• Aucun résultat trouvé

Delémont M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E D E L É M O N T .ch

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Delémont M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E D E L É M O N T .ch "

Copied!
48
0
0

Texte intégral

(1)

1

Delémont

Delémont M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E D E L É M O N T .ch

NO 236

OCTOBRE 2014 POLITIQUE - SOCIÉTÉ - VIE QUOTIDIENNE - LOISIRS - JEUX JGA 2800 Delémont

PUBLICITÉ

LE DESIGN

EN CAPITALE

Rue Emile-Boéchat 45 032 422 86 86 www.villat.ch

Villat_Inserat_60x45mm.indd 1 7.10.2009 15:37:03 Uhr

ag glo ag glo

Trois nouvelles

centrales sous le soleil

PAGES

10 11 -

MANUEL MONTAVON

CONTRATS D’INVESTISSEMENTS DES

COMPTOIR STAND N

OS

88-93-94

COMPTOIR STAND N

OS

27-31

(2)

L’électricité renouvelable composée de solaire local et d’hydraulique suisse

S’applique sur la totalité de votre consommation

* Exemple de plus-value pour un ménage moyen consommant le produit OPALE (3500 kWh / an) ; en CHF, hors taxes

Seulement 5.– / mois *

TOPAZE

L’électricité renouvelable composée de solaire local

Disponible par tranche de 100 kWh / an

** Exemple pour un ménage regardant la télévision 4 h / jour ; en plus-value, en CHF, hors taxes

AMBRE

100 kWh = 1 an de TV

= 17.– **

L’énergie qui vous ressemble

Choisissez

www.sid-delemont.ch/electricite

Les SID, depuis 100 ans à vos côtés

Votre couteau suisse de l’énergie

02 A4v_AT.indd 1 05.05.14 09:51

(3)

3

S uite à la votation fédérale du 3 mars 2013, la Confédération s’est attelée à la mise en œuvre de la révision de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire.

Avec 63% de « oui », l’issue du scrutin était sans équivoque.

Le Plan directeur cantonal va devoir être révisé. Au niveau communal, la Ville de Delé- mont, par son Département de l’urbanisme, de l’environnement et des travaux publics, s’est attelée à la révision du Plan d’aménagement local dès fin 2012. Ce travail de titan est en cours et devrait se poursuivre jusqu’en 2017.

Le précédent Plan d’aménagement local (PAL) est entré en vigueur en 1998 et a dé- passé «l’âge limite» de 15 ans. Sa révision doit permettre de se conformer aux nouvelles réalités des échelons national, cantonal, régional et communal, en étroite coordination avec le Plan directeur régional de l’agglomération qui a également démarré cette année.

Enjeux stratégiques

Pour Delémont, les enjeux stratégiques mettent en relief deux dynamiques majeures qui structurent aujourd’hui déjà le développement urbain de Delémont et qui doivent être renforcées et valorisées:

Une dynamique urbaine, qui concentre l’intensité de la vie sociale, économique et culturelle de Delémont entre le Sud des voies (territoire de confluence de l’aggloméra- tion) et la Vieille Ville en passant par le centre-ville.

Une dynamique paysagère, le long de la Sorne, véritable armature d’espaces publics qui inscrit la Ville de Delémont, ses espaces et équipements publics, dans le paysage jurassien.

C’est une stratégie qui est inscrite dans la vision du développement durable écono- mique, sociale et environnementale, en accord avec des objectifs et recommandations figurant dans les planifications supérieures (projet de territoire suisse, Plan directeur can- tonal, projet d’agglomération).

Processus participatif

Pour exploiter nos atouts, le Conseil communal a souhaité qu’un processus participatif mobilise les membres du Groupe d’accompagnement pour la révision du Plan d’aména- gement local, le «GAPAL», en associant des personnes ressources, pour mieux se posi- tionner et se projeter sur les questions thématiques afin de mettre en lumière les divers aspects qui contribueront à améliorer l’attractivité de notre cité.

