Zahnrad-Durchflussmesser Gear Type Flow Meter Débitmètres à engrenages VCA / VCN

(1)

Zahnrad-Durchflussmesser Gear Type Flow Meter Débitmètres à engrenages

VCA / VCN

ギアタイプ流量計

(2)

Funktion

Zahnrad-Durchflussmesser der Reihe VCA / VCN sind Durchflussmessgeräte für Flüssigkeiten mit einer gewissen Schmierfähigkeit.

Das Messwerk des KRACHT-Zahnrad- Durchflussmessers besteht aus einem Zahnradpaar, welches nach dem Arbeitsprinzip eines Zahnradmotors vom Flüssigkeitsstrom angetrieben wird. Die Messwerklagerung ist als radiales und axiales Gleitlager ausgebildet.

Über einen vom Messraum getrennten magnetoresistiven Sensor wird die Bewegung der Zahnräder abgetastet.

Function

The gear type flow meters of the type VCA / VCN are flowmeters for liquids with a certain lubricity.

The measuring unit of the KRACHT volume counter consists of a pair of gears, driven by a liquid flow on the principle of a gear motor.

The plain bearing provides both axial and radial support to the gears.

The movement of the gears is sampled without contact by a sensor located in the cover.

Fonction

Les débitmètres de la série VCA / VCN sont des instruments de mesure pour des liquides avec un certain pouvoir lubrifiant.

Le système de mesure du débitmètre KRACHT est composé d’une paire de roues dentées, qui est entraînée selon le principe du moteur à

engrenage par le débit du liquide qui le traverse. Le palier des engrenages est un palier lisse radial et axial.

Le mouvement de l’engrenage est détecté par un capteur magnéto- résistant séparé de la chambre de mesure.

KRACHT GmbH · Gewerbestr. 20 · 58791 Werdohl, Germany · fon+49 (0) 23 92 / 935-0 · fax+49 (0) 23 92 / 935 209 · webwww.kracht.eu · mailinfo@kracht.eu 2

VCA / VCN

Produktname Product name Nom du produit VCA

VCN nur / only / seulement 0,04 ·0,2

Nenngröße Type Taille

Dichtung Seal Joint

AKunststoffgleitlager / Stahlzahnräder (VCA 0,2)

Plastic plain bearings / steel measuring gears (VCA 0.2)

Paliers lisses en matière synthétique / engrenages en acier (VCA 0,2) B Kunststoffgleitlager / Edelstahlzahnräder (VCA/VCN 0,2 / VCA2)

Plastic plain bearings / stainless steel measuring gears (VCA/VCN 0.2 / VCA2) Paliers lisses en matière synthétique / engrenages en acier inox (VCA/VCN 0,2 / VCA2) CMehrschichtgleitlager / Stahlzahnräder (P 10) (VCA 2)

Multi component plain bearings / steel measuring gears (P 10) (VCA 2) Paliers lisses à couches composites / engrenages en acier (P 10) (VCA 2) E Kugellager / Stahlzahnräder (VCA 0,1 / VCA 5)

Ball bearings / steel measuring gears (VCA 0,1 / VCA 5) Paliers à billes / engrenages en acier (VCA 0,1 / VCA 5) F Kugellager / Edelstahlzahnräder (VCA / VCN 0,04)

Ball bearings / stainless steel measuring gears (VCA / VCN 0.04) Paliers à billes / engrenages en acier inox (VCA / VCN 0,04) Messwerk / Measuring unit / Engrenage

R Rohranschluss Pipe connection Sur orifice

P Plattenaufbau (nur VCA 2) Plate mounting (only VCA 2) Sur embase (seulement VCA 2)

ohne Angabe= Standard-Elektronik V= ohne Vorverstärker (für SD 1)

without specification= standard electronic V= without preamplifier (for SD 1)

rien= électronique standard V= sans préamplificateur (pour SD 1)

0,04·0,2·2·5 F FKM

1 Sensor

VCA 0,2 F A R 1 V

Typenschlüssel / Type Key / Code de type

機能

このVCA及び/VCN タイプは、

ある程度に潤滑性のある液体用の流量計です。

クラハト製流量計の計測部はギアモーターの作動原理で、流体の流れによって回転する２つのギアより成り立っています。

プレーンベアリングは,ラジアルとアキシャル双方向にギアを支えます。

ギアの動きは、カバー内に装着されたセンサーで、非接触にて検知されます。

機種選定

センサー

SD 1 用のプリアンプリファイア無し

直接配管

プレート配管（VCA 2 のみ）

タイプ

シール

プラスチックプレーンベアリング/ 鋳鉄ギア (VCA 0.2)

プラスチックプレーンベアリング/ ステンレスギア (VCA /VCN 0.2 / VCA2)

複合材プレーンベアリング/ 鋳鉄ギア (P10) (VCA 2)

ボールベアリング/ 鋳鉄ギア (VCA 0.1 / VCA 5)

ボールベアリング/ ステンレスギア (VCA / VCＮ 0.04) のみ

製品名

標準電気仕様

(3)

23

(4)

Förderpumpen

Förderpumpen für Schmierölversorgungsanlagen, Niederdruck-, Füll- und Speisesysteme,

Dosier- und Mischsysteme.

