إشكالية الإخراج الفني لقواميس الأطفال بالجزائر * المرحلة الابتدائية أنموذجا *

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةــــــعــــــماــــــج

ديهشلا

مح

رضخل و

-يداولا

-كـ

يلـ

لاو بادلآا ة

ـلـغ

ـ

تا

مسق

ةيبرعلا ةغللا

اهبادآو

دعم ةركذم

ف رتساملا ةداهش لين تابلطتم نمض ة

ةيبرعلا ةغللا ي

اهبادآو

ناسللا مولع:صصخت

: ةيعمابعا ةنسلا

1437

-1438

ه

/

2016

-2017

.م

رئازجلاب لافطلأا سيماوقل ينفلا جارخلإا ةيلاكشإ

*

ةلحرملا

اجذومنأ ةيئادتبلاا

*



ــــــــعإ

ـــــبــــلاــــطــــــلا دادـ

ة:

 مـــــ س ـــع ــــــ م ةدو ــــــ دار



إش

ـ

لأا فار

ســـ

تـــ

ذا

:

 .د مـــ لــي ــ ج ك ـــ يداو

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةــــــعــــــماــــــج

ديهشلا

مح

رضخل و

-يداولا

-كـ

يلـ

لاو بادلآا ة

ـلـغ

ـ

تا

ةيبرعلا ةغللا مسق

اهبادآو

دعم ةركذم

ةيبرعلا ةغللا يف رتساملا ةداهش لين تابلطتم نمض ة

اهبادآو

:صصخت

ناسللا مولع

: ةيعمابعا ةنسلا

1437

-1438

ه

/

2016

-2017

.م

رئازجلاب لافطلأا سيماوقل ينفلا جارخلإا ةيلاكشإ

*

اجذومنأ ةيئادتبلاا ةلحرملا

*



ــــــــعإ

ـــــبــــلاــــطــــــلا دادـ

ة:

 مـــــ س ـــع ــــــ م ةدو ــــــ دار



إش

ـ

لأا فار

ســـ

تـــ

ذا

:

 .د مــل ــيــ ج ك ـــ يداو

*

ناـــــفرــــعو رـــكــــش

ب

شأ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ميحرلا نابضرلا للها مس

: دعب امأ تُلسربؼا فر

اىو هرابش تٍبع انقفوو ملعلا ةمعنب انيلع نم يذلا لله دمبغا

ىدحإ يى

تم يذلا لمعلا اذى في ىلجتت هرابش

نذإب

ونوعو للها

.

فرشبؼا ذاتسلأل ركشلا ليزبج مدقتأو

*

كــيــلــم

يداوـــج

*

لي مدق نم لك لىإ ليزج ركشب مدقتأ امك

اسبؼا دي

وأ بيرق نم ةدع

ةصاخ ديعب

لك

لك لىإو ةبتكبؼا لامعو تاغللاو بادلآا ةيلك ةذتاسأ

عبص نم

تيسارد للاخ ةبيط ةملك مهعم انت

ةيعمابعا

.

ءلاؤى لك لىإ

أ

يدى

يدهج

.عضاوتبؼا

*

ةدوعسم

*

ــمـــ ــــق ـــــ مد ـــ ةـــ أ

دـــقـــم

: ةــــــم

نيدايبؼا عيبص في تُثحابلاو تُسرادلاو تُبربؼا مامتىا طبؿ روصعلاو نامزلأا ىدم ىلع لفطلا نإ لا وى ونلأ كلذو هرسأب عمتلمجا ءانبل لىولأا ةنبل ، ةباتكلاو اهتفرخز نم دب لاف ءاضيب ةحفص لفطلاف ب ابه ـ ناقتإو دج م نمضيل يقلاخأو فيرعم داز اذ لفطلا نوكيل ًلابقتس ًارىاز ةملأل ، لاجر لافطلأاف دغلا ، .عمتبؾ يأ في لبقتسبؼا ةدعو رضابغا ةورث مهف امك نأ وميلعت لحارم في جاتبو لفطلا ومادختسا للاخ نم وبستكي فيرعم داز لىإ باتكلل ةماع و سوماقلل ةصاخ . و دعت رصع في ملعتلا تايرورض مىأ نم سيماوقلا ةعانص رضابغا ان ، وهف يل شقانملل اعوضوم وأ ةعلاطملل اباتك س ة ، ا مهف ىلع هدعاسي لمعتسملل داز وى لب تاحلطصبؼ تادرفبؼاو ، هديصر تٍغيو ام لكب يوغللا ديفمو ديدج وى ، يهف ةرورض تلازامو سيماوقلا تناك دقو تابستكبؼا نم ديزت ًتٌغ ةيفرعبؼا ، .ةلوهسو احوضو تَباعتلا ىلع يفضتو وقلا هذى تناعتسا لفطلل ةيبذاج رثكأ نوكتل ناوللأاو روصلاب مجاعبؼاو سيما ، في لخدي ام وىو جارخلإا تٍفلا ، ّدعيو نم ّمىأ طئاسولا ةدعاسبؼا في مجعبؼا ةعانص ، ولو ّظبغا رفولأا نم مامتىا ّمجعبؼا ي رصاعبؼا ، ببسب ام هتَثي نم لعافت ّيسفن ّيوبرتو غيلب ، تاتَثأتو ةّينف ةّيتاذ ، ةّيبذابعاك ا ةيّسبغ رثلأ ناوللأا ، امو اهّلكشي نم فرخز عادبإو ةفرطو . و لجأ نم ةلصاوتم ادوهج لافطلأل ةهجوبؼا بتكلا رادصإ في ةصصختبؼا رشنلا رود لذبت اتهاجوتنم نًدقت تُسبر ، تُئراقلا مامتىا بذج دصق اهبتكل تٍفلا جارخلإاب ءانتعلااو اهيلإ راغصلا اهئانتقا ىلع مهثحو . و باصأ يذلا لئابؽا روطتلا عم ةتَخلأا ةليلقلا دوقعلا في ةباتكلا ةعانص ناديم ميمصتلا لتحا ، جارخلإاو باتكلا نومضبؼ مىلأا يلجتلا وفصوب ةعانصلا هذى في مىلأا بنابعا تٍفلا تيلا ةراشلإاو ىوتلمحا اذى ًايرصب قحلت ، لعفل ًايعيبط ًادادتما لكشت لب .)ةءارقلا( يقلتلا

ليوضف ةيضقلا هذى تراثأ دقو

عوضوم رايتخا بوص انب اذح ام وىو جارخلإا ةيلاكشإ" ةيئادتبلاا ةلحرملا رئازجلاب لافطلأا سيماوقل ينفلا ."

ــمـــ ــــق ـــــ مد ـــ ةـــ ب نم رثكأ ددع بلج انهاكمإب ةينفو ةيلابص سسأ لىإ دنتست سيماوق ءاشنإ فدبه كلذو لافطلأا ، سوماقلل تٍفلا جارخلإا رود نايبت فدى وى اذىو مهئارغإو تُملعتبؼا باطقتسا في يثبح ساسلأا . بي تعفد تيلا بابسأ نمو عوضوبؼا اذى رايتخلا به يفغش لىإ ةفاضإ في ةساردلا نم عونلا اذ لافطلأا سيماوقب قلعتي ام ةصاخو ةيمجعبؼا لابؾ و اذك ةبصنبؼا ثابحلأاو تاساردلا صقنو ةلق ولوح ، صت بايغ لىإ ةفاضلإاب لافطلأا بتكل تٍفلا جارخلإل ةموسرم ةطخو ددبؿ جهنمو حضاو رو رئازبعا في ، سيماوقلا ةصاخو ، ةساسح ةلحربد قلعتي ونوك وتروطخو عوضوبؼا ةيساسح لىإ ةفاضلإاب درفلا ةايح في ةيتَصمو ، ةبغرلا كلذكو وتيبنأو عوضوبؼا ةيويح لىإ ةفاضلإاب ءاوس دح ىلع بوعشلاو في مـلاعلا اذى لوخد ءيبرلاو لوهلمجا ، هراوغأ ضعب كفو فافشلاو هزاغلأو ، تابوعص نم هدبكتي امو إ ديدبعا جىانبؼا رث ة هديب ذخأي ءيشب هدعاسن نأ بجو ، .تابوعصلا لك ىطختيل :وى حورطبؼا لاكشلإاو تت رئازجلاب ةدوجوملا لافطلأا سيماوق لى و سيياقم ىلع رف جارخلإا ينفلا لفطلل ةديفم نوكتل ةبسانملا ؟ :ةيلاتلا تلاؤاستلا يدل راثأ ابف  ؟رئازبعاب لفطلاب ةصاخ سيماوق دجوت لى  ؟ديبعا تٍفلا جارخلإل عضبز سيماوقلا هذى لىو  ؟تُملعبؼا رظن ةهجو نم لفطلا في سيماوقلل تٍفلا جارخلإا تَثأت ىدم امو لو تدمتعا تلاؤاستلا هذى ىلع ةباجلإ :ةيتلآا ةطبػا ةمدقبد ةركذبؼا تحتتفا عبو تُلصف ثم ةبساخ ابند ، لولأا لصفلا ناك ثيح ًانونعم ـــــب " تايلآ ةعانص لافطلأا سيماوق اهجارخإو " ًارصنع رشع تٍثا نم نوكت دقو ( 12 ) ركذأ :اهنم فيرعت سوماقلا ( ةــــــــغــــــل )احلاطصاو ، مجعمــلا سوماقـلاو ، فيرعت سوماق لفطلا وتيبنأ فادىأو و ، تافصاوبؼا لا تي ببه نأ رفوتت في سيماوق لافطلأا ، عاونأ سيماوق لافطلأا ، تاوطبػا ةيئارجلإا ةيذيفنتلاو لمعل سوماقلا ، جارخلإا تٍفلا سوماقلل ، ةفلكت ةعانص سوماق لفطلا ، ةيبنأ بتكلا لفطلل ، رود ةبتكبؼا في ةيمنت ةفاقث لفطلا ، نياثلا لصفلل تقرطت مـث ـــــب نونع يذلا " جارخلإا عقاو

