ا طار د ا ر از ا رو ا ا ث او ا م ا ةرازو س د ن ا د ا د ر او د ا ر ا د ر او د ا ر ا م !
ا
او
ا
ا ةرازو
!" # د % &%
ا ' " (
)
باد+ا
!,
ا
% ا
تار
% &
ا
ا ء %د/ا 012و 012
34 ا
% ا %د/ا
5 ا دا 'إ &"
&
:
8 اد
) ,
9 2
فا ;إ
ذ =/ا
:
أ
.
ن A ا ' ' ج A
" ا 8! ا
:
2019
/
2020
/
ةد ; H 8 ج I2 ة )J"
ا
=
K
و % ا ا
% ا بد/ا
LMI2
نر " بدأ
%دأ ت =ارد ع K
ا ا
ا ا ھ ء
ب
ر ي ا
ﷲ !"
# ا ي $ ة !& ي ھ' ،ة )* + ,- .! او ة )* +
ا نإو .! - إ
234!
$5ا ھإ
67ط 9أ # $! ; و
.
9 #4! = .+ إ
3 > ا 3 ا ه ھ #
.
= ي ر@ 3 ا $ $! و ب A ا $ ا # $ ; ا # ا 3 B ا # أ إ
$ 49
.
# 5 3! و # Cإو D37" ا ي او ة 3" ا # يد و D7 إ
.
إ .! ا ا ھ F + ي ھأ
يذ أ
ن + ي ا ف *! ا
37+ .I ,
.
أ إ # ! ي ھأ ف J! ا 3Cأ # و
# ; K L أو M
.
! +
-
ة
ا با
ي ھأو ه
ء !أ "# $ % إ
" 'ا ا (
)
و ء
ا *+ا , - . /ظأو
.
-
ء23 # 4
564 7 ي8 ا 2 أ % إ
ا ا8ھ ي ھأ
.
-
(6
او ن :
2:-دوز 2) ا 2#أ % إو
.
-
% إو
= 2- أو 2- >إ
.
-
2' ?6 ن $ ي8 ا ف 3 ا يذ ) أ % إ *!ا ) ا
ا ا8ھ ي ھأ $
B 6 ا ا8ھ ز ,ا
.
-
م )
ا ذ ) Dا % إو
( # (4E$ ا (6)F# 4 # يد / ا 6 2 د
7, G).#
.
-
2# #أ H4 I ا ء2J4 4 6+أ ' 2:
"# $ % إو
.
-
2 رد ت 4 + % أو 2- 6 6 % إو
(: 4 2,اد
ا
أ : ا ف أ م او ة او ا ن ا ﷲ . أ وأ دأ ر " ا لو $%& ' ( ا عو ' * ع + نر " ا بد-ا .%(& /'و 0-ا بد-ا 1 إ / %$& /% ا *3" ا وأ *-ا 4 *3+ وأ *أ إ 1$* 5 / %$& 1 إ / %$& /% ا 6 ا 4 6 إ ةد ( ا وأ 7 او $ ن389 7+ ر " ا ه;ھو =&أ $ * أ 6 > ذو ،ى 0-ا *3" ا بادBا * ه 4 /' ه C و * /*3+ بدأ D > ذ وE ا 5*ا3( ا ' (*و بادBا ف %0Fا G H% ا Iط $* ف3+3 ا * ه 4 /' ھ7 أ KL9 زا إو ، 1$ /% ا ت ا OH 1'7ھ ن38& 7+ ر " ا ه;ھو نأ $&L9را > ذ ل 0 *و ،بادBا ھ C* وأ 5*ا3( ا /ھ * يأ / % ا ل 8 -ا سر7 $%('د /% ا ب . أ ةّ7 ك $1' ؟ ( ا بادBاو ي UاVW ا بد-ا KL% او KL% ا ر %0F ع3X3 ا ا;ھ . ت ار7 ا 3Y $ 3 * /' 89 9ا; ا ب . - ' 3X3* ى 0أو 9اذ 1$* د-ا /' .4 ا $ Z نأ .$[-ا بد-او ( ا بادBا 5 \% ا D 0و G9 ھ ن3 3X3 ا ب . ] . $ *أ ، KL% ا KL% ا ^'اودو ب . أ ' (*و OH8 ا إ D _ ا G%(+3+ * بد-ا ج _9 1 أ يأ ة D (* ت ارد ل W ا ا;ھ /' ت ار7 ا ، ( ا بادBا ر طإ إ ' Xa ة7&7[ ^ Xا3*و ت و طأ ى نأ $$8 & b Y > ذ ك 8% Fا /+ار ب3 أو % /' \Y9 إ يدE& * ر 8'-ا ح طو ء د-ا ل 0 * د-ا ت %8 . $ . ھأو ^ او ى7D KL% ا ا;1 ن 8' V *و 0-ا بادآ ' (* . ، "ّ /' ع3X3 ا ا;ھ f ($ و IH ا إ . $ /" .g% او /' C$ ا IH ا % ا ت Y g ا O& (% 507 أ7.& ي C$ ا : م31\*و ، ً gDاو 6 ر % ا
& ا ، &V* ا ، (+ا3 ا jھا; ا Y إ $+ g9 K ، & 8\ ا تار % ا &د3[3 او ...
د-ا jھا; ا رود /' ي C$ ا 5 \ ا إ 5"% K بد-ا ر3g9 /'
/' د-ا jھا; ا رود ،لو-ا bY. ا ، Y.* * ن38%& ، د-ا G ا3 أ ر31ظو jھ; ا .ھ;* إ " ا / ا bY. ا *أ د-ا G ا3 أ ر31ظو بد-ا ر3g9
ب ا بد-ا /' /8 8 ا jھ; ا Kأ K ةLH$ او م31\* /8 8 ا 6 jھ; ا Kأو / -ا /' /8 8 ا ا بد 6 *أ ،/ * ( ا l* ا K ،G9LH و G*31\* / *و ا jھ; ا jھ; ا Kأ نا3$ و / *و ا jھ; / $*و ا Kأو ،/ ( ا بد-ا ر3g9 /' / $*و ا jھ; ا إ "$& > ; / ا bY. ا إ 5"% K ،/ 6 ا بد-ا /' +ا3 ا l* *و ،ةLH$ او م31\* (+ا3 ا ، .ھ;* K ، H ^ % ا ن " ا 5.+ بد-ا /' ( (+ا3 ا عا3 أو ،/(+ا3 ا jھ; ا ت ھ W9ا ) (+ا3 او ( .g ا (+ا3 ا ، &7"$ ا (+ا3 ا ا % Fا . ( ،/ 6 ا بد-ا /' /(+ا3 ا jھ; ا Kأ / ( ا بد-ا /' /(+ا3 ا jھ; ا Kآو jھ; ا إ G[3% ا ب . أو ^'اود 0-ا /'و م31\ ا &V* ا إ jھ; ،/(+ا3 ا بد-ا /' يV* ا jھ; ا Kآ ،يV* ا jھ; ا oU 0 ،ةLH$ او (H ا /' / 6 ا G *ا3 و يV* ا ه W9Fا ر31ظ اً 0أو / ( ا بد-ا /' يV* ا jھ; ا Kآ + $ او نا3$ ZY9 /" .g% ا j W ا 3ھو /9ا; ا 5 \ ا o_& ' *أ KL9 ار % ا & 8\ ا ت
/' 6 ا & 8\ ا تار % ا KL9 لو-ا bY. ا ، Y.* إ "$' 6 ( ا O& (9 / ا bY. ا *أ ،/ 6 ا بد-ا /' ( ا تار % ا KL9 ي UاVW ا بد-ا
$' + g ،ج -ا /$. و /Uاو او j9 8 G%&او " ل C ا ر " o_ * K &او ا ل3 \ ن389 " ل C ا ر " /' تء [ ھ $ _ و ل3 ' % *
&او ا /' 6 ا ى3% *و ،ج -ا /$ و 7$ Uاو ا %8 ا oU 0 K ، &او ا bY. ا fU % =9 /% ا 9 _ ا /9L9 0-ا /'و &او ا o_ * اً 0أو . 7 ا نر " ا / Y% ا f1$ ا I'و b . ا ه;ھ $W و ر \Dو G% ار7 " ا ت ار7 ا *و ة ;* bY. ا /' $9د 'أ /% ا " /' G.ھا;*و بد-ا رود د-ا G $[أ ر31ظو بد-ا ر3g9 " $ يد * =' . g ا دا7 إ * 2014 / 2012 ) ة &3. ا ( و " & UاVW ا &او ا 6 ا &او ا Kأ " % * ةد 1 5 $ ج _9 ة ;* 2017 – 2018 &اود 7 أ (* [ .
ج رد ا إ ل3D3 ا $9ر7+ م7( و 1 /% ا Y ا فو C ا ل 0 * bY. ا ا;ھ ز W إ /' 5 " 3 و ھ * 5 8H 0-ا /'و j9 8 ا I 4 j. ^[ا او ف H ا ذ % -ا إ ل3D3* 8 و bY. ا . ( ا بر y 7 Y او .
ا
ا : ر ا : : ُ ْ َ ا َ ْ َ = ج و ج ا ر او ب ، ا ! ا "#ز ا ي"ُ& ل (و ) و *#ذآ ھو . ا : ُُ َ0 َ1ُ2 ىَ"َ4َ َ ُ5ِ7 َ4َ ْ َا َ5ِ8ُ& اًر َ َ ِر َ ِ ْ ِ ُفِ;ْ8َ# ِ ْ َ.ْ ْ َ< *0 1 او او"&و = > يأ @12 ى #و = A81 BCأو D B8 ا ءFG ا @ ا . ل 8# : I B# هد G@ با L او ه > M إ *0 OP Q< 0 ًR B( هء & ن < نإ )و ﷲ م < FB& & V#"2 F0و اًر " : ر < اً"#! D.(أ X " XYا إ ل ( : ھ B 0 نأ > ،م 8# . ا ج Z ذ D 0و * ا [# 7 يأ اًر ً( & [ ( ل 8#و ت و تار [ ] او ة ّ " ة يأ ةر " ةر . ي ھ ] ا ل ( : ف 2 D)Y ّ > `إو (و ت ( ا ( < ر ا د L8 ھو 2ر ا 8# و ب 2ِر *.2ِر [ ) F0 ا ( `أ ى aأ ﱠ > Z ذ a و *ّB ا َ5 1 ء B ف; # ه ( رو . !)ا ا ل ( : هر Xأو ار ر .Q او اًر D# : ةّ " ة هد &أ 2 . ا :
.& D8 @ 0 * & ] او * G ا *eC 51 4 ج 4 ا * 0"@ ا *< ا ھ * 7 1 او * & )aا ة ا F0 Xآ و ن 4 Q<أ M إ B 2 .&و ص ghYا DQ `ا (و * =`أ غ L# ھو ،ر M 1# a 7 7و & )ا Xj# F و او * طا 8 #" او * 7أ ا ً8 . و ً# 40 ً ز 51 <ا ر 0 ھ >و * ` B وأ ءارlا " & . B ر ا mB L م"g 1#و ة ا F0 7 7 ا Xn و * & )ا ة"2او *o ھ وأ * ( ه ] ا p(ا ا . 1 ط ،ر =@ P ب ا ن 1 1 ،تو رد C راد ، 1823 ص ، 249 . 2 ص ،I 1 ا [) ا ue` 249 .
ت & ] ا وأ ص ghYا *& ] A) @ *# 40 ت < 2 & ةر .& ھ وأ ] ا وأ ة 4e * @. ا ءا 7 *eB g ا هد n 8 ا م =` v Z ذ 0"C ن 4# "2او ه * 7 7 w` < ى". و ة"#") ر 40أ D # م =@ ا". 7او *#د L (ا وأ * & )ا وأ ب!2 M إ ل اذإ aإ * #" ا *eC ; n# a تار ا ع @ ا ا;ھ نأ @ھ M إ ةر hPا اًر 7د D # =@ وأ 1 .
ًg#ر Fھو @& p8Q يY M@v * 7 7أ ة"& ( * دYا 5ھا; ا ع O D4G B ن 4# نأ بدYا F0 DvG يY " aو *#ر ا * ` 1`Pا تاء ا ھY ي ھ ) ھjG`و *B2 وأ 5ھ; D< #ا! و 0 ة Xj ا D ا او ار و 5ھا; ا ه; ھ v و . B& F دYا 5ھ; ا ف 0 * (R Yاو *# 4e او * ] ا ئد . ا *& ] `ا M ب G ا 5 G ا ى" & ] F0 2 . ت 1 ! # F دY . ا F0 ه ] ا ھ وأ ءارlا # . ًةد & nG@# a ھو ي 4e ا ر ا mOاو ھ; 0 MB] #و *C ! ا * e2 ل 2 3 ، ا عا" Pا عا `أ D< 5ھ; ا D G#و *0 ! او 7 او بY < F@e * @e ا ھ . I ا ط ل 2 مYا ة =` ر B. و * e1B0 *B )و 0 .
