الفكر الأنثروبولوجي في كتابات الرحالة المسلمين

ددعلا 12 180 تاباتك يف يجولوبورثنلأا ركفلا نيملسملا ةلاحرلا .دأ دلاخ يبرعلب / لا مسق ةيناسنلإا مولع / خيراتلا ةبعش / سابعلب يديس ةعماج :ةيبرعلا ةغللاب صخلملا ةلاحرلا دنع يجولوبورثنلأا ركفلا دلايم لىإ قرطتلا ،ةساردلا هذى في لوالض ءاسرإ في رود ملذ ناك نيذلا . ةلاحرلا ءلاؤلذ جذانم ضرع للاخ نم كلذو تُملسلدا ةعيبط نع ةيجولوبورثنلأا قئاقلحا نم تَثكلا نع ماثللا ةطامإ و ،ملعلا اذى سسأ ا كلت للاخ اىوراز تيلا تاعمتلمجا ةيبرغلا ةيرامعتسلاا تاحورطلأا كلت ذنفي اذىو .ةتًفل بكر تُملسلدا تُيلجوبورثنلأا ةهماسم نع ةدكؤم ةييخراتلا ةقيقلحا هذى تركنأ تيلا ءاملعلا يديأ ىلع رهظ يجولوبورثنلأا ركفلا دلايم نأ تبرتعاو ةيناسنلإا ةراضلحا ءلاؤى تادوهلمج تاحورطلأا هذى تركنت دق و ،تُيبورولأا هومدق ام و تُملسلدا ةلاحرلا .ايجولوبورثنلأا ملع ةرولب في تهماس ةليلج تامدخ نم ايجولوبورثنلأا ملعل :ةيحاتفملا تاملكلا ايجولوبورثنلاا -ةلاحرلا -تُملسلدا ءاملعلا روصعلا .ىطسولا Abstract:

Concerned about the file which intend to open in this study, the historic reputation of the birth of the thought of the Islamic anthropologist by backpackers Muslims, through the forms for those travelers who have an effective role in laying the

ددعلا 12

181

foundations of this science, we believe that reveal the secrets of the inward, ensures that reveals the many facts anthropological and the nature of the societies in which they visited. .

Despite recognition by some Western forensic anthropologists the role of Muslim scientists backpackers in establishing this science through treated of many social phenomena that interference in anthropology concerns, however, it was the direction of the ungrateful and overlooking to some of them this historical fact through the pursuit of, or underestimated and support this trend movement of European colonialism to the western and Islamic worlds, confirming the inability of the Arabs and Muslims on creativity and contribute to install human civilization which made aware of anthropology as recognized, overlook the studies carried out by the Muslim Scholars backpackers who wandered in the various countries in the world bright, in essence, the anthropological literature remained reviews deny the efforts of these scientists backpackers and production, and rendered Anthropology Of great services, which in our view is a gap in the history of the thought of anthropology.