ــمـــ ــــق ـــــ مد ـــ ةـــ ج لا رئازجلاب لافطلأا سيماوقل ينف "، ثيح لىإ مسق تُمسق ايبتسا في لثبس نياديم امبؽوأ ن مو تلاباق عم ةيهفش ةيئادتبلاا ةلحربؼا يملعم ، وقلا نم ةنيعل ةيليلبر ةيفصو ةسارد نياثلاو تتًخا ةيرئازبعا سيما تُسوماق ىوـ :ام ديدبعا يسوماق ع/بيرع( ردبلا سوماقو )يسنرف/يزيلبقا/ بيرع( )بير ، تعبتا في امهتسارد ا يئاصحلإا جهنبؼاو يفصولا جهنبؼ ع دمتعي يعوضوم نلأ ىل شاقنلاو ليلحتلاو فصولا تَسفتلاو ءاصحلإاو . و امأ ب تنعتسا تيلا عجاربؼا مىأ ـ َىو اه في تيلاض تد اذى يعوضوم :يهف مجعبؼا ةعانص رمع راتبـ دبضلأ ثيدبغا ، تفلا دبعل نفو ملع لافطلأا ملعو ليعابظإ حا ، دبضلأ ةيوغللا ةليصبغاو .قوتعبؼا دمبؿ ُلبى مـلو اذى أ تابوعصلا نم ثحبلا رامضبؼا اذى في ةقباس تاسارد دوجو مدع :اهنم ركذ ، مهبتكل تٍفلا جارخلإاو لافطلأا سيماوق تلوانت تيلا ةقباسلا تاساردلاو عجاربؼا ةلقو ، سيماوقلاف ةقيرط نكلو قاوسلأا في ةدوجوم و اىدادعإ زابقإ يرظنلا اهبناج دوجوم تَغ ، بركلأا قئاعلا وىو ابلا قيرط يى ةقشبؼا نأ عم برتعم دهج لذب تٍم بلطتو يمامأ فقو يذلا ةبتع يىو دابعا ثح اىأطي نأ دبلا ، لضفبو للها ّزع ّلجو روتكدلا ذاتسلأا فيرشم دهجو يدهبج ثم *يداوج كيلم* دقتلاو ركشلا تارابع ىبظأ ول يذلا يونعبؼاو تيامولعبؼا عيجشتلاب تٍمعد يذلا نانتملااو ري ةنبللا ذنم عوضوبؼا اذبؽ لىولأا ، اىتَغو قئاوعلا اذى زايتجا تعطتسا ، نم لك ركش تٍتوفي لا تَخلأا فيو نيدعاس ، في نوعلا دي لي دمو زابقإ تيعفد في يئلامز نم ةروصلا هذى في وجارخإو ثحبلا اذى ، انلمأو باجعإ لاني نأ حفصتي نم لك اضرو .وتاقيرو

لــــصــــفـــــــلا

لولأا

:

تايلآ

ةعانص

سيماوق

لافطلأا

اهجارخإو

تـ

ديهم

1

-فيرعت

سوماقلا

(

أ-ةــــــــغــــــل

،

ب

-احلاطصا

)

2

-مجعمــلا

سوماقـلاو

3

-فيرعت

سوماق

لفطلا

وتيمىأو

وفادىأو

4

-تافصاوملا

يتلا

بجي

نأ

رفوتت

يف

سيماوق

لافطلأا

5

-عاونأ

سيماوق

لافطلأا

6

-سيماوقلا

ةثيدحلا

نيب

نفلا

ةعانصلاو

رشنلاو

7

-تاوطخلا

ةيئارجلإا

ةيذيفنتلاو

لمعل

سوماقلا

8

-جارخلإا

ينفلا

سوماقلل

9

-ةفلكت

ةعانص

سوماق

لفطلا

11

-ةيمىأ

بتكلا

لفطلل

11

-ريياعم

ريوطت

ةبتكملا

نوكتل

ةحاتم

لفطلل

12

-رود

ةبتكملا

يف

ةيمنت

ةفاقث

لفطلا

ةـــصلاـــخ

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 10

:ديهمت

ةغلاببؼا باب نم سيل لوقـلا إ ن روـطت لك ةمأ اهمدـقــتو في لاجـمـلا يملعلا تٍـقـتــلاو يـبدلأاو يـنـفــلاو طبـترم ةـقـــيرـطب مامتىلاا ب انلافطأ مهميـلعتو ةيانــعلاو مهـب ، مىدادعإو تامهملل ةيـلبقـتسمـلا تيـلا فوس طانــت مهـب دل عف مهتـمأ اعـفد ًايوـق ةـمـىاسمـلاو في روـطتـلا يراضحـلا ، يذلا بلـطتـي كلاتـما تاردقــلا لئاسوـلاو راكفلأاو اىديسجـتو ايــعقاو نلأ عـقاوـلا يمـلاعلا لا فرـتــعـي لاإ يوقـلاب في لك تلااـجمـلا . يساسلأا لماعلا اهتياعرو ةلوفطلا ةيمنت دعتو ، سلا ةياعرلا نلأ لبقتسمـلا لثـمـت ةلوفطلل ةميل طيطختلا ىلع كلذ دمتعيو لفطلا تاجايتحلا ةـباجتسلاا ةرورض كلذ بلطتـيو ةمأ يلأ رىازلا .ةفلتخمـلا هوـمـن لحارم في وـتـياـعرو لفطلا ةئشنـتـل ةمزلاـلا ةيداـمـلاو ةـيرـشـبلا دراومـلا رـيـفوـتو يملعـلا

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 11

1

-:سوماقلا فيرعت

أ-:ةــــــــغــــــل َق َم َس َـي ءابؼا في ْق ُم ُس ُق ُم ًاسو طغنا : عفترا ثم ; َقو َم َس َغ يأ و َم َس سمغناف ويف و ، َـي ءيش لكو ْـن ْغ ّط عفتري ثم ءابؼا في ، َق طقف َم َس ، َـش لاقو ِــم َق :ر َم َس ويف باغ اذإ ءابؼا في لجرلا ، ءابؼا في ولدلا تسمقو ويف تباغ اذإ ، َقو َم ْس ُت في وب َر يأ رئبلا َم ْي ت 1 . َـي ءيش لك :سمق ْـن َغ ط َق دقف عفتري ثم ءابؼا في َم َس ، كلذك نازيقلاو ، فافقلا ماكآ يىو نانقلاو َق ليق اهيلاوح بارسلا برطضا اذإ َم َس ْت ، :نازيقلا تعن في ةبؤر لاق ـب ــيـ ًاد ــت رــ ـق ى زـيـ نا هـــ نــ ــق سـ ـب اـ وـ زا ًاـي ـم ر مو ا رـ قو ا مــ ًاـسـ ىفبز امدعب تدب يأ ، .بارسلا في نسمقتي ننهأ انازيق ةبؤر فصيو ىصقلأا هرعق يأ رحبلا سوماق ولوق غلب :لثبؼا فيو 2 . َقلاو سوماقلاو َمو :س رحبلا رعق ، وطسو ليقو ُسو :سابع نب ثيدح فيو .ومظعمو دبؼا نع لئ َبعاو َم :لاق رز كوم كل حبلا سوماقب ل َلجر عضو املك ر صقنو داز يأ ضاغ ويف و ، نم لوعاف وىو َقلا ْم ىصقلأا هرعق يأ رحبلا سوماق وب غلب لاوق لاق :اضيأ ثيدبغا فيو .س ، ومظعمو وطسو :ليقو ; ًاروغ عضوم دعبأ سوماقلا :ديبع وبأ لاقو رحبلا في 3 . سوماق ا( مس و ) مبعا : ُسيماوق ، ُسوُماَقلا : ميظعلا ُرحبلا ، ُماَقلا ُسو : زوتَفلا مجعم ىلع ٌمَلَع يدابأ ، و ُسوُماَقلا : يوغل مجعم لك ، ىرخأ ةغلب اهتبصرتو ام ةغلب تاملك يوبو باتك ، ٌسوماق وى اذكل وملعل عماج : .4 1 - روظنم نبا مركم نب دمبؿ نيدلا لابص لضفلا وبأ ، برعلا ناسل ، ج 6 ، رداص راد ، توتَب ، )طد( ، )تد( ، ص 182 . 2 - يديىارفلا دبضأ نب ليلبػا نابضرلا دبع وبأ ، تُعلا باتك ، يموزخبؼا يرهم :حت ، يئارماسلا ميىاربإ ، ج 5 ، للابؽا ةبتكمو راد ، توتَب ، )طد( ، )تد( ، ص 87 -88 . 3 - بأ و روظنم نبا مركم نب دمبؿ نيدلا لابص لضفلا ، قباسلا عجربؼا ، ص 183 . 4 - عمابعا نياعبؼا مجعم - بيرع مجعم / بيرع ، http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 12 ب -:احلاطصا ّتلا ىلع رحبلاو ءابؼا توعن قلاطإ قاطن في نيدلا دبؾ ذبزا طيلمحاو بابعلاك ةيمجعبؼا فيناص ا بوقعي نب دمبؿ زوتَفل ت( يدابآ 817 ومجعبؼ اناونع )طيلمحا سوماقلا( مسا )ـى ، يوـ زوتَفلا انبرخ ."رحبلا ءام مظعم" تٍعت )سوماق( ةملك نأ روكذبؼا ومجعم في يدابآ اعساو اراشتنا رشتنا ةزيجو ةتًفب )طيلمحا سوماقلا( رودص دعبو ، ويف عبص وبحاص نلأ كلذو قبس تيلا مجاعبؼا لضفأ نسابؿ نياغاصلل بابعلاو هديس نبلا مكلمحاك وت ، لهسي مجح في ولعجو ولبضو ولوادتو وخاسنتسا ، "ناسل لك ىلع هركذ عاشو ناكم لك في وتيص راطف" ، نولوقي امك ، ويدابو هرضتبؿ تُب فلد بيأ راهتشا سرادبؼا في رهتشا"و ، هولوانت اذإ هرمأ تُسردبؼا ىلع فخو ، نتو هولوادتف هذخأم مهيلع برقو ومجعم ةمدقم في يديبزلا ىضترم ونع لوقي امك ّهولقا " سورعلا جات ول اقلطنم سوماقلا مجعم نم ذختي ـ وناونع نم رىاظ وى امك ـ يذلا )سوماقلا رىاوج نم ، اذىو نم تلعج تيلا ةقحلالا مجاعبؼا نم تَثك نأش ( )طيلمحا طيبؿ( مجعم لثم ابؽ اساسأ )سوماقلا نياتسبلا سرطبل ، و ا هذى لك نم رخآ مجعم يأ ىلع )سوماق( ةملك نوقلطي سانلا تلعج بابسلأ ولك عونلا ىلع عونلا دارفأ دحأ مسا قلاطإ باب ، م وأ ـب سينأ ميىاربإ روتكدلا ويمسي ا ـــــ ميمعت" ةللادلا " 1 . ًءاوس مجعم يأ ىلع لدي حبصأ انى نمو ةدحاو ةغلب ناك ، ةغللا يئانث وأ ، ظفللا اذى ددتًبف لأا ىلع "مجعم" ظفلل فدارم ونأ مهضعب نظ ةنسل ، ديؤم تُب ءاملعلا تُب فلاخ لبؿ لظ ونكلو ةرىاقلاب ةيبرعلا ةغللا عمجـم رقأ نأ لىإ ضراعمو ، في "سوماق" ةملك نياعم نمض لامعتسلاا اذى ماع رداصلا طيسولا مجعم 1960 تٌعبؼا في عسوتلاو زالمجا ليبس ىلع م ، رحبلا سوماقلا :ويف لاق ذإ لمحا ميظعلا طي ، َعو َل ٌم يدابآ زوتَفلا مجعم ىلع ، عسوتلا ىلع يوغل مجعم لكو 2 . 1 - يبظاقلا يلع ، ةيرظنلا تُب ةيبرعلا ةيمجعبؼا قيبطتلاو ، نورشان نانبل ةبتكم ، نانبل ، ط 1 ، 2003 م، ص 10 . 2 - رمع راتبـ دبضأ ، ثيدبغا مجعبؼا ةعانص ، بتكلا لماع ، رصم ، ط 2 ، 2009 ،م ص 24 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 13