Le projet de conception directrice du PAL «Delémont, cap sur 2030», qui a été mis en discussion et en consultation lors du GAPAL du 1

er

octobre 2014, doit permettre de prendre la mesure de tous les atouts locaux. En mettant en œuvre des stratégies d’avenir pour promouvoir les lieux d’habitat, de loisirs et d’implantation industrielle, dans une optique à long terme.

ÉDITORIAL

SOMMAIRE

Delémont

doit exploiter

ses atouts

Le portrait : André Parrat 4-5

Le Conseil de Ville 7

725

e

- Il y a 100 ans... 9

Trois nouvelles centrales solaires 10-11 La mandataire énergie. Le défi du mois 13

Caritas apporte un précieux soutien

à la chasse aux déchets 17

Foire du Jura 2014 19

L’Agglomération 23-26

La Lanterne Magique à la Grange 32-33 Musée jurassien d’art et d’histoire 35

Brèves 37

L’Agenda 40-41

Mots fléchés 45

L’horoscope 47

Les Delémontains du mois :

L’EFEJ à Bassecourt 48

Delémont.chCP 2131, 2800 Delémont 2 Editeur : Ville de Delémont Editeur délégué : Delémont.ch Sàrl JOURNALISTES :

Daniel Hanser, daniel.hanser@delemont-journal.ch Manuel Montavon , manu.montavon@delemont-journal.ch

PUBLICITÉ : Marianne Gigon , marianne.gigon@delemont-journal.ch, 078 621 15 80

www.facebook.com/delemontjournal

Par Françoise COLLARIN

Conseillère communale

Responsable du Département de l’urbanisme, de l’environnement et des travaux publics

Delémont.ch N° 236 -

OCTOBRE 2014

www.delemont-journal.ch

Distribution : La Poste Suisse Impression :

Pressor SA, Delémont

Tirage : 15’500 exemplaires Graphisme/ réalisation :

Ivan Brahier - Atelier Rue du Nord Sàrl, Delémont, www.ruedunord.ch

IMPRESSUM

3

14-15

ÉTUDE GLOBALE POUR LES PLACES DE JEUX

VENDREDI 24 OCTOBRE 2014 SAMEDI 25 OCTOBRE 2014 DIMANCHE 26 OCTOBRE 2014 JEUDI 30 OCTOBRE 2014

DELÉMONT - FORUM ST-GEORGES

Tarifs adultes : 30.- Enfants : 15.- AVS/Etudiants/Apprentis/Demandeurs d’emploi : 23.-

Début des représentations à 20h30 VENDREDI 31 OCTOBRE 2014 SAMEDI 1er NOVEMBRE 2014 DIMANCHE 2 NOVEMBRE 2014

Les Jardins

de la Liberté

Rappelez-vous...

L’édition de 1989 revisitée au Forum St-Georges

www.delemont.ch Billets en vente dans toutes les succursales BCJ Mise en scène:

Gérard Demierre et Gérard Rottet

Partenariat : MUNICIPALITÉ DE DELÉMONT - CONFRÉRIE DES JARDINIERS - FLORENT BRANCUCCI

28-29

25

E

ANNIVERSAIRE DES « JARDINS »

L’électricité renouvelable composée de solaire local et d’hydraulique suisse

S’applique sur la totalité de votre consommation

* Exemple de plus-value pour un ménage moyen consommant le produit OPALE (3500 kWh / an) ; en CHF, hors taxes

Seulement 5.– / mois *

TOPAZE

L’électricité renouvelable composée de solaire local

Disponible par tranche de 100 kWh / an

** Exemple pour un ménage regardant la télévision 4 h / jour ; en plus-value, en CHF, hors taxes

AMBRE

100 kWh = 1 an de TV

= 17.– **

L’énergie qui vous ressemble

Choisissez

www.sid-delemont.ch/electricite

Les SID, depuis 100 ans à vos côtés

Votre couteau suisse de l’énergie

02 A4v_AT.indd 1 05.05.14 09:51

(4)

4

primaire du Gros-Seuc, qui vient à peine d’ouvrir ses portes. «J’étais un grand gosse… L’avenir ne me pré- occupait pas plus que ça…» Deux ans à traîner ses basques dans les couloirs d’une école qu’il n’apprécie que modérément, on va dire, pour finalement trouver, à l’issue de cette scolarité dont l’épithète «obligatoire»

prend ici tout son sens, une place comme vendeur en quincaillerie chez Oscar Schmid.

