ظاهرة الشّعر الملحون شعر سيدي لخضر بن خلوف نموذجا-

ةرهاظ شلا رع نوحلملا رعش فولخ نب رضخل يديس -اجذومن -ةذاتسلأا : ءايمل ضاترم – ، يسوفن مسق تلااو ملاعلإا مولع ،لاص ةعماــج .مناــغتسم ةم دـقم : لّثيم ّشلا بدلأا ّبع ّمهم ارصنع ا ّنأ ذإ ،عمتلمجا نم ةضيرعلا تائفلا ىدل يعولا ليكت في ه ّثمتي ل كلت" في ّشلا تاروثألما ةّيبع ّشلا ةّيهف ةثراوتلما ؛ ّلا تي ّبعت ّضلا نع يرم ّيعملجا ّبعتو ،عمتجملل ّيتايلحا هبراتج نع ة فورظ في ّيعامتجا ة ّيداصتقاو ة ".ةنيعم ( 1 ) و ّمضي ّصقلا" كلذب ،ة ّشلا ،رع ّيفارلخا ةياكلحا ،ة نياغلأاو زاغللأا كلذكو ،لاثملأا ّنلا ةعبا ّلك اه ّشلا تاقبط عادبإو مالهإ نم بع ". ( 2 ) ،اذكهو ّشلا بدلأا بتعي ّبع ّينغ ا ّلا هرصانعب تي تن يه براتج جا ّبعتو ،دارفلأا ّظلا نع فور ّلا تي ّلاقتنا لكشب لوادتي ،متهايح نم ام ةترف في اهوشياع ج نم ّذلا بع رخآ لىإ لي ةركا ّيعاملجا ة

(

Mémoire collective

)

تيّلا .هظفتح نمو ّشلا دنج ،هرصانع ينب رع .نوحللما فيكف هظ ّشلا ر رع ؟نوحللما فيك ّبرعلا برغلماب رشتنا ؟ امو ّ مهأ يه ؟هضارغأ لواحنس نم يمدقت عم ةلئسلأا هذه نع ةباجلإا جذو ّشلل رع ّثمتلما نوحللما ل .فولخ نب رضلخ يديس رعش في ة يمهأ شلا رع :نوحلملا بتعي لا رعّش ّمهم ارصنع نوحللما ا ّشلا بدلأا نم ،ّبع ّلكو ّبطي ام ق ّشلا بدلأا ىلع صئاصخ نم ،ّبع ّبطي ق هيلع كلذك ؛ وهف ّيوفش ، ّودي لم ن ّبعي .هنم يرثكلا ّضلا نع يرم ّيعملجا ّلكب عمتجملل ميق نم هسكعي ام ّيفاقث جذانمو يرياعمو ة ّبعم ،ابه ىدتقي ا ّشلا يرهاملجا ملاحأو ملاآ نع ةّيبع ّييخرات تاترف في ة ّدعتم ،ةد ّجسم لا كلت ّلا ثادحلأا تي ّجس تقولا عم تحضأ لا ّييخرات ا يضالما اذه ،دحاو نآ في رضالحاو يضالما نم ءزجك ،هيلع دنتسي ّلا يذ ّلخ دئاصق في ةظوفمح هتامصب دنج تد لصاوتيو عمتلمجا دارفأ لعافتي ،اهنع ءانغتسلاا نكيم لا دبلأل نم نو ّوأ وه يضالما نم تيلآاف" ،الهلاخ ل نم ردصم ىوقأو ّثلا رداصم ،ةفاق مم في اروضحو لاعافتو اطابترا رثكلأاو تاسرا ّنلا سا ّيمويلا متهايح في متهلايضفتو متهلااعفناو ة ". ( 3 ) ،اذكهو ّكشتي ل ّيوه نىبتو مهيدل يعولا مهت هذه للاخ نم ّيلمعلا ة. دقو ّوتح ل ّشلا رع ّلا"رئازلجاب نوحللما يذ لما عم ىقلي ىقيسو وأ انهودب ّنلاب ةبس جلل ام ّشلا يره ةّيبع ّلا تي تناك ّيبلاغ في اهت ّلعتم يرغ ؛ةم ّتلا ةليسولا ةّيفيقث ّصتخ تامولعم ىلع لوصحلل ديحولا ردصلماو ةديحولا أ ّمهم اثادح ؛ة ّثأ تر ّسلا خيرات في فل ". ( 4 )