2

-:سوماقـلاو مجعمــلا

سوماقلا وأ مجعمــلا « ىلع اىتَسفتو اهحرشب ةنورقم ةغللا تادرفم نم ددع بركأ مضي باتك اصاخ ابيترت ةبترم داومـلا نوكت نأ ، عوضومـلا وأ ءاجبؽا فورح ىلع امإ ، لاو يذلا وى لماكلا مجعمـ عضاوم تُبت دىاوشو اهقطن ةقيرطو اهقاقتشاو اىانعم حرشب ةبوحصم ةغللا في ةملك لك مضي ابؽامعتسا » 1 . « ةيـبرعلا ةغللا في يدابآ زورـيفلا باتك سوماقلاو ، طيلمحا سوماقلاب وبـقل ، اننامز لىأ وقلطيو عم ةملك مىدنع فداري وهف ةغللا في باتك لك ىلع .ةغل باتكو مج ميظعلا رحبلا وأ رحبلا :ةغل سوماقلاو ، اروغ ويف عضوم دعبأ وأ ومظعم وأ وطسوأ ، ىمـسأ ذمو َع ةملكلا تحبصأ "سوماقلا" وباتك يدابآ زوتَفلا َل ًام ."مجعبؼا" اذى ىلع صلا نب دمبؿ نيدلا لابص ويقفلا اذىو َب صلا حا ب في لوقي يحا :طيلمحا سوماقلا حدم ا ر ن م ا هُّسلا ى ل ع َّو ل علا ة غُّللا ي ف م * ** ا ه سو ماق ى و ح ا م ا ه ـن م و ي ل ع ـف غــ م ـلا ب ـتـ كــلا نـ ع ٍن ن اهِّـلـ ك ةــ سـيـفَّــ * ** ت ش ل م ش عاَّم ج ـ مان ا ه تي ـ ا ه سو 2 » او ءاملعلا باجعإو ةـقـث "طيلمحا سوماقـلا" مجعمـلا اذى لان دقو لاطل ةقد نم وب مستا امـل ب تامجعبؼا نم ويقباس نساحـم ويف عمـج وبحاص نوك زاجـيإو ، هديس نبلا "مكحمـلا" رارغ ىلع ، روظنم نبلا "برعلا ناسل"و ، زييمتلل ونودمتعي ةغللا تادرفم ةفرعم في مهيدل اعجرم حبصأ ثيح ليصلأاو ليخدلا تُب ، دلومـلاو مـيدقلا ، برعمـلاو بيرعلا ، تىح تٌعم "سوماق" ةظفللا هذهـل دلوت ديدج ًا . قايدشلا لمعل ناك دقو "مجعم" ةملكل فدارم ةنسللأا ىلع "سوماق" ظفللا اذى عيشي ذخأو دلوبؼا هانعبد تَبك رثأ ظفللا اذى عويش في "سوماقلا ىلع سوساجـلا" وباتك في ، نياتسبلا وتبثأ ثم يـنوترشلاو ، ةغلل مجعم وأ باتك ونأ ىلع 3 . 1 - بوقعي ليمـيإ ، اىروطتو اهـتءادب ةيبرعلا مجاعبؼا ، تُيلابؼا راد ، توتَب ، نانبل ، ط 2 ، 1985 م، ص 9 . 2 - بيطبػا ناندع ، تُب بيرعلا مجعبؼا رضاحـلاو يضامـلا ، نورشان نانبل ةبتكم ، ،نانبل ط 2 ، 1994 م، ص 50 . 3 -رمع راتبـ دبضأ :رظني ، ثيدبغا مجعبؼا ةعانص ، ص 23 -24 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 14 مجاعم نم مجعم يأب وتنراقم لىإ ليبس لا طيسولا مجعم نأ روكدم ميىاربإ ذاتسلأا ىريو نيرشعلا نرقلا ، ةقيرط ثدحأو اجهنم مكحأو طبضأو قدأو حضوأ عازن نود وهف ، كلذ قوف وىو رصاعمو ددبؾ 1 . امهفصوب ةرصاعبؼا ةيبرعلا ةغللا في )سوماق(و )مجعم( اتظفل مدختسُت نذإ م تُتفداتً ، انببحأ انىرك مأ كلذ ، ةغللا في فداتًلاو ، اقح دجو نإ ، ّرث عوبني ءابدلأا ةدئفأ ويلإ وفته ، اتكو ءارعش نم ب ، ةعونتم تادرفبد مهصوصن ءانغلإ ، نوذببو صاصتخلاا باحصأو تُيحلطصبؼا نكلو ، نم انرشأ امك لبق ، مهصوصن نوكتل دحاو حلطصبد دحاولا يملعلا موهفبؼا صتبى نأ .ةطوبضم ةقيقد ةللاد تاذ ليلاد شيوشت يأ نم صلختلل يظفللا كاتًشلااو فداتًلا نم صلختلا لىإ نوليبي مهف اذكىو لمتبؿ . ٌتَثك ذخأ ذإ ةرهشلا في "مجعم" ةملك ىلع ىغطت مويلا "سوماق" ةملكو مجاعبؼا يفلؤم نم – اهنم ةيئانثلا ةصاخو - "سوماق" ةملك مهبصاعم ىلع نوقلطي 2 . ةغللاب تُمتهبؼا ضعب ىدل "مجعم" ةملكل ةفدارم "سوماق" ةملك لامعتسا نإ – ةيبلاغ ىدلو رضابغا تقولا في تُسرادلا - "مجعم" لولدبد اقيثو اطابترا ةطبترم "سوماق" ةملك نم لعج ، تلقتناو ّيأ وىو ماع تٌعم لىإ "سوماق" صابػا اىانعم نم .رخآ مجعم 1 - نيدم رضخلأا يليوح نبا ، بيرعلا يوغللا مجعبؼا موى راد ،لامتكلاا لىإ ةأشنلا نم و، رئازبعا ، )طد( ، 2003 م، ص 150 . 2 - بوقعي ليمـيإ ، برعلا مجاعبؼا اىروطتو اهـتءادب ةي ، ص 15 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 15