F4 Z ذو v ا "@& * دYا 5ھا; ا ةnG` * e < F0 I(" نأ * ھYا a `إو . ` إ I h "2 يأ M إو 5ھا; ا ZB ةnG` F0 د 8@ او ء دYا ةدارإ wB & "2 MB& كر"` F4 ا;ھ D<و * & )ا ع Oوأ وأ * 1e` تa 2 & . B *B 7و هر . & بدYا & pB g * 2و او * 1e@ ا 5ھا; ا ZB " 8 نأ ةدارPا w& 7ا "2 يأ M إ 0د F ا ت ) ا وأ فو = ا v ا & بدYا ا;ھ ر ظ M إ w . ا تار ا م : ع @ ا ا;ھو 4e ا *8# ط F0 و e و & @ G. ا M و ` .7 ﷲ D ) " و ، ھ ] ا w و e ل 8& تو e و ،ل 8 ا فR ا & | ` فR aاو
1 ةد .& w@ *B ) ةذ 7أ ، e *BC تاذ ت B L (R&و *# 4e ا تار ا م ، ] *< Yا *B w.w.w.aluaKH. net 2 ط س س ` `Y .ھا; &ا `أ p# بدYا 1 ب 4B *Q#" ا *17j ا ، ن @. ،uB ط – ص 43 – 44 . 3 د . د F دYا "8@ ا F0 ،I & !#! ا ".& . ،تو * ا * @ ا راد ،ط 1982 ص ، 243 .
و & .طو س @ ا كر" فR 0 e(ا و ھاؤر ع @ @& | ` ، o و L ر 40Yا "2ا ا [ ] ا O M 2 5ھا; او ت 0 8Q او 1 . تار ا ن ل 8 ا F0 د )aا 4 ، 4e او تار p# ا I.7
اً 40 M@. F ا ت & ] ا وأ دا 0Yا *& ] ] @` *# 40 ت < 2 Fھ *# 4e ا ً"2او ھ ] ا وأ @ * 7 7 تاد" @ # D4 ( م =` v ف" Z ذو ،ا
w اذإ aإ * #" ا *eC تار B u و "#") م =@ ا". 7او * & )او *#د L (او F7 1 ا هر 2و (و 0ا"ھأو د . و هر 7د ب!2 وأ =@ M إ FB# F0و
5ھ; ا 0 "(n د * & O او * g#ر ا * 2 @ ا 5ھا; ا ھY ض & F4 7R4 ا
2
.
" وأ * @ ا L& ورأ F0 ظ F دأ 5ھ; لوأ " * & . aاو * 4 7R4 ا
بدYا F0 * 4 7R4 او ، h ا u g ا ن 8 ا F0 تأ" ا F ا F B ا V . ا *< 2 F ورYا *=8# Q<أ ھ L& نأ س @ ا h @ 2 ب G ا Š#ر F ا تا e * .
MB& اً! ر بدYا F0 wB 7ا * 4 7R< * B<و 8.7 ي; ا L ا ًR8& * &و L ا Z ذ F0 ء دYا m ا ( ] `أ أ MB&و ،F` و او F8# >Pا دYا . Yا *.Bv F4 7R4 ا 5ھ; ا ! #و ن ا MB& D4G ا وأ M@ ا MB& ب B7 ل 8# < ر G ا *(Rط MB& D8 Z1 ا ر Q#إو . ا *# 2 MB& *v L ا د ( ر Q#إو F @#و n# 5ھ; ا ءا G ا 3 . B & F0 &ا # نأ B& ً 7رو اًد ( & @C F0 5#دYا MB& ض e# `أ يأ
ل Cأ MB& ً)ر "ُ& aإو ،F دYا * 4 7R4 ا . 5ھ; ا ن < اذإو " F4 7R4 ا " وأ F8# >Pا بدYا 7رو ه" 8 7ار "( 0 * 7و e ا F` D4 F@v او ،ه L& ( & O B 7ا `‹0 F` و ا FB8& ر طإ F0 * & )aا ة او * ` 1`Pا ue@ ا لو @ # & O . 1 أ . ص ،*BL ا تاذ ت B L (R&و *# 4e ا تار ا م e ،ي G ا ةد . & w@ *B ) 10 – 14 . 2 ص ،I 1 ا [) ا ،س u` `أ 241 . 3 ص ، 1e` [) ا 242 .
F4 7R4 ا 5ھ; ا م e Z ذ * & O او * g#ر ا 2 ` F& . aا وأ
. بدYا د 7 "(و " F4 7R4 ا " pB و ! ا ً2در Fg#ر ا F.ھ; ا ه @ ن 8 ا F0 B ) ةد"] ا & Oوأو ا v و L ا ن oh ّ") X ،* دأ [ اور بدY ب v ا F0 ` 4 & MBg # G& Q ا 5ھ; ا "#") 5ھ; 1` و ا F 1 . و ا : Q ا ن 8 ا pL @ ءا" ا ن ! ا ن ( ` * 1` و ا *< ا wh & * & )aاو * e1Be ا وروأ ة 2 F0 بR8`ا ث"2 ة e ا CR و ، G& MB& ةرد ( " * #"( " 8& ص 8`إ MB& م 8 ة"#") " 8& ى ` V 2 ،* 7 1 او L ا حور ة # 1 .
Z ;< . #و ) 0 وروأ MB& p2! ر G او 4e ا *#ر X تار ى `
e او M8 7 او *e1Be او بدYا F0 *8 g ا ت # 8. ا يوذ ل )ر @& . ن <و BQ # D4 ع (Pا " & ر ` F4 7R4 ا 5ھ; ا ر `ا نأ Z ذ D< | ` . 0 4e` < * 1` و 0 Yا ن < e <و بدأ F0 ر نأ ل 5 > F0 Fھ V#" ا L او M 7 ا ر L ا D< *e1B0و 2 .
س 2 w14& * g ا * دYا ل &Yا ر ھدزا [ أ".# .4 ا لوYا ھ L&و ةّ * 1` و ا ت ھدزا * @ ا L& F0و ،* ` 1`Pا تا v ا M إ "#ا! ا س @ ا
أ F0 ا ` < L ا Z ذ ب 40 ،ى أ #د 0 F0 1` ور * ا ا * B8 ا &
.
Z ذ ءR&إو ل g او س 12Pاو *eط ءا" &a F1` و ا 5ھ; ا ! "(و ، 4e ا *# 2 ة C @ و [ ] ا ع Oوأ MB& ةر Q ! < ،I @ او D8 ا MB&
< ة e ا ة 2 M إ ح @] او ، . ) &أو * . ا قرا M إ عو!@ او ة B •0
د e ا MB& ط vOو ة"8 ا * @ ا * & @L ا .
* & )aا ع Oو‘ D 0 در `n<و F1` و ا بدYا و".# Z ذ D< ء O R&و هر 4 ا " و ن 1`Pا " 8 w2ارو ، L ا Z ذ F0 تأ ط F ا *#د L (aاو 1 ص ،I 1 ا [) ا ،س ن @ `أ 244 . 2 ،رو"@ " # @# ،[#ز او G@ او *& . ا ، L * ` *< h ، .ھا; و بدYا 2004 ص ، 59 .
،قR `او ر F0 *#د e ا ٍ &د بدأ B 2 F0 0 Z ; و ا . ا ! #و F1` و لR= ا نا n و * 1 ا * .#د ] ءFB # L و ،*& @ ٍفا و * 8 7 * @> *vB ب B7Yاو ل g او 4e ا ل ) *.# > ن @0و * eط ا . ا ا :
*#د e ا &!` & . ا F0 ف 1# F1` و ا بدYا 0 ن < ي; ا w( ا F0و م"8 # B ا ن < 2 0و 0 G4 م ھaا ،F& 1#و . B ن #Pا ة" طو u7أ MB& F.# ] ا وأ F . ا وأ F (ا ا 5ھ; ا nG`و 8 82و ر ] F0 . ` Bُ# نأ > ت =2R ا D ]1 M إ &"# F اذ > F& O 5ھ; 0 * & O B * ا *# & ا [ *C g ا eطا &و 1 7 2n 5#دYا !<رو ،*L g ا
*` Yا F0 8 82 MB& هزا إو F` 1`Pا [ ] ا pCو MB& ھا Dُ) 5ھ; ا ق"L او
1
. e# ك @ 0 ،م ھ ا D ر =@ ا D #و ،D g ا [O D B ا [ # 0 بدأ `أ MB& e# ك @ھو ، B]1 و [(ا ا *=2R MB& م 8# ي; ا بدYا `أ MB&
haا [(ا ا ن او سj. ا ھ = و [ ] ا تR4G لو @ # ي; ا F<ا . ن 1`Pا 5 * .B & ه!] ر ھ" ا F0 F (ا ا 5ھ; ا ; أ نأ | ` ن <و ي! ا 5ھ; ا F0 DQ "#") 5ھ; M إ ي G. ا 4e ا [B نأو ،* 2و او * B8 ا 2 . ! ا : G& [7 ا ن 8 ا F0 ي! ا 5ھ; ا ظ 5ھ; 0 ،F (ا ا 5ھ; ا MB& ةر Q< *8 8 ا نn j *#! او ue@ ا & F0 I 8 ا Fھ ھا = ا ن 4 نأ 4@# ي! ا م #Pا `ا أ aإ w1 [ ] ا F0 * (ا ا "ھ G ا نأو * > *@ط *# G. ا # او . 1 ص ،I 1 ا [) ا ،رو"@ " 90 . 2 ص ،I 1 ا [) ا ،رو"@ " 91 .
5ھ; ا F0 5#دYاو & ه . F0 MBg # ي! ا ح L0Pا و ح #Pا ; n#و m B او ةر hPا . . ف [ 0ر = `Y I O ل ] F0 ك # أ" < ي! ا 5ھ; ا Dظ "(و R0 & أ ،س @ ا *C *8.ط ي 1# 0 ،حو ا ء eCو u ا *ھ 0رو 4e ا .B ةر & ر"8 aإ *#! ا ن e # . ا : 5ھ; ھ F # 1 ا 5ھ; ا ق 0 نأ &از ،* &ا ا ة ا [(او DB # نأ "# # [(او ھو * B& 0 ى (أ [(او ك @ھ eB وأ [(ا ا ا;ھ " F&وR ا " ue` F0 ت .4 ا [(او نأ س 7أ MB& .ھ; @ و ھد ) ! < ن # 1 ا دارأ ا;ھ # MB&و ،*# G. ا ر . &إ R0 ”e نود ط . ا B8& MB& ن @e ا . # ! ا D.( B& Oا ن < ن @)و D8& *=8 او B ا با L او n g ا . تne `ا نأ `") V.B# 5ھ; D< نnG< 5ھ; ا ا;ھو 1 Q<أ m.Cأو 0 ة"2
F1` e ا 5 4 ا بدYا F0 R&أ و a @ Q<أو aا" &إ " @< < " ن @e ا # L ا F0و F ا " 7 4 ." د # ا : | و * ` Q ا * ا ب ا [ ] ا "O ج ] 2ا * L< *#د ) ا ت ظ F 0 ،*e ظو د" نأ D.( اد ) ن < ن 1`Pا نn Fe1Be ا ھ =` * ) *#د ) ا
بدأ ھ يد ) ا بدY 0 ،*#د e ا *# ا ءR&إ M إ &" ما! ا " 1# `أ &!# بدأ ، ة ا [(او *@ھا ا . ك @ھ نY Z ذو F # 1 ا 5ھ; ا آ )و *#د ) ا *&!@ ا نn ل 8 ا 4 #و * ` X * & ب 2 @& w g ھR40 5ھ; ا Z ذ @& ]` F ا ثا"2Yا G .
;@ F v ا بدYا F0 ت ظ F ا ت ھ ] aاو 5ھا; ا ت Y ر ]#‹ @O & "80 F0 * وروYا * @ ا L& V#" ا L ا 2 . 1 ل 8 : دا"&إ ب v ا F0 * دYا 5ھا; ا : ،* 0 8Q ا A 7 ا 2009 / 6 / 2 / 1430 / 6 / 8 ة ]ھ . 2 ا; ا [) ا ue` ،ب v ا F0 * دYا 5ھ .