روهظ شلا رع نوحلملا : ،ةيادب ّضوي ح ّيفيك نودلخ نبا ة ّشلا ءوشن رع ،نوحللما انّيبم ّنأ ّشلا رع ّيلماع في دوجومو ّلك ّثلا ،تافاق ّث ّضوي ح ّلا مهتغلو رضم ناسل دسف المو" :لائاق تي ّود تن قو اهسيياقم ينناو ّللا تدسفو ،ابهارعإ غ تا بسبح دعب نم ّيتح ناكف ،ةمجعلا نم اهجزامو اهطلاخ ام ل ةغل مهسفنأب برعلا ؛ في رضم نم مهفلس ةغل تفلاخ عإ بار ،ةلجم عوضولما نم يرثك فيو ّللا تا ةّيوغ ".تاملكلا ءانبو ( 5 ) ،اذكهو ّضوي ح ّلاعلا ةم ّنأ ه ّتلا لعفب فقاث ّلا يذ ب جتن لعف ّتلا ،لعاف ّيملاسلإا تاحوتفلا دعب مجعلاو برعلا ينب كاكتحلااو ؛ة ّللا ىلع تأرط دق ةغ ّيبرعلا ة ينناوقو اهسيياقبم ّيرغت ابهارعإ ،تا ّللا تقلخو تاجه .ةفلتخلما امك ّكؤي د ّنلا هذه ةطق ّنإ" :لوقي ينح ىسوم فينم ا ّللا فارنح تاجه ّيماعلا ة برعلا لخادت هببس ىحصفلا نع – بع ةانق يرغ - ".ىرخأ بوعشب ( 6 ) ّرمتسيو هذله هليلتح في نودلخ نبا ّظلا ةرها ّللا ةّيوغ ّث" :لائاق ّشلا ناك الم رع ّطلاب ادوجوم عب ّلك لهأ في ّشلا رجهي ملف )...(ناسل عر ةدحاو ةغل نادقفب ّشلا نوضرقيف ،رضم نم مهفلس ةغل نع نومجعتسلما ،ليلجا اذه لهأ ،برعلاو )...( رضم ةغل يهو رع دهعلا اذله ".نوبرعتسلما مهفلس هيلع ناك ام ىلع ضيراعلأا رئاس في ( 7 ) ،كلذب ّلاعلا دنج ةم ّديح د ّتلا اذه لوح ّشلا نم رع لاب ّل ةغ ّيبرعلا ة ىحصفلا – لىإ ام تقو برعلا ىدل هب لومعلما ديحولا ناك - ّشلا نم ديدج عون لىإ ،رع يخ يرياعم سفنل عض ّشلا دعاوقو رع ّضغب ،حيصفلا ّنلا رظ ّنأ ه .رضم ةغلب قطني لا مغرو ّلك ّتلا تاّيرغ ّلا تي اهدهش برعلا ؛ ّنهإف م اونغتسي لم ّشلا نع رع ّنلأ ه ّرلما هذه نكلو ،مته اكولسو مهعابط في سرغنم ة ّتلا لعفب تايرثأ ّلا تي ّت ذ ّنإف ،افنآ اهرك ه يرغب رهظ .دعاوقلاو نازولأا سفنب نكلو ،ةداتعلما برعلا ةغل فيضيو ّشلا اذه ةعيبط ديدتح في لائاق رع م ّشلاب ةنراق رع :حيصفلا ّشلا بيلاسأو" رع فو هنون ّنإف ،ملكلا رخاوأ في بارعلإا تاكرح ادع ام هذه مهراعشأ في ةدوجوم بلاغ ك متهامل وم ّيمتيو ،رخلآا ةفوق ز ".بارعلإا تاكربح لا ملاكلا نئارقب بلخا نم أدتبلماو لوعفلما نم لعافلا مهدنع ( 8 ) ،هنمو ّلا ةيرثك نونف ترهظ تي ّزلا اهنم لج ّلا يذ سلدنلأاب رهظ ، ّث ّبرعلا برغلماب دعب اهيف رشتنا ، نودلخ نبا دنتسا دقو ّلا دئاصقلا هذه نم ةعوممج لىإ تي لىإ دوعت ّللالها رصعلا . دّكؤيو ي" :هلوقب ةبوشنق دحمأ ةركفلا هذه بدلأا ىقب ّللالها ّوأ ل ّشلا بدلأا رهاظم ّبع ّلا يذ ّلدأ دجوت لا ذإ ،رئازلجا في رهظ ه ّلدت ّنلا اذه لثم دوجو ىلع عو بدلأا نم ّيللالها لبق ين ". ( 9 ) مّعديو ّيضقلا هذه ة ّتلا ّيل ّشلا نب خي ّسلا فرعي لا نأ دعبتسلما نمو" :هلوقب ك نا ّيلصلأا نو مظن ّشلا ،رع ّلاإ هتياورو ب ةرجه دعب ني ّعدي امو .راطقلأا هذه لىإ للاه م ّنأ ضاترفلاا اذه ان لا نم اطانمأ دنج صصق ّشلا ّبع ّرلاو تاصق ّشلا ،ةّيبع ّتلاو تاداعلا ضعبو ديلاق ّيملاسلإا حتفلل ةقباس ، عي لم امنيب ن ىلع رث ّشلا نم صوص رع ّشلا ّبع ّيللالها لئابقلا ةرجله ةقباس ة ". ( 11 ) ّلك ّلدلأا هذه ة ّينبت ّشلا ةثادح رع ّلقلأا ىلع نوحللما برغلما في ّبرعلا . ناكو ّيسلدنلأا ةرجله ين ّيوقت ىلع يربك يرثأت ة ّشلا ةعزن رع ّبرعلا برغلما في نوحللما ، فيو ،صوصلخا هجو ىلع رئازلجا ّلدتسا ثيح ا ّتل ّيل ّشلا نب خي :يننثا ينلماعب كلذ ىلع -لجّزلا ّلا يذ ّلاو ،سلدنلأا في ركتبا يذ ّيماعلاب لاقي ة.