3

لفطلا سوماق فيرعت

:وفادىأو وتيمىأو

أ-تــع ـــير ــفـــ :و تافيرعت ةدع تفرع دقو ةدعصلأا عيبص ىلع تَخ ةردابم لافطلأا سيماوق ةعانص نإ ركذأ :اهنم : قوتعبؼا دمبؿ دبضأ فيرعت « زيمتم مجعم وى لب لوهك مجعبؼ اصخلم تسيل لافطلأا مجاعم نإ وتاذب ، وتابستكمو هرمع رياست ذيملتلل لمع ةليسو وىو ةيوغللا ، داعبأو ةساردلا في وتجرد رابتعاب لصفلا في ظاقيلإا ةطشنأ » 1 . ةيئادتبلاا ةلحربؼا مجاعم اضيأ ىمسيو ، عون وى ابمإو رابكلا مجاعبؼ اراصتخا سيل عونلا اذىو ةيرورضلا وتامءلامو وتافصاوم ول مجاعبؼا نم صاخ 2 . امأ تيزوج ير فوبود ( Josette Rey Debove )  بىذتف لىإ نأ مجعبؼا وجوبؼا راغصلل لباقي في ناىذأ ، نيتَثكلا مجعم رابكلا زكترتو هذى ةلباقبؼا ىلع مجبغا ، مجعمف راغصلا رغصأ امجح ددعبو تادرفم نىدأ تامولعبدو لقأ اعونت ، تافيرعتبو ةتَصق ةصلاخو كلذ : مجعم زيبف ددعب نم تامولعبؼا ، صن لهس ةءارقلا مّعدم روصب ثم نوعدت ا لىإ نأ ظحلان نأ لك هذى رصانعلا لبؿ ةشقانم ةبسنلابف مجحلل رابتعابو لفطلا لقأ ةفرعم نم تَبكلا ، نمف يقطنبؼا نأ نوكي سوماقلا وجوبؼا ويلإ بركأ نم مجعم رابكلا ، اذكو نإف فيرعتلا بنطبؼا عسوبؼا رثكأ اماهفإ نم رصتخبؼا ، نم انى مجعبؼاف صابػا لفطلاب ببه نأ نوكي مجعم ًا تَبك ًا انيلعو نأ ىلختن نع ةركف لعج مجعبؼا اباتك اتَغص ، صيخر رعسلا لكف مجعم يوغل تَغص يداحأ ةغللا وهف ئيس لىإ ةجرد ام ، ليحتسيو نأ نوكي ادّيج 3 . 1 - قوتعبؼا دمبؿ دبضأ ، ةيوغللا ةليصبغا ، مقر ةفرعبؼا لماع ةلسلس 212 ، تيوكلا ، )طد( ، 1996 ، ص 197 . 2 - رمع راتبـ دبضأ :رظني ، ثيدبغا مجعبؼا ةعانص ، ص 43 .  (فوبود ير تيزوج Josette Rey Debove

ماع تدلو ) 1929 اع لاغنيسلل رفس في تفوتو اسنرف في م م 2005 ةيمجعم يىو ، يىو وماق اوفلأ نم ءاضعأ دحأ س la robert .

3_{-Rey Debove Josette، Dictionnaire d’apprentissage:que dire aux enfants?Lexiques،1ere édition،}

France، Hachette،1989، p19. ،16 ددعلا ،تايناسللا ةلبؾ ، عقاولاو لومأبؼا تُب يسردبؼا مجعبؼا ةدام، لاكب ةينوص:ةثحابلانع لاقن ،رئازبعا 2009 ص ،م 7 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 16 عمو اذى سوماقف راغصلا لا ببه نأ نوكي مجبح سوماق رابكلا ، مهبؼاف نأ يوتبو ىلع ام .هديفيو لفطلا وجاتبو ب -يمىأ :وت مجاعبؼا هذى لىإ ةسام ةجابح مهعيبص لافطلأا نأ تييبؽا ركذيو ، نياعم ىلع يوتبر انهلأ لافطلأا بدأ في ةمدختسبؼا تاملكلا ، ةيعامتجلاا متهايح فيو ةساردلا جىانم فيو ، احرش احورشم ايفاو اطسبم ، لك اهيلإ زمرت تيلا تاملكلا عيمـج اونـيـبـتي نأ ابؽلاخ نم نوعيطتسي ةملك ، فتكت مـلو وأ اهـتاـقاـقـتـشلا ضرعتلا لىإ تدعت لب تلالادلا نم ةملكلا وينعت ام داريإب لافطلأا مجاعم ضعب اهعمـج ، ةديفم ةلبص في ةملكلا لاخدإو لاعفلأا فيرصتو اهـتـيـنـثـت وأ ، لافطلأا مجاعم تناعتسا امك اعم ةفرعمو تلالادلا حاضيإ في ديزت تيلا روصلاو موسرلاب طيبو امو وعقاو في اىاري تيلا ةيقيقبغا اهين ىري ابف وب 1 . باتكلا ةيبنأ نم لفطلل سوماقلا ةيبنأف ، ةيرمعلا تاتًفلا في ةصاخ ونع ءانغتسلاا نكبي لا ونع دوعتي يكل ةتَغصلا لا دنع تىح وب ةيارد ىلع لفطلا حبصيو .برك ج -:وـــــــفادــــىأ ُأ ّدع قحتل لافطلأا سوماق فادىلأا نم ةلبص قي ، :اهبنأ 2  :ةيظفللا لفطلا ةورث ةيمنت لفطلا اهبستكا تيلا ظافللأا نم لفطلا قلطني ثيح ، لىإ ىعسيو ةديدبعا تادرفبؼا نم ةتَبك ةعومجبد اهتيمنت ، .اهتفرعم ول قبست لم تيلا  :سيماوقلا ملاعب لفطلا طبر ُي ثيح جو بؼا بنابعا اذى لىإ لفطلا مامتىا سوماقلا و ذنم مه رغصلا ، ّرعيو ةيساسلأا سوماقلا فئاظوب وف ، ًاعجرم وفصوب ةقيرطو اهيناعمو تاملكلا قطن ةفرعبؼ اهئاجى ، ُـي ابف َي س اركبم لفطلا بردتي ىرخأ ةهج نمو .ةباتكلاو ةءارقلاو باعيتسلاا تاراهم ويلع ر 1 - تييبؽا نامعن يداى ، وطئاسوو ونونف وفسلف لافطلأا بدأ ، باتكلل ةماعلا ةيرصبؼا ةئيبؽا ، ةرىاقلا ، )طد( ، 1976 م، ص 297 . 2 -تُسح رىاطلا راتبـ ، تُسح رىاطلا خيشلا ، )يسنرف/يزيلبقا/بيرع(لافطلأل روصبؼا سوماقلا ، ج 1 ، يباعلا ةبتكم ناك ، ةيدوعسلا ، ط 2 ، 2007 م، ص 4 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 17 سوماقلاب ةناعتسلاا ىلع وفلأيو ، تُب اىارن تيلا ةوفبعا ىلع ءاضق كلذ فيو تُبو انيفقثمو انئانبأ .بيرعلا مجعبؼا  :هداعسإو لفطلا عاتمإ ّدم قيرط نع كلذو ه بـ ةليمبعا روصلا تائم ، وقوشتو وبذبذ تيلا ، نمو روصلا لماعب وعاتمتسا للاخ ، ولايخ ومني ، ةديعب مــلاوع لىإ قلطنيو . ىرخأ ةيحان نمو ، أشنت ةقلاع سوماقلاو لفطلا تُب ةقيثو ، ومنت ، لأا روربد .ماي  :يبرعلا مجعملا ةعانص يف ماهسلإا ًاتَقف ناديبؼا اذى لازلا ذإ ةيبرعلا في ، تاغللاب ةنراقم ىرخلأا ، لفطلاب صاخـلا مجعمـلا ةصاخـبو ، تَثك تعد يذلا ًا .وب ةيانعلل ةيبرعلا تامظنبؼا نم