[7 ا ن 8 ا لوYا pL@ ا M إ [) ي ا!] ا بدYا F0 *Xا" ا ل Cأ نإ تأ" "(و ً ( F ا ق G F ا ب v ا F0 * دYا *< ا ط . را ن < V 2 G& ر L& F0 ك G ا F ا ثا ا م B 7 ً & F ا ط ا F0 * @ ا ر ھدزaا M وYا B @ 0 ة 8 ا C @& ةد e 7aاو ثا ا ا;ھ F0و 5 4 ا ت أ ء 2إ *8 5` ) M إ * ورYا *0 8Q ا MB& ح e`aاو *& . او D8@ او * ) ا *< 2 1 تأ"
F ا ق G ا F0 * ورYا *< ا داور ن < نإو ، ً & " يدور . ا F 7 د 1938 – 1904 " ن‹0 " .& Yا رد 8 ا " " ب v ا F0 ھداور . # ي ا!] ا @& < "#"] او ء 2Pا *7ر" نRQ # ً 0 ًC L ي ا!] ا F0و ً & F ا * v او M8 ا ھR< . ا;ھ ﱠ"h " يدور . ا F 7 د " رد 8 ا ".& Yا "h < L F0 " ا!] ا F0 او ح e4 ا د ( ن . 2 F0 * دYا *< او * ا *0 8Q ا w` < ة 0 F0 * و 8 * B7 * او اً G @ B ا ن < < ،*# 2 تاذ ا!] ا . أ" ي; ا [O ا ھو
ءاو!` F دYا ى 1 ا p Oو * Yا FGe أ" V 2 لR 2aا يأ "] [)ا #
1 . F0 * ا *0 8Q ا wO 0 ، ة ]ھو بدYا ل )ر ل د ;@ ا!] ا F1` e ا ر 7aا 1830 ن 7ا ر 7aا ف" 1# ; ة 18 ا *vB *@ M إ
& ي ا!] ا 5 G ا DL0 M إ Z ;< " & @4 و ،A80 ب L >او ضرYا وأ [ (و هرو;) *O 7aاو * ا ت # او هرد L و ،* R7Pا *0 8Q او * ا هر 0 8X G# ، @& *0 8Q ا ه;ھ I2a ءا ) و ار— *8ط @ ا 0 Cو v و ط G ھر 40n اًءا 7 ة ] ا ًC @ ن # ا!] ا "]# ب ھرإو ب;<و pL& ق G ا F0 * ا "ھ او ت ] ا F0 B ا 5B 1e`n وأ ط ا جر ب v او . ajھ ل .8 7ا ف h * 1` ا *0 LB ن < 0 L ا ل Q أ R(n # ) ا ء 0و ا " 7ار & " و " رو"( إ & " G@ ھر"C *0 L ا ه;ھ w 0 V 2 1 *. ھ & "
R&أو ، # (و ً&ا `أو g#ر و V#" ا ي ا!] ا بدYا F0 " ، ) د . ط ( ، ) د . ت ( ، ص 15 .
*@ [ و *eط ،* G وأ ”e نود ر 7R * و @ ا *o# ] ا ھر 40أ *# 4e ا ت (R ا * eC ةرد . ا ه; w e0 pط ا D< ي ا!] ا 5 G ا M 7 #; ا # 4e ا ل )أ ر = ه"ط * @ط او " 7ار & " و " ا & رو"( " *BC MB& ا B &و # 8 ا *)ر" .g@ ا د ) D 4 *.7 @ Xأ F0 p n و ر 7aا ى"C * 0 L ا كر ا ض g 1 . L ا &و . G ا Z7 ا & . * @طوو * 7 7 * .) ك G ا # ) ا # ا!] ا ط g@0 ، # e ا R< F0 *#ر 7aا ت B1B 0 1 ا ي" او * وj1 ھؤ . و F1` ا ير 7" ا ب! ا F0 *( 2 . *@7 F0 1920 *@7 F0 "#" ا *B2 F0 Xو 1934 M إ @ د"& ض و h ظ aإ ب! ا ا; ط . رaا 5.1 د Pاو 1 ا *# 4e ا تRL ا ه;ھ ر اً"ھ p L ا ة C * 4 ا F0 لد . م 7إو م #Yا رو [ 8 1@ و # 8 ا ء @ أ * 1` ا p L ا F0 تa 8 ا ZB @ "1] BQ 8 ا ا;ھ F0 ر"L w` < F ا * @ط ا *@7 M 2 ن 8 ا [B ;@ ن # ا!] ا ھر F0 ك hا F ا 1962 Q أ ل " p C e ا 1906 " " "h 1906 " ، " "#" ا L ا 1920 " ، " D ا 1934 " " ت vB ا 1965 " ھ >و . ةرو ] ا نا"B. ا M إ ة ] ا ه;ھ w` <و مR7Pاو * و ا MB& ًظ e2 "ھ او * 8 ا D .7 F0 ل @B ة آ ةر و ، ھدوأ M إ M 1# ن < ي; ا ر 7aا MB& ً#" و * @ط ا طا g`aا إو * 8 p# ا D)أ * ( G او * 1` ا p L * 4B أ
* 8B "` 1 ن Oو بر ] ا ب 1 <aا * @ط ا با!2Yاو ت ] ا F0 *# ا!] ا . تa ] او *0 L ا 4 أ ة ] ا ه;ھ ( v 7ا ن ( pL` Q<أ لR و e نأ * 1` ا * 7 1 ا ت # Q@ او ي 4e او F&ا" Pا D ا ا! ا ثا @ ” 1 ص ،I 7 [) ا ،*. ھ & 15 – 16 . 2 [) ا ،*. ھ & 1e` ص ، 17 .
ي; ا F او F ر v او F@ط ا ل @ ا & *0 G ف @Cn و هد & 1 ن # ا!] ا D .7 F0 *BO @ ا 1 ا * و @ )ر و ا!] ا D اد د ] ا D< F0 #"ھ ] M إ ة ] ا ه;ھ 8B ي; ا F دYا ج `Pا و @طو لR8 7ا MB& ة ھ . ا * دYا D د أو @ط I ا 2و * ا *0 8Q ھزا! &ا I & 2 . 1 ،ن >ود " 2أ ت Lgh نو" ز عر h ، ب 4B * @ط ا *17j ا C ا ي ا!] ا بدYا ص ، ا!] ا p7 # 224 . 2 [) ا ،ن > ) " 2أ 1e` ص ، 225 .
لو ا
ا
:
د ا ھا ا
د ا ا أ ر
بد ا ر
.
لو ا !"# ا
:
ا ھ ا
.
$% ا !"# ا
:
و ا ھ ا
.
! $% ا !"# ا
:
ا ا ھ ا
.
& ا' ا !"# ا
:
ي
ا ھ ا
.
: ا بد ا و اًرود ا د ا ھا" ا # $ و رو ا ة&' ا وروأ ) ھ ھا" ا ه"ھ نأ ر ا ا ى- . ا بد ا #/و 0 12و ،ر45 او ھر ' /ا ھ4 /و 1 ، ھ- 7&0 8 9 12و نأ - : د ا عا4/ ا ھا" ا 8<= و ،- آ إ دأ ھ" @ 0 A0 Bرد 8 2 @. ،ة1 C ا D ً24 E - : اًر450 # - و بادFا G ت- I0 د ا ا"ھ G 8 J=0و -:و 2-9 بادFا ھا" ا ه"ھ A 71Kأ -7 ا LM N $ -7 ا G 5J 1 " ھ" ا " A د4JN ا ن . ھ" ا " Doctrine " ) او 2 ا ئد او Z[ J ا @ B 4ھ @ 4 ) ى1 وأ ب4 ' ا @ 9 ى1 ،\$ ا 4 ) 8.'0 -.= او = او د ا ج ا ^ J اًر 0 ،ن _ ا @ ة- ب4 ' ا ت 4 ) ا I J ر45 ا ق $ ه1 و @ A 2 د ا ج ا a ذ _ّ ا : 2 ، N NK 4 # B @ 1 ا @ اً- D اًد1 8 ' 8 1Kاو دا- أ -J N B ن4.0 - ا م f خ - 7&0 #M0 h 424 ' B_ أو ة1Kاو 2وذ h 3 ھ" ا نأ D د ا '/ j 0- D لاو_ ا 8 ا4 هو- 0 h7 A h.M $ ً ز 1 4 فو-n ً N5 هؤ -. و $ $ Bا د J 2ا ... A= p إ 8 ا4 ا ه"ھ p يدr 4 ا" . $ . او E/ و- ا ھ" ا - n J[ J ت_ 0و د ا ھا" ا تد1 0 ي_ - او 2ا4 ا ھ" او .... t ا D ، نأ ا_ @. h ھر4 ظ ن D A/أ a ذ v ر1 L K ) ر10 ن4. 8 ة1 1B ھ" B4 م أ لو_ و A 2 v E ة&) 0& N ا ر 7Fا لو_0 h7 ، ھا- ا $ر1 او N E ا $ر1 ا ر 7أ w 0 ور اً1 ور 1 5 ه"ھ 8y ف- h/أ A \ E h و د ا ھا" ا ه"ھ - ا دأ ف- h z2ا4 ا @. ) او = ا عا1 {ا @ ت M=/ ءا- ' ا } 1 تا-5 4 و ت E ا 1 ص ،نر N ا بد ا ،ل ھ : 1 M 297 . 2 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 ص ،ب-I ا ى1 7 . 3 ص ،AE=/ zB- ا 8 . 4 ص ، < ا -J بدأ ، N ا \ =9 204 . 5 ص ، < ا -J بدأ ، N ا \ =9 204 .
ا"ھ نأ - ا ا"ھ @. ھا" ا ه"ھ ت 5 z )E/او N$ ن4D- ا ا @ ع4/ يأ ف- h بد ا A Iط ي" ا 1 N ا h:ر 12 - ا 1 9 L K ھا" ھ" ف- " z 1 ا " أ 12و ،A ً y م 0 4 أ - أ ي" ا " _ @ ﷲ 1 " A D " z 1 ا " و M D او ھ" ت و M تز- D ، " سا4/ 4 أ " @ جو- ا a ذ و # ' و M ا ه"ھ @. ة1 JN ا 1 N0 /أ إ " سا4/ أ " ار12 AE=/ إ -5pا G[ا1 ا /زا4 ا - ' ا 1 N ع4< ا 1 . E/ و- ا ، . $ . ا 7 y ا ى- . ا د ا ھا" ا @ ھ" 8D 1 E و ل4N ن&' ا و ،ةد1M دأ -n/ إ 2ا4 او " 0 h ا 1 " $ر1 8D 1 E0 E B @ دأ إ . $ . ا $ر1 ا 1 E0 ، -n/ إ @= ا = " -n/ ة D M ا " إ E/ و- ا $ر1 ا 1 E0و ، " - ا -n/ " إ 2ا4 ا $ر1 1 E0و ، " س . / ا -n/ " 2 . L 1M ا -J ا - ظ دأ ھ" لوأ . $ . ا ھ" ا - ا"ھ ل @ و و E/-= ا بد ا اً- I0 A ث1Kأ بادFا 2 إ ه- 7&0 1 ا h7 اً-. لو ا !"# ا : $ %&$ ا ھ ا : ة()* او م ا : G 5J نإ . $ D Classique 0 8Cأ @ Classicus @ G 5J 4ھو س D •= Classe ن4. نأ \M E ي" ا \ 5 ن D ، J ا وأ J ا ي" ا / /4 4ھ 8D يأ ا1N ا ر 7آ 8y ف4=J ا سر10 A أ ن4.0و ى" M y 1 B 0 3 . يأ 5 إ -' z$ ا ن-N ا . $ D G 5J - ظ 1818 2 -' /ا h7 م ور ا لو1 ا . 1 A ھا" و بد ا ،رو" 1 M ) د . ط ( ة-ھ N ا z ز4 او -' او 5 -J < / ، ) -J ( ، 2004 ص ، 38 – 41 . 2 ،بد ا -n/ 1N ، 0 h ا 1 ص 173 . 3
$ . ا ھ" ا - و D-K 1 '/ L K وروأ ة&'/ دأ ھ" لّوأ . h 2و Z[ J @ 0 D M و M و / /4 ا بادFا L A ا42 ، ا LM ا = ا ب4 $ ا ر . او ة1 ا طا4 ا @ - 0 ھ . $ . او ، / E/إ < - :و ي_ _ 4ھ 8D @ 1 او @N ا @ /ا42و 1 ا4N j 1 . ت 5 ةّ1 A ت- 40 8 fB = ةر4J - :و . $ . ا ھ" ا - n h #/ D A/ا إ ةر 9{ م N ا ا"ھ = .0 ،@ $را1 او د N ا @ - yD L 1M ا ض أ E/- ة1Kو ،@= ا 8NK اً- n/ 50 -' z E ا ن-N ا $ E او 2 ا - ' z ) و د ا عا4/ ا z ) G C @ ھ" إ M ا B M z ) ا @= ا ل4 9 إ ع 5 ا 2 . وأ ،راودأ 7 7 ھ" ا ا"ھ - 1N و " = ا hD M ا ءا1 ي" ا r' ا رود -' z ا- ا ™ 4 3 Louis XL . B ء < أ AI ا4/ @ ن D " د ا " ك " ر E/ور " و " ل .$ " \ $ 1N و ، ھ" ا ا"ھ @ 4.0 ) ا ه"ھ م $إ إ /-9أ 12 Dو ، ب . ا ع ط{ا @ E/-= ا ن4 5 {ا " - ' ا @ " ل " 45$رأ " إ hB-0 نأ 1 م 0 ا 1498 ن-N ا ل ن4 5 {ا A B $ارد ن4 E/-= ا . h7 ،م ا4 -' سد E ا 0 D M p40و ى- . ا ئد ا جا- $او h n 0و \ E / y ا رو1 ا أ ،ة1 1B -n/ ت Bو ا4K- 2ا " n او 1) ا رود " @ 1 ) 1690 م -1715 .( ، 5 žD ورو ا لو1 ا إ 8N /ا و E/- ھ" ا ا"ھ &'/ ا".ھو - '0 لو1 ا ه"ھ . $ . ا نأ إ ، ھ- :و ، $ور ، / أ @ N E ت / D إ $او ا 0 بادFا ه"ھو / ا بد او ي_ )/{ا بد او E/-= ا بد ا .9و 0د NK و ر4J ا 0 2 Kو n او 2474 ا @ 1 ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 10 . 2 ص ، E/- ى- . ا د ا ھا" ا ،h I 0 ن 2 38 . 3 ط ھ" ا ه-J E/-= ا بد ا ،ى4 M ا EK 2 K 5 ، ) ر4$ ( ، 1956 ج ، 1 ، ص 12 لو ا ب ا ، – 8J= ا ص / y ا 82 .
