تٗلؾ اهب ماخلا ػاغُلا ٪لط جاخها ٠٢ىخً نأ ىلئ اهحاخهئو اهؤاغق ً٨مًُ . يه هظهو مىُلا ٥لاهتؾالاو جاخهالا تُٗبَ ( 25 ) . هالإاٖو هها٩الإ ينٟلا لمٗلا ناض٣ٞ نا٧ اطئو ،هها٩الإ اًًأ ناىٟلا ناض٣ٞ ناٞ ،هبارتٚا ىلئ يصأ يظلا ىه هُلئ يمخيً يظلا بارتٚالا ًم غزآ ٕىه ىلئ هب يصأ يظلا ىه ملاٗلا يف هٗيوو .

(11)

ايخيراج اعىضىم هراقتعاب نفلا

ل:

تحوصؼم ت٢لاٗب شٍعاخلاو ًٟلا ِبجغً : تُلا٩قئو ،تُخاه ًم ت٣ُزو يهٞ يغزأ تُخاه ًم . بهاح ًم رث٦أ يف ٤ُزىلا ٍابجعالا اظه يضبدٍو . ً٨مً ثُخ اُسٍعاج رحهً نأ ًٟلل . عوضلا رعإالإاو ناىٟلا ًم ّل٧ يصإٍو ،اىٞ نى٩ً نأ شٍعاخلاو تٍؤغلا اهيٞ جزتمج ،شٍعاخلاو ٫امجلا ملٖ نحب بعا٣خلا ًم تلاخ لْ يف ،هؿٟه تُٖىيىالإا تُجهىالإا تٍؤغلاب تُجاظلا تُؾضحلا . يف ت٢لاٗلا هظه تُلا٩قئ غهٓجو يظلا ،يعىيىالإا يخٍعاخلا ثدبلل ٕىًخلا ىلٖ ىبأج يتلا ،ًٟلل تناخلا تُٗبُلا هض٣خها " غماصاٚ " ٘ٞص ام ىهو ،تُسٍعاخلا تؾعضالإا باحصأ ًم هُؿؾإم يضل يبصأ شٍعاج صىحو تلادخؾاب ٫ى٣لل ٌٗبلا . ينٌٗ اُسٍعاج لمٗلا رحؿٟج نا٧ اطاٞ صغٟخلا غ٨ىً ظةضىٗٞ ،نحٗ ُم ٘باخج ٠ك٦ ىغٛل ،يغزالأ ٫امٖلأاب هخهعا٣ ُم هزاضخلأ يفا٣زىُؾىؾ جاخه ىلئ لاىدخ ُم نى٩ً ام عض٢ ،ابصأ هٟنىب لمٗلل ثًادُالإا هخئُبل وأ ت٣باؿلا . ً٨مًُ لاو ،شٍعاخلا يف نا٩م يأ يبصالأ ينٟلا لمٗلل ـِل اظهل شٍعاخلل ةرحخ عضهم نى٩ً نأ لائ بصلأل ( 26 .) ربخَٗو " غماصاٚ " ،ىنٗالإا تُيب ًم اناز اُمه ع ّىهًُ ،ينٟلا لمٗلا ّنأ ً٨مًُ لا ،هرحؿٟجو هجربسٞ ،ا٣ًزحٞاخُملل تُسٍعاخلا صاٗبالأ هخُحطىمه بعا٣ُج يظلا ٠لإالإا ىنٗم تُؾاىب ص ّضدخج نأ ٫اخ يأب . ـؾإُج تُىٟلا ٫امٖالأ ناٞ يلاخلابو ىتخ ،يخٍعاخلا عىُخلل ١اُؿلا اظه لزاص ً٘سً نأ اهاىٗالإ ً٨مًُ ،اٍىُخ ا٢اُؾ اهيٖضب ُم ثىم ضٗب . ،ثامى ُؾع ىلئ تُ٣ًزحٟلا صاىالإا ٫ ّىدًُ ناىٟلا نأ ١ضهً ام٨ٞ امضىٖ ،ىنٗالإا رحُٛخل ً٘سج نأ ً٨مًُ ،اهؿٟه ثامىؾغلا نأ اًًأ ١ضهً ههاٞ مؾغلا تُؾاىب ٕضبُالإا يتغالإا ٘٢اىلا ٘م اهضُخىخب نىزضدُالإا نى٣لخُالإا مى٣ً ( 27 .) تٍؤع ًم مٚغلابو " غماصاٚ " نا٧ ام ّل٧ مًج يتلاو ،ينٟلا لمٗلا تُسٍعاخل تلماكلا ٪لظ٦ ً٨ً مل امو ،هخُٗبُب اٍىٛل . هعابخٖاب بصلأاب اناز امامخها يلىًُ هّهأ لائ ابىخ٨م ازاغُج . غهٗلا ةربخل اخاخ ُم ذبنأ ،ضُٗب صىحىل اخُم اعاغمخؾا ـِل بصلأاٞ لزاص يٟخسُالإا هسٍعاج غًدخؿٌ ىهٞ مز ًمو ،شٍعاخلا ٟٔحل تُْٟو هّهئ ،ثًضحلا غهٖ ّل٧ ( 28 ) . تُياالإا ةاُحلاب ت٣لٗخُالإا عازالآ ّنئ : ،ثاوصالأ ،يوابالإا ًم ي٣ب ام يه ،فى٣ىلا – غماصاٚ يغً امُٞ ،اهيلٖ ذبه يتلا ًمؼلا حاٍغب بوغًم ـ٣َ لا٣ٖ عابخٖالا اظهب نى٩ً ،أغ٣ٍُو ،هجغٟق ٪ُٟج امضىٖ ،بىخ٨الإا رارتلا نأ نحخ يف غياحلا يف نا٧ ىل ام٦ اىُلئ رضدخً ،اهلاز ( 29 .)