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 18

4

-:لافطلأا سيماوق يف رفوتت نأ بجي يتلا تافصاوملا

في نـيــكراشمـلا نم مىرـيـغو نـيرـشانــلاو تُفـــلؤـمـلا مامأ ةغلاــب ةبوــــعص لافطلأا بـتـــــك دادـعإ لثمـي ّسر نم هدادعإ تُجرخـمو تُما ، ونأ ثيح باتك تافصاوم ديدحتب تينع تيلا تاساردلا يى ةليلق لفطلا ، ب ساقت تيلا تَياعبؼاو ـ اه ..وتدوج . لاو ةباتكلا نأ كلذ لافطلأل رشن ، نطولا في ةثيدح لازت ام بيرعلا ، ةيبرعلا انتفاقث في ةخسار روذج ابؽ سيلو ، تيلا بتكلا تُب نم لفطلاب صابػا سوماقلاو و طورش ويف رفوــتـت نأ بجـي ركذأ :اهنم  رياسي نأ ببه سوماقلا اذى يسردبؼا باتكلا ، و تاياكحو صصق نم لافطلأا بدأ بتك تايحرسمو راعشأو وّنلأ ك يوغل ديصر لىإ جاتبو ةسردبؼاب لفطلا قحتلي امنيح فا ، نع ّبرعيل وتاجايتحا ، ّنلأ باتك و يسردبؼا ىرخلأا وبتكو لا ت نأ عيطتس ت تاجايتحا ّلك بيل و ، لىإ ةجابح وهف اذبؽو ةدعاسم ةليسو ، يوغللا هديصر يرثي يكل ، اباعيتسا هديزيو ًً 1 .  روصلا ىلع سيماوقلا نم عونلا اذى دمتعي نأ ةملكلا ىلع دمتعي ابف رثكأ ، تُئدتببؼا عم لماعتيو ةغللا باستكا في ، اونوكي نأ نود وتافيرعت ةءارقلو سوماقلا لامعتسلا ةيساسلأا ةراهبؼا اوبستكا دق 2 .  « عبطلا ةدوجو ناوللأا مادختسا ثيح نم جارخلإاو نومضبؼاب ةصاخ تافصاوم ىلع رفوتي نأ تاموسرلاو ، ًابسانم نوكي تىح فطلل ل ، ةءارقلل وبذجيل ، لكشب قلعتي اميف و ةعابطلا ثيح نم وسفن في ةقثلا ثعبيو لفطلا ةقئاذل ًاتَثم اذى نوكيل ةيىازلا ناوللأاو جارخلإاو موسرلاو ، اميسلاو لضفأ ةروصب لماعلا مهف مبؽ حيتتو لافطلأا بذبذ تيلا موسرلا ، ةيلامبعا ةقئاذلا ةيمنت في مهست امك لافطلأا دنع ةينفلاو .  ةيئارقلا وتاراهم ىوتسمو يرمعلا هاوتسبؼ اقبط نوكي نأ ، ةءارقلل وتيلباق بلطتي اذىو ، ىمسي ام وأ ةيئارقنلإاب ، وتدام مهفيو وتءارق لبقي لفطلا نأ يأ » 3 . 1 -ردوم رىوج ،يسردبؼا سوماقلا ، وتماقأ راوح اهعم ةديرج « ءاسبؼا » ةيرئازج ةيموي ددعلا ، 166 ، :موي 29 برمفون 2016 م ص ، 10 . 2 - ،يعلقلا ةدعلاب حبار ني يرمعلا ةيمجعبؼا تاساردلا في ةيعبؼلأا ، يعولا راد ، رئازبعا ، ) طد ( ، ) تد ( ، ص 53 . 3 - زوزع تعفر ، رماع فوؤرلا دبع قراط ، ةيسردبؼا ةبتكبؼا ، عيزوتلاو رشنلل انلافطأ ، رئازبعا ، ط 1 ، 2015 م، ص 234 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 19  لفطلل ةغللا ىوتسم يعاري نأ ، لفطلا ابه بطابى ةصاخ ةغل راتبى نأو ، ظافللأا ةلهس نوكت نياعبؼا ةحضاو 1 .  « وكت نأ بجـي تابغرو تاجايتحلا ةبسانم سيماوقلا نم عونلا اذى في ةاطعبؼا تامولعمـلا ن .ةيتقوـلا لفطلا  لاكشلأا عم لماعتلا ىلع لفطلا ةردق مدعل تافيرعتلل ديدش طيسبت اذ سوماقلا اذى نوكي نأ .ةدقعبؼا وأ ةبكربؼا تاتَبعتلاو  ــب نتًقمـلا تَغصـلا لفطلل يوغللا مدقـــتلا ويف ىعاري نأ .تاملكلا نياعمـل وباـستــكا روطـتــ  ًاسوماق مدختسي نأ ًايوغل ًاتَغص ًءاوس ةيوحنلا تامولعبؼا بنبذو تاملكلا حرش في وأ لخدبؼا في .لفطلا مامتىا ةرئاد في لخدي لا ابف اىتَغو ةيفرصلاو  نوكت نأ لا نياعم باستكاو مهفلا ةعرس ىلع مهنيعت روصب ةبوحصم لافطلأاب ةصابػا سيماوق تادرفبؼا » 2 .  ُم نوكي نأ ببه ِع ّد ببؿ لفطلا سوماق ًا لمعلا اذبؽ ، ًاسرابفو وتبرخ دادزتل ىرخأ ةيبدأ لامعلأ ، وبرابذ فعاضتتو وكرادم عسوتتو ، امك ةدام نوكت نأ ببه سوماقلا ةيعوضوم 3 . نوكيل يلقعلاو يرمعلا هاوتسم مدبى اديج لفطلا سوماق نم لعبذ تافصاوبؼا هذى نإو في وتغلل افراع لبقتسبؼا ، امك عضبز هذى سيماوقلا ةبسانم ةددبؿ تَياعبؼ ، ةدابؼا ةدوج في لثمتت ، لابصو بولسلأا ، قوذل ةدابؼا ةمئلامو نومضبؼاو لكشلا ةيحان نم لفطلا ، هوبمو وجضن ىوتسمو ، و ةليلق لفطلا باتك تافصاوم ديدحتب تينع تيلا تاساردلا يى ، ابه ساقت تيلا تَياعبؼاو ..وتدوج . كلذ لافطلأل رشنلاو ةباتكلا نأ ، بيرعلا نطولا في ةثيدح لازت ام ، انتفاقث في ةخسار روذج ابؽ سيلو ةيبرعلا . 1 - سوبرع تُسح :رظني ، ةباتكلا نفو لفطلا بدأ ، نيدم راد ، رئازبعا ، ) طد ( ، ) تد ( ، ص 35 . 2 - :رظني رمع راتبـ دبضأ ، ثيدبغا مجعبؼا ةعانص ، ص 43 -44 . 3 - دمبؿ :رظني ضاترم ، ةينف ةيبىرات ةسارد لفطلا بدأ اياضق نم ، موى راد و، رئازبعا ، ) طد ( ، ) تد ( ، ص 140 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 20