1N ا 1 / و- او / /4 ا بد ا ة D M # 2 دأ ھ" D . $ . ا نأ h:رو ھز- أ @ ن D ئد ا @ B E= غ4J0 نأ # 5 $ا /أ إ 1N ا : ا ھ" ا ئد م12أ - ي" ا ،ء 1N ا 1 N0 z ا1 ا ن D ،ق ط{ا . $ . نأ -' z E ا ن-N ا ع 5 $ا A 5$ا4 و ، = ا ل ) ا ب ) {ا 4ھ أ1 ا ا"ھ ءارو -' سد E ا ن-N اًرا- $او اًدا1 ا ن4. . @ " ا 8D hn A[ا4 #M0و ة-M ا م {ا و ل ا ضر 4ھو 8N ا ا 8 ،1 B - 9 8 $ ن4 p G D 8N/ h نإ J ' ا ل ا -JK 8N 4 AK B " 1 ) ا ™M ا " 4ھو " hD M ا ." ث y ا تا1K4 ا ة1 2 : ،@ _ ا ة1Kو ،8 ا ة1Kو ة1Kو إ p{ ن . ا ة1Kو _ ا ض- = L M ، ً 0 ًpو-= د ا عا4/ ا @ 8J= ا G Cأ 12و ، ) ا @ ) 1640 -1660 ( ع4/ 8D G Cأ h7 @ و ، M E دأ z A ا1 G E ى- ا د ا عا4/ ا @ ه- : . ,&- ا ة ./ ا : : A #/ D اذإ إ كر1 ھ" ا ا"ھ ِ -ْ' -n/ ل ) او = ا 8 ن4. نأ ب4Bو د = ا hn ى- و ، 2 أ " 2 أ ى_I " - ' ا نأ a ذ A 2 ا - 7& ا @ لوrE '.0 D ، K ا ه"ھ ل ھإ A/ . ž ™ و ا K أ :ر @ 1N ا ت = r h . ل4N او ،@. او ل4N ا أ1 8 ثو1M ا @. ن D و 2ا4 ا 4ھ ™ @. A7و1K نأ 1N 2 . 2 / 23 ا بد ا $ %&$ ا ھ ا 24أ : -D"/ ا Z[ J ا @ 4 ) -I ا بد ا . $ . ا # ط 1N @ جو- ل ) L M = ا ن N0{او ، 2 ا ى_I او / N ا إ p{ ع ط{او 8 45 ا نا_ a ذو A ن N0إ ع1 ا D N $ ةر4D" ا 1 ا4N ا N0 [ 2 A ماد بوؤ1 ا ، . ا م1 و ط E ا ظ =M ا 5 -9 ا1N ا 1 1 ص ، E/- ى- . ا د ا ھا" ا ،@ I 0 ن 39 -42 . 2 ص ، 1N/ h ھ = ،a و A ر 204 .
@ ھ- :و او [ I ا - ' او ة / E/إ بدأ 4ھ . $ . ا بد او ق او D- ' ا طا4 D # ھا د ا س B ا /و ا & @ ت ت M ا $ . ا بد ا ب D ص-K 12و ،ةرد ا وأ C4J ا ة1 1' ا ء pرإ ص-M ا 8D . h [ارأ @ نو- $ار1 ا وأ ا v ا I ا z ) ا @ ةد1M f بد ا - و ، [ : /&Dو a ذ B4 تا" او1 -9 8.' hھ- ' و ةرد 2 ةر-M : I #M Cأ ا I ا ه"ھ M ا I D ةر4J . $ . ا ا ع1 8. N 0 - 0 D @ 0و ع4 ا I ھو 1C N ا 8D @ @ Z ا 8y 0 D- ' ت =C A #/ . ب4 $ ا أ ، C ا A J 9 1 Bا- ا Aظ = Kا z و ط E او ح4p4 M او 0 ا 4M ا 5 او ، 5 E ا zط N ا } 0 ّ & [ا- او N ى- ا د ا س B ا Kو ا ى4 E ا إ ل_ h و بّ" ا را4M ا ًJ -K ب4 $ ا 1 . ،@ E ا ر ا 8 M نأ ط-9 z[ارو h p ج / 8D . $ D ن4. $ 4 و نو-N ا h.M y و Mpاو B ة_ - n ج / 8. p{ 2 . . $ . ا - 7&0 دا1 ا h:رو ن D - 7& ا ا"ھ نأ إ -I ا بد ا إ @ م أ ، E/-= ا . $ . ا 8<= م 8.' ت1ِ ُ $ $أ . $ . ، إ ب-2أ _ )/{او E/-= ا @ . $ . ا #/ . @ . $ . ا ء د ا رد J K / ا / ا . $ . ا @ 0 ا ل4C ا 8.' / /4 ا ل4C ا ب-2أ ھ A لا1B عاو 3 . ل4N . $ . ا ھ" ا 8ظ ر45 ا ا"ھ ل .9أو K-E ا ر450 إ p{ K-E ا # ظ @:و ،ء I ا @ را4M ا h[ N ا 8 y @ 8J=/ا رو1 1 M ا- 9 hn 0 _ او 1) ا .. [ ا ر45 ا نž ت K-E ا @ 8J= ا إ /ا 12 # - و او ا- و D [ I ا ت K-E ا #M Cأ K [ / J y او [ I ا -J ا نأ ر ر 0و N $4 ا 8 0 /إو A ر 0و بد ا نFا 8 1 0 1 ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 ) 19 -22 .( 2 ج ھا" و د ا سرا1 ا 1 $4 1 ص ، 16 . 3 ص ،A ھا" و بد ا رو1 1 M 32 .
@ < = ا 2 8D 5 و I5 ي" ا 4ھ N $4 ا - <0و را4M ا و 7 2 G J0و 8 y ا . I 4 . # - وأ ا- وأ إ ن4 E @ 1ھ ' ا @ - y. ا ى- نأ 1K إ y ا = ا ا @ f 9 نو1N= نود . a ذ z و /4 -. - و " @ $ار " ھو ھ1 ا42 ت-N $ا A 1 لو ا . $ . ا 8y @ 10 h @ 1 -yDأ A $ " 4 ا4 " 21 N 5 ھوأر ةر n او ءا-N او ء د ا ن ن4 او ة- y. ا ثدا4M ا @ ھ4 Kو ت J ' او ع4p4 ا L K @ ط E ) نأ د = ا z Bأ 1N K ،ءا4ھ ا 8 M0و ة-.= ھاو M ا " @ $ار " ^ 12 ل . ا 1K 1 . @ E/-= ا ل J0ا @ h:- ا / ا @ د ا $ y 1M ا ا بادF ن-N ا - اوأ AC إ E/-= ا بد ا # 7أو . $ . ا ة $& # N _ )/{او J E/-= ا تأ1 / و y y ا د ا جذ n إ a " و -' z$ ا ى- . $ . ا ء 4 " 24$1 ا " ، E/-= ا بد او E/-= ا N ا ء و 4ھ E ا 4ھو ، [ N و ھ_D- 1 ا 4N ا ب $ ا @ A $ ن D ط4 ا h ا ا1 8y ةر-M N z د ي" ا < أ " - 4 " n 0 . -. ا " - .9 " ) أ نأ 1 A جورو A E/- . M ا ص4J أ و M @ ن D [ K{ # $ ةد B ت و M @I B 4< E/-= ا - ' ا " د ا " ر E/ور " D L M < ا -J 8[اوأ . h و E/-= ا A M 2 . 3 ( $ %&$ ا ھ ا 24أ 27 ا بد ا : ط ا4y @ " ا a[ وأ نو- yD ى1Kإ إ A Bردو h 1N ا - ا - ' ا يأ \ و hn h - ا z2او - ' ا ا"ھ @. E/ و- ا وأ . $ . ا @ ھ" ا ه1Dr 4ھو " يو M ا إ " A 4N " : ى1 و - ا - ' ا ط د N ا ءارأ # 0 1 ص ، KE ا ، 24$1 ا -118 -121 . 2 ص ،ب-I ا 1 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 28 .
E و- ا ھ" ا ه"ھ j2 hn h @ 8D إ A E /ا . $ . او ... نأ N NM او 2 hn h - ا - ' ا ،- ا - آ @ Kو ب ا ا"ھ K zN 4ھو vھ ا ه"ھ j 4ھ - ا - ' ،ه-J و A -)0 طو A N7و A ط @ - ' -5 \ و \= EK z2ا4 و zpا4 و 1Kاو نآ ، E ور . $ D 1 . ل4N م N ا ا"ھ 4ھو - ' ا ا"ھ . $ D G @ و " K- ا _ " ا 1 N إ ه 5 0 8 ، ھ1 ا42و ة1 JN ا E/ -J N h ھ ) ا - ' ا عا1 {او N0 #Mpأ ت 4p4 a " و A ز و ع4p4 8. =C ن إو ةر-. 1 او A ' ا -N0 تدّ1K 1 E) او EM ا 1ھ ' او ت . . $ . ا نž - آ - و - ' ا 5 0 ا4M) h @ 4 او @ ${ا ءا- ' ا ج / z 50 #/ D نإو ة- < ، $ E او Z[ N D ة1 1B ت 4p4 hھ-J ت- ظ 12 #/ D نإو ھ ) ا - ا ة1 JN م ا ر ط{ا @ 4/ #/ D . $ . @I G ا } # 1 0 نإو 5 ا - ا - ' ا . $ . ا G @ @I 8.' و اّ1Kاو N ر ط{ا 4 ا / او بر ) او / ا y ا ة1 JN ا ... E h 12 بدأ 8Dو t إ - 0 ة1Kاو p 2و 1Kاو نزو [ 2 د4 ة1 J2 8Dو . $ D دأ بد ا @ C ا . $ D A #/ D - ا دأ نأ 2 ر ا ا" . $ . ا 2 ، نأ h:رو رود د1M0 - ' ا -n/ إ 1 E0 -I ا . $ . ا ً2 و - ا . $ . ا -I ا - ' ا hھءا-n/ ن4 ' ب- ا . $ . ا نأ إ ،ل او 8N ا د4Bو h pا- ا -J ا ءا- ' ا v[ / #NNM0 /أو - ' N 5 @ /ا42و ئد ءا- ' L 1M ا - ا - ' ا K نأ ةرو-p اوأر A ء و ، - ا بد¤ ھ" ا ف4 @ ن D z اود ة1ّ ا1N ا - 9 ة D M AB4 ا ا"ھ ز_ 12و ،@ ھ ) ا 1 ا ل ) ل {ا @ ب- ا ءا- ' ا - ' ا 4ھ 1 ا - ' ا نأ hھد N او - ا h7 @ و 4N ا j او- ا @ أ /أ إ -n او - ا I h Bإ ا"Dو ،يد4 ا 1 يو M ا إ : ط ، - او -I ا - ' ا . $ . ا 2 ،ن ا ،تو- Ny ا راد ، 1983 ص، 151 . 2 ط ،بد ا ھا" و ت $ار1 ا ، K-0 _ 1 او ت $ار1 ) ا E$r ا ، ،z ز4 او -' ،ن ،تو-1988 ص ، 170 .