ددعلا 12 182 :ةمدقم ركفلا دلايلد ييخرات ليصأت ، ةساردلا هذى في وحتف عمزن يذلا فللدا متهي يجولوبورثنلاا ءلاؤلذ جذانم ضرع للاخ نم كلذو ، تُملسلدا ةلاحرلا دي ىلع يملاسلإا نع فشكن نأ دقتعنو ، ملعلا اذى سسأ ءاسرإ في لاعف رود ملذ ناك نيذلا ةلاحرلا نع ةيجولوبورثنلأا قئاقلحا نم تَثكلا نع ماثللا طييم نأب ليفك ، تلااحرلا كلت ايابخ .اىوراز تيلا تاعمتلمجا ةعيبط ا ىلعو نم مغرل فاتًعا تُملسلدا ءاملعلا رودب تُيبرغلا تُيجولوبورثنلأا ضعب رىاوظلا نم تَثكلل مهتلجاعم للاخ نم ملعلا اذلذ سيسأت في ةلاحرلا ةيعامتجلاا تيلا في لخدت تامامتىا داس ونأ لاإ ، ايجولوبورثنلأا هاتجا ركان ركنتمو رخلآا ضعبلا ىدل نم ةييخراتلا ةقيقلحا هذلذ مهنم معد دقو ، انهأش نم ليلقتلا وأ ، اهسمطل يعسلا للاخ اذى هاتجلاا ةكرح رامعتسلاا برعلا زجع نع ادكؤم ، يملاسلإاو بيرغلا تُلداعلل بيورولأا ةيناسنلإا ةراضلحا بكر في ماهسلإاو ، عادبلإا نع تُملسلدا 1 ملع لعج ام وىو اساردلا ركذ ىضاغتي ، وب فتًعم ملعك ايجولوبورثنلأا نوملسلدا ءاملعلا ابه ماق تيلا ت تاباتكلا نأ لصالحاو ، وبرغمو لماعلا قرشم في ةفلتخلدا راطقلأا اوباج نيذلا ةلاحرلا امو ، مهجاتنإو ةلاحرلا ءاملعلا ءلاؤى تادوهلر ركنت ةباتك تلظ ةيبرغلا ةيجولوبورثنلأا ةليلج تامدخ نم ايجولوبورثنلأا ملعل هودسأ 2 في لكشي ام وىو ، خيرات في ةرغث انرظن ركفلا يجولوبورثنلاا .

ددعلا 12 183 مدرلو ، ةرغثلا هذى وتجا ثحبلا يجولوبورثنلاا للاخ يملاسلإاو بيرعلا لماعلا في ةتَخلأا تاونسلا اىاتجا في لثمتي ايبايجإ للاغتسا ةلاحرلا تُملسلدا ءاملعلا بتك تاودأك نع ةلاحرلا ءلاؤى دىاش ام ةفرعم لجأ نمو ، ةديدج ةيردصم تيلا ةفلتخلدا بوعشلا تقولا في ةيجولوبورثنلأا ةباتكلا في ةمظاعتم ةيهمأ نم بتكلا هذى ولثتد الد ، اىوراز رضالحا . 3 سأ زكتري انثبح نلأ ارظنو تُملسلدا ةلاحرلا تافنصم ىلع اسا ءانب انرثآ ، ةباتكلا في ةغلاب ةيهمأ نم تافنصلدا هذى ولثتد الد ، ةساردلا هذى اهحرطت تيلا ةيلاكشلإا ركفلا روذج نع يجولوبورثنلاا رفلحاو ، يملاسلإا ثاتًلا في شبنلا نأ كلذ يملاسلإا ثحبلا ريوطت ولض ةانق لكشي ، ويف اقيمع في يجولوبورثنلاا يملاسلإا ةهماسم مهسيو ، ف ةيجولوبورثنلأا تاساردلا ضعب تازكترم ضحد في ةلاع ةيرامعتسلاا ءاملعلا تشهم تيلا .ملعلا اذلذ سيسأتلا في ةلاحرلا تُملسلدا 1 ركفلا دلايمو ةلاحرلا نوملسملا ءاملعلا يجولوبورثنلاا : يملاسلإا أو وبشلا وجوأ سرديو ، ناسنلإا سردي يذلا ملعلا يى ايجولوبورثنلأا تناك اذإ وجو فلاتخلاا وبشلا وجوأو ، ةهج نم ىرخلأا ةيلحا تانئاكلا تُبو ونيب فلاتخلااو تُب ةلاحرلا تُملسلدا ءاملعلا نأ لوقلا نكيم ونإف ، ىرخأ ةهج نم ناسنلإا ويخأو ناسنلإا اوناك تُملسلدا ةلاحرلاف ، نويبرغلا وكردي نأ لبق ركبم تقو ذنم كلذ اوكردأ دق تُيجولوبورثنأ رهظي نأ لبق كلذو ، تٌعم نم ةملكلا هذلذ الد ، ، ابوروأ في حلطصلدا اذى ليصأ يملاسإ بيرع ملع ايجولوبورثنلأا نأ راكنإ نكيم لا لياتلابو 4 نم داورلا نلأ كلذ