5

-:لافطلأا سيماوق عاونأ

ًاعاونأ سوماقلل نإ ًةتَثك ًةددعتمو ، ةدحاو ةئيىو ةتباث ةروص ىلع تيأت لا ةداع يهف ، عونتت ابمإو طو اهفئاظو فلاتخلا اعبت اهيلمعتسم ةعيب ، مىرامعأ فلاتخاو ، اىددعو ةلمعتسبؼا ةغللا ةيعونو ، اهتعيبطو ةعوملمجا ةدابؼاو ، لىإ اهـب جرخـت تيلا ةفلتخبؼا اهـلاكشأ لىإ ةفاضإ ةعبتبؼا بيتتًلا ةعيبطو لمعتسبؼا اىاقلتي تيلاو عقاولا ، صوصبػاو مومعلا ةمـسو 1 ، اببس تناك ىرخأو تارابتعلاا هذى لكو رشابم ًا و عاونأ لىإ انهومسقي مجاعبؼاو ةغللا ءاملع لعج في ركذأ :اهنم :قلاطنلاا ةطقن بسح سيماوق لاوأ عون ددحتيو تٌعبؼا بناجو ظفللا بناج تُبناج ةملكلل نإ مولعبؼا لىإ لوهلمجا نم قلاطنلاا ةطقن بسح انى عونلا ، نع ثحبلاو ظفل ةفرعم للاخ نم لى :يىو سكعلا وأ هانعم أ -لأا سوماق ::افل ةسنجمـلا وأ ةماعلا مجاعبؼا اضيأ ىمستو ، اهطبضتو ةظفللا لجاعت تيلا تامجعبؼا كلت يىو ابؽولدم حرشتو اهـتاقتشمو اهلصأ تُبتو ، ىلع ادمتعم ظافللأا بيترت في اصاخ اجهـن ابؽ ذختتو ايأ يئاجبؽا بيتتًلا هرادمو بيتتًلا كلذ نول ناك 2 . ظافلأ حرشت تيلا يىو ةغللا ، تُعم طبم قفو اهبيترت دعب لامعتسلاا في اىدورو ةيفيكو ، يكل اهيناعم نم قلغتسا ام ةفرعبؼ اهيلإ ةدوعلا ثحابلا ىلع لهسي 3 . لفطلا تنع تيلا ةثيدبغا سيماوقلا نمو و سوماق وىو دجنبؼا سوماق ءاوللا اذى تبر تجردنا ردص فولعم سيول نيانبلل ويف موسر دوجو عم يسردم ماع 1908 م ، مارفلأ داؤفل يدبجلأا دجنبؼاو ماع ردص نياتسبلا 1967 م ، ماع ردص يذلا ربعا ليلبػ سورلا سوماقو 1973 م 4 . 1 - رمع راتبـ دبضأ ، ثيدبغا مجعبؼا ةعانص ، ص 31 . 2 - تٍيدرلا نًركلا دبع :رظني ، ةيبرعلا تامجعبؼا ، ىدبؽا راد ، رئازبعا ، ط 2 ، 2006 م، ص 41 . 3 - بوقعي ليبيإ ، تهءادب ةيبرعلا مجاعبؼا اىروطتو ا ، ص 15 . 4 - رنه يداى ، اهتمورأو ةيبرعلا ةغللا وقف في ساسلأا ، رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد ، نامع ، ط 1 ، 2002 م، ص 170 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 21 ب -:يناعملا سوماق يمجعبؼا فيلأتلا ناولأ نم نول وىو ، ةعومبؾ نمض ةيظفللا وأ ةيوغللا ةروثلا بيترت ىلع لمعي دحاو تٌعم اهعمبه تيلا ظافللأا نم 1 ، تيو ركذ عم تاعوضوم في بتكلا هذى ظافلأ فينصت م امهم بيتتًلل ةاعارم نودو ةيلصلأا وأ ةدئازلا فوربغا لىإ رظنلا نود عوضوم لكب ةصابػا ظافللأا وعون ناك ، ت( هديس نبلا "صصخبؼا" وى ةيبرعلا ةغللا في يعوضوم مجعم بركأ ىقبيو 457 ذإ )ه لالمجا اذى في فيلأتلا ةمق لثبي ، ّسو ويف ع ةقلعتبؼا ظافللأا لمشتل اهقرط تيلا تاعوضوبؼا ةرئاد وبحاص عمتلمجاب وتقلاعو وئاضعأو ناسنلإا قلبخ ، لخا..منغلاو لبلإاو ليبػاو حلاسلاب ةقلعتبؼا ظافللأاو 2 . نياعبؼا فورح وبظا يسردبؼا مجعبؼا :عونلا اذى في لخدت تيلا لافطلأا سيماوق نمو ، فسويل راد فرط نم رشن شوكب ماع عيزوتلاو رشنلل وموى 2004 .م : ةغللا ددع بسح سيماوق ايناث أ . : ةغللا يداحأ سوماق طـقـف ةدحاو ةـغـل ىلع ادـمـتـعم نوـكـي سيماوقـلا نم عونـلا اذـىو ، يى لـخدـمـلا ةـغـل نوـكـت ثيبح حرـشـلا ةـغـل اهسفن ، يـبرع/يـبرع( نوـكـي نأـك ، يسنرف/يسنرف ، ا/يزـيـلـبقا نأ اننكمـي ابفو )يزـيـلـبق ةمـيدقلا ةيـبرعلا مجاعبؼا لك عونلا اذى في وجردن ، يديىارفلا دبضأ نب ليلخلل تُعلا مجعمك ، مجعمو ...يرىوجلل حاحصلا لخإ وأ نـيــيـنطولا تُملكتمـلا وأ ةـغـلـلا ءانبلأ وـجوـم ةداع نوكي عوـنـلا اذـىو مىتَغل 3 . ت تيلا لافطلأا مجاعم نمو عونـلا اذى في جردن ، مجعبؼا سوماقلا زيجولا )بيرع/بيرع( يسردبؼا ، ُأ فرط نم دع ةنبع نم ةذتاسلأا فارشإب حلاص نيدلا يراوـهـلا ، توتَب ، راد ةبتكمو للابؽا ، رادصإ ماع 2009 .م 1 - نشول ىدبؽا رون ، يوغللا ثحبلا جىانم ، ثيدبغا يعمابعا بتكبؼا ، رئازبعا ، ) طد ( ، 2008 م، ص 244 . 2 -يزاجح يمهف دومبؿ :رظني ، ةيبرعلا ةغللا ملع ، ةيماسلا تاغللا ثاتًلا ءوض في نراقم يبىرات لخدم ، بيرغ راد ، ةرىاقلا ، ) طد ( ، ) تد ( ، ص 113 -114 . 3 - ليلخ يملح :رظني ، بيرعلا يمجعبؼا ثاتًلا سردل ةمدقم ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، توتَب ، نانبل ، ط 1 ، 1997 م، ص 15 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 22 ب . ةغللا ددعتمو يئانث سوماقلا : ـف فـلـتـخـت يذـلا وهـف ددـعـتـبؼا وأ يـئاـنـثـلا سوماقلا لـخدـمـلا ةـغـل نـع حرـشـلا ةـغـل وـي ، مـتـهـيو ةحراشـلا ةغـلـلاب مـتـهـي امـم رـثـكأ ةـحورـشـمـلا ةـغـلـلا نـع تاـموـلـعـمـلا مـيدـقـتـب ، ةـغـلـب حرـشلا ناـك اذإـف ةـغـلـلا يـئاـنـث مجعم وهف ةفـلتـخـم ةدـحاو ، ـعـتـم مـجـعـم وـهـف ةـغـل نم رـثـكأب ناـك اذإ .ةـغـلـلا دد يأ ةحراشلا ةغللا ةداعإ نود ةحورشبؼا ةغللا نع تامولعم نًدقتب رثكأ متته اىدبق امكو مامتىا ، )بيرع/يزيلبقا( ةداعس ليلبػ ةداعس سوماق ةيبرعلا ةغللا في عونلا اذى ةلثمأ نمو ، نم اهنمو يسنرف/بيرع( جودزبؼا يسردبؼا فياكلا سوماقلا لثم لفطلا مدبى ، )بيرع/يسنرف 1 . ةيلودلا تاقلاعلا روطتل ةجيتن ليابغا انتقو في تامجعبؼا هذى لثم لىإ ةجابغا تدادزا دقو ، رارمتساب ةددجتبؼا ةينفلاو ةيركفلاو ةيملعلا تاروطتلل ةبكاوم ةرورضلو ، ةددعتم تامجعبؼا ةلثمأ نمو ةغللا ، غو تاميلس ديمبغا دبعل )بيرع/يسنرف/نيابسا( سوماق تحبصأ تيلا سيماوقلا هذى نم اىتَ رصعلا اذى في لاوادت رثكلأا 2 . :لكشلا بسح سيماوق اثلاث تُلكشب سوماقلا رهظي نأ نكبيو ، عوبطم يقرو سوماق لكش في ةيديلقت ةقيرطب مدقي نأ ليهس روتكدلل لهنبؼا سوماق لثم اهحفصتنو ديلاب اهسملن بتك لكش ىلع قاوسلأا في ةدوجوبؼاك دإ سير وى لهنبؼا سوماق سوماق يسنرف -بيرع ، روتكدلا وفلأ سيردإ ليهس روتكدلاو رونلا دبع روبج ، ماع تناك سوماقلل لىولأا ةعبطلا 1970 م ، تًكلا ةروص لكش في مدقي نم كانىو ةينو ، نكبيو بوسابغا ةشاش ىلع رهظت تامولعم يأ ةينوتًكلا لىإ لوبر نأ ةيقرولا سيماوقلل ، و قرطتأ حرش لىإ ةينوتًكللاا سيماوقلا – ةفورعم ةيقرولا سيماوقلا نلأ - ف :يلي امي  :يـنورـتـكللاا سوماقلا لا نم اىرـيـغـك ةدـيـعـب نـكـت مـل ةـيـمـجـعـمـلا تاساردـلا نإ تاروطتلا نع ىرخلأا ةـيوـغـلـلا تاسارد ةلصابغا ةيـنـقـتـلا ، يدـيـلـقـتـلا مـجـعـبؼا زوابذ لىإ ىعـسـت تيلا ةـيـنورـتـكللاا سيماوقلا ترهظ ذإ ، اـهـيـف امـل 1 - رمع راتبـ دبضأ ، جعبؼا تاساردلا ءوض في ةيبرعلا مجاعبؼا ةثيدبغا ةيم ، بتكلا لماع ، رصم ، ) طد ( ، 1998 م، ص 31 . 2 - يكنفز ةيفاص :رظني ، ةثيدبغا ةيبرعلا ةماعلا ةيوغللا تامجعبؼاو ةيمجعبؼا تاروطتلا ، دسلأا ةبتكم ، ايروس ، ،) طد ( 2007 م، ص 92 -93 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 23 رـسـيو ةـقد نم ، بيرع( اــتهاـغـل ددـعـتـب مـسـتـتو ، يزيلبقا ، يسنرف ، نـيزـبز ةعسب زـيـمـتـتو ) ...لياطيا اـتهرــكاذ في ةتَبك باعيتساو ، ةغيص ىلع ةينوتًكلا لىإ ةفورعبؼا ةيقرولا تامجعبؼا ضعب ليوبر تم دقو (pdf) روظنم نبلا برعلا ناسلك ، نوكتو هرـيسيتو اهيف ثحبلا ليهستل ةــيــلآ ةبؾبرب تدوز امكو ةـقوـطـنـم كلذك ، أ في ةبوتكم ةتماص تاملك دربؾ نوكت تيلا ةـيـقروـلا سكع قارو ، مجاعبؼا هذى نمو هذى دجوتو )يزيلبقا/يسنرف/بيرع/يغيزامأ( تاغللا ددعتم نيوتًكللاا مجعبؼا لافطلأا سبي نم (ةطوغضم صارقأ في سيماوقلا CD تنتًنلاا ةكبش برع كلذكو ) 1 . سيماوقلا نم ىرخأ عاونأ كانىو ركذأ :اهنم  :بيجلا سوماق ـغص ةـيـقرو سيماوق نع ةرابـع يىو مجـبغا ةرـي ، نمثلا ةصيخرو تاحفصلا ةليلـق ، لخادم يوبر (فـلأ رشع ةسمـبػاو فلاآ ةسبط تُب اىددع حواتًت 5000 و 15000 ) ، تامـلـكـلا ءاـجـبه متته ، قـطـنـلا ةـفرـعـمـل ةدـيـفــمو ، وـيـناـعـم نوـكـت اذـل فداربؼاب حرشلا ىلع موـقـي ام ةداع اهيف حرـشلا امأ ةـقدـب ةددـحـم ناـيحلأا بــلـغأ يـف ، يلع نب دمبؿ نب دبضلأ ) بيرع/بيرع (تَنبؼا حابصبؼا اهنيب نمو ت(يمويفلا يرقبؼا 770 ماع ردصا ةينوتًكلا ةخسن ول ) ه 1990 نانبل ةبتكم فرط نم رشن م ، لياغ قزر يدجول ) يزيلبقا/بيرع( تَغصلا بيبعا سوماقو 2 .  روصملا سوماقلا : ىمسي امك لا سوماقلا وى يريوصت سوماق لكش في ويف تاملكلا تافيرعت ضرعي وأ مسر ةيميلعتلا تائيبلا نم ةعومبؾ في ةديفم ةروصبؼا سيماوقلا دعت .ةروص ، تَغصلا لفطلا ميلعت لثم ملأا وتغل نع تامولعم ، وأ مجعبؼا في لابغا وى امك ةيبنجلأا تاغلل اًنس بركلأا ذيملاتلا ميلعت نم ًلادب عوضوبؼا بسح ةروصبؼا سيماوقلا تادرفم ميظنت متي ام اًبلاغ .يلصلأا فياقثلا روصبؼا اًيدبجأ اهبيترت ، ةرغصم سيماوق نع ةرابع نوكت بلاغلا فيو ، نم ليلق ردق ىلع لاإ لمتشت لا 1 - للها حتف ناميلس :رظني ، ةغللا ملع في تاسارد ، ثاتًلل مربغا راد ، ةرىاقلا ، رصم ، ط 2 ، 2004 م، ص 144 -146 . 2 - رمع راتبـ دبضأ ، ثيدبغا ةعانص ، ص 57 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 24 تاملكلا ، هفم كانىو مو فلتبـ ونكلو وباشم يئربؼا سوماقلا وىو ، نم ةعومبؾ نم نوكتي يذلاو ةنونعبؼا ةتَبكلا روصلا ، بركأ نئاك في ددلمحا نوكبؼا مسا ىلع روثعلاب مدختسملل حمسي ابف .1 ةداع ءربؼا رظن تبر عقت لا تيلا تايسبغا نياعم حيضوت ىلع دعاست روصلا نأ كش لاو ، في أدب روصلا مادختساو ةنس في "دجنبؼا" روهظ عم ةيبرعلا 1908 م 2 . " نيابؼلأا يوغللا دي ىلع روصبؼا سوماقلا رهظ دقو  ندود Duden مجعبؼا " وعورشبد " مضي ناك يذلا "روصبؼا تَبكلا نيابؼلأا 370 ردصو .ةروص « ةنس ةرم لولأ 1938 ، كلذ ذنمو ادج ةتَبك ةدئاف هذى وتقيرط تتبثأ تقولا ، في رظانلاف هديري يذلا ظفللا لولدم فرعي ومجعم ةروصلا ىلع هرصب ةحملب ، اىدعب تٌعبؼا لضي دق ةتَسع دىاوشو ةليوط تاءارق لىإ جاتبو نأ نود ...اضماغ » 3 تايسبغا في رثكت ابمإ ةغللا في ةبيرغلا ظافللأا نأ ظحلا يذلاو ، ةئيى في مجعم عضوف تُعم عوضوم لوح رودت تاحول ةعومبؾ ، ل ةحول ةمثف تيبل ، ةرايسل ةحولو ، مسبع ىرخأو اذكىو...ناسنلإا ، ًاماقرأ ةحوللا في مسر لك في ةقيقدلا ءازجلأل عضو ثم ، ةلباقبؼا ةحفصلا في عضوو ةحوللا في ةدوجوبؼا ظافللأا ةحولل ، اهنمضت تيلا ظافللأا عيبص ومجعم نم تَخلأا مسقلا في بتر ثم ر ةظفل لك مامأ حضاو حرش نود ايئاجى ابيترت مسرلا في اهمقرو اهيف دجوت تيلا ةحوللا مق 4 . بيرعلا لفطلل روصبؼا سوماقلا لثم هدعأ يذلا يصوقلا تُمأ دومبؿ ، و رصم ةضنه فرط نم رشن عيزوتلاو رشنلل 5 . 1 - : ايديبيكيو عقوم https://ar.wikipedia.org/wiki ، موي 04 ليرفأ 2017 . 2 - بوقعي ليمإ ، اىروطتو اتهءادب ةيبرعلا مجاعبؼا ، ص 19 .  - ندود Duden ماع في دلو 1829 ماع في فيوتو 1911 ةينابؼلأا ةغللا اياضق ةبعاعبؼ وتايح ندود دارنوك بىو . ، يئلاملإا ومجعبد ندود عضو ةينابؼلأا ةغلل ةدحوم ةباتك دعاوقل ًاساسأ ، .هذيملاتل ًاببؿ ناكو ةفيرط ةيصخش ندود دارنوك ناك 3 - اظاظ نسح ، ةيبرعلا ةغللا اياضق نم برعلا ملاك ، علا ةضهنلا راد ةيبر ، توتَب ، ) طد ( ، 1976 م، ص 152 -153 . 4 - حبار نب يرمعلا ، ةيمجعبؼا تاساردلا في ةيعمبؼلأا ، ص 55 . 5 - يصوقلا تُمأ دومبؿ ، بيرعلا لفطلل روصبؼا سوماقلا ، عيزوتلاو رشنلل رصم ةضنه ، رصم ، ) طد ( ، ) تد ( ، ةحفص .ةهجاولا