A son sourire, je devine que cet apprentissage ne colle pas forcément à son idéal. «Attention, j’ai passé deux années magnifiques. On a beaucoup ri mais, en effet, je ne suis pas sûr que j’étais fait pour ça». Et pourtant, il persiste encore quelque temps. Deux, trois mois dans une quincaillerie dans le Canton de Vaud, trois ans dans une grande surface de Courrendlin.

Avant de prendre la bonne décision…

Il bifurque, donc, s’inscrit à l’Ecole de culture géné- rale. Pense y rester une année. Terminera le cursus entier. «Mon père est mort quand j’étais très jeune. Je bénéficiais donc d’une rente d’orphelin et c’est cet ap- port qui m’a permis d’achever ces études d’assistant- social et d’animateur socioculturel». Qui l’ont sauvé, visiblement, l’inscrivant dans la voie nouvelle qui sera définitivement la sienne.

Ce bourgeois de Delémont s’expatrie ensuite à Lausanne, pour y parfaire ses connaissances dans le domaine, et ne cesse finalement de se former, puisqu’il suit actuellement une spécialisation en protection de l’enfance.

Les filles commencent à arriver Depuis quelques années, il découvre le Jura ber- nois avec bonheur, à Tavannes donc, dans les services sociaux du village. Il éprouve ce côté parfois indécis des Sudistes, souvent partagés entre leur fidélité au Canton de Berne et, parfois, leur légitime déception lorsque l’Ours égratigne sa région francophone.

Mais là n’est pas l’important. André Parrat se consacre à sa mission, un véritable sacerdoce qui le porte vers l’autre. Il est à bonne école à la maison, entouré de ses cinq enfants. «Nous en avons d’abord accueillis deux; puis trois autres sont venus agrandir le cercle. Tous des garçons. Ça crée de l’animation!

D’autant que, maintenant, les filles commencent à arriver avec eux!»

Bien sûr, entre Exécutif et Législatif, on parle d’une autre approche… «C’est parfois difficile de trouver ma place au Conseil de Ville, en qualité d’ancien du Conseil

A la maison, ils se retrouvent sept enfants au- tour de la table. Tous sont engagés, en poli- tique, dans des organisations humanitaires, qui les emmènent parfois aux quatre coins du monde.

Donc, lorsqu’ils se revoient, les discussions vont bon train; s’animent; on débat, on échange ses expériences et cette atmosphère vivifiante crée, par la force des choses, une saine émulation, sociale et solidaire.

André se lance donc en politique, comme son frère Jean, dans la famille de Combat socialiste. Elu au Par- lement jurassien en 1991, il accède ensuite au Conseil communal de Delémont où il siège pendant six ans.

«C’est une expérience superbe de se retrouver aux res- ponsabilités, de devoir assumer, aussi, les décisions, de porter et soutenir des projets, de partager la collégia- lité avec les collègues. Je l’ai vécu comme une belle reconnaissance, car ce n’était pas gagné d’avance».

Il doit pourtant se résoudre à quitter l’Exécutif.

Une occasion professionnelle à Tavannes qu’il sai- sit, l’éloigne un temps de la politique delémontaine.

«Mais quand même, j’aime trop ça. Discuter, défendre des idées, ça me manquait un peu…» Du coup, il rempile. D’abord à nouveau au Législatif cantonal, puis rejoint les bancs du Conseil de Ville.