ددعلا 12 184 ماق دقف ، تُيجولوبورثنأ اوناك منهأ راطقلأا فلتلس اوباج نيذلا ةلاحرلا ءلاؤى متهلاحرب او ءادتىا لىاعت ولوقل " "قللخا أدب فيك اورظناف ضرلأا في اوتَس لق اضيأ ولوقو "ًةَعَسَو اًتَِثَك اًمَغاَرُم ِضْرَلأا ِفي ْدَِيج ِوَّللا ِليِبَس ِفي ْرِجاَهُ ي نَمَو " . ، هوسرد و لماعلا اوفاط نيذلا تُملسلدا ةلاحرلا تافنصم فلتلس في انلمأت اذإ نع ةسمد ةدام انل نوطعي منهإف جهنم بسح ةيملع ةرظن قفو ةفلتخلدا بوعشلا ةايح .ثيدلحا ايجولوبورثنلأا اقلاطنا حضتي ، نئارقلا هذى نم مامتىا تيلا بوعشلا فصوب تُملسلدا ةلاحرلا ايجولوبورثنلأا ملعل لىولأا ةيرظنلا حملالدا متهافنصم تلكش ثيح ، اىوراز 7 دقل تضتقا ةيملاسلإا تاحوتفلا اهتثدحأ تيلا ةديدلجا عاضولأا امامتىا سانلا لاوحأ ةساردب ، مكلحاو ميظنتلا تارورض نم كلذ حبصأ ثيح اتهرادإ لبسو ، ةحوتفلدا دلابلا في ، يوملحا توقايل نادلبلا مجعمك ، ةيفارغلجا مجاعلدا عضو في نوملسلدا زرب كلذلو ةتَبكلا تاعوسولدا دادعإ كلذكو رشع عبارلا يرجلذا نماثلا نرقلا في اتهورذ تغلب تيلا راصبلأا كلاسم لثم يدلايلدا نبلا يريونلل برلأا ةيانهو ، يرمعلا للها لضف . 8 بناج لىإو مامتىا تزيتد دقف ، ونوؤشو نارمعلا ملعب ةيعوسولدا بتكلا هذى اتهدام دامتعلااب اهلعج ام اذىو ، ةيصخشلا ةبرلخاو ةدىاشلدا ىلع ةبصخ ةدام نم جهنلدا ةيحان يجولوبورثنلاا صصتخ نم كانىو ، ةيناسنلإا تافاقثلاو بوعشلا ةسارد في لا لثم دحاو ميلقإ فصو في ي بر و ني