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 25 سيماوقلا نم عاونلأا هذى نإ ظافلأ نم ديدعلا لمبر ةغللا اهيناعمو ، طيبو نأ نكبي لا ام اذىو علاطلاا عساو ناك امهم صخش يأ وب ، امك نأ تادرفم ةغللا مهتفاقث بسبح اهئانبأ تُب فلتبز ، لكلا كانهف ةصصختبؼا تاملكلا كانىو يمويو يماع لكشب مدختست تيلا تام تُعم لابؾ في ، امك ًارود يجولونكتلا روطتلل نإ سيماوقلا ةعانص في ، مادختسا للاخ نم اديدج اعباط اهيلع ىفضأو نيزختلا في بوسابغا زاهج مادختساو روصلا ، دوجو نم دبلا ناكف سيماوق فينصتو بيترت لجلأ تادرفم ةغللا ُمو لهس بولسأ في اهيناعم تُيبتو ّسي ءانبأ ىلع ر ةغللا اهسفن .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 26

6

وقلا

:رشنلاو ةعانصلاو نفلا نيب ةثيدحلا سيما

ّلكتمو ةغللا ةمدخ لجأ نم مجاعبؼا تءاج دقل ّماعب اهيم ّصاخو مهت مهت ، وأ سبل لك ةلازإو ةغللا لامعتسا ءانثأ مههجاوي ضومغ ، ةغلل حيحصلا لامعتسلاا لىإ مىدشرتو مهملعت يهف . و ثيدبغا رصعلا في ، لا حسفت نأ يعيبطلا نم ناك ةيكيسلاكلا ةيبرعلا ةيمجعبؼا ةعانص ، لالمجا ثيدبغا بيرعلا مجعملل ، ايفاقثو ايداصتقاو ايسايس ةيبرعلا ةفاقثلل ثدح يذلا كاكتحلاا دعب ةصاخ ةيضابؼا ةثلاثلا نورقلا للاخ وتراضحو برغلاب ، ةيبرعلا ةغللا ىلع ابابهإو ابلس سكعنا يذلاو ، دقل لىولأا تاراشلإا تءاج ، صلا ريوطتل رشع نماثلا نرقلا علطم في ةيبرعلا ةيمجعبؼا ةعان ، ثم رصم نم قارعلاو ةيروسو نانبل ، بثك نع اوعبتتو اوقفار نيذلا برعلا تُثحابلاو ءاملعلا نم ةلث دي ىلع بيرعلا لماعلا ىلع ةيناطيبرلاو ةيلاطيلإاو ةيسنرفلا تلامبغا ، خيراتلا نم ةتًفلا هذى للاخ 1 . بغا ةغللا مجاعم نإ ةعانص تحبصأو نونفلا مويلا تزاتجا ةي ، نم فئاوط اهيف لمعلل دشبر ملاعلأاو ءاملعلا ، ةذباهبعا نفلا لاجر نمو ، مولعم صاصتخا قاطن في لمعي مهنم دحاو لك ، فارشلإل ةغللا ءاملع رابك نم ةنبع فيلأت ويفكي لا ةيبرعلل هديرن يذلا يملعلا وأ يوغللا مجعبؼاو وجارخإ ىلع ، دبلا لب فلتخبد تُصتبـ بناج لىإ ةغللا في ءاملع نم ول نوعزوي ىرخلأا مولعلا هداوم ، وماسقأ فلتبـ في نومهسيو ، ةمزلالا نونفلا نم انف مهنم دحاولا نقتي لاجر نم ول دبلا امك ثيدح مجعم جارخلإ ، وقيسنت في اعيبص نولمعي و مجعبؼا سانلل جربى تىح وتعابطو وـنـيـيزـتو وبيوبت ا بيرعلا دوشنبؼ 2 . إ هروطتو هوبم ىلع رصعلا اذى في مجاعبؼا نف ن ، اهقيسنتو داوبؼا بيترت في ةقدلاب لثمتي ابمإ اهطبضو ، ةبرعبؼا موسرلابو ةقيقدلا ةلثملأاب هداوم حيضوت في دهبعاب لثمتي امك ، مجاعبؼا نف لثمتيو ةعابطلا ةدوج لمشي يذلا جارخلإا ناقتإ في اًتَخأ ، رهظبؼا نسحو 3 . 1 - بيطبػا ناندع ، يضابؼا تُب بيرعلا مجعبؼا و رضابغا ، ص 90 . 2 - وسفن عجربؼا ، ص 90 . 3 - يليوح نب نياديم رضخلأا ، ةيبرعلا ةيمجعبؼا ، وى راد مو ،) ط د( ،رئازبعا ، 2010 ،م ص 91 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 27 لا مدقتل ناك دقو مولع و إ رثأ ةثيدبغا ايجولونكتلا يـ ةيمجعبؼا في رشنلاو ةعابطلا نونف في بياج ، ةينقتلا روملأا ىلع ارصتقم ىقبي لا يكل تلاالمجا لك ىلع هدئاوف ميمعتو بوسابغا روهظ دعب ةصاخ طقف ةيباسبغاو ، رشنلا لماع في اضيأ هتَخست تم امـنإو ، وهظ كلذ نع جتن دقو لابؾ في ةغلاب ةروث ر ةفرعبؼا ، ةديىزلا انهامـثأو ابؽاقثأب تافلؤبؼا مئاظع وليمحتب ، لماع ويلإ لصوت ام ثدحأب اعوبطمو رشنلاو ةعابطلا ، ثحبلا لئاسو نم ، ةروصو اتوصو اطخ ةثدحتسبؼا جىانبؼا راطإ نمض 1 . تروص ىلع يقب ام اهنم ةددعتم لااكشأ مجعبؼا ذبزا قطنبؼا اذى نمو ةيديلقتلا و ، في مدقي ونأ يأ عوبطم يقرو مجعم ةروص ، مدقت ةينوتًكلإ ةروص في تيأيل ةثيدبغا ةيملعلا ةروثلا هذبه رثأت ام اهنمو هيف بوسابغا ةشاش ىلع تامولعبؼا ا ، و ةطوغضم صارقأ لكش في تامجعبؼا هذى نوكت دق ( CD.ROM ) ، اكشلأا نم رثكأ وأ تُلكش تُب جارخلإا ةيلمع عمبذ دقو ةقباسلا ل ، نكبي امك تاوصأ لىإ ةبوتكبؼا زومرلا ليوبر ىلع بوسابغا ةبؾرب وللاخ متي تيوص لكش في جربى نأ اضيأ ، ذى نوكيل بوتكم تُلكش تُب عمبه دق عونلا ا قوطنمو ، يرصاق ديفي ونأ عونلا اذى ةزيم نمو رصبلا 2 . نأ ببه يذلا يقرولا مجعبؼا وى ماقبؼا اذى في مهي ام نكلو اهنم رصانعلا نم ةعومبؾ ويف ىعاري يقرولا فلاغلا( ، تُتيجرابػا ويتحفصو ، تُتيلخادلا ويتحفصو ، في تُكراشبؼا ركذو فلاغلا ميمصتو ةيملعلا ةنجللا :مهنم لمعلا ، نوراشتسبؼاو ، ... نوررلمحا لخإ ، تاحفصلا تافصاومو ةعابطلا طابمأو )ديبعا عونلا نم نوكت نأ طتًشت تيلا( ، ةيادبو فرح لك ، طئاربػاو موسرلاو روصلا عضوو )ةتَغصلا 3 . اذى وى ّنف ةعانّصلا ةّيمجعبؼا ، اىّرسو ؛ّيفبػا اذىو نامضل حاجّنلا رىابلا يأ ض ًا نم للاخ رادصإ تاعبّطلا عم تسا د را ك ام ببه ردتسا ا وك . كلذ نديد ضعب براجّتلا ةّيمجعبؼا ةحجاّنلا تيّلا تلّوبر اميف دعب لىإ تاسّسؤم ةّيبؼاع ةمخض . 1 - ديم رضخلأا ،ةيبرعلا ةيمجعبؼا ،يليوح نب نيا ص 91 . 2 - رظني : رمع راتبـ دبضأ ، ثيدبغا مجعبؼا ةعانص ، ص 61 -62 . 3 - يزاجح يمهف دومبؿ ، ةغللا ملع لىإ لخدم ، ابق راد ، رصم ، )ط د( ، )ت د( ، ص 187 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 28