-لماعو نيرجاهم ءابدأو ءاملع لوصو نيذّلا ناك ّثلا لقن في يربك رود مله ةفاق فإ لىإ سلدنلأا نم بدلأاو ّيقير ة ( 11 ) . فيو ّصلا هذه ؛ةروير ّشلا ضارغأ تلقتنا رع ّشلا لىإ حيصفلا رع .نوحللما ضارغأ شلا رع :نوحلملا تدّدعت ّشلا عيضاوم رع ّنأ" ةجرد لىإ نوحللما ّنلا رئاس يحاو ّلا تي ّشلا في اهداتعت رع علا ّبر اله دنج حيصفلا ".نوحللما في لاباقم ( 12 ) لّثمتتو :يلي اميف ضارغلأا هذه 1 -فصو طلا ةعيب : ّيديلقت نوكي داكي ضرغ وهو" ا ". ( 13 ) ىّمسيو ّنلا اذه عو ّرلاب" تاّيعيب "؛ يف فصي ه ّشلا رعا ّطلا ةعيب ّلكب .لاجمو قنور نم هيوتح ام 2 -لزغلا : وه لذك ك هيف ،اعويش ضارغلأا رثكأ نم لّزغتي ّشلا رعا هتبيببح ، أ طبتريو كلذ -ك ام ّصلا دنع وه ةّيفو ّبلحاب" ّيلهلإا ، ّلعتي ثيح ق ّشلا رعا ّصلا ّفيو ب راونأ ّذلا تا ّدقلما ةس ". ( 14 ) وأ ّمسي ام ى ّيوارذعلاب ، لعف امك ّيوارغلما ّكبم هينغت دنع ة ّلا ةمركلما تي ّس اها ."شوشيع" 3 -تا يرمخلا : ّمتي ّللا ةداع ءوج ّيزمر قايس في ةرملخا فصول ضرغلا اذه لىإ ّصاخ تلالاد هل ة لل" ّت يربع ّدلا ّنيي ّتجلاا يذ ها ّصلا ّفيو ". ( 15 ) نوكيو ّرلا ليبق نم" كلذ زم ّدلا ةرملخاب هل ةقلاع لاو ةّيوين ". ( 16 ) 4 -حدملا : وهو م كلذك ن ضارغلأا رثكأ ،ةّيديلقّتلا ّث ،ملاسلإا لبق برعلا ىدل ادوجوم ناك ّرمتسا م هروهظ ع ّتح ّشلا لىإ لقتنا رع .نوحللما 5 -ءاث رلا :ءاجهلاو كلذك ّنلاب لالحا يه ةبس ّشلا لىإ لقتنا دقف ضرغلا اذله رع .نوحللما 6 -رع شلا دلا يني : دوعي ّلقلأا ىلع ضرغلا اذه خيرات نرقلا لىإ 16 م ّلا فولخ نب رضلخ يديس رعش عم يذ ّطلا اذه هدئاصق ىلع بلغ عبا ّدلا ّنيي ّتلا ّفيّوص . دّكؤي لل بهذي ينح للها دعس مساقلا وبأ ةركفلا هذه ّنأ لوق اذه أ نم ضرغلا ّمه ّلا ضارغلأا تي ّشلا اهقرط ،ءارع ّرلا حدم اميس لاو لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا ّتلاو قّوش ةرايز لىإ ّتلاو ،هبق هّجو ّشلا تقو للها لىإ ،ةد ّصلاو ءايلولأا ءاثرو حدمو ينلحا ( 17 ) . امك ّلقت لا ىرخأ ضارغأ دجوت ّيهمأ ة نع ّثمتت لىولأا ل ّشلا :يلي اميف رع امتجلاا ،ّيع ّشلا رع ّسلا ّيساي ّنيطولا ، ّشلا رع ّترلا ّيوب ّتلا ،ّيميلع ّشلا رع ّيحرسلما ، ّشلا رع ّيهاكفلا ، ّشلا رع ّيمحللما ، ّشلا رع ّفيارلخا ، رعّشلا ّيصصقلا . نمو ضارغلأ زجولما ضرعلا اذه للاخ رعّشلا ّيوه ءانب نع ثحبي وهو يرخلأا اذه نأك ،نوحللما هت و هتناكم ّشلا عم اميس ،ىرخلأا نونفلا ينب رع ّبرعلا حيصفلا ؛ لثمم هكرشي نأ دارأ هو فترعيل يرخلأا اذه عم هتناكبم ؛ اذل هدنج ّنىبت دق ّلك ّشلا ضارغأ رع ا فراعتلم .اهيلع ّث دجنف ،ىرخأ ضارغأ عم ضارغلأا ضعب لخادت وه كلذك ظحلالما ،اقيقد افينصت اهفينصت في ةبوعص انايحأ ّشلا ضرغ لخادتك رع ّيصصقلا ّشلا عم رع ّيمحللما ّشلاو رع ّفيارلخا . ّنكل ّكؤلما د ّشلا لوصو وه رع ّكتم ةبتر لىإ نوحللما هن ّشلا وه امك هتاذب مئاق رعشك هب فاترعلاا نم أن ّنلاب ةبس ّشلل رع

.حيصفلا يذّلاو ّمهي ان ّدلا هذه في ةسار ّشلا ضرغ وه رع ّدلا ّنيي ّلا يذ ّدقنس م لاخ نم رعش جذومنك هل رضلخ يديس .فولخ نب ةذبن شلا ةايح نع رعا : في ّشلا اذه ةايح نع يرثكلا فرعن لا عقاولا رعا ّللا مه ّرلا" هتثراوت ام تاياو ّشلا ةّيهف لما في كوكشلما ةفلتخ ".اهفلاتخا ةرثكل اهتحص ( 18 ) ليلقلاو ّلا هتايح نع يذ ّلا هدئاصق في دجو هيلع انرثع تي ّدح د لهلاخ نم لا هسا ا لماك .هتليبق مساو ةيادب ّشلا دنج رعا ّدع في هسا ركذ دق ة .دئاصق ،اذكهو ا ترج ةداعل ّشلا دنع ءارع كلا راب ؛ اوناك ذإ ّتح مهدئاصق ةيانه في مهءاسأ نوركذي ّلتخ د ّسلا نم ظفتحو ،ةقر بيو ىق .دبلأل اهمظان مسا ي لوق ىدحإ في :هدئاصق يحور كدهاشتا ةنجلا يف ةكئلاملاو فوقو تاروحلاو كرعاش لوقتا لحكلأا فولخلا هدجو اذإ ّدتح د ّيقيقلحا مسلاا تايبلأا هذه ّنأ ىلع انرعاشل ه ّلعلو" ،فولخ نب لحكلأا ّسلا بب هسا ليوتح في ، ّسلا تاداقتعلاا لىإ عجري رضخلأاب لحكلأا ضيوعتو ةدئا ّلاو كاذنآ تي ّتلا اهنمض نم ناك لؤاف ّتلاو رشاب ّلكب ةملك ".يرلخاب رشبي ءيش لىإ يرشت ةملاع وأ ( 19 ) هتّيمستب ضخلأا" ر ّسلأا يأ( "لحكلأا" نم لادب " دو يرلخاب لؤافت وه ) . لوقي :رخآ تيب في للها تايبلأا لئاق محري لحكلأا للها دبع هوب مساو ا ذإ ه لماكلاب انرعاش مسا و .فوللخا نب للها دبع نب لحكلأا دقو في فولخ نب للها دبع نب رضخلأا يديس أشن نرقلا 16 ّيرئازلجا ةوارغم لابج نم" ةيحان في م ،ة ّوأ ناك ذئدنعو ،برعلا لاصبخ روهشم يمرك طسو في ل رصع ّترلا للاتحلاا ّيك ". ( 21 ) تناك .هتايح نع ةزجوم ةذبن هذه اّمأ ّرطتنسف نلآا ق ثيح نم هناويد ىوتمح ليلتح لىإ : اعلما عيضاولما ّلا ميقلاو فادهلأا ،هيف ةلج تي .اهلميح فرع ىوتلمحا ليلتح (Analysede contenu) ّوطت ار هروهظ ذنم ، ّلكب نىعي ىحضأو باطلخا لاكشأ (Discours) ، ّدع في مدختسيل ة ّصتخ تاص ّسلا مولعلا : ،ةّيساي ّتلا ليلح ّنلا ّيسف خ في فاشتكلا ّسلا تايفل كول ّللا ّيوغ ّدلا في كلذكو عامتجلاا ملع ،ضيرملل تاسار ّيبدلأا ة ليلتحو". ىوتلمحا ّتا وأ ةقيثو( ص لا نع ثحبلا وه ) ّلك بيترتو ةغايص ،ةنماكلا نياعلما وأ نىعلما جارختسا ،اهيف ةدوجولما تامولعلما يثولا هيوتتح ام ّتلاا وأ ةق لاص ". ( 21 ) ىلعو لخ يديس ناويد ىوتمح ليلحتب انمق ،ساسلأا اذه عب ديدحتب ةبوتكم ةقيثو هرابتعاب فولخ نب رض تائفلا ض (Catégories) عوضولما ةئف ديدحتب ةيادب (Thème) .