(12)

ازمرو اقعل هفصىب نفلا

ل:

ذها٧ ض٣ل ،ةضًضح ةغ٨ٞ ذؿِل ًٟلاو بٗللا نحب ِبغلا ةغ٨ٞ ّنأ وضبً تناز ،ثًضحلا ٫امجلا ملٖ شٍعاج يف ضُٗب ًمػ ظىم تٞىلأم ةغ٨ٞ ضىٖ " ِها٧ " و " غللق " ةزحم ُم تمؾ ضٌُٗ نا٧ امّهئ ،تلاحلا هظه يف بٗللا ً٨ل ، تُجاظلل . ٠نو " ِها٧ " ًم تُىهط تلاخ اهعابخٖاب ،لُمجلاب تٗخُالإا تُناز غحلا بٖلاخلا ًم ٕىه يف ٫اُخلاو ًهظلا اخ٨لم اٗم اهيٞ ٤ٞارتج ،تُؾاؿحلا . ل٣هو " غللق " ٥ىل ُؿلا بؿوو ،٘ٞاوضلا تٍغٓه ؽاؾأ ىلئ ٠نىلا اظه ظةضٗب صوضحلا ىلٖ ،تناخلا ةغحلا هجاها٩ما ًٖ ٠ك٨ً ،بٗللا ًم ٘ٞاص ىلئ يلامجلا يغزأ تهح ًم يل٨كلا ٘ٞاضلاو ،تهح ًم يصاالإا ٘ٞاضلا نحب تٗ٢اىلا ( 30 .) ضىٖ ،٫امجلا ملٖ جعاز ،اًًأ ـمخلهو " هكدُه " و " نحخكيجخٞ " و " اضٍعص " ٫اإؾ حغُل ناْٟىم ةاعابُالإاو بٗللا ّنأ ،تك٢اىُالإا لب٣ً لا امم هّهئ ، ت٣ُ٣حلا يىٖص ٌٍى٣خل اخىيو رث٦أ ىده ىلٖ وأ ،ت٣ُ٣حلا ( 31 .) و ئ ضىٖ ت٣ُ٣حلاو بٗللاو ًٟلا رىُلاز ّنأ ٌٗبلا يغً ٪لط ىلٖ ن " غماصاٚ " تزاضخ ضٗباموأ تُٗحع امئ هعابخٖا ً٨مًُ ، . ًم يأب ظزالأ ّنأ ت٣ُ٣حلاو ٠٢ىم ٠ُنىخل ،ًٍعابخٖالا ًًظه " غماصاٚ " ،ارحث٦ اهضًُُٟ ًل ،بٗللا مىهٟم ًم نأ طا " غماصاٚ " يف مىهٟالإا اظه حغَ ةصاٖا ًم ةغقاب ُم ٝضهلا ص ّضخ ض٢ هؿٟه تُلامجلا هخٍغٓه . ٫ى٣ً صضهلا اظه يفو ": ىنٗالإا ًم مىهٟالإا اظه غٍغدج يف لمآ يوئ ثًضحلا ٫امجلا ملٖ لمج ُم صىؿٌ يظلاو ،غللُقو ِها٧ هػىدً يظلا ،يحاظلا ناؿوالؤ تٟؿلٞو "( 32 .) ا٣ٞو ًٟلا ةربسب ٍابجعالا ثُخ ًم ـ بٗللا ّنئ ،٪لط ىلٖ ءاىب ـل" غماصاٚ " ءلاإه وأ ،ٕضب ُملل تُل٣ٗلا تلاحلل ىتخ لاو ،٠٢ىم ىلئ رحكٌُ لا ـ تلاحل ً٨لو ،بٗللا يف اهنٖ ربُٗالإا تُجاظلا تٍغحلل لاو ،ينٟلا لمٗلاب نحٗمخؿُالإا هجاط يف ينٟلا لمٗلا صىحو ( 33 ) . لٛكدُخلا تؿِةغلا تًُ٣لا ّنئ مز " غماصاٚ " يه يظلا غناٗالإا ًٟلاو ،هب ٘خمخؿو يظلا يضُل٣خلا ًٟلا نحب ةىجٟلا ٤ًُِج همهٟه نأ ٫وادُه ي٧ اهاضدخً . غهىٖ ىلٖ ضُ٦أخلا ٤ٍغَ ًٖ ٪لط لًٟٗ ىهو غناٗ ُم وأ يضُل٣ج ،ًٞ ل٩ل هىٖ ىنٚ لا ،ٔخلاُالإا بهاح ًم ،ت٦عاكُالإا ( 34 .)