7

-ةيئارجلإا تاوطخلا

و

:سوماقلا لمعل ةيذيفنتلا

رونلا ىري نأ لبق تاوطبخ ربي نأ ول دبلا لامعلأا نم هتَغك يمجعبؼا لمعلا نإ و في حرطي قاوسلأا و :لياتلاك تاوطبػا هذى 1  مجعم فيلأتل ةيدابؼا ةفلكتلا عافترلا ارظن و روهمجلل وجارخإ ، و دمتعي ناك اذإ ةصابخ قيرف ىلع لمع ، و ةمخض ةبسوبؿ ةدام ىلع ، ةيئارجإ تايلمع عبرأ لىإ جاتبر نلآا رشنلا تاسسؤم نإف يمجعبؼا لمعلا قبست نأ دبلا و :يى أ . ناك لافط(لمعتسبؼا عونل اقبط وتافصاومو مجعبؼا لكشل يئدبم روصت عضو ، ابلاط مأ ، .).. ب . .ىودبعا ةساردو مجعبؼا مزلت تيلا ةفلكتلا باسح ت . طيطختلا .صاصتخلاا بسح اهميسقتو ديعاوبؼا ةلودجو لمعلل ث . .مهنيب اميف قيسنتلاو مىديعاوم ةلودجو لمعلا قيرف دادعإ  ةدابؼا عمبج ةقلعتبؼا يىو مجعبؼا دادعإ في ةيناثلا ةوطبػا أدبت اذى دعبو ، تيلا رداصبؼا ديدبرو ُيس .اهيلع دمتع  تادحولا رايتخاب ةصابػا يىو ةثلاثلا ةوطبػا تيأت ثم ةيسيئرلا تاملكلاب مئاوق عضو وأ ةيمجعبؼا .مجعبؼا لخادم لكشتس تيلا  ةعبارلا ةوطبػا تيأتو ، .ةفلتخبؼا اهيحاون نم ةدابؼا ةبعاعم وأ لخادبؼا فيلأت يىو  ّترـي نأ لاإ يمجعبؼا ىلع ىقبي لا اتَخأو اهيلع دمتعبؼا يمجعبؼا بيتتًلا قرط دحأب ولخادم ب .)...يعوضوم وأ يئابفلأ(  ىو نع تُلصفنم تُلصف ةدايزب مجاعبؼا نم اىتَغ نع اىزيبي تيلاو ةثيدبغا مجاعبؼا في ماع هابذا كان ةيسيئرلا مجعبؼا ةدام ، ةمدقبؼا وأ ديهمتلاب ىمسي ام لكشيو مجعبؼا ردص في لولأا لصفلا عقي معتسبؼ اهتيبنأب يمجعبؼا رعشت تيلا تافاضلإاو قحلبؼا لكشيو مجعبؼا ةيانه في نياثلاو .مجعبؼا ل 1 - ص ،ثيدبغا مجعبؼا ةعانص ،رمع راتبـ دبضأ 65 -66 .

اهجارخإو لافطلأا سيماوق ةعانص تايلآ لولأا لصفلا 29 نىارلا تقولا في اههجاوي لازامو قباسلا في بيرعلا مجعبؼا اههجاو تيلا لكاشبؼا نم اتَثك نإو ّتا مدعو ةيصخشلا تاداهتجلااو ءارلآاو دوهبعا دارفنإ نع ةقيقبغا في اهبلاغ في ةبذان تاوطبػا عاب مجعبؼا لمعل ةيذيفنتلاو ةيئارجلإا ، ىارفلا دبضأ نب ليلبػا ذنمف تامجعبؼا لك اذى انتقو لىإ يدي ةدودلمحا ةيتاذلا ةيدرفلا متهاناكمإ ىلعو يدرفلا مىدهج ىلع اىوعناص دمتعي ، ركذ ىسنن نأ نود طيسولا مجعبؼا :لثم اهنيب اميف تنواعت تيلا ةتَغص نابع ىلع اهلمع في تدمتعا تيلا دوهبعا ضعب ، ةيبرعلا ةغللا عمبؾ امهجرخأ نيذللا زيجولا مجعبؼا .ةرىاقلاب صصختم لمع قيرف دوهجـبو تافصاومو تاوطخ قفو لاإ ققحتي لا ديبعاو لمتكبؼا مجعبؼاف .ةتَبخ ةرادإ تبرو مكبؿ قاطنو سوردم ططخـم قفو لمعي نابع وجارخإ ىلع نواعتتو ةعونتمو ةعسوم ةكتًشم دوهج مجعبؼا اذى عضو لىوتت نأ يغبنيو ةبردتمو ةصصختم ةينفو ةيملع روابؿ ىلع لمعتو ءابعلأا مساقتتو ماهبؼا عزوتت ءاضعلأا ةلماك طورشلاو بناوبعا لماكتم قسانتم قيقد مكبؿ ماظن قفو ةددعتم ، نم ديدس يجهنم فارشإ تبرو ةيموقلا ةيوغللا تاسسؤبؼا لبق ، ةيملعلا ثوحبلا دىاعمو زكارمو تاعمابعا عم قيثو نواعت راطإ فيو سؤبؼاو ةيفاقثلا رئاودلاو نم يونعمو يدام معدو ةياعر تبرو ةلصلا تاذ ةيرطقلاو ةيموقلا تاس يسايسلا رارقلا يعناص ، مجاعبؼا تَبخو يوغللا ثحابلا ررقي امك تيأي ةياعرلاو معدلا اذى نإ لب  " James Sledd " يساسأ لماعو لىوأ ةرورضك ، ةيابض معدلا اذىو ةياعرلا هذى نمضت ثيح بؼا يدافت في نكمتيو عورشبؼا باتكلا رابذو نورشانلا اهقلخ في بنجتي تيلا لكاشبؼا بنبذو ذخآخ مىتَغو ، لماكتمو لىؤم صصختم لمع قيرف ىلع لوصبغا ةمهم ليهست بناج لىإ اذىو 1 . رضابغا انتقو في ةصاخ لهسلا رملأاب تسيل سوماقلا ةعانصف نذإ ، روطت نم هدهشي ابؼ كلذو يدايبؼاو تلاالمجا عيبص في يىانتم ن ، اعفن رثكأ سوماقلا نوكيل تاروطتلا هذى لك ةاعارم نم دبلاف .وىابذا ناك امهم ولمعتسم فرط نم ةيلباقو  James Sledd ةنس دلو: 1914 في فيوتو ايجروبج م 21 ةيليوج 2003 ةيكيرملأا ساسكت ةعمابج ةيزيلبقلاا ةغللا روتكدو ذاتسأ م ، ول ناك ا ءابكأ عيبص في تاعمابعا في ةزيمتم ةيبيداكأ ةتَسم جرابػاو ةدحتبؼا تايلاول . 1 - دمبؿ دبضأ بؼا ،قوتع ةيوغللا مجاعبؼا بل ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةيبرعلا نان ، ط 1 ، 2008 م، ص 204 -205 .