I -:عوضوملا ةئف عّرفتت ّلا دئاصقلا تي ّتم ت ّيعرف عيضاوم لىإ اهتسارد ة (Sous-thèmes) :لاولما لودلجا في اهضرعن عوضوملا رارك تلا ةبس نلا ( % ) حدم بنلا 18 58.16 ركش همعن دادعتو للها 13 9.68 ركذت بقلا باذعو تولما 13 9.68 ةظعوم 13 9.68 ةصق نارغزم 11 3.22 ةيصولا 11 3.22 ةصق ديزيلا نب رمع 11 3.22 ءاجر ةنلجا لوخد 11 3.22 عوملمجا 31 111 نم لودلجا اذله انليلتح للاخ ؛ ّتي حض ّنأ انل ّلج ّبصت عيضاولما ّتلابو ،حدلما في ديدح ّرلا حدم لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا ةبسنب 58.16 % . اهيلت ّتلا عيضاولما ةيلا ّدقت ةيواستم بسنب ر ـب 9.68 % ّثمتلماو ةل :في ّكذت ،همعن دادعتو للها ركش ر .ةظعولما ضرغ و بقلا باذعو تولما فيو ّدقم ةبسن رغصأبو يرخلأا رة ـب 3.22 % دنج ّشلا رعا دق ّرطت ق ّتلاك يه ةفلتمخ عيضاوم ةعبرأ لىإ لا : ةّصق ّصق ،ديزيلا نب رمع ة ّنلجا لوخد ءاجر ،نارغزم ،ة ّيصو نع ةرابع ةديصق يرخلأا فيو ة ل اهكتري داقلا لايجلأ ةم . ،اذكهو بلغ دقف ضرغ ّرلا كلذب احدام ،فولخ نب رضلخ يديس دئاصق ىلع حدلما لوس – ىّلص ّللا هيلع ه مّلسو ّكذم ار .ةيلاعلا هقلاخأو هتافصب بيجو ّتلا يركذ ّسلاب قاي ّسلا ويسو ّفياقث ّسلاو ّيساي ّلا يذ ّشلا هشياع ،رعا ع زاتما دقف للاتحلااب هرص ّترلا ّيك ّسلا طاطنحاب هنامز زاتيمو" ،رئازجلل ةساي ّدلا ةّيلخا م ع فاقث دوجو ة ّيبرع ة ّيملاسإ ة ..( ّمع امك ). ت تابارطضلاا ّمأ ،ايقيرفإ لاشم ا ّتلا سيرد ّدلا هساسأ ىلع يقب دقف ،ّنيي ّلعت م ّللا مولع هيف ةغ دابمو باسلحاو ئ ّدلا ني هقفلاو بدلأاو ّيفارغلجاو ة ".ةسدنلهاو ( 22 ) ل دق ّشلا ناك رعا ّلا راطخلأل ايعاو تي ّيملاسلإا ةملأا رصاتح تأدب ة او ءامدقلا ءادعلأاو ددلج ،اله اميس ّلا دوهيلا يذ ّشلا نيانبب" مهتعني ناك ةتم " ( 23 ) في ّسلا اذه ،قاي ّفكي لم ةنس ينناثم ةليطو ّرلا حدم نع انرعاش لوس – ىّلص ّلسو هيلع هّللا م - نىفأ" ثيح ".يفطصلما حدم في هرمع ( 24 ) اذه ّرلل حدلما لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا ّلا وه يذ ّيمز ضلخ يديس رعش نب ر