(13)

يليطتسالإ فاطعنالاو تثاذحلا ثايلامج

ل:

هلجس يظلا ٝاُٗوالا ـمخله ،تًض٣ىلا تٍغٓىلا ىلئ ةصىٗلا ٘م " ىهعصأ " ، رحٚ ١اٞآ ٝاغكدؾا ىلٖ ةعصا٢ تٍؤع تٚاُهب لاُٟ٦ نا٧ يظلاو ،جضُىلا تلخغم يف ّاٟحلاو ،اُى٣جو اُجاصأ ذ٣ٟزأ ام ضٗب اُ٣ُُخؾئ تزاضحلا طا٣ها مز ًمو ،ةصاجغ ُم اهٟلسج ذ٨ٟها ام يتلا عّغدخلاو ةصاٗؿلاب اهصىٖو ىلٖ . اىل ٤دً ،ىخىالإا اظه يف و يحالآ يجهنالإا ٫اإؿلا مًض٣ج : تزاضحلا لكدىً نأ ي٣ُُخؾالؤ لًضبلا نا٩ماب له حاؿد٦ا ًم تًض٣ىلا تٍغٓىلا ملؿح لا ؟تُباؿحلاو تُجاصالأ تىل٣ٗلا نىجأ ًم اهنم ولسخلا ً٨مًُ ،تُ٣بَ تلأؿم اُحىلوضًالا ضٗح ملٞ ،تم ّمُٗالإا اُحىلىًضًالا هجاط تل٣ٗلا ٤ؿو ٘م ت٣باُخ ُمو تُهامخ ُم ثعان امّهئو ،ض٣ىلا ةى٢ تُؾاىب : ـِل لٗجً يظلاو ،هخمغب تىل٣ٗلا ٤ؿو لب ،يػاىحعىبلا ٤ؿيلا ىه ٝضهتؿُالإا ل٣ه مل نئ ،تبىٗهلا يف تًاٚ اغمأ ممُٗالإا اهٗباَ يف اُحىلوضًالا ًم ولسخلا لُدخؿُالإا ًم ابغي . تٍغٓه ىلئ ٫ىدخج نأ يىؾ ،تًض٣ىلا تٍغٓىلا مامأ ً٨ً مل ٪ُ٨ٟج يف تلثمخُالإا اهتمهم ًٖ ب٨ىدج نأو ،٫ضجلاو ض٣ىلا ًٖ ىلسخج نأو ،تُبلؾ تىل٣ٗلا ٤ؿو . هبكٌ امُٞ ،٘٢اىلا ًٖ ضٖابخلا ىلئ ةغًُم اهؿٟه ثضحو مز ًمو امُٟ٦ ،تٍغٓىلل ٥رتج لاو ،ثلااجالإا ل٧ حسد٨ج تممُٗالإا اُحىلىًضًالا نلأ ،تُبلؿلا لّ٩كدلاو ن ّى٩خلل تنغٞ ذها٧ ( 35 ) . ربخَٗو " ؽامغباه " ،تىل٣ٗلل ه ّىكُالإا ل٩كلا اظه تجُده ـِل ىهٞ ،تُمهأ رث٦أ يغزأ صاٗبأ نحب ًم تىل٣ٗلل ضخاو ضُٗب يىؾ ىه ام حلُهم يف يحاصالأ ل٣ٗلاب غمالأ ٤لٗح ءاىؾو ،تىل٣ٗلل تُمخخ " ىهعصأ " و " غمًا٧عىه " ضىٖ إُكدلا مىهٟمب وأ ، " فا٧ىل " تىل٣ٗلل ًٍعاُز مض٣ً امهلا٦ ، ىلئ ةرحزالأ هظه هبحى ُمب ٫ىدخج يظلاو ،تىل٣ٗلل اٟةاػ لا٨ق ٫والأ لثمً ،تٟةاؼلا تُجاصالأ ـ تُٞغٗالإا ةغةاضلل عىُخ٦ تىل٣ٗلا ىلئ غٓىً يواثلاو ،تثًضخ اُحىلىثُم يغزالأ غةاوضلا ىلٖ اهناَُٛو . ىه هخرت٣ً يظلاو ـ ؽامغباه بؿخ ـ تىل٣ٗلا ٕوغكم وُخشح ّنئ ل٣ٗلا ضي ،ل٣ٗلل اٗؾى ُم امىهٟم حغًُ امضىٖ ،تُلناىخلا تزاضحلا يف هؿٟه ثاظلا ىلٖ ؼ٦غمخالإا . بؿيً " ؽامغباه " ضىٖ ي٣ُُخؾالا ٫ ّىدخلا " ىهعصأ " ىلئ نحب هُلز ثُدىم ،تىل٣ٗلا تمػأ تنازو ،تزاضحلا تمػلأ ٕوغكالإا رحٚ ههُخشح ٝاُٗوا ىهٞ مز ًمو ،تُٗم٣لا هجى٢و يحاصالأ ل٣ٗلاو ،تٍعّغدخلا هخ٢اَو ل٣ٗلا ،ي٣ُُخؾالا ضُٗبلا ىلٖ هعاغنا ثُخ ًم ،ضُٗب ضخ ىلئ مىؾىمو ،ع ّرب ُم رحٚ