Mobilhydraulik

Ein- und mehrstufige Hochdruckzahnradpumpen, Zahnradmotore und Ventile für Baumaschinen, Kommunalfahrzeuge, Landmaschinen, LKW-Aufbauten.

Durchflussmessung

Zahnradmesszellen und Elektronik für

Volumen- und Durchflussmesstechnik in Hydraulik, Prozess- und Lackiertechnik.

Industriehydraulik

Wege- und Proportionalventile nach Cetop.

Hydrozylinder, Druck-, Mengen- und Sperrventile in Rohr- und Plattenbauweise, Hydraulikzubehör.

Produktportfolio

VC A-VCN / DE-GB-F / 04.07

KRACHT GmbH · Gewerbestr. 20 · 58791 Werdohl, Germany · fon+49 (0) 23 92 / 935-0 · fax+49 (0) 23 92 / 935 209 mailinfo@kracht.eu · webwww.kracht.eu

Transfer Pumps

Transfer pumps for lubricating oil supply

equipment, low pressure filling and feed systems, dosing and mixing systems.

Mobile Hydraulics

Single and multistage high pressure gear pumps, hydraulic motors and valves for construction machinery, vehicle-mounted machines.

Flow Measurement

Gear and turbine flow meters and electronics for volume and flow metering technology in hydraulics, processing and laquering technology.

Industrial Hydraulics

Cetop directional control and proportional valves, hydraulic cylinders, pressure, quantity and stop valves for pipe and slab construction,

hydraulic accessories for industrial hydraulics (mobile and stationary use).

Product Portfolio

Pompes de transfert

Pompes transfert pour installations de graissage, systèmes basse pression, de remplissage et d'ali- mentation, installations de dosage et de mélange.

Débitmétrie

Débitmètres à engrenage, turbines et électronique pour la mesure de débit et de volume en

hydraulique, dans les process et les installations de peinture.

Hydraulique mobile

Pompes à engrenages à haute pression, moteurs à engrenages et soupapes à un ou plusieurs étages pour engins de chantier, véhicules communaux, machines agricoles, carrosseries de poids lourds.

Hydraulique industrielle

Distributeurs et soupapes proportionnelles Cetop, cylindres hydrauliques,soupapes de pression, de mélange et d’arrêt pour conduites et disques, accessoires hydrauliques.

Portefeuille de Produits

日本メクマン株式会社

トランスファーポンプ

潤滑油供給装置、低圧充填給油用

投与・混合システム用トランスファーポンプ

流量測定

一般油圧産業用モービル

製品ライン

建設機械，車載機械用のシングル・マルチステージ用の高圧ギアポンプ、油圧モーター、バルブ

油圧、加工、塗料などに関する、容積や流量測定技術の為の、ギア及びタービン型流量計・表示機

CETOP. 方向制御弁、比例弁、油圧シリンダ、圧力制御、ストップ弁など、配管・スラブ建設用

一般産業用油圧機器

（固定・モービル用）

(5)

KRACHT GmbH · Gewerbestr. 20 · 58791 Werdohl, Germany · fon+49 (0) 23 92 / 935-0 · fax+49 (0) 23 92 / 935 209 · webwww.kracht.eu · mailinfo@kracht.eu 5 Température du liquide ϑm min = -- 10 °C

ϑm max = + 80 °C Température ambiante ϑu min = -- 10 °C

ϑu max = + 80 °C

Caractéristiques générales

Caractéristiques de fonctionnement

Typ Volume Plage Démarrage Résolution Précision Pression Pression Poids

géom. de mesure du système de mesure de de

de creux de mesure (dans plage service pointe

de dent de mesure)

cm³ [l/min] [l/min] [lmp/l] max. [kg]

VCA 0,04 FF R1 0,04 0,02 – 4 0,004 25 000 à partir ± 2 % 200 bar 240 bar 0,5 (ν= 20 mm²/s) (ν= 20 mm²/s) de 20 mm²/s

VCN 0,04 FF R1 0,04 0,02 – 4 0,004 25 000 à partir ± 2 % 160 bar 190 bar 1,2 (ν= 20 mm²/s) (ν= 20 mm²/s) de 20 mm²/s

VCA 0,1 FE R1 0,1 0,08 – 10 0,008 10 000 à partir ± 2 % 200 bar 240 bar 0,6 (ν= 20 mm²/s) de 20 mm²/s