h 1N ا - ا - ' = ا Dا- ا 1 N و N ا : J ب- ا ن4 0{ا h ھا ، p N او نز4 ا ة1K4 لا45 ا 1[ JN ا hn/و hھ1[ J2 ا4M او G -J اوء Bو س 2 او @ < ا @ او-yDأو ة_ھ ) ا 1N ا ا4N ا Dا- او ل_) ا •= h _0 12و ط 5M/ ا -J @ K مأ @ $ ا4/ D ءا4$ ء 1N ا 1[ J2 ا4p- D " يدور ا $ د4 M " ة1 1) ا . $ . ا وأ 1 N ا $ر1 ا 249 1 Kأ A= و y ن D ه1 @ و " ق- ا " ' ا pر 1 M " د4 E ا و " ﷲ 1 @EK 9-N ا " @ ن D " 1 M ا @ 1 ا و1 " و " 1 K ا ن $ 1 M و " أ ر4$ 1) " ي1 ا \ ر 1 Kأ " و " فر 9 1 Kأ " 1 M y @ ن D ب-I ا و و j -: " M و_) ا 1 " و " ن4 D ﷲ 1 و .... " t إ 1 . بد ا ة1 1) ا . $ . ا ءا- 9 hn @ -' ا ن-N ا ا1 - ظ 1N ا".ھو Bرد تو = ا -C ا - ا -) ا ءا- 9 = إ A h E h 1 N0 4ھو 1 N ا . - ا . $ . ا - ' ا y أ @ ة1 J2 " M ا - $ " ـ: ل4N 8 M ا يو1 : $ ــ M ا -ــ ھ ـ 0 8 ــ 1M ا قر /ا4.9 a ــ و 1 ـ 2ر ــ /ا4 ا4 ـــ ا 8 ـــ 4 د ب ــ ــ ء 0 و ـــ N ا ــ /ا- /و ء 9أ م4 أ ــ NM # ـــ D" 1 ـ ــ [ا_ @ ـ أو ـــــ 2 =9إ ﷲ 1 ـــ / M0و ـــ د @ \E0 h ا ب4 ' ا 8 و NKأ - M ا 0ار 7 ــ د / Iـpإو Dذأ ــ ـ 5 ا @ ــ M ر ـ :و / ــ K-Bو / 2 مد @ ل $ ـ / 5 ــ ' ا ــ 9 ﷲو 1 ــ ت1 / EKإ م4N ا A/ EKžD 2 إ . $ . ا - ا - ' ا ه"ھ hEN 0و ا"ھ @ ھ )0ا سأر N @ 7ا لو ا ه )0 ا " يدور ا " v / ي-E ھ1Kأ @ E2 إ . $ . ا AB / hEN ي" ا 5 ا A01 J2 y و 1N ا - ا ة1 JN ا : ظ ـ n ا @ ــ ن4 ـــ : ت ــــ $4 -ــ 1 ْK ـــ ْ.َ َن ــ ِ َ ْEُ ¤ ــ ِ1َ2 ْ-َ=ْ ا 1 ص ، د ا سرا1 ا إ 8 1 ،يو ' ا E/ 39 – 46 . 2 ط ،ة-C ا . $ . ا ق 8 ) ا يو1 ،- ا / ھ 1 ،z ز4 او 5 @ 1 ا ء E$r ، \' د ) ر4$ ( ، 2005 ص ، 99 -100 .
A$أر N / y ا ه )0 ا أ " 249 1 Kأ " ا1 {ا AB / hEN - Fا 4ھو -yD ا I C دور ا ة1 JN ا -)M0 A 5 ھ1Kأ @ E2 إ . $ . ا ، ا1 {ا A0 / . إ ر ظإو يدور ا تار ) A لو M - Fاو ،ة- 9 @ - 9ا 12و K- ا a 0 ءا- 9 " نا-5 8 " . $ . ا ةورذ ن D ي" ا 1 . ا"ھ ت $ 8 د-D E/ و- ا ھ" ا - ظ ، . $ . ا ھ" ا 1 ي" ا ھ" ا - 7&0 @ 8 9أو ى42أ ن D E/ و- ا ھ" ا - 7&0 نأ -ھ n او ھ" ا AN $ . .8 ا !"# ا : ھ ا 9 .:و2 ا : 1 -ة()* او م ا : 5/ و- ا ، . / و- ا ، E/ و- ا 8 N D # 1 $ا ت M 5J B ، N B ا G 5J ا " Romantisme " Bرد إ A0 = - 0 تد1 0 ي" ا G 5J ا ھ ، ه1Dr 4ھو ،LK ا A إ @f 5 1Kاو م4 = ر J 2 ا J " : 1 M ل ھ " A 4N ": ا @ و ن ،ص - 0 ھ-JM . / و- ا h و M NK L ج M0 -| ر ا \[ NM ت ھ )0 ا ه"ھ j رو ، 0 ھ )0 م {ا إ = ا ت B M 0 ) $او J[ J . / و- ا حو- ا h @. ، B او z ) ا " 2 G 5J z 0 ا_ ن D A و ، " E/ و- ا " ا 1 ا تار45 ا hھأو ض- 0 . E/ و- ا نإ " Romantisme " D @ N ' " Roman " - '0 #/ D ا -' z E ا ن-N ا .M ا @ ع4/ إ ھ1 و I إ 5$4 ا نو-N ا 3 . M 5J ن D A/أ - : / & -' / y ا ن-N ا دو1K G 5J ا ا"ھ - ظ : دو1M ا Gpاو - : [ ن D L K ي4= ا إو M او $و-= او ة- I ا إ E وأ ما_ ا م1 وأ ' ا } E ن D D ، فر ا 1 ا4N او 1 J= ا ا ،ر ) ا ح = ا 1 G J عا4/ ا 8 ا10 @ p @ -' ا ن-N ا - ا ة1 JN ء_) ا ، د ا 2 ص ، 681 -684 . 2 ل ھ : 1 M : د ، . / و- ا . ط / د ،@ تو- Ny ا راد ، . ص ، ت 7 -8 . 3
N' او M ا ت I ب4 . ا بد ا إ ن K ا E/-= D - ا 0 ا I ا @ 5 او I0- او _ )/ او ... t ا . . / ور D ا #M Cأو ٌ" Romantique " . $ D ل N 8D 0 " classique ." 8 2 ا49 h /أ z E/ و- ءا- 9و ن4 [اورو ن4 K-E Cو ا" 8y E/ و- ا -J ": - E.9 " ، و " نو- 1 D " و " ™ / -$ " N ا و ، -' @ y ا ن G 5J ا ا" 1J2 ،-' z$ ا ن-N ا ا1 و ر 9{ا z -0 ة1 1B و M 8. م" 1 ا4N ا م أ 1M0 د ا - ا ا وأ N ا /و 0 وأ ي4M0 او ،ة1[ E او $ I ا . ل 2 اذإ " A04B " و- او MC . $ . ا ن& يأ ع1 h E/- و ،ض- E/
م K E/ ور A/& AE=/ E/- - 9 1818 @ أ @ أ م " لا1 $ " [ 2 : /أ E/ ور : z /إ " - E.9 " 1p " @ $ار " z و " " 1p " 4 ا4 " G Cأ ا- أو ، C G و تا_ @ دأ ھ" \ 5 G 5J ا ا"ھ 1 E/ و- او ، ا N NK a 0 ل4Cأ و . $ . ا ة D M او ء M $ ا رد J ةر47 @.0 h د ا J ا ل4Cأو = ا د4 N ا D ةر47 #/ D 8 EM ھ1 ا42و . $ . ا /4D -yDأ M ا a 0 @ ا- 0و E=/ #/ D 12 E/ و- ا ن& ل4N ا @. K 4Cأ 8Kأ دأ ھ" @ 8 M ا ن D ا-ھ4B ن a ذو ،ى- أ ل4Cأ 8M )$ \ 5 0و -' ا -N ا ر-M 0 . :أ @ = او د4 N او ل4C ا 2 @ - ا Cأ ن4. نأ 1 - ،فا- او 1 N ا و1 E/ و-A0 =/ا ه1Dr 4ھو 8N ا @ N ا م1N A/أ D ه- .=0و -=C ا قاز- ا 1 A 4N ": 1 N ا Z2- E/ نأ 1 - و ن و- او ن /4 ا @ 12 ا جذ / ءا" Kاو h ر-M .... 2 A0 2و ه- ' @ - ا Cأو AE= J ن4. نأ 1 ة1 1B = D م1N 4 h7 @ و 2و س EK{ا او ل =/ او - .= او ر4J او --M اد N او h ا @ ا1 1B =24 و z2ا4 ا1 1B 4 = يأ D م1N او -M او & E/ و- ا - 0 . Bإو 8N ا N 4 وأو / " 8D \ 50 =C 1 -=C ا قاز- ا 1 ، ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا 56 . 2 ص ،A ھا" و بد ا ،رو1 1 M 60 .
#9 ا د ا _ \ - اوأ ن-N ا J K -' @ y ا ن-N ا / Dو ،-' z$ ا ل ا ز- 0 # ا1 {ا 5 z 4 او 0ا" ا - او 4p4 بد¤ A0د4) ار و 1 G ا @ y 1K 1 -yDأ 4 = G< $و ، E/ و- ا بد¤ ا " . @ 2- ك ھ نأ إ ةر 9{ا ر1)0و " E/ و- ا ت E ا " _ -C D ج / ة1Bا4 2-= و E/ و- ا @ و ،@ 71M ا وأ ا12 ا4/ D ءا4$ ءا- ' ا ن4.0 ا"ھ اء و ، 4 @= او بد ا t ر 0 Mpاو دو1M ةد1M دأ D-MD # $أ ا ة- = ا ھو ، E/ و- ي-n ا ™ $&0 ة- -' @ y ا ن-N ا / و- ا م4 = ةر4 رو1 / ا -n ا . A و ، دأ ر D ھ" D E/ و Bإ ھ" D E/ و- ا D-M ا ™ $& N NM و K- ة- = ا ه"ھ ر ا د1M 2 . ، E/ و- ا ھ" ا ر4 ظ إ # د 8 ا4 ة1 ت- 40 A/أ 1 D او ، 0Fا Bإ : -$ . - ا ةر4y ا # 1/ا L M -$ E ا ةر4y ا 1766 E/-= ا ةر4y ا 0و م $ 1789 /أ 0از )/إ hھأ @ ن D ، ا / E/{ا ئد و 19أ #/ D ا م -9 - 7&0 زا4B- ا N 5 ا ر4 n ن D D ،د-= ا / E/إ \ NM0 إ # $ ة- = ا ه"ھ 8 2 - ' ا ن D 1N ھ" ا ا"ھ ر4 n 1 ا A آو ' ا ، طا-N $ر ا - : ن E/{ا z2ا4 ن4 1 ا A 0 زا4B- ا N 5 ا ر4 n @. ،A آو طا-N $ر ا z ) ا ا"ھ ا1 . $ . ا ھ" ا ا10 h7 @ و . -إ # دو د ا E/ و- ا ت ) او ت ) ا . f ا A D B-0و ق-' ا إ K- ا hB-0 - 9أ @ ن . ي-ME ا ل ب D ) و أ ( 1 ا -7 ا ا"ھ نأ إ ،LM ا @ \ $ zp4 /-9أ 12و ، - : ل ا h إ ، h دأ h JN ن D إ ا1 1M0 @ ورو او @ -I ا A / M$و و E=/ h ا4 ك ھ نأ ا4Dرد& ، [ ) ا إو دو1M ا ن D ھ" 1 ط4 ا ™ ) ا ، - ا h ، $و- ا بد ا ${او - ا تا-7r ا ،ي- I ا مر . - 4/ ،# 4. ا بادFاو ن4 = او Ny 1991 ع ، 155 ص ، 46 -47 . 2 5J ا h) ،س1 ا 8 D ، ھو ي1) ص ،بد او I ا - ا ت M 190 .