(14)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 108EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا اهيلٖ جخدٍو اهغ٨ىدؿٌ يتلا ةعىُؾالأو تُهلا٣ٖلالاب . هُٞ ٜلابُالإا غًض٣خلا ّنئ ،لاُهٟجو تلمح تىل٣ٗلا تمػأ ّلخ ىلٖ اهتعض٢ ثُخ ًم ،تُ٣ُُخؾالاتبغجخلل تٍعّغدخلا اهت٢اَ يف هلمأ تبُز ببؿب . ّلخ ىلٖ ةعصا٢ ،هع ّىهج يف ا٣ُُخؾلااٞ ةغُؾأب هبقأ تٍغحس ةى٢ اهيلٖ يًُُٟٞ ،تثًضحلا تىل٣ٗلا ٌةا٣هو ثاحاغخئ ةضًضح ( 36 .) يظلا ل٣ٗلا اظه ّنأ يف لثمخج ـ ىهعصأ بؿخ ـ يحاصالأ ل٣ٗلا ت٢عاٟ ُم ّنئ مغٞ ةصاٍػو ،يواؿوالؤ مض٣خلا ٤ُ٣دج ،تزاضحلاو غٍىىخلا غهٖ يف ٝضهتؾا ىلٖ تلاّٟٗلا ناؿوالؤ ةغُُؾ مامأ ٫اجالإا ذخٞ ٫لاز ًم ،ناؿوالؤ ةصاٗؾ ثاوصالأو ثاُلالآ ٕىمجم مض٢و ،هصابٗخؾلا ةاصأ ىلئ تًاهنلا يف ٫ ّىدج ،تُٗبُلا ّل٧ ػواجخج ،تُلٖاٟلا صغُّم ىده ىلٖ ،هُٞ م٨دخلا ذلهؾ يتلا ،تُى٣خلاو تُٞغٗالإا ًمؼلا اظه يف ثظسجا اه ّنلأ ٪لطو ،ي ضاالإا يف اهل ىّغٗح يتلا ةغُُؿلا ٫ا٩قأ اُجاؿؾإمو اُهلا٣ٖ اٗباَ ًهاغلا . عاؿم ١اُؾ يف ِبجعا ض٢ يحاصالأ ل٣ٗلا ّنأ ام٦ يتلا ،تُٞا٣ثلاو تٍعاصالؤو تًصاهخ٢الاو تُؾاُؿلا ثاؿؾإالإاب تُبغٛلا تزاضحلا ىلئ رحزالأ يف ذهتها يتلاو ،يغٍىىخلا ٕوغكملل تُؿِؾأخلا تٓحللا ظىم ثضلىج هظه حلاهل ناؿوالؤ صاٗبدؾاو ،يلىمكلا ِلؿدلاو ةغُُؿلا ٝاضهأ ٤ُ٣دج ءي ش ّل٧ يف تم٨دخُالإاو تمةا٣لا ثاؿؾإالإا ( 37 .)