L’école vraiment obligatoire

Pourtant, rien ne prédisposait André Parrat à la car- rière politique. Il me raconte en se marrant son parcours d’écolier disons… laborieux. D’abord, il loupe les exa- mens d’entrée au Collège. Le jour de l’incendie de la ferme des Boulaines. Un passage par Saint-Charles, écourté contre son gré (quoique…), il revient à l’école

«Je défends le social. J’ai tout résumé». En une phrase, André Parrat se définit, politiquement s’entend. Mais… c’est un peu court pour moi! On va donc, quand même, approfondir un poil, explorer plus avant cette personnalité riche et généreuse.

Fort heureusement, il est d’accord…

communal. En matière sociale, ce n’est pas forcément aisé, pour moi, de faire des propositions, puisque c’est le dernier dicastère dont j’avais la charge. Et main- tenant, ma camarade de parti Esther Gelso gère le département, ce qui complique un peu».

Du coup, il ne va peut-être pas aussi loin qu’il aimerait. «C’est parfois un peu gênant, c’est vrai… Il hésite. Je terminerai en tout cas la législature, après on verra… Mais il y a des gens qui souhaiteraient que je reste… D’autant que nous allons vers des années compliquées. Plus le temps passe, plus il est nécessaire de disposer d’une tribune comme celle du Conseil de Ville pour faire valoir ses idées. Il faudra une bonne dose de motivation, pour maintenir les acquis, la solidarité, le partage… Au niveau purement social, même si le canton pilote l’essentiel, il est important que notre petite capitale conserve une capacité d’ac- tion dans le domaine. J’aimerais souligner, aussi, que l’association avec le POP et les Verts, au Conseil de Ville comme au Parlement d’ailleurs, fonctionne bien. On s’apporte énormément et c’est enrichissant pour tout le monde».

Un travail collectif

André Parrat se souvient aussi des actions qu’il a menées au Conseil communal. En marge du projet

«Delémont marée basse», dont il a piloté les prémices, il revient plus volontiers encore sur le «Tags et graphs»,

ANDRÉ PARRAT

IL FAUDRA DE LA MOTIVATION POUR MAINTENIR LES ACQUIS

LE PORTRAIT DE FAMILLE DU CONSEIL DE VILLE

(5)

travail collectif mené avec les jeunes. «Cette expé- rience m’a définitivement convaincu de l’indispen- sable nécessité, pour Delémont, de pouvoir disposer de travailleurs sociaux de rue. Pour maintenir du lien.

Cet aspect ne s’est toujours pas concrétisé, mais je ne désespère pas».

Courir, taper dans un ballon, enfourcher son vélo, dévaler des pentes en VTT… André Parrat est sportif accompli de tout temps. Mieux que ça: souvent, de mars à octobre, il effectue l’aller-retour à Tavannes en bicyclette! Visiblement, ça le maintient en forme:

pas un gramme de graisse, svelte comme un jeune homme. «Je m’étonne encore aujourd’hui que l’on ait pu m’aiguiller vers la vente compte tenu de mes prédispositions sportives. C’est peut-être là qu’il au- rait fallu me diriger à l’adolescence. Mais les offices d’orientation étaient peut-être moins bien affûtés qu’aujourd’hui». Sûrement!

La défense des chapelles

C’est d’ailleurs à travers le sport qu’il touche à la chose publique. «Il y avait deux clubs d’athlétisme à Delémont. Le Cross-Club, emmené par mon pote Jean- Jacques Zuber, et la FSG. On voulait fusionner les deux entités. J’ai beaucoup appris en politique à cette occa- sion, comment et jusqu’où les gens peuvent défendre leur chapelle. On y est finalement arrivés, juste pour l’ouverture de La Blancherie!»