h . $ . ا 8N ا ل =2إ ءا-B ع ط ا h 5 $ 1 @ h اد ن D 12و ، \ -:{ا بدأ جذ4 / 0 #/ D ا . $ . ا 1 N ا @ ر-M ا ،ق-' ا إ ه )0 ا جذ4 / ن4 . / و- ا أ . $ . ا 1 N -:{ا جذ4 ا Bو- و ،@ 0 او دأ h 1N ا ق-' ا ب " 2 @ ورو ا AB40 ء < ا 1 ا h 1N ا - ا د ن D ا".ھو E/ و- ا 4M/ . @ 1 ا - 7&0 ي_ )/ ا ن4 1 ا ن D 1N ، E/-= ا بد ا ، / او ن4 _ )/ ا @ E/ و- ا - 7&0 - ظ h7 @ و ، E/ و- ا إ @ 2 $ ن او _ )/ بو-K ء 7أ C ن او " ت- /4 ن4 / " وروأ لود ة1 A' ) A Kاو ئد و ر . & @ ' E/- إ @ - I ا ع4Bرو ، / $إو / أو 5 žD ه1Dr 4ھو E/ و- ا " رو1 1 M " A 4N ": او-B ھ @ " ا h D ر D } - 7&0 ر4y ا م 2 إ E/- @ / أو ا- )/ا إ ى- . ا E/-= ا ة . #/ D 12 ب ) إو $ K h Dو Kو @ hھرو1Cو د ا a 0 بدأو -B ھ ي" ا ن - 40 9 C و E/ و- B_ او س4= ا ت1 ا 8 ا4 ا @ 4ھو p دأ اً-7أ E/-= ا إ hB-0و 8 اد² -7&0و ،ا_ )/إ إ د4N= ا سود-= ا @ A $ D # Dو / أ إ ت-B ھ ا 8 9 يد ما1 h7 ،ن4 " / أ " ، @ E/-= ا ف- 0و ، ط @ E/ و- ا I0 ا / ا حو- ا @ #71M0 A و ة M ا فو-ظ - < 0 h 4 ، E= ا M ا a 0 قر I ا / ا بد ا ا E= ا M ا a 0 \ 0 . -' z$ ا ن-N ا @ لو ا J ا ل E/ و- ا تر1C ك4 $و =E إ 8 دأ ھ" إ # M $ N NK # وو ة M ا 3 E/- تد $ ا ة M ا فو-ظو ) 8 ا4 ا ه"ھ 8 = ا".ھو ھ" ةر4C E/- - n0 نأ E/ و- ا 0&0 -' z$ ا ن-N ا لو ا J ا إ @ 2 $ #/ D 12و a ذ 8 ا- )/إو / أ ت_) نأ 1 C G 8 . 1 ط ، - او -I ا - ' ا E و- ا ،يو M ا إ 2 ،ن تو- Ny ا راد ، 1983 ص ، 20 -37 . 2 - تا-7r ،ي- I ا مر . $إو ص ، E/ و- ا بد ا 49 . 3 ص ،A ھا" و بد ا ،رو1 1 M 61 – 62 .
p ةر47 E/ و ا #/ . E/ و ا @ ن Dو . $ . ا ) ا ئد ا 1 @ E/-= ا أ " @ 0ر Lamartine " 4) ھ4 . ، ...." E/-= ا بد ا @ و t إ @ ھ" ا ا"ھ 8N /ا E/- و ) 1820 -1840 ( ،ل I0- او / $إ 5 إ إ - ' ا ت- ظو ، ورو ا لو1 ا 1 1) ا ھ" ا ا"ھ ﱠh #24 ا z و 1N او ار1 او ل y أ ن4 E/ ور ن4 1 : #$4D- و " و " _ D Keats " و " @ .94 Pouchkine " ... t إ 1 . 2 ( 9 .:و2 ا ھ = :.7 ا >:& ا : ھز- أ @ ن D ة_ G E/ و- ا ھ" : - ' @ A w 8. N ا إ ه )0 او 8N ا ن 5 E ا ج ) K ا ءا4ھأو 4= او 5 ا ن <Kأ M ، /4ط ا y ا M I او ،\ 2و B ا ت .' او د4 N ا 8D @ Z او ... t إ . ر ا ةد إو ، M ا ' ا ءا4B او 4N او ط4 ا رد J ا إ ةد4 ا ط $أ @ A 8J و 45 ا -J ، M E ا j $4 ا -J ت1E)0 12و hK و ت D " ن - 40 9 " ت4.$ " و " @ .94 .... : t إ . هرد J و @ 1 ا @ فا- او / و- او / /4 ا - ط $ ا @ فو_ ا " ةار4y D " 8 )/{او " - 9و 4 $و جذ /و ت J 9 @ و ، . -4p4 و JJN ا 1ھ ' ا اًر طإ ھذ 0او 5 ا إ ةد4 ا D K4 اًذ اوأرو ، Fا @ و ا4B_ و ، 5 ا ةد @ ن4 E/ و- ا ث1M0 ي" ا } I ا ر ) ا @[ . ا ى- أ K / @ او1Bو h . ،@ " ءا_ و ء N9¤ ن E/{ . إ Kّ- او ة1 1B h ا4 إ را-N ا A/إ -I او ب-I z 4 ا نا1 ا وروأ ءا4$ ر4 ا @ ) او ما42 ا @ -I او ق ا @ 1 1) ا ف ' Dا I تا- I او ت K- او JN ا بدأ ™. /ا 4ھو ،ى- ا تار N او ق-' ا وأ با- : ا # _/ # )0 ا " Exotisme ." 1
Voir : Dictionnaire Encyclopédique Augou 2005- Editions Philippe Augou –Danis 2004, P 1412 - 1413
- ' و ². ا # : ار1 ا E= ا عا-J او ن_M ا و 9 ع4 / ء . ا ت I ر4 ' او z ) ا @ ل J=/ او س& او ' ة M ا 9 ت4 ا G 9 4/دو 1 . - و ،ل \ 5 ا ن {ا " ج1 - 4D " @ ل ا @ ث1M0 ز- أ ھ @ 4/ إ ل ا hE2 1N ،@ -I ا @ E/ و- ا : ي4/ y ا ل او و ا ل ا . ل ا z 1 و ن4 [ ' h و ن4 [ = h @ N - إ ن4 E/ و- ا hEN و B نأ z ) @. و ، ق-ط ك4 $ إ @ N -= ا . " z2ا4 ا @ و-ھ " ت زأ @ زأ 8y 0 B و N ا م ھوأ @ وأ 8N ا م ھوأ @ بو-< ف- 19&D -.= او س EK{ا ل ا ا" ر4 ' او -.= ا ت زأ @ ن E/{ا إ 8 $ hھد4Bو غا-= نو- ' h B ي" ا 4ھ A 4/ 1 -= ا . / و- ا Af 2 ، ز- أ 4ھ G ) ا ل ا ا"ھ نž ،- ا ن D أو h M ا إ AB4 ا او-7آ h7 @ و E/ و- ا ھ" G . -ه"ھ نأ ،A إ ةر 9{ا ر1)0 و E/ و- ا ھ" D- ' ا ا G ا } = 0 ً وأ E/ و- ا ت- ظ ا ورو ا ت E/ و- ا @ ت ا ا"ھ و E/-= ا E/ و- او ، _ )/{ا E/ و- ا ، / ا E/ و- ا y او ل4N ن&' ا " ™ / 1 M :" ' ا Z[ J ا z 5 E0 h ورو ا E/ و- ا @ h7 ،ء1 _ )/{او / ا ھو / ا ھو جذ4 او ا1 ا 5 $ # E Dا ا J ا N J ت ا ھو ،ى1 ا ة1 ا 0 ا )M0 نأ ، NK E/-= ا ر و - \[ و ، -n/ تار4J0 @ A y 0 J ا جر و ، J/ ت $ ر 0 Bا j[ا-9و 3 . 3 ( 23 ا بد ا ر 9 .:و2 ا ھ ا 24أ : Kا4 ا hھأ #/ . ، -I ا بادFا @ اً- D ا- 7&0 E/ و- ا ھ" ا ث1Kأ 1N h7 ، J2و K-E و ر4 9 @ د ا س B ا ھ ن4 E/ و- ا د1B ا = ا 1 ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا -=C ا قاز- ا 1 61 – 64 . 2 ج ، - ا E/ و- ا ، 0 ا1 او ، 0 L 1M ا - ' ا ،™ 1 M 2 را1 ا ،-' ل N 4/ راد ، ء < ا ) ب-I ا ( ، 2001 ص ، 29 . 3 ص ، . / و- ا ،ل ھ : 1 M 197 .
د ا 1N ا س B ا ه"ھ 1 1)0 E/ و- ا ھ" ا -7أ 8J=/ نأ 8 2و ى- أ ت 4 E اً1 1)0 ث1Kا 12 ھ" ا ا"ھ نأ إ - y0 ، د ا : - ة_ ا ا . $ . ا I ا @ ن4 E/ و- ا 1 ا 1N I ا 1 1)0 ا_) 21 او z J او z - او 1 ، أ h I ن4.0 نأ @ -7r ط E -yD . - 8J= ا a ذ 8 2 - ا y E/ ور ة1 2 د ا س B ا @ ج_ ا . $ D ة1 2 . 4 ( 27 ا بد ا ر 9 .:و2 ا ھ ا 24أ : @ لء E0 إ -n و ، E/ و- ا ھ" ا ا G ا \ $ @ 0 1N @ L 1M ا / . إ ى1 ت- 40 z2ا4 ا ؟ -I ا 8 N - ا E/ و- ا @ و A . $ . ا z 5 ا # : h:ر E/ و- ا G } h 1N ا - ا بد ا ل4N بد ا ا"ھ E/ و- . $ . ا جا_ ا " يو M ا إ .... " 8.' ا نأ N NM او D : ن D ي-.= او ير4J او ي- ا ر C 1 ا4N ًN و ى-B A/أ . $ E/ ور Kور : #/ D - ' ا حور نأ إ N او نز4 او ةر ا 1 N0و E/ و- D 0اذ n بر ) ا #/ Dو A - _ ن D ل =/ ا نأ 2 9 اذإو E/ ور G 8 J= ا -)0 -D"/ بد ا ا"ھ " 8 5 ا " E/ ور -)0 طا4 ا ء . و ھر12و ء 9 ا @ M ا او_ ا @ - 0 ت4 و ة- )0 8 5 ا -) \M 0و د4B4 ا ت4 ا د @ ةر4Cو @ _ او ء 9 ا 8 K- او ة1 ا ت 5 ا 5 ا 3 ، ل42 h 1N ا /- 9 درو y أ @ " ئ- إ N ا ™ :" ا -J ا ن D @ @ 8ھو ا 8 5 ا ّ أ ًK C h أ 1ــــــــ 1 $ إ @ 8ھو ل ــــــــــــــKو& # م4 ا 8 2 4 1 ص ، 0ا" ا ة- E ا بدأ ،ف-9 _ _ ا 1 43 . 2 ص ، - او -I ا - ' ا E/ و- ا ،يو M ا إ 111 . 3 ص ، - او -I ا - ' ا E و- ا ،يو M ا إ 111 . 4 د ح-9 ، E @ ن $ @ $4 أ ي- ' ا h ا ،™ N ا ئ- أ نا4 ) د . ط ( ، ط4 ا D-' ا ،-[ا_) ا z ز4 او -' 1974 ص ، 97 ، 98 .