ددعلا 12 185 ( 263 _ 444 نم دنهلل ام ريرتح " ناونعب دنلذا نع اباتك عضو يذلا ) ه ةلوذرم وأ لقعلا في ةلوبقم ةلوقم تماد تيلا ةيناديلداو ةيصخشلا وتبرتج لثيم وىو ، " ةينيد مظن نم ويف ابم يدنلذا عمتلمجا باتكلا اذى في فصو ، ةنس رشع ةثلاث ةيعامتجاو باتكلا اذى في نيوتَبلا زربأو ، سرفلاو نانويلاو برعلا ىدل اتهلايثبم اهتنراقم عم ةيفاقثو ت في سيئرلا رودلا يدؤي نيدلا نأ ةقيقح ، دارفلأا كولس ويجوتو ، ةيدنلذا ةايلحا ليبك دعاوقو قئاقح ةساردلا هذى نع تضختد دقو ، تادقتعلداو ميقلا ةغايصو تاعاملجاو ايجولوبورثنلأا لالر وى يذلا ناسنلإا ملع في ةمهم تايرظنو 9 ءاملعلا ةداير تدكأو صخ وتاباتكو ةطوطب نبإ تلاحرل تناك امك ، مولعلا تىش في تُملسلدا عباط تاذ صئا يجولوبو رثنأ في تزرب ومامتىا ، متهايصخش عباطو ةيمويلا متهايح فصوو ، سانلاب في لاثم وبتك اممتف مىديلاقتو مهميقو ، متهاكولس طانمأو ناسحتسا نمف ، نادوسلا لىأ في ادحأ حماسي لا منهاطلسو ، ونع سانلا دعبأ مهف ملظلا ةلق ملذاعفأ ءيش اهنمو ، ونم لأا لوشم ، بضاغ لاو قراس نم ميقلدا لاو ، اهيف رفاسلدا فايخ لاف ، مىدلاب في نم ناضيبلا نم مىدلاب في تويم نم لالد مهضرعت مدع اهنمو ولو ) بناجلأا و ضيبلا ( وقحتسم هذخأي تىح ناضيبلا نم ةقث ديب ونوكتًي انمإو ، ةرطنقلدا رطانقلا ناك 10 . ىلع ةنىبرلل فاضت ىرخأ ةنيرق ةتذو دروأ دقف ، ليصأ بيرع ملع ايجولوبورثنلأا نأ نبا نمو رببرلاو مجعلاو برعلا مايأ في برلخاو أدتبلدا ناويدو برعلا " وباتك في نودلخ نم مىرصاع بركلأا ناطلسلا يوذ " ببسب تُثحابلا طاسوأ في ةعساو ةرهش لان يذلا ضراوعلا نم ويف ضرعي ام ركذو نارمعلا في انهونع تيلا وتمدقم كللدا نم ةيتاذلا في لايصأ لامع ةمدقلدا هذى برتعتو ، مولعلاو عناصلداو ، شاعلداو بسكلاو ، ناطلسلاو

ددعلا 12 186 ةايلحا ليجست ةيعامتجلاا ، ديلاقتلاو تاداعلا اميس لاو ، ايقيرفإ لاشم بوعشل تاقلاعلاو ةيعامتجلاا نم هآر ام لماك تَسفتل ةيرظنلا تلاوالمحا ضعب بناج لاإ ، ةمظنأ ةيعامتجا ةفلتلس 11 . تيلا تاساردلا هذى تلكش دقو اىاوتحا ةمدقلدا باتك امامتىا في تَظنلا عطقنم اهلجاع تيلا تاعوضولدا مىأ نم لعلو ، ةيجولوبورثنلأا تاساردلا نبا وتمدقم في نودلخ اهيلإ وبتني لمو ، تُيجولوبورثنلأا ةيفارغلجا ةئيبلا تُب ةقلاعلا كلت ، دعب اميف لاإ نويبرغلا رىاوظلاو ةيعامتجلاا ّدر دقف ، نبا _ نودلخ ادانتسا _ ةماعدلا كلت لىإ فلاتخا تيلا ةيفارغلجا ةئيبلا لىإ ةيقللخاو ةيمسلجا متهافصو ةيسفنلا مهتجزمأو منهاولأ في رشبلا اىوبرتعا سلدا ديدتح في اماى لاماع اضيأ امك ، ةيناسنلإا تاعمتجملل يراضلحا ىوت قرطت نبا " ةيرظن رولبو ، الذاوحأو اىروطتو لودلا مايق ةلأسم اضيأ وتمدقم في نودلخ ةايحو ةيرشبلا ةعاملجا ةايح تُب ةلثاملدا ساسأ ىلع ةراضلحاو ةوادبلا تُب " نارمعلا ةرود يلحا نئاكلا 12 . ءاملع ناىذأ ىلع ةركفلا هذى ترطيس دقو عامتجلاا ىلع _ برغلاو قرشلا في ثيح ، طيسولا رصعلا في _ ءاوس ّدح برتعا نبا ةايلحا ةنُس وى روطتلا نأ نودلخ ةيعامتجلاا رىاوظلا ةسارد ويلإ دنتست يذلا ساسلأا وىو ، ةيعامتجلاا اذى في لوقي ، ، ةدحاو ةتَتو ىلع مودت لا ، مهللضو مىدئاوعو مملأاو لماعلا لاوحأ ّنإ " : نأشلا وى انمإو ، رقتسم جاهنمو فلاتخا ، ةنمزلأاو مايلأا ىلع لاقتناو ، لاح لىإ لاح نم راطقلأاو قافلآا في عقي كلذكف ، راصملأاو تاقولأاو صاخشلأا في كلذ نوكي امكو او ةنمزلأاو " لودل 13 .