C E N T R E D ’ I M P R E S S I O N E T D ’ A R T S G R A P H I Q U E S

C E N T R E D ’ I M P R E S S I O N E T D ’ A R T S G R A P H I Q U E S

C E N T R E D ’ I M P R E S S I O N E T D ’ A R T S G R A P H I Q U E S

C E N T R E D ’ I M P R E S S I O N E T D ’ A R T S G R A P H I Q U E S

co 2

émission zéro

Le magazine que vous tenez en main a été imprimé au moyen d’encres sans solvant selon un procédé novateur ne générant aucune émission de dioxyde de carbone (CO2) durant le processus de séchage.

6, route de Courroux 2800 Delémont Tél. +41 (0)32 421 19 19

27, rue du Midi 2740 Moutier Tél. +41 (0)32 494 64 00

Une entreprise de démOCrate media HOLding

Annonce Pressor 118.5x52.5 LWC.indd 1 23.08.2013 09:56:42

PUBLICITÉ

Chaque année depuis 40 ans, événement familial oblige, André Parrat court le Morat-Fribourg. «La fa- mille, c’est important. Il y a tout le temps plein de trucs à faire avec les mômes. Sinon, je suis comme tout le monde. J’aime bien sortir. Au SAS, notamment, réali- sation dont je suis assez fier, même si je risque d’y croi- ser mes grands gamins». Ça fait bizarre, en effet…

En hiver, le ski s’impose. La randonnée, avec les en- fants, avec lesquels, on l’a dit, il passe le plus clair de son temps. Du coup, il ne lui en reste plus guère pour tailler la petite forêt qui enserre sa maison… D’autant que ça n’en finit pas de repousser toujours!

Daniel HANSER

DELÉMONT-BELFORT

30

e

anniversaire du jumelage en 2015

Une délégation des Autorités communales de Belfort a été reçue début septembre à Delémont par les membres du Conseil communal et les chefs de service de la Ville (photo).

A cette occasion, le calendrier des événements qui mar- queront l’an prochain le 30

e

anniversaire du jumelage, datant du 11 mai 1985, a été élaboré.

La commémoration officielle, à Belfort, se dérou- lera les 8 et 9 mai 2015, à l’occasion de Belfloris- simo. Ce sera l’occasion, pour les jardiniers de Delémont, d’apporter leur concours à la décoration florale de cet événement d’importance. Une animation musicale est également prévue, ainsi que la présentation des produits de divers producteurs et artisans régionaux qui souhaite- ront saisir cette opportunité.

Chacune et chacun est d’ores et déjà invité(e) à réserver ces dates et à se déplacer à Belfort pour l’occasion.

Chanteurs, musiciens, BD et vélo à l’honneur

Toujours à Belfort, dans le cadre du FIMU, Festival inter- national de musique qui mettra la voix à l’honneur les 23, 24 et 25 mai 2015, toute personne ou groupe musical intéressé(e)s à se faire connaître pour assurer l’ou- verture officielle du festival, est invité à prendre contact le Service culture et sports de la Ville.

S’agissant de la commémoration officielle du 30

e

anniver- saire à Delémont, il se déroulera à l’occasion du Festi- val Delémont BD qui se tiendra les 3, 4 et 5 juillet 2015. Dans ce cadre, un espace d’exposition et de dédi- caces d’auteurs de BD et d’illustrateurs sera notamment réservé aux talents belfortains.

La mise sur pied d’une course cycliste, qui se déroulera annuellement et alternativement entre les deux villes, a également été retenue. La première devrait avoir lieu en 2015, à une date encore à définir.

Le Conseil communal vous invite à réserver d’ores et déjà les dates de ces différents événements.

André Parrat sur la rue Albert Meister.

« Un grand sociologue, une véritable référence, qui a porté très loin ses travaux pour la défense les plus faibles ». (dh)

5

(6)

6

Simplement

trouver ce que l’on cherche

Votre banque en toute simplicité

Votre équipe à Delémont

de g. à d. : Cindy Girard, apprentie; Mireille Lachat, assistante de direction; Alexandre Ritter, assistant retail;

Jean-Paul Farine, responsable région Jura; Pierre Christe