ّنأ ةجرد لىإ فولخ ه حبصأ ّدبم" فرعي حا ّرلا لوس ّيسفن في يربك عقو كلذل ناكو ." ة ّيرئازلجا ين في" تناك ثيح ّلك رئازلجا لاعفلأا ) Actes ( ّتلاب ةغوبصم نّيد ّيعملجا ،ءايلولأا ةحرضأ : تا ّدلا ةّيني ّلا تي ّثتم تناك ل ةايلحا راطإ ّيورقلا ة ". ( 25 ) لعفبو ّرلا حدبم هراعشأ مظعم طابترا لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا -ل اجذونم" ىحضأ دقف ّدمل ينحا ّشلا محلالما ءارعش وأ ةّيبع ةقطنلما في ،" ( 26 ) و دق ىضق ّثلا يننام ّرلا حدم في هرمع نم ةيرخلأا ةنس لوس – ىّلص هّللا مّلسو هيلع -. هدجنف أب هيداني ءاس ّدع ة ّرلا ماقلما بحاص ،يديس تنأ : ،عيف ّطلا رها ّشلا بيبلحا ف ،عي ،ارضلخا يرط ّدلا جارس ،ءاهبلاو نسلحا بحاص ،ره ،يحالما بيبلحا ،راصنلأا ديسو نيرجاهلما ديس ،مانلأا يرخ دممح ،ةملأا ديس ّرلا جات ،باقعلا ةحار دممح ،ناندع ديس ،لاس ّشلا بحاص ةعاف لما ،ّنيد .راتخلما اي اهّلك لل ةاجانم دئاصق ّر لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا -ثكت راعشأ ، ّصلا اهيف ر ةلا ّدعت ،هيلع د اصخ ،هل لل قوشو هتازجعبم يركذت و .هئاق هحدم جوزمم" ّزلاو مكلحاو ةساملحاب ده ّلاإ ىكب ام )...( ّرلل هقوش وأ هطيرفت ىلع لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا -". ( 27 ) ،لعفلابو ّدلا في رثعن لم ناوي ّظن ةدحاو ةديصق ىلع تم ّلك اديعب" ناك دقف ،لزغلا في ّمع دعبلا ا بساني لا ولا ّل ّصلا ،لحا ّرلاو لزغلاك ءاث ". ( 28 ) نمو :هيف لاق ام ينب اي نلاو قاربلا بكار اي قماورلا ديضع اي نيفكلا طنش بجـ يراشعلا اي اي قشاوعلا بيط اي نينسحلا دج ىلوم كا دمحأ لفـ يبنذ يراعو ام اصلا اي كحدمن يرمع تماد قد يرادع تحت نيميلا يدي ىحضت نأ ىلا في ه هذ ةديصقلا ؛ ّرصي ح ّشلا رعا ّنأ ه ّرلا حدميس لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا -ح نم ةظل-ح رخآ لىإ .هتاي في ّلا ةترفلا تي ّدلا دقتعلما ناك ،انرعاش اهشاع ّنيي ّسترم اخ " في ّثلا خانلما ّفياق ّماعلا ، ّسلا فيو كول ّيدرفلا ّيعاملجاو " ( 29 ) ،كلذب ّجاح كلانه تناك ة ّسام ة ّتلل يربع ّللاب ءوج ّدلا لىإ ني ّمم ا ّشلا لابقإ نم داز حئار ّيعامتجلاا ة ع ،ةفلتخلما ىل ّتلا اهاوتسم توافت ّيميلع ّدلا رابتعاب ،اذه انموي لىإ فولخ نب رضلخ رعش ىلع ين ةلماك ةفاقث" ّمأ وأ بعشل ة ّسمج نايك وه ابم لب ،بسحف ميقو ميلاعتو صوصن ةعوممج هنوك في سيل ،ةراضح وأ د ّيعامتجا ،ا ".لاعفأو ديلاقتو طانمأ في ةسراملماب رولبمو ( 31 ) ّيأ ّنأ ّرلا حدم ىلع انرعاش زيكرت لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا -دادعتب ّملأل هتازانجإو هتازجعمو هلاصخ ة ّيملاسلإا ؛ة ّبعي ا نع ّثل ةفاق ّلا ةعساولا تي ّيمتي ناك ز ّشلا ابه رعا ّصيخ اميف ّرلا لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا .هتيانه دعب نوكيس امكو وه امك لماعلل ةيؤر كلذب احترقم دعبو ّرلا حدم عوضوم لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا ّثلا ماقلما في تيأت ؛ نيا ّتلابو ،يواس ب ركشي دئاصق ةياد ّدعيو للها فولخ نب رضلخ اهيف د ّلا هيلع همعن تي ّدعت لا عقاولا في يه ّصخ ثيح ،ىصتح لاو ص تح اذإ" ةديصق تير " نىسلحا للها ءاسأ ركذل "بونذ نم ؛ تيّلاو ّدعي ّيديقعلا سسلأا نم ساسأ اهاوتحبمو ابه نايملإا ة" ( 31 ) دقو تءاج ك ةديصقلا هذه في للها ءاسأ كوللما كلم :يلي ام يقابلا – نياغلا ّسلا )نيغلا نىعبم( عيم -ابلا لا نىعبم( رص يرصب ) –

ليللجا – قلحا – ديملحا – رباصلا وذ للالجا – ملاعلا .)ميلعلا نىعبم( ّدعيو ّلا ضرعلا اذه يذ هب ماق ّشلا رعا ضعبل ل اركشو همعنل ادادعت نىسلحا للها ءاسأ ،ه :اهيف لوقي ثيح اذإ يبونذ نم تريحت رفغـتسن ن هللااو ركذـ راتسلا يبويع يلرتسي هدمحن رـكشن دـب لاو اـي يبر كولملا كلم ناحبس لا ميادـ رـبدملا ّث ّكذت عوضوم تيأي ر بقلا باذعو تولما ؛ ّشلا رهتشا دقف رعا و هدهزب هنايمإ ّيوقلا للهاب – ّزع ّلج و ، ّنأ امك ه ّنلا ظعوب" هدئاصق للاخ نم اروهشم ناك سا ".ةرخلآا باذعب ( 32 ) تيأتو ّترلا في بيت ؛هسفن دئاصق ك تنا ّنلل ةظعوم نع ةرابع سا ّثح الهلاخ نم ّت مه ّصلا ىلع ،ةلا لوقي ام ينب نم ثيح ه لص مق" ةديصق في :"ي مق نلافغلا اي ناطيشلا يزخاو يلص امدنع يلص مق نابو رجفلا حلا يا جري اذام لفاغلا كاـ كاكرب مق ول يكبت لظت كاجري يللا فرعت ربقلا هيل كارو باسحلاو كاقلم لا يكشت هيل ادـغ كيتاي بيبح هذه ّصلل ةوعد نع ةرابع ةديصقلا ةلا ماترحاو اتهاقوأ .رملأا اذه نع لفاغتي نم ةبقاعل يركذتو ّث ةديصق كلانه ضرغلا في ىرخأ هسفن فدلها ّتلل ةوعد اهنم ،ةبو ّلك نم ةرفغملل بلطو ّذلا بون ّلا تي ا اهبكتري ،هتايح في ناسنلإ :لوقي ثيح لله مداـن وب اي بوت ركفتاو كاجري هباذع رـبقلا اذإو مياه لفاغ تيقب هار لا يجي داوـ كادو ابورزم و لقتننل رخآ ضرغ لىإ نلآا ؛ ّثمتي ل ّرلما هذه ة ّشلا في رع ّيصصقلا ، ّصقلا بتعت ثيح ة عاونأ مدقأ نم ّتلا ذإ،يربع ّيساسلأا ةادلأا"يه ة ّتلل يركذ ّتلاو ،خيرا ّلا تاصلالخاو مكلحاو فراعلما ءاعوو تي فتح تاسراممو تابخ ظ ".ةايلحا ( 33 ) ،لعفلابو ّشلا دئاصقلا في صصقلا نم يرثكلا تظفح دقف ةّيرع جلأا اهتلقانتو ،ةنوحللما انموي لىإ لاي امو ،اذه و نزولا لعفب لىولأا اهتغيص في ةظوفمح تلاز ةّيفاقلا ّلا تي ّصلا هذه في ايربك ارود بعلت ،ةروير ّهست" ثيح ل ".روهمجلل مهفلاو هتركاذ في اهنيزتخ اهلئاقل ( 34 ) قّلعتيو ّصقب انه رملأا ة .ديزيلا نب رمع اذه ةهج نم ، ةهج نمو لىولأل ةيواستم ةبسنبو ىرخأ ، ّشلا دنج رعا ّظن دق م ّنلجا لوخد ءاجر عوضوم في ،ة م هيوتح ابم افصاو ايجار ،معن ن ّذمح ،هبيصن نم نوكت نأ للها نم ار ّنهج باذع نم ،م ّنلا راوبج نوكي نأ اينمتمو ّب :هلوقب لا ج لاو نانجلا نم انمرحت ةنـ يـتلا اـهيف لاإ هارـت ام لـك