ددعلا 12 187 ىسرأ دقل نبا ةرودو ، ةيرشبلا تاعمتلمجا ةساردل ةيجهنلدا سسلأا نودلخ نأ تُخرؤلدا باتكلا ضعب ىري كلذلو ، ابه ّرتد تيلا تاراضلحا نبا برتعي نودلخ ملعل يقيقلحا سسؤلدا عامتجلاا اميس لاو رخلآا مهضعب ىري انتيب ، ايجولوبورثنلأا ءاملع دقم نأ ، نويناطيبرلا ةم نبا ايجولوبورثنلأا تاعوضوم نم اضعب يوتح نودلخ ةيعامتجلاا ركفلا خيرات " وباتك في يكيرملأا '' ناميلصوى نوج ''راشأ دقو ، اهجىانمو يجولوبورثنلاا " نأ لىإ " نبا تاذ راكفلأا ضعب لوانت نودلخ ةيرظنل ةلصلا تُفرام '' راى '' نأ دلصو ، ةيفاقثلا ةيدالدا نع '' سيراى نأ ركذي وتاذ '' سي نبا ولبق نمو نودلخ داومو اراكفأ امّدق ، يسيردلإا تداس تيلا ةيفارغلجا ةيمتلحا ةيرظن ةرولب ىلع تدعاس ةلاحرلا تُملسلدا ءاملعلاو ةفسلافلا نأ لوقلا نكيم ويلعو ، رشع نماثلا نرقلا ناّبإ ةتًفلا للاخ ةلاعف ةهماسم اومهسأ ةطيسولا رىاوظلا نم تَثكلا ةلجاعم في ةيعامتجلاا تيلا في لخدت نأ نكيم تامامتىا ايجولوبورثنلأا "بوعشلا تُب فياقثلا عونتلا اميس لاو 14 . 2 -: ةرصاعملا ةيجولوبورثنلأا تاساردلا يف نيملسملا ةلاحرلا بتك ةيمهأ تخلد خرؤت تيلا ةييخراتلا رداصلدا مىأ نم تُملسلدا ةلاحرلا بتك دعت بناولجا فل ةيسايسلا ةيداصتقلااو ةيعامتجلااو في ثحابلا ناكمإب تيلا ، ةيفارغلجاو ةيفاقثلاو ايجولوبورثنلأا ةدافتسلاا ركفلا نأ كلذ ، اهنم يجولوبورثنلاا ةيجهنم ةروث فرع رصاعلدا ىلع دمتعي ايجولوبورثنلأا في ثحابلا دعي ملف ، ةيديلقتلا جىانلدا في ةتَبك ةزى تثدحأ في هدعاست نأ نكيم تيلا مولعلا عيتر ىلع احتفنم حبصأ انمإ و ، طقف ةرشابلدا ةظحلالدا تَثكلا مهف ىلع ونيعت تيلا خيراتلا بتك نم سبتقي راص ثيح ، وثبح ةرولب قئاقلحا نم