ل4N " يو M ا إ " @ ا @ " E/ و- ا ن4 < ا @ ...." اذž - ' ا نإ ھو ، [ارو او ،يد4B4 ا 1B4 او ، E/ و- ا حو- @ = ھ = أ ب 5 او M ا h = ّي4$ ّ K A/&Dو 8 5 ا ط A 5 /إو A 4ھذ ... ھ ) ا 8 و - ا ھا1 ا @ ا ن Dو A د 0 ًKاورأ J ا 1 ا4) ا a 0 نأ ، ا1 ا A N 1N و ،z E0 نأ نود IJ0و م D نود h . 0و # J A B 0و a ذ - - ' ا زو )0 a 0و AJN نأ نود ه 5 0و 8N ا ءارو "=0و ةر-N ا =C4 ا وأ د ا دو1M ا او ة M = ا E/ و- ا @ 4/ #/ D ا4 ا ئد او -n ™ و ة / 1 . M ا =ط و ، 5 ا ن <Kأ ء 0ر ا h 1N ا /- 9 E/ ور G @ و - او ™= ا ة ) و ،ك @ K ا @ - yD ن- N ا .. @. 4ھو ،t إ ة1 JN ا @ ت أ A 8y 0 " z 1 ا J كارأ " $ ا - ' " " /ا1 M ا سا- 4 أ " ل4N ، /ا1B4 ا - ' ا @ ھو : - أ و a / ى4 أ - ــJ ا a $ ّJ كارأ -ــــــ$ A عاّ" y @. و 4 ي1 و ق ' /أ ل /@ نأ B إ : -EB ى4 ا @. ، N ا إ a E ك 4 نا_K ا ن D و 2 ن4.0 ا )B& ا M ا =ط ھ- : و ت ا ه"ھ = " ك ا 0-/- 'D ، N NM ا \9 ا AI /دأ 3 ، -EB ى4 @. A 42 - n 4ھو ل A2 طإ إ p{ ا"ھ . ل4N - ' ا ا"ھ E/ ور @ و " @ 1 ا ف-9 8 " ن4 N 5 و- ا ءا- ' ا و ، ةد ا ة4E2 @ -ھ ، h Bا_ ا و ، 5 h E/أو ،ء 9 ا ضر h N 0 /1 ا ة Kو .. < ا ة4 = او ،z[ < ا ب ' ا - - ا hھؤ 7ر ... ن4 N 5 و- ا 1 ،™ N ا ئ- ا نا4 د ح-9 ، E @ ن $ @ $4 ج )M ا أ ي- ' ا h ا ) ط،د ( D-' ا z ز4 او -' ط4 ا ) -[ا_) ا ( 1974 ص ، 97.98 . 2 ، /ا1 M ا سا4 ا نا4 د ،-0 ' ا س ) د . ط ( ، C ا -[ا_) ا ، -[ا_) ا Ny ا ةرازو ، 2007 ص ، 64 – 65 . 3 ط ، - ا بد ا ر4J و t ر 0 د ا 4$4 ا 1 ،تو- -' او 5 / ا -.= ا راد ، ،ن 2003 ص ، 220 .
- & وأ 8.' ،A -)0 ن4' و ،AKور ن4E. ،1 1B سا- أ ى4$ ،ء rھ ...
نأ h و A ق-= ا h -J ،يو $& ا A 9و ،A04 4= تء B ،A N 5 ور
h N 5 ور أ ، اود 8D 8 M ن D @:و ، ھ" وأ =E =D N 5 و- ا ء 9 او ن4. او ء K او ة M 1 1B م4 = و ، =E @ - 9 تء ) ....
D
) E=/و ي4I Bا 42 24 ً )E0 تء B @ [ / Z نأ h C 8 45$رأ د4 2 @ ر- و ،ن /4 ا @ /ا42 "... 1 ! .8 ا !"# ا : 7,ا ا ھ ا : بد ا ر 7,ا ا ھ ا رود : 1 دأ ھ" /ادو ة&' ا L K @ د ا ھا" ا L 7 2ا4 ا ھ" ا ّ1 ھ" لوأو ،- 7& ا \ B @ E/ و- ا ھ" ا - $ا ا ة1 ا ل4ط B @ . ا ) و م ة( : z2ا4 ا 2ا4 ا ) La Réel ( z2ا4 او ن E/{او 5 ا N NK د4B4 ا 4ھو 4ھ A =Cا4 أو 2د C ن D ن E/{ا A=Cو اذإ لو او و ، N NK ،ن 4/ 04= ا ةر4J D z2ا4 ا @ E 0& A=C4 A/إو ،@[ Dو د4B4 4ھو / y او ا-:4 ،ه- ا"M N NK ن4. نأ ط- ' z2ا4 ا1 إ \ م4N بد ا A ل4 ا 1 و ZN و 1 _ و رّ4M A . ، N NM ا z2ا4 ا ،ه-C ف- I A/أ G MC د4B4 ا @. و A ك M 4ھ 8 N NM ا z2ا4 أ E/ ™ z2ا4 0& @ 4. ا ر4J او 2 د ا A0 آو Aطو-' z< و A2 5/ ي-) A/ 3 ل4 1 ا نأ 1 D او 2 N 9 ل4 1 ا @ D ً J=/ا 8J= دأ ھ" D 2ا4 ا n= K C{ا @ د = E ا D ه = ر ظإو هرا-$أ 'Dو z2ا4 ا - 4J0 إ E0 2ا4 z2او 1 ، E ور ة4 /ا1 M ا سا- 4 أ ،@ 1 ا ف-9 8 ) د . ط ( 5 ل ا . و راد ، ،-' او تو-) ن ( ، 1996 ص ، 67 – 68 . 2 ً 42و 2و ن z2وو ،# 7 ،\M ا z2و ل N ،z2و 8 = ا @ 2ا4 ا : 2ا4 او A و A :او A $ 1 دأ ھ" بد ا و 5 ا -ھ n @ ا - 4J ا A م_ ھ" =E = ا - ا I ا h) -n z2ا4 ا ص ص ،j $4 ا h) ا ، 1050 -1051 . 3 ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 133 .
ه- E=0و 1 . م ا ھ بد ا ھو " : 5 ا ة M ا - 4J0 إ ف1 0 و M
z2ا4 ا z 10 نأ } -0 ا ا" ھو A . / أ قد& و / z$و& / E/{ا @ y ا وأ 8 . ا f ھ z2ا4 ا ر4J0 نأ } -0 - آ وأ ل y ا ى4 E ا \ NM0 ھأ f ھ ضا-:أ 8Bا ب4 $ ا ل D n M ا وأ ل ) 2 . 12و ت" 0ا ا"ھ A/ . -E= 4ھو A أو A0ا_ ه )0ا 8. ،ث 7 ت ھ )0ا = 2ا4 ا 7 7 L 7 A/د4 د N او @ yK ا } نأ K د ا ھا" ا @ و بد ا ھ" ا او . $ . ا ھو ھ- : ك ھ ™ دأ ھا" س $أ 2ا4 او E/ 8D نأ ، د ا ھا" ا 1Kأ 4ھ 2ا4 ا ھ" ا نأ \M او ، 8 . وأ z / إ ھا1 بادFا اً- D اً-7أ #71Kأ ا ى- . ا . أ =E = ا ً وأ - ظ 2ا4 ا G 5J نأ إ - '/ /ž ، ھ" ا ا"ھ ة&'/ @ A وا10و 1 بد ا h7 ، y ا pر =$ = ا " ن ا " ث1M/ L K " " م A0 D 1798 h /& h =C4 @ E/ و- ا ء د ا @ " @ 2او h -yDأ @ اّ1 " [ا1 ا A 4 1 ن ا @ E/ و- ا ء د ا @ ھ1 G 5J ا ا"ھ ع 9 h7 j E ا ةر 9إ @ < نأ نود دأ ھ" إ ا"ھ ن4 $- ا " أ h و ،@ دأ ھ" A ا4 2أو ،G 5J ا . م = 1833 E/-= ا 12 ا 8 2 @ 2ا4 ا G 5J م1 $ا م " ش ف $4B " " E.Blanch " د ا فدا-0 ه1 2ا4 ا #/ D نإو ، E/ و- A[ا1 ر4 ' ا او ™ \ 21 ا C4 ا 0و G 5J ا ا"ھ ل4 1 د1M h و ،تاد ) 2ا4 ا ( 21 د N ا } @ -' z$ ا ن-N ا J # E/ ةّد K A 4J ل @ إ Bر1 ا @ JJ2 0 Dو ، / B @ @ .' ا ير4J=C 9 4ھ / y ا " Chanpfleury " - آ / B @ 3 $ ي" او 1952 -yDأ N -5 A[د zpو ZM و ،h &E و ص 9 ا - n سر1 نأ ،ء 9 8D 8 2 ، [او- ا ) إ 1 ص ،A ھا" و بد ا ،رو1 1 M 93 . 2 -C ا 1N ا ت $ارد ،يو ' ا Dز 1 M ) د . ط ( 5 رز ا ، ) ا - ا راد ) -J ( 2005 ص ـ، 177 . 3 د ا عا1 {ا 2ا4 ا v ،8< ح C ) د . ط ( ،ن تو- ،ة1 1) ا ق Fا راد ، ) د . ت ( ، ص 11 – 13 .
8 1 ا1K Mpاو ،A))K نو1 h7 نا- ) ا ب4) E و ،h D E سر1 و ،h 4Bأ 1C N لا_ ا @ 4/ ا ل y ا ن4. ، . Bرد J2أ إ 0 . ا @ E $و ،ص 9 ا 8 ھ N 21 ا nK ا نإ 4 ا hھ-ھ n ر4J ا @ - ا G J0 نأ إ ي" 0 2ا4 ا نإو ،hھ4 او ى4 ا لاز 1N $ $ ا @ [او- ا 4 ا ھ = ا 1 . م D ا A 1N 1 0 D ، 2ا4 ا ھ" ا 1[ار ك_ 1 و 1842 4 ) JJN ا ) -' ا 1 4. ا ( ا y ة- لو 2ا4 ا G 5J م1 $ا زو- ك_ رود @ و 2ا4 ا ھ" ا @ ن {ا ح C ل4N 2ا4 ا ھ" ا 8< " G 5J 8 دأ ي" ا 4ھ A/أ ذإ ، 2ا4 ا ر J /ا $ K كا_ -7أ ن D 12و Melieu . ' ا A0 K4 8. j$4 ا وأ f ا ي" ا E/-= ا 1 0و ،بد ا م D ا A 1N 1842 ى- . ا JJN ا A 4 ) " -' ا 1 4. ا " عاذأ او 1N #/ D D ، 2ا4 ا ھ" ا @ ن {ا y ة- لو G 5J ا ا"ھ " 8 4 و-D " " 4) ھ ر4 . = " . / و- ا ن إ ھ 2 ھ : 1 -C ا ة M ا @ -ظ . 2 @ -ظ h 2{ا ة K . 3 -E ر ا ة M ا @ -ظ . 4 -$ E ا ة M ا @ -ظ . 5 -- ا ة K @ --ظ . 0 . تأ1 2ا4 ا ھ" N NM ا 2 5/ ا نأ إ - ا 8 $إ - ' و ود ل4 كر 9 ك-D ) 1794 -1871 ( J2 ھ- 9أ ،ب D f @ 1 - D ي" ا ) ¾/1 ا - ا ف $4B ( J ا ةرد 1821 " ™ ر ق Kود " م ةرد J ا 1826 A/4Dو ب4 $& . و ي1 4ھ 8Cأ @ = ا بد ا ا-7أ ك- h A/ž ءيدر
ا4 ا hھ ھ" ا ا" داور ن4. " - 4 ،كا_ ،لا1 $ا " ل4N ذإ " : 1 ص ، E/- ى- . ا د ا ھا" ا h I0 ،ن 241 . 2 ص ،A ھا" و بد ا ،رو1 1 M 94 -95 .