تمجاخ

ل:

تلواد ُم ىلئ ،ةغناُٗالإا تُبغٛلا جهاىالإاو تُٟؿلٟلا ثابعا٣ُالإا ذٗؾ ىلئ ،تُُٗبُلا مىلٗلا ل٣خ يف تٞغٗالإا ٫اجم ًم ثاٍغٓىلاو مُهاٟالإا عامثدؾا ناؿوالؤ مىلٖ ل٣خ يف تٞغٗالإا ٫اجم . ةصىحىالإا ًٍغهىجلا ثا٢وغٟلا مهأ مٚعو ّنأ لائ ،غزالآ ًٖ هزّحمج ثامؾ ًم يفغٗم ل٣خ ّل٧ هلمدً االإ ،نحل٣حلا نحب ،تُٟؿلٞ حوغب،غناُٗالإا ناؿوالؤ ثامػأ ١امٖأ يف ذناٚ يتلا تىهاغلا ثاؾاعضلا ًم ٫ا٣خهالا ىلئ ،تٟؾلاٟلا اهللاز ًم ىعؾ يتلاو ،تًض٣ىلا تؾعامُالإا ىلٖ ذؿؾأج ىلئ رحؿٟخلا ًمو ،اهتا٢اُؾو اهغَأُٞ ثامػالأ هحاىم ىلئ ،وُخشدلاو ٠نىلا اهتا٣لُى ُم يف ،ناؿوالؤ غهاىْ لُلدج يف هعوضب ىلجخً يظلا ،مهٟلا مهٞو مهٟلا ٘٢اىلا يىخؿ ُم ىلٖ اهتاُّلجج يفو . ناؿوالؤ ةاهاُٗالإ تلماحلا غهاىٓلا هظه نحب ًمو ثاؾعام ُمو ثاربزو ٝعاٗم ًم هلمدج امب ،تُلامجلا ةغهآلا ،هخِىهاع يف . اظه يف