ددعلا 12 188 ةيفرعلدا ةقلاعلا كلت لكش الش ، ةيجولوبورثنلأا مامتىلااو تُب كتًشلدا يجولوبورثنلاا .خرؤلداو 15 ايلعف اقلق ةتذ نأ تاعباتلداو تاءارقلاو ةثيدلحا ةيجولوبورثنلأا تاجاتنلإا تتبثأ دقل تُيجولوبورثنلأا ضعب دواري اردلا نم تَثكلا فيظوت مدع ءارج نم تُيبرغلا ماق تيلا تاس ةلاحرلا بتك لوح نوخرؤلدا ابه ةناعتسلااو تُب ةديطو ةلصلا نأ كلذ ، مهثابحأ في ابه سكعي تُملعلا تُب لخادتلاو ، خيراتلاو ايجولوبورثنلأا تاطابترا ركفلا يجولوبورثنلاا ةيناسنلإا ةفرعلدا لوقبح ةيعامتجلااو ةيعيبطلاو 16 في مولعلا تٌغ نم مغرلا ىلع نكلو ا قلت لم ايجولوبورثنلأا نأ لاإ ، بيرعلا ثاتًل مامتىلاا ، ةيملعلا رئاودلا في ةيثحبلاو ةيبرعلا يملعلا دادعلإا في فعض لىإ عجار كلذ اودبيو ، ةيبرغلا لودلا في لالحا يى امك ، .ةيملاسلإا انتاعمتلر في ملعلا اذى ةيهمأ كاردإ مدعو فياقثلا نيوكتلاو 17 ليلدلاو رونلا تناك ةلئاى ةيتامولعم ةورث نع تُملسلدا ةلاحرلا بتك تزرفأ دقل فشكلاب ىمسي ام لىإ يجولوبورثنلاا فيارغلجا يملاسلإا ثاتًلا نأ انلق اذإ غلابن لاف ، ةيفارغلجا سسلأا و تُناوقلا عضو و اهلداعم لكب لماعلا ةطيرخ زرفأ يذلا اىءارو ناك يذلا تُملسلدا ةلاحرلا بوعشلاو تاعمتلمجا نع ةيهملأا ةياغ في تامولعم اومدق ن تافاقثلاو ةيناسنلإا 18 .ايجولوبورثنلأا يسرادل ةديفمو ةبصخ ةدام لكشي الش نع تَثكلا مهف نكيم ونإ تاعمتلمجا ةيملاسلإاو ةيبرعلا اتهلاكشم نم تَثكلا لحو لالمجا اذى في ةيجولوبورثنلأا تاساردلا عيجشت كلذو ، ، ثيح ةيملاسلإا تاعمتلمجا نأ ىطسولا روصعلا في ةيبرعلا و ترىدزا ءاملعلاو ةلاحرلا ابه ماق تيلا تاساردلا لظ في تيلا تاعمتلمجا في ةدئاس تناك تيلا تاداعلاو ميقلاو ةايلحا طانمأ اوحضوأ نيذلا نوملسلدا

ددعلا 12 189 ركفلل لولأا ساسلأا اوعضي نأ مهنكم الش ، اىوراز يجولوبورثنلاا يملاسلإا نأ املع ةيلصلأا ةيملاسلإا ايجولوبورثنلأا قيرط نع لاإ نوكت لا ةيلالحا ةيملاسلإا تاعمتلمجا مهف نأ ديرن لا نحنف ، انتاعمتلر ةسارد تلوت تيلا ةبيرغلا ميىافلداو تايرظنلا نع ةديعبلا نم ةفقثلدا ةبخنلاف ، انتاعمتلر مهفو ةءارقل ةزىالجا سرادلدا ىلعو ، انتَغ انمهفي ةساردب ىضم تقو يأ نم مويلا ةبلاطم يملاسلإاو بيرعلا تُلداعلا في تُيجولوبورثنلأا عمتلمجا هذى مهفو ايجولوبورثنلأا ملعل ةيملع سسأ عضو نم نكمتن تىح تا . 20 ةلاحرلا وسسأ ، ليصأ يملاسإ بيرع ملع ايجولوبورثنلأا نإف لوقلا ةصلاخو ءلاؤى بتك ةيهمأ رهظت انىو ، ةفلتخلدا راطقلأا اوباج نيذلا لئاولأا نوملسلدا ءاملعلا ةعيبط مهف في ةلاحرلا اىوراز تيلا ةيملاسلإا تاعمتلمجا عقاو مهفن نأ مويلا انناكمإبو ، .لالمجا اذى في ةيجولوبورثنلأا تاساردلا عيجشت قيرط نع ةيلالحا ةيملاسلإا تاعمتلمجا : شماوهلا 1 . Blanche trapicu , les voyageurs arabes au moyen âge .