Dرد ل4 كر 9 0 . تأ1 2ا4 ا ھ" N NM ا 2 5/ ا ة- = ا ش ي" ا ك4 1794 -1871 @ J E ن D ا 5 E ا 8 C = ا 1 0 AJJ2 #/ D ي" او @ 8N 0 . ا ا"ھ z2و 12و ، J ' ا A0 nK @ و 4 ا z2ا4 ا 100 ،ب D /4 ا A J2 ھ- 9أ " ¾/1 ا - ا ف $4B " ) 1821 ( و " ™ ر ق K ) " 1826 ( و " $ @ ير1/أ ير4 " ن ا-n/ A . و " ك4Dود " . و ي1 4ھ 8Cأ @ ر1M
لو ا 0 . ا A . و ، E/-= ا بد ا -D" -7أ ك- h 4 ، p E/- ب4 $& 4ھ ،-' z$ ا ن-N ا 8[اوأ ھ" ا ا"ھ ق 5/ - D ا- 7&0 سر $ ي" ا ي- ھ 8 ) 1783 -1842 ( h$ فو- ا " لا1 $ " 1 و " لا1 $ " ء B " كا_ " 1 و ، " كا_ " ء B " - 4 " 1 . ن-N ا @ / y ا J ا - ظ ي" ا ھ" ا ا"ھ 1 ا 12و -' z$ ا 2 ي42 8.' . - ا بد ا إو رو ا بادFا إ فو-ظ ة1 # Bأ 12و - ا بد ا h ا ى- ا بادFا و ھ" ا نأ -D"/ ،ه- 7&0 ر ' /او د ا ھ" ا ا"ھ ر4 ظ ت1 $ ت 5 و ا ) / - ظ D E/ و- ا ھ" ا ت $ ادر - ظ ت $ار1 او ا م1N ل4N ق E ا ا"ھ -) ا " -=C ا قاز- ا 1 " J= " : ور ا 2ا4 ا ت&'/ # :وأ ا E/ و- ا $ر1 ا ادر -' z$ ا ن-N ا @ / y ا J ا B ا z2ا4 ا @ ل_ او تا" ا ءا45/{او م K او م ھو او ل ا ... و ا".ھ د 4p4 ا K ا @ B ) Kاو E/ و- ا 8 ادر 2ا4 ا تء B م4 ا ت ) [ ا ت 4'. او تاز )/ او ا م1N ا 2ا4 ا ء4'/ إ B او / E/{ا -) ا ت $ار1 ا و 7ار4 او 5 ا م4 و B4 4 D C4 ا M او 5$4 ا ةد1 ا B ا ت N 5 م ھ او =E = ا = او ة- N= او 3 . 1 ا د ا ت ھ )0 ا ا بد ا z[اور @ ، - ا 8 $إ ، $آو وروأو N - إ y 1M ) د . ط ( z ز4 او -' ط4 ا D-' ا ، ) -[ا_) ا ) ( ت د ( ص ،ج ، 33 . 2
Gérand gengembre, Réalisme et naturalisme- Editions du seul : (3) Juin 1997. P5
3
ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 134
ن ،س4= ا د ا 2ا4 ا ^ 4E0 ىدأ ا"ھ 8D ) z2ا4 ا ( ا قاوذ ا داز ا ت I ا @ 5 -= 0 ا إ إ @f 50 د .0 ، - ' ا ت 4 او د س4EM ا يد ا 8 و& او 2ا4 ا 8 M ا 1 . 2 ( 2) D%.E ا ن2/ ا #, بد ا 7,ا ا >:&: : ،-' z$ ا ن-N ا 8 2 - او -I ا @ د ا 2ا4 ة1 G ت1Bو 1N 1N ا ر4J ا و- #/ D [د و ھر . أ hn ، D 1 @.0 h 2ا4 ا ت1Bو @ ^ h # ' و -7 8.' @. ، وا1 ر . أو د ھ 7ا-0 أ ھ" ا ر ا 0- ) او . او 4 ا . z ) ا <2 #K-ط -' @ y ا ن-N ا = ب $ž f ء د ا h ھا ، ق4NKو z ) ا ن E/{ا ةاو E او -M ا <2و 2 _ ا y ز- أ @ و ، إ D C4J و ،ن $4 ن /4 ا ب D @ z2ا4 ا - 4J0 " N NK J2 " 3 . @ - E0 ا _ ا 1[ JN او ر 9{ا ) ا"ھ ى- أ y أ ت1Bوو 8y ة-= ا ت =J ا وأ M ا ق ا " y ا اور " نو-N ا ء 7أ E/-= ا بد ا ا4 M ا E أ ي-)0 ، 5$4 ا -' ا - 1N/ و ت / 4 . -J ا @ ء1 2ا4 ا G } 8 9ا 1N ، - ا بد ا أ د . ا- 4J0 ة- = ا a 0 - ا ة M ا ھ ) ا - ' ا 1[ J2 تر4C ذإ ھ ) ا [ 2و و 9-Kو ، 5 - ا ءا-MJ ا تر4C L M ا-:404 ن4. أو ة M ا _I ا سرا1 ا #E. ،ي4 ا -J ا و [ أ ك4 $و ، و-Kو - 9 $ -J ا a ذ ھ ا " ر أ @ " #E. D " }[ N ا " z2او م EN/ ا $ E ا كا"/آ $ ا بد ا @ <0 12و # )0 2ا4 ا G } a "D بدأ ي42 8.' " z=N ا @ ا " 8 9و ،ت4 ا ر n /او ف4 ا z2او ™. ي" ا " ا " a "Dو ةر {او h.M - D ح4 ط z لا10و < @ ب- N 0 8y 1 ،-=C ا قاز- ا 1 ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا 134 . 2 ص ، د ا عا1 {ا 2ا4 ا v ،8<= ا ح C 13 . 3 ص ،\ E ا zB- ا ،-=C ا قاز- ا 1 134 -135 4 ن ،-' او 5 8[او راد ،ط ، بد ا ت $ارد ، 4 أ ي1 K ن D- 1 M 1999 ، ص 120 .
بدأ " •K ) ا " A ل 2 12و ة4N 2ا4 ا G A ز- 0 ي" ا " 4 أ ت D- 1 M " ب-I ا 2ا4 ا م & A /ر N 1 ": ل y أ 2ا4 ا ورو ا ھ" ا ء ز ن D اذž ن4K1 ھ- :و - 4 و كا_ د ا 8 ) ي" ا ،12 او - ' او AB /إ د ا 2و A EM ،ه- و ه-' ،A ار4Cو ،z2ا4 ") ف- •K ) ا نž ،A= pو A04N AM و كا_ 8 2 ا"ھ 4 دو ه4. $ ي" ا \ -5 ا a ذ A د& a $و ،نو-2 ة-' - 4 ا A إ ، ة M ا @ و A j -K @ س $أ A 2أو ،\ 7و ط N[ N 52 8Dو ، 7ا1Kأو JK = ا A nK ورو ،•K ) ا - 4J0 2د ي42 1ھ 9 ء ا ب D @ 1 . D G 5J G Cأ " 2ا4 ا " - D ھ" A0 ھ )0او AJ[ J A . 3 ( 7,ا ا ھ ا ت.ھ.G ا : ھ 2ا4 ا ھا" ت ھ )0ا ث 7 ت- ظ : 2ا4 ا ، 2ا4 ا ، 1N ا 2ا4 ا 0Fا 4M ا J=0 @. ، Dا- 9 ا 2ا4 او ، 5 ا : أ ( -@ /* ا 7,ا ا : La Réalisme Critique ا تد1 0 1N ت M 5J ھو ه )0 ا ا"ھ 1 E ا ": م ا 2ا4 ا " ، 1 D او ، وا10 ھ-yDأ 4ھو ، 1N ا 2ا4 او ، ورو ا 2ا4 او ، [ ' ا 2ا4 او JM ء B /إو ط ا و ا4= ء ) h 1N 2ا4 ا @ ه )0 ا ا"ھ Cو نأ ، 2ا4 ا ه )0 ا h EN0 ةد { )p / م1 $ا h7 ، y 1M ا -.= ا -) ا د JM A[ا-7إو ،ى- أ K / @ Dا- 9 ا 2ا4 ا K / @ -I ا 2ا4 ا @ _ ا C4 ا ا"ھ -ھ n ا }2 ا ب $أ 8D زو ) hK 0 @ 2 ب د4JN او " 2ا4 ا 1N ا " د $ ي" ا C ا 2ا4 ا ھ" ا a ذ hn ى1 وروأ د و ، E/- @ p نا4 ا د1 0و ، د-= او ، M ا ت ،ظ = K ا z م ا A .' ب . ا نأ 8 2 2ا4 ا ا1 1M0 -yDأ 8.' و 1Kا4 ا ر ا ع-= 0 2ا4 او 5 ا 2ا4 ا ة1 1) ا Dا- 9 ا 3 2ا4 ا ه )0 ا ا"ھ Z[ J ل Bإ @. ا 4M ا : 1 ص ،A ھا" و بد ا ،رو1 1 M 94 . 2 8< ح C : ص ، د ا عا1 {ا 2ا4 ا v 35 . 3 ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 137 .
ط 0ر ا ن E/{ j M ا z A ا-Cو A =0و f ا A5 M 5 ا ،A0 J=0 z Bو A0 J 9و A0 4p4 j M ا ا"ھ @ ع1 ا 1 E ، B او 2ا4 ا ن E/إ نأ a ذ y 4ھ 8D @ ا1 ر 0 @ p A =0و A 0 د-= ا 4ھ ر او z ) ا ، Bذ4 / 2ا4 ا ھ" ا د-= ا ا"ھ ن4. 12 ،A -7& او A -7r ا t @ " ا دا- ا 8D h< ذإ ، 4/ 8 Bذ4 / ™ A . @ ن4. z ) او A D 9 hھ 8 ا ، 52{ا $أ- ا ةد1 جذ / | ،Z ا ،- B ا ،يزا4B- ا ،ح = ا ، ل M ا ... ، I ا h ا z 8 ا @ جذ ا ه" ھ1 E)0 2ا4 ا # Dأ 12و t ا 4p4 ا A و-ظو ن E/{ا 4ھ A/ . r ا د K طو ، J ' ا z2او Kو 8 M او ض- ا 1JN ا ثدا4M ا \5 \ و A0د ' 1 ،@ أ 1ھ 9 r ا نأ a ذ ، 4p4 8.' ر4 ا ا"ھ ا- - n0و ، N ا A أر ض-= نأ نود M ا ةرو-< او E ا أ1 و A0 / . إ r ا 1 . 24 إ N ا د4N نأ دودرو تا-7r ا B4 4. E ا @ /ا4N ا EM @ y } ر =24 a ذ وأ N ا ا"ھ z< A . و - & y 4 8 = ا A0ر 7ž a ذو ب )K ءارو @ N ا ط 2ا4 ا 0 . A0اذ ء N 0 @ Dر ' G J ي" ا N h.M ا Dر 0 A ME/او .' ا @ LM ا 0 . ل4 M ا د ) إو z او1 او ،ب $ ا . ض- 4ھو 2ا4 ا ع1 v[ او z او1 او ب E ا @ LM ا يأ 8 M ا @ /ا4N ا إ N 8J إ -n ا AB4 و $أ @ LM Bا ة-ھ ظ د وأ د J 2ا وأ $ $ ن4.0 12 ا z ) D-M ا ... و داد_ h7 @ و t ا 4 ھr G J و ءا-N $ او nK او 8 M ا A0ر12 A داد_0و N ا r ا A 4N ا"ھ ؟a ذ D ه- E=0 ارد 2و z2ا4 ا . 1 8< ح C : ص ، د ا عا1 {ا 2ا4 ا v 35 .
M ا نا4 ا z Bو ة M ا ت < #M Cأ 2ا4 ا ه )0 ا ا"ھ 8ظ و ة1 1) ا A 2و -J ا تاد و 1 . ، p-0 وأ ™= ا A ف_ 0 ءا4$و ل4 N ا - : وأ ل4 N ا ءا4$ A7ا1Kأو بد ا I #M Cأ D ج او لو ا \M E/ A 1=0 دأ ت 4p4 B #M Cأ zE 0 8 /1 او ت N 5 ا 8D ' وأ 4 او د ا ة M ا نوr9 ض4 ا @ -= 0 - 4J $أو 0د-= ' ا ة M ا 2زأ z B إ ل4 1 او واز 8D 2 . ب 7 # ا 7,ا ا La Réalisme Naturelle : ن& ن4 A MC& 2ا4 ً ط اًر450 - ا N NK 5 ا 2ا4 ا - 0 أو = ا ن1 ا ت B Kو _[ا-I D 4< ا h 0 K \[ NK 4ھ -' ا -5 E ا إ ن E/{ا ت -J0 نود- ا"ھ @ و ،-' ا ن 5 $ 4/ 7 ة-ھ n حو- ا } I ا -[ا_) ا 8 3 ا"ھو 5 ا ا < أ 2ا4 ا @ ه )0 ا ا"ھ E و إ A 4ھ 1 1M0 -) h و ، وز 8 إ 1 -' z$ ا ن-N ا / ن4.0 ه )0 ا ن $ا ،@ -' ا ن-N ا z2ا4 ا 8 M ™= ا h و -) ا م4 ه )0 ا ا"ھ ب MCأ 8 J= ا @ ء ' ه1Dr 4ھو ، ادآ 0 -n/ #N 5 B ا " رو1 1 M " A 4N " : E= ا 8 M ا ر4 ظ ھ" ا ا" 8J و Psychanalyse # Bار 12و ، إ ت1 ا h7 E او / أ ث M ا a ذ 1N ،@ -' ا ن-N ا - اوأ ّ D ورأ h 1N و ه )0 ا ا"ھ y م4 ا ه"ھ # Bو " وز 8 إ " Emile zola غ C 1N ھأ -5= ا A0 D @ - yD ه )0 ا ا"ھ h ) -) ا او- ا .( 0Fا 4M ا ه )0 ا ا"ھ Z[ J ل Bإ @. : • ما_ ا I ا p4 او M N ا ر4 م ھ ا Bرد إ 5 ا z2ا4 ا / N ا B @ h ا - 4J0و ،z2ا4 @ ا - 4J ا ت < N @ a ذ نأ )M y ا @ د او . 1 ص ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 138 . 2 ،ب-I ا ى1 د ا ھا" ا ،-=C ا قاز- ا 1 ص 142 . 3 رو1 1 M : ص ،1N او بد ا 111 .