(15)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 109EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا ضىٖ تُلاٗخُالإا اُحىلىىُمىىُٟلا ذل٩ق ،ىخىالإا " ٫غؾىه " مىلٗلا تمػأ ّلخ ىلئ ًم تلمح ٫لاز ًم ٪لط نا٧و ،تُُٗبُلا وأ تُهاؿوالؤ اهنم ءاىؾ ،تُبوعوالأ مُهاٟالإاو بصابالإا . لٗح هّهلأ ،اُحىلىىُمىىُٟلل رحب٦ ػاجهئ تباثمب جهىالإا اظه ربخٖأُ ٫اجالإاىه يظلاو ،٫والأ تٞغٗالإا ٫اجم ىلئ ةصىٗلاب ،امعان املٖ تٟؿلٟلا ًم اهءاػئ عضهج نأ لب٢ ،تهلاخلا غهاىٓلا ثاُهام لمدً يظلا ،ولاخلا يىُحلا تُجاظلا ما٩خالأوأ ملٗلا ما٩خأ . تٍعاُٗمو تلماق تٍغٓه ا٣َُىُىمغهلا ذل٩ق ام٦ ،تُلٍوأخلا مىلٗلا ل٩ل تحلانو ،تلماق ضٖاى٢ حارت٢اب ذما٢ يتلاو ،لٍوأخلل لمأخلا هّهئ ،مهٟلا ةغهاْ ٫ىخ عىدمخُالإا يٟؿلٟلا لمأخلل ىنٗم ذمض٢و يضل هضجه يظلا ،ي٣َُىُىمغهلا ( عى٩ٍع ٫ىب ،غماصاٚ،غٚضُه ) مهمؾا٢ نا٧ ض٢و ، ىه ٫ىدج ،يعىه ٫ىدج يه امب ،ا٣َُىُىمغهلا ىلئ اوغٓه مه ّنأ ىه ،ضُخىلا ٥رتكُالإا اُحىلىىُمىىُٟلاىلئ ةعوغًلا تًاٚ يف . اوربٖ ض٣ٞ ،ثعىٟ٨هاغٞ تؾعضم تٟؾلاٞ امأ ،تُى٣خلاب ملٗلا ت٢لاٖ ًم مهٟ٢ىمبو ،يعيىلا باُخلاب ماخلا مهلاٛكوا ًٖ مىلٗلا جةاخهو ثاٍغٓىل مهُْٟىجو ،تُحىلىُؾىؾ تبعا٣م ينبج ٫لاز ًم ٪لطو ،يعيىلا باُخلا ض٣ه يف ٤مٗخلا ًم مهن٨م يظلا غمالأ ،تُهاؿوالؤو تُٖامخحالا ناؿوالؤ تمػأ يف ػا٩جعالا ٍا٣ه ذلّ٩ق يتلا تُٟؿلٟلا ثلاا٩قالا مهأ تك٢اىمو غناُٗالإا . ا شماىهلا : 1. ط،ةيماثلما لة أسمو ايجوموييموييفما لسروه دهومد ا ،يغرازما نسمح دمحم 1 شرًماو ةػابطلن ريويتما راد، ،نايبم ،تويرب،عيزوتماو 2010 ص، : 131 . 2. ط ،لبيمه رعم ةجمرت ،ايجوموييموييفلن يليطويٌمرهما جرؼيلما،نادهارغ ناج 1 مولؼلن ةيبرؼما رالدا، ،رئازلجا،فلاتخالا تاروشًم ،تويرب،نوشرنا 2007 ص، : 20 . 3. ط ،ةيمالدا اليطويٌمرهما في ليالدا يغوما موهفم رماداغ،نسح نسلمحا دبغ رهام 1 شرًماو ةػابطلن ريويتما راد ، ،نايبم ،تويرب ،عيزوتماو 2009 ص،، :5 . 4. تاروشًم ،نايبم ،تويرب نوشرنا مولؼلن ةيبرؼما رالدا،يرماداغ جرويج سواه ديغ نفماو ةيليو أتما،ةفاؼم ماشه ط،رئازلجا ،فلاتخالا 1 ، 2010 ص، : 70 . 5. ص،قباس عجرم ،ةيمالدا اليطويٌمرهما في ليالدا يغوما موهفم رماداغ،نسح نسلمحا دبغ رهام : 31 . 6. ،ةرهالما ،ةفالثلن لىػ لا سللمجا،قيفوت ديؼس ةجمرت،ليلدا لًتج،رماداغ جرويج سواه 1997 ص، : 12 . 7. ص،قباسما عجرلما، ةيمالدا اليطويٌمرهما في ليالدا يغوما موهفم رماداغ،نسح نسلمحا دبغ رهام : 37 . 8. ص،هسفه عجرلما : 38 . 9. ص،قباسماؼجرلما ،يرماداغ جرويج سواه ديغ نفماو ةيليو أتما،ةفاؼم ماشه : 102 . 10 . ط،ايبيم،سلبارط ،ياو أ راد،لحاص كماح لًػويلػ مظنا نسح ةجمرت،جنهلماو ةليللحا ،رماداغ جرويج سواه 1 ،

(16)

مناغتسم ةعماج ، ةيناسنلإا مولعلا و ةفسلفلا ربخم نع ردصت ةلجم ، رئازجلا 110EISSN 2600-660X ISSN 2352-9776 2014- 1157ينوناقلا عاديلإا 2007 ص، : 120 . 11 . ص،قباسما عجرلما ،قيفوت ديؼس ةجمرت،ليلدا لًتج،رماداغ جرويج سواه : 15 .

12. Gadamer(H.G) : Philosophical Hermeneutics.Trans.by David.E.Linge(Berkly :University of California Press ,1985 ,p :95.