لاو اـنم منهج لــهأ لعجت لا اـهيل لاو اهلهأ نم اـنلعجت يـنـبتكا يدـخ يـبـنلل م كولــمم دلاولأا يبرم يفطصملا لاو يـعنلا نـم اـنمرحت م هاجب يدـمحم دمـحأ يفطصملا ث ةبترلما فيو ،اهسفن ّنىغتي انرعاش دنج ّصقب ة ش تيب ينعستو ةيناثم في ةديصق في نارغزم ّيرع ، ،"تاساخم" في ّيأ تح عطاقم ّلكل تايبأ ةسخم ىلع يوت اذهو ،اهنم -ةداع ّنلا عو ّشلا ّيلك ّلا يذ هلمعتسا يديس لخ نب رض .هدئاصق ءانبل فولخ يمتنت ّشلا ضرغ لىإ ةديصقلا رع ّيصصقلا ، ّلا يذ رغزم ةكرعم انرعاش هيف فصو ّلا نا تي تعقو ةنس 1557 م ّنيابسلإا شيلجا ينب ّسلاو ناك ّيللمحا ين ّترلا شيلجا ةدايقب ،ّيك ّسلل ةبلغلا تناكو ك نا ّيللمحا ين ّلا نيذ لتاق .انرعاش مهبنابج بتعتو ّييخرات ةقيثو ةباثبم ةديصقلا هذه ة ّرؤلما اهيلع ددنتسا نوخ ستل ّتلا ثدلحا اذه ليج ّييخرا ّقدأب ّتلا ،ليصاف :ينشيلجا لاك ةداق ءاسأ ركذب اي ةصقلا فيك ينلياس نيب نيدلا ريخو ينارصنلا ىرت ةسرتحم مورلا نوفس اوحبص نيدلا يادعا انملا يف اوطاتحا نش ريملأاب شوظاظ ةيلشلاب شاطبلاو سوقلاو يفف ّقدلأ لماش فصو ةديصقلا هذه ثودح لىإ ،نابسلإا لوصو نم ةيادب ،ةكرعلما هذه في ثدح ام لإا ةيمزبه ءاهتنا ،ةكرعلما نابس .اهيف ىتولما ددع ديدتح عم امك ّدعي هدنج ّلا نيدهالمجا نيذ وكراش مهاوأم نأ ةكرعلما في ا ّنلجا ة :مهتساحم نم عفري وهو مله لائاق اي ديكلل اومزحتا ةوارغم مكنم خا تفل اداوجاو اناطلس اي ديعب سيل برعلا ناجيت نمل ج دهاـ داـــعيملا ةنج تللظ وـميللاو ميللاب م اهيف نيدلا لاجر ةـموركـم سودرفلاو موحت هيفرويط سدانسو م عونلا يف ةـموقرـ هدنجو ّلا هلوصأب رخافيو هسا ركذي ةديصقلا رخآ في تي للها لوسر بسن لىإ لصت – ص ىّل مّلسو هيلع -:لائاق للها تايبلأا لياق محري لحكلأا للها دبع هوب مساو روهشملا تايفلا نم همسا يوارغم للها لوسر هدج

همأو تانسحم تيب نم ةيبوقـعيلا ةلوخ ةلالا فيو ّدلا رخلآا ،ناوي ّشلا دنج رعا ّسلاب اواقبا" ـب انهونع ةديصق في هتامم دعب هتيصو ضرعي لا ةم ّلاو ،" تي اهأدب ّصلاو ةلمسبلاب هتداعك ةلا ّرلا ىلع لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا . يهو ضلخ اهغاص ةيصو نع ةرابع فولخ نب ر ّينم باترقا دنع ،هت ّصلا ةرثكب اهيف يصوي ةلا للها لوسر ىلع – ىّلص مّلسو هيلع هّللا ار ّنلجا في رشيح نأ ايج ،ة .هتافو موي افصاو ارظن ّشلا دهزل رعا ّلا ةايلحا ةطاسبو تي ف ،اهشاع مل ي تايبلأا ضعب في هدنج اذل ،يرثكلا كليم نكي يصو ّلا ليلقلاب يذ ّتح هكليم ّسقي م :لوقيف ،هئانبأ ىلع تنا يـتميخ يف ىلهنا دمحم اي تنأ اهلاوم تنأو يراد ريبك تناو يـتمامعب ممع مساقلا اباي يحضت اـهاري نمل ةبيه كل تناو يـتحبس يدا ذخ دمحأ اي اهب اـــهارقت اتقو ينركتفا تناو ةدباكلا نم ةفطن يدلو بيبحلا ذخ فوصلا سينارباو يتلمش اولهنا ادعلأا يف او فشت لا مكضعب يف اومق فورعملا اوطعاو يتزانج ناك ّمهأو عيضاوملل ضرع كلذ ّيعرفلا عيضاولما ة ضلخ يديس ناويد ىوتمح ليلتح للاخ نم ةجرختسلما ر ميقلا ةئف ديدتح لىإ نلآا لقنتنسو ،فولخ نب (Valeurs) . II -:ميقلا ةئف اندعاسي ّلا ميقلا حيضوت ىلع ةئفلا هذه ديدتح تي ّشلا اهمدختسا رعا ّمإا وأ ةحضاو ةفصب ب ةفص ّينمض ة. اميف ّصيخ ّشلا دنج ،ةحضاولا ميقلا رعا ّدحتي ث ّلج لكشب ّي ّتلا ،للها ىوقت ةرورض نع كّسم ب ّدلا ني ّسلاو ،ةن ّكذت ر ّحوتو ينملسلما نماضتل ةوعد هدئاصق تناكف ،بقلا باذعو تولما مهد .ةديقعلا ىلع امك شأ في دنج اميق هراع ّينمض ة ّنلا نم رذلحا ةرورضك ىراص .ينملسلماو ملاسلإل مههركو مهدئاكلم انطف ناك ثيح دوهيلاو ه اذ ّصيخ اميف فادهلأا ةئف نع اذامف ،ميقلا ةئف (Buts) ؟ III -:فادهلأا ةئف اندعاست ّشلا مظن نم ةياغلا ديدتح ىلع ةئفلا هذه رعا و .دئاصقلا هذله ودبي ّنأ لىولأا ةلهولل اهنم فدلها ّدلاب مهيركذتو ينعمتسلما داشرإ وه ني ّيملاسلإا ، ويسوس قايس في ّيسايس ترفلا كلت لىإ عجري ّلا ة تي اهشياع ّشلا ؛رعا ّنلا ترثك ثيح تاعاز ّدلا ةّيلخا ّدلا ينب بورلحاو ،تلايو ّمعف ت ّملأا ءاجرأ تابارطضلاا ة ا ّيملاسلإ ة .اهرسأب