Gallimard 8 eme _{, édition 1997 . p . 45}

3 . دملز ا و ةيعوضولدا مزلات ، نايزم اياضق ةودن لامعأ ، ةيملاسلإا ايجولودوثيلدا في ةيرايعلدا رئازلجا ، ةنيطنسق يملاسلإا ركفلا في ةيجهنلدا 1989 ص ، م 68 . 2 . تاعوبطلدا راد ، ) ايجولوبورثنلأا ( ناسنلإا ملعل يملاسلإا ليصأتلا ، ليعاسمإ دملز يكز رصم ، ةديدلجا 1993 ص م 6 . 4 . ولوبورثنلأا ، ليعاسمإ دملز يكز ةكلملدا ، عيزوتلاو رشنلل ظاكع ةبتكم ، يملاسلإا ركفلا و ايج لىولأا ةعبطلا ، ةيدوعسلا ةيبرعلا 1983 ص ، م 5 .

ددعلا 12 190 5 . ةيلآا ، توبكنعلا ةروس 34 6 . ةيلآا ، ءاسنلا ةروس 144 7 . ، نانبل ، توتَب ، بيرعلا دئارلا راد ، ىطسولا روصعلا في نوملسلدا ةلاحرلا ، نسح دملز يكز 1981 ص ، م 6 8 . ص ، وسفن 14 9 . ةدج ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرعلا نايبلا راد ، نوملسلدا ةلاحرلاو ةلحرلا ، دتزأ ناضمر دتزأ ص ص ، ) ت ب ( ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا ، 127 ، 128 14 . ص ، وسفن 144 11 . ، تُملسلدا ةلاحرلا تاباتك في ةييخراتلا تاياورلا ، يرون دملز لفون ثابحلأا ةللر تاروشنم ، ددعلا ، لصولدا ةعماج 1 دللمجا 11 ص 358 13 . ةيبرغلا تاساردلا في يملاسلإا ءايحلإا ةرىاظ ، تٍيدلحا دوعسم نيامأ و ميىاربإ قيفوت تُسح ، ةيدقن ةيليلتح ةيؤر راولحا برنم ةللر ددعلا ، 35 ، توتَب ةعباسلا ةنسلا ، 1993 ص ، م 8 .اىدعب امو 12 . د ، ةمدقلدا ، نودلخ نبإ نانبل ، توتَب ، نيانبللا باتكلا را 1983 ص ، 125 14 . 15 . اضا ، شيشتوب يرداق ميىاربإ ويخرات ( يملاسلإا برغلا ثارت لوح تاء يداصتقلاا يعامتجلااو ط ، توتَب ، ةعيلطلا راد ، ) 1 ، 3443 ص ، م 66 16 . ليعاسمإ دملز يكز ص ، قباسلا عجرلدا...ايجولوبورثنلأا 23 ، 17 . ، دملز لفون ص ، قباسلا لاقلدا 353 18 . géographiques textes des voyages et relation Ferrand ( G) , ient du X r o -a l extrême s relatifs c abes , persans et tur ar

, paris 1913 _ 1914. P. 9 III au XV III

ددعلا 12 191 19 . ص ، قباسلا عجرلدا...ليصأتلا ، ليعاسمإ دملز يكز 12 34 . ص ، قباسلا عجرلدا...ايجولوبورثنلأا ، ليعاسمإ دملز يكز 22