13 . ص،قباسما عجرلما ،ليلدا لًتج،رماداغ جرويج سواه : 106 . 14 . ط،ةصراؼلما تايمالدا في تبارالم،يرٌموب للٌك 1 ،فلاتخالا تاروشًم،نايبم ،تويرب ،فافض تاروشًم ، ،رءازلجا 2017 ص، : 160 .

15. Francoise Dastur ,Philosophie et différence.Les éditions de la transparence,Paris,2004,p :99. 16 . باتك نضم ،ئيرملن ةيمالدا ةبرلخا،يدلٌح ديحم ( تيهوبوميرمةفسلف في تاسارد دسلجا وتيجوك ) ط، 1 تاروشًم، ،رئازلجا،فلاتخالا 2003 ص، : 69 . 17. Merleau-Ponty,Signes,Gallimard,Paris,1960,p :91.

18. Merleau-Ponty,Phénoménologie de la perception,Gallimard, Paris,1945,p :357.

19 . ص،قباسما عجرلما، ةصراؼلما تايمالدا في تبارالم،يرٌموب للٌك : 166 .

20. Merleau-Ponty,L œil et L esprit ,Gallimard , Paris,1989,p :68.

21 . باتك نضم،تيهوبوميرم ديغ نفما ايجوموييموييف،جرفم للٌج ( ةفسلفما لى ا قيرطما عوشرم في تاسارد يفسلفما تيهوبوميرم ) ط ، 1 مولؼلن ةيبرؼما رالدا، ،رئازلجا،فلاتخالا تاروشًم ،تويرب،نوشرنا 2009 ص، : 93 . 22 . يفسلفما تيهوبوميرم عوشرلم ةيفسلفما ةيفللخا في،فولمخ دحم أدي س – نضم،سس لاو تاللطيلما في ةءارك باتك ( تيهوبوميرم سيروم ديغ ةيدوجوما ةيجوموييموييفما ةفسلفما – دوجوما لةءاسُم لى ا يغوما ةيمو أ نم ) ط، 1 نبا، ةيفالثما دفاورما راد،رئازلجا ،عيزوتماوشرًلن يمديما -،نايبم ،تويرب،نوشرنا 2014 ص، : 67 . 23 . باترغالا ،بجر دومحم : ط،حلطصم ةيرس 2 ،ةرهالما،فراؼلما راد، 1986 ص، : 13 . 24 . ص،قباس عجرم،ةيمالدا اليطويٌمرهما في ليالدا يغوما موهفم رماداغ،نسح نسلمحا دبغ رهام : 168 . 25 . ص،قباس عجرم ،قيفوت ديؼس ةجمرت،ليلدا لًتج،رماداغ جرويج سواه : 220 . 26 . ةماؼما ةيصرلما ةئيهما ،دماح ةلداخ ةجمرت،يخراتلن ةيليطويٌمرهما ةيرظيما ،يوه زىزوك ديفيد ،ةرهالما،باتكلن 2002 ص، : 176 . 27 . ص، ةيمالدا اليطويٌمرهما في ليالدا يغوما موهفم رماداغ،نسح نسلمحا دبغ رهام : 180 . 28 . ص،قباس عجرم ،جنهلماو ةليللحا ،رماداغ جرويج سواه : 193 . 29 . ص،هسفه عجرلما : 198 . 30 . ص،قباس عجرم ،قيفوت ديؼس ةجمرت،ليلدا لًتج،رماداغ جرويج سواه : 259 . 31 . ص، ةيمالدا اليطويٌمرهما في ليالدا يغوما موهفم رماداغ،نسح نسلمحا دبغ رهام : 221 . 32 . ص،قباس عجرم ،جنهلماو ةليللحا ،رماداغ جرويج سواه : 120 . 33 . ص،هسفه عجرلما : 121 . 34 . ص،،ةيمالدا اليطويٌمرهما في ليالدا يغوما موهفم رماداغ،نسح نسلمحا دبغ رهام رظيُي : 222 . 35 . ةثادلحا تايملٌج ،زوزؼم لًؼمادبغ -ط ،تروفكىارف ةسردمو وهرد أ 1 ،نايبم ،تويرب ،فراؼلما ىدتٌم ، 2011 ص، : 34 . 36 . ص،هسفه عجرلما : 39 . 37 . ص،قباس عجرم ،ةصراؼلما تايمالدا في تبارالم،يرٌموب للٌك : 56 ـ 57 .