ّدلا ةرصنو نطولا ريرتح لىإ هدئاصق للاخ نم وعدي ناكف ني ّيملاسلإا . ّنكل ّيفلخا فدلها كلذ ءارو نم بسح انيأر ّبح وه ه ّشلا ديد ّرلل لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا ّلعتو هق ّنأ امك ،هقلاخأ مراكمو هلاصبخ نا ّشلا سملن قو .هئاقلل ةمتاــخلا : ناك ّشلا رع ّنلا نوحللما قطا ّيماعلاب ة ّشلا يرهاملجا لىإ برقأ ،ةّيبع ّبعي ّيئاقلت لكشب في ّنيف بلاق نع .اهموهمو اهملاحأ مِّظُنو ّشلا رع ويسوس قايس في نوحللما ّييخرات ّدمح ؛د ّيعامتجلاا عاضولأا كلذب اسكاع ة ّثلاو ةّيفاق ّسلا ةّيساي .كاذنآ عمتجملل لاو نب رضلخ يديس رعش جريخ هرعشف ،ةدعاقلا هذه نع فولخ ّممح ل ةساملحاب ّزلاو ده ّتلاو ؛فّوص .حدلما ضرغ هيلع بلغي سكعنيو ّرلا صخش في هيدل حدلما لوس – ىّلص ّللا مّلسو هيلع ه ّلهتسي ناك ثيح ّصلاو ةلمسبلاب هدئاصق ةلا ّرلا ىلع لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا -، ّث خدي .عوضولما في ل ّلدت يفطصلما ءاقلل هقوش ىلع هراعشأ – ىّلص مّلسو هيلع هّللا - ّبحو ه فصلو هل يربكلا ّنهأ امك ،ةيلاعلا هتا ا ّرلا تازجعبم يركذت لس مهيلع ملاّسلا ، ّمما ّكؤي د ّشلا مامتها زكارم رعا وس لبق عوضولما اذبه ها . ك ام هراعشأ تناك ّنلل ايركذت سا علأاب مايقلا ةرورض ،بقلا باذعب كلذك ّصلا لام ،ةلحا ّبمحو للها ىوقت ة ّرلا لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا ّتح ّنجتي ب ّنلا سا .باذعلا اذه دقو ا نآرقلا ىلع فادهلأا هذه لىإ لوصولل دنتسا يمركل خش ىلعو ّيص ة ّرلا لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا -، ّنلا ينتاه مدختسا ثيح ينتطق ا هذه قمعب رثكأ عمتسلما عنقيل ينتنثلاا كلذو ،ةلأسلم ّثأتيل ر ّقوتلما رثلأا هدنع دجنف ،ابه رثكأ ،ع ،ا ذإ ّصتخ لا راعشلأا هذهف ّرلا لاو لزغلا ،ءاث ّنمإو ا ّصتخ ّرلا حدم لوس – ىّلص مّلسو هيلع هّللا . اذكهو بلغي ىلع ّتجا انرعاش دئاصق ها ّتلاو داشرلإاو ةظعولما هيجو . ف دق لواح في رثكأ نم ّرمة ّتلا يركذ ّلا بولق في ديدج نم اهعرزي نأ ديري ناك ئداببم نيذ ّلض او ّطلا ،قير ّوحتتل ل يف ىدتقي جذانم لىإ دعب اه ل ابه هيجوت ّسلاو ركفلا كول ّيعامتجلاا ةايلحا في ة . وهو ّيناحور اجذونم حترقي كلذب ا ّيلزأ ا. ناك ّشلا روهظل زجوم ضرع نع ةرابع لاقلما اذه رع انذخأ ثيح نوحللما رضلخ يديس رعش هنع جذومنك ّلا ،فولخ نب يذ اسارد لىإ جاتيح ت .هيناعمو هتلالاد كاردلإ ىرخأ تلااحلإا :

1

، نتاف فيرش دممح ةفاق ثلا رولكلوفلاو ، ّطلا ايندل ءافولا راد ،ةيردنكسلإا ةعاب ّنلاو ،رش 2118 ،م :ص 115 . 2 ّنيامثع ،حابرلوب تاسارد يدقن ة شلا بدلأا يف يبع ،رئازلجا، ّرلا ةطبا ّينطولا ة ّشلا بدلأل ّبع لا ّتح دا ّتكلا با ّيرئازلجا ،ين 2118 ،م :ص 24 . 3 ّنيغلا دبع دامع ، ا يجولويسوس ثلا ةفاق ، ّيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،تويرب ،ة 2116 ،م :ص 137 .