VCA 0,2 FA(B) R1 0,2 0,25 – 10 5 000 à partir ± 3 % 160 bar 200 bar 0,5 de 20 mm²/s

VCN 0,2 FA R1 0,2 0,25 – 10 5 000 à partir ± 3 % 160 bar 200 bar 1,2 de 20 mm²/s

VCA 2 FC(B) R(P)1 2 1 – 65 0,12 500 à partir ± 2,5 % 160 bar 200 bar 1,9 (ν= 34 mm²/s) de 20 mm²/s

0,04

(ν= 100 mm²/s)

VCA 5 FE R1 5,222 1 – 200 0,1 191,5 ± 1% 80 bar 100 bar 6

(ν= 20 mm²/s) de 20 mm²/s

Viscosité νmin = 20 mm²/s

νmax = 4000 mm²/s Position de montage indifférete

Niveau sonore LA = < 60 dB (A)

Matériaux

Corps Engrenage Paliers

VCA 0,04 FF R1 Aluminium AlMgSi F30 Inox 1.4462 Paliers à billes

VCN 0,04 FF R1 Edelstahl 1.4404 Inox 1.4462 Paliers à billes

VCA 0,1 FE R1 Aluminium AlMgSi F30 Acier 1.7139 Paliers à billes

VCA 0,2 FA R1 Aluminium AlMgSi F30 Acier 1.7139 Paliers lisses en matièrere synthétique

(traitement hartcoat) (Iglidur X)

VCA 0,2 FB R1 Aluminium AlMgSi F30 Inox 1.4462 Paliers lisses en matièrere synthétique

VCN 0,2 FB R1 Edelstahl 1.4404 Inox 1.4462 Paliers lisses en matièrere synthétique (Iglidur X)

VCA 2 FC R(P)1 Aluminium AlMgSi F30 Acier 1.7139 Paliers lisses à couches composites

(traitement hartcoat) (P10)

VCA 2 FB R(P)1 Aluminium AlMgSi F30 Inox 1.4462 Paliers lisses en matièrere synthétique

VCA 5 FE R1 Aluminium AlMgSi F30 Acier 1.7139 Paliers à billes (traitement hartcoat)

VCA / VCN

材質

ハウジング、カバーギアベアリング

アルミニュームボールベアリング

ボールベアリングボールベアリングアルミニューム

アルミニュームアルミニューム

アルミニュームアルミニュームアルミニューム

硬化硬化

硬化

硬化硬化

ボールベアリング

プラスチックプレーンベアリングプラスチックプレーンベアリングプラスチックプレーンベアリング

プラスチックプレーンベアリング複合材プレーンベアリングステンレス

ステンレス

流体温度

周囲温度

粘度

騒音レベル

取付け位置自由

タイプ一歯当り

の容積測定範囲スタート

ポイントインパルスピーク

圧力

重量

± 2 ％ ± 2 ％

（20 mm 2/s)

± 2 ％ ± ３％ ± ３％

± 2.5 ％

± １％ステンレス

ステンレス

ステンレスステンレス

ステンレス鋳鉄

鋳鉄

一般仕様

動作特性

３測定精度

（流量範囲内）

作動圧

(6)

Elektrische Kenngrößen

Anzahl Messkanäle 1

Betriebsspannung UB= 12 ... 30 V DC verpolungssicher Impulsamplitude UA≥0,8 UB

Impulsform bei

symmetr. Ausgangssignal Rechteck

Tastverhältnis/Kanal 1 :1 ± 15 % Signalausgabe PNP (NPN auf Anfrage)

Caractéristiques Électriques

Nombre de

canaux de mesure 1

Tension de service UB= 12 ... 30 V DC protégée contre les inversions de polarité Amplitude d’impulsion UA≥0,8 UB

Forme du signal

de sortie symétrique carré

rapport cyclique/canal 1 :1 ± 15 % Sortie du signal PNP (NPN sur demande)

Stecker-Anschlussbelegung Electrical connection

Raccordement électrique

Signalgebung Kanal 1 Signal output channel 1 Sortie de signal canal 1

24 Volt (braun / brown / brun)

Kanal 1 (grün) Channel 1 (green) Canal 1 (vert)

0 Volt ( weiß / white / blanc)

Leistungsbedarf Pb max= 0,6 W

Ausgangleistung Pa max= 0,3 W kurzschlussfest Schutzart normal IP 65 DIN 40050

Power requirement Pb max= 0.6 W Output power channel Pa max= 0.3 W

short-circuit-proof Degree of protection std. IP 65 DIN 40050

Puissance nécessaire Pb max= 0,6 W

Puissance de sortie/canal Pa max= 0,3 W résistant aux courts-circuits Protection normale IP 65 DIN 40050

Electrical Characteristics

Number of

measuring channels 1

Operating voltage UB= 12 ... 30 V DC polarized

Pulse amplitude UA≥0,8 UB

Pulse shape with

symm. output signal square wave

pulse duty factor/channel 1 :1 ± 15 % Signal output PNP (NPN on request)

VCA / VCN

電気配線・接続

出力信号 1

茶色

出力 1 黄色

白色

計測チャンネル数作動電圧

パルス振幅出力パルス形態

出力

矩形波

パルスデューティ/チャンネル 1 : 1 ± 15 ％

PNP (NPN：お問合せ下さい）

消費電力

出力電力/チャンネル

短絡防止保護クラス IP 65 DIN 40050 極性有り

４

(7)

Abmessungen VCA 5 FE R1 Dimensions VCA 5 FE R1 Dimensions VCA 5 FE R1

G 1 Ø 42+0.4

19 1^±^0.2 72

17 34

150 105 30 326456/010-001VCA 5 FB R1Kom.-Nr.

D-58791 Werdohl

21 170

120 25

Durchfluss / Flow rate / Débit Q Durchflusswiderstand Δp Pressure drop Δp / Perte de charge Δp

Durchflusswiderstand VCA 5 Parameter: Viskosität (mm

²

/s)

Flow resistance VCA 5 Parameter: viscosity (mm

²

/s)

Perte de charge VCA 5 Paramètre: viscosité (mm

²

/s)

0 50 100 150 200

600 300 100 34 10 16

14 12 10 8 6 4 2 0

bar

3000 2000 1000

l/min

VCA / VCN

圧力損失寸法

パラメータ：粘度

流量 Q

流量損失 ⊿ P

９

(8)

23

(9)

Abmessungen VCA / VCN 0,04 FF R1 Dimensions VCA / VCN 0.04 FF R1 Dimensions VCA / VCN 0,04 FF R1

34

51 96

55 22

55

Ø 21

72 17

13 0,7

11,5

G 1/4

Durchflusswiderstand VCA / VCN 0,04 FF R1

Parameter: Viskosität (mm²/s)

Flow resistance VCA / VCN 0.04 FF R1

Parameter: viscosity (mm²/s)

Perte de charge VCA / VCN 0,04 FF R1

Paramètre: viscosité (mm²/s)

Durchfluss / Flow rate / Débit Q

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

Durchflusswiderstand Δp Pressure drop Δp / Perte de charge Δp

100

34 10 16

14 12 10 8 6 4 2 0

2000 1000 600 300

bar

l/min

Durchfluss / Flow rate / Débit Q

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

(Ausschnitt) (extract) (extrait) Durchflusswiderstand Δp Pressure drop Δp / Perte de charge Δp

1000 600

300 100 16

14 12 10 8 6 4 2 0

5000 3000 2000 1000

bar

l/min

16000

VCA / VCN

寸法

圧力損失

流量 Q 流量 Q

流量損失 ⊿ P 流量損失 ⊿ P

５

(10)

Abmessungen VCA 0,1 Dimensions VCA 0.1 Dimensions VCA 0,1

VCA / VCN

寸法

６

(11)

Abmessungen VCA / VCN 0,2 Dimensions VCA / VCN 0.2 Dimensions VCA / VCN 0,2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

300

100 34 10 10

8 6 4 2 0

600 1000

Durchflusswiderstand VCA / VCN 0,2 Parameter: Viskosität (mm

²

/s)

Flow resistance VCA / VCN 0.2 Parameter: viscosity (mm

²

/s)

Perte de charge VCA / VCN 0,2 Paramètre: viscosité (mm

²

/s)

bar

l/min

VCA / VCN

圧力損失寸法

流量 Q

流量損失 ⊿ P

７

(12)

Abmessungen VCA 2 FC R1 Dimensions VCA 2 FC R1 Dimensions VCA 2 FC R1

70

35 Ø 16

18,72 x 2,62 O-Ring

115

17 72

Ø 9

72

84

13

16.5 90

100

Abmessungen VCA 2 FC P1 Dimensions VCA 2 FC P1 Dimensions VCA 2 FC P1

Durchflusswiderstand VCA 2

Parameter: Viskosität (mm

²

/s)

Flow resistance VCA 2

Parameter: viscosity (mm

²

/s)

Perte de charge VCA 2

Paramètre: viscosité (mm

²

/s)

0 10 20 30 40 50 60

1000 600 300 100 34 16

14 12 10 8 6 4 2 0

bar 3000 2000

l/min

VCA / VCN

寸法

流量 Q

圧力損失

０−リング

流量損失 ⊿ P

８

Zahnrad-Durchflussmesser Gear Type Flow Meter Débitmètres à engrenages VCA / VCN