4 Tahar Ahmed, La poésie populaire Algérienne, Alger, Société nationale

d’édition et de diffusion, 1975 5 ّرلا دبع نودلخ نبا ،نحم ةم دقملا ، ،ركفلا راد ،تويرب 2114 ،م :ص 613 . 6 ،ىسوم فينم رع شلا يماعلا للا ينانب للا يف تاجه تلاو ةباتكلاو ريظن ، ّثلا رتمؤلما ،تويرب نيا ل ّثل ةفاق ّشلا ةّيبع ّللا ةّينانب ّيبرعلا ،ة نم 21 لىإ 24 ّيليوج ة 1999 ،م :ص 551 . 7 .هركذ قبس عجرم ،نودلخ نبا 8 ّسلا عجرلما سفن ،قبا :ص 614 . 9 ،دحمأ ةبوشنق رع شلا ضغلا ، ّبارفلا راد ،رئازلجا ، 2118 ،م :ص 19 . 11 ّشلا نب خي ّتلا ،ّيل تاقلطنم تلا ريكف شلا بدلأا يف يبع يرئازجلا ، ،رئازلجا 1991 ،م :ص 23 عجرم ،ةبوشنق دحمأ :في ، .هركذ قبس 11 ّسلا عجرلما ،قبا :ص 49 -51 . 12 ّصلا دبع يربكلب ،دم رع شلا ،نوحلملا ةرها ظلا اهتلالادو ، ءزلجا ّولأا ،ل ّدلا را ّنلا ةعبطم ،ءاضيبلا حاج لجا ،ةديد 2111 ،م :ص 126 . 13 ّسلا عجرلما ،قبا :ص 127 . 14 يح شيطيعب ،يى تاسارد ف صلا باطخلا ي يفو طلا باطقأ دنع ةقير يولاعلا ،ة ّيعجم تاروشنم ،رئازلجا ة ّشلا خي ّيولاعلا ّترلل ةّيب ّثلاو ةفاق ّصلا ،ةّيفو 2119 ،م :ص 71 . 15 ّصلا دبعيربكلب ،دم س عجرم ،قبا :ص 133 . 16 س عجرم ،ييح شيطيعب ،قبا :ص 121 . 17 ،مساقلا وبأ للها دعس خيرات ثلا رئازجلا يفاق ، ّثلا ءزلجا ،نيا ّشلا ،رئازلجا ةكر ّينطولا ة ّنلل رش ّتلاو زو ،عي 1981 ،م :ص 253 18 ،بيبلحا دممح فلاشخ رضخلأا هرعش للاخ نم فولخ نب ، ،نارهو لأا في ثحبلا زكرم اّيجولوبترن عامتجلاا ّية ّثلاو ،ةّيفاق مقر 15 ، 2116 ،م :ص 25 . 19 عجرلما ّسلا ،قبا :ص 26 . 21 -ةشوبخ ّيثوغلا جالحا نب دممح ، ناويد فولخ نب رضخلأا يديس ، ّرلا ،طاب ّشلا ةعبطم لام ّيقيرفلإا ، 1958 ص،م : 3 -4 .

-21

Mucchielli Roger, L’analyse de contenu des documents et des

communications, Paris, les éditions ESF, 4ème _{Edition, 1982, p.17.}

22 -ةشوبخ ّيثوغلا جالحا نب دممح ، س عجرم ،قبا :ص 15 . 23 ّسلا عجرلما قبا . 24 ،دممح يضاق زنكلا شلا يف نونكملا رع نوحلملا ، ّثلا ةعبطلما ،رئازلجا ،ةّيبلاع 1928 ،م ص : 17 .

-25 Bourdieu Pierre, Sociologie de L’Algérie, France, PUF, 1958, p.97.

-26 Bodin Marcel, Traditions indigènes sur Mostaganem, 1925, p.167. 27 ةشوبخ ّيثوغلا جالحا نب دممح ، س عجرم قبا ، :ص 16 . 28 ّسلا عجرلما قبا . 29 ،ينساي ةداعس رع شلا شلا يبع يرئازجلا ، ّترلا دهعلا ةترف ،ّيك عامتجلاا ملع في يرتسجام ةلاسر ،رئازلجا ةعماج ّثلا ،ّفياق 2112 م – 2113 ،م :ص 319 . 31 ّنيغلا دبع دامع ، س عجرم ،قبا ص : 138 . 31 -س عجرم ،ين-ساي ةداع-س ،قبا :ص 265 . 32 ّممح يضاق ،د س عجرم قبا . 33 يربكلب دبع ّصلا ،دم س عجرم ،قبا :ص 254 .

-34 Calvet Louis-Jean, La tradition orale, France, PUF, 1984, p.39.

ةمئاق : رداصملاو عجارملا -دممح ، نتاف فيرش ةفاق ثلا رولكلوفلاو ، ّيردنكسلإا ،ة ّطلا ايندل ءافولا راد ةعاب ّنلاو ،رش 2118 م. ّنيامثع ،حابرلوب تاسارد يدقن ة شلا بدلأا يف يبع ، ّرلا ،رئازلجا ةطبا ّينطولا ة ّشلا بدلأل ّبع دا ّتحِا ا ّيرئازلجا باتكل ،ين 2118 م. -دامع ّنيغلا دبع ، ا يجولويسوس ثلا ةفاق ، ّيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،تويرب ،ة 2116 م. -نبا ّرلا دبع نودلخ ،نحم ةم دقملا ، ،ركفلا راد ،تويرب 2114 م. -ةبوشنق ،دحمأ رع شلا ضغلا ، ّبارفلا راد ،رئازلجا ، 2118 م.

-يربكلب ّصلا دبع ،دم رع شلا ظلا ،نوحلملا ةرها اهتلالادو ، ّولأا ءزلجا ،ل ّدلا را ّنلا ةعبطم ،ءاضيبلا حاج ديدلجا ،ة 2111 م. -شيطيعب ،ييح تاسارد صلا باطخلا يف يفو طلا باطقأ دنع ةقير يولاعلا ،ة ّيعجم تاروشنم ،رئازلجا ة ّشلا خي ّيولاعلا ّترلل ةيب ّثلاو ةفاق ّصلا ،ةّيفو 2119 م. -دعس ،مساقلا وبأ للها خيرات ثلا رئازجلا يفاق ، ّثلا ءزلجا ،نيا ا ،رئازلج ّشلا ةكر ّينطولا ة ّنلل رش ّتلاو ،عيزو 1981 م. -ةشوبخ ّيثوغلا جالحا نب دممح ، ناويد فولخ نب رضخلأا يديس ، ّرلا ،طاب ّشلا ةعبطم لام ّيقيرفلإا ، 1958 م. -يضاق ،دممح زنكلا شلا يف نونكملا رع نوحلملا ، ّثلا ةعبطلما ،رئازلجا ،ةّيبلاع 1928 م. ةلجم : -،تاّيناسنإ زكرم ،نارهو ثحبلا لأا في اّيجولوبترن ّيعامتجلاا ة ّثلاو ،ةيفاق ددعلا 15 ، 2116 م. ةحورطأ : - ةداعس ،ينساي رع شلا شلا يبع يرئازجلا ، ّترلا دهعلا ةترف ،ّيك ّثلا عامتجلاا ملع في يرتسجام ةلاسر ،رئازلجا ةعماج ،ّفياق 2112 م – 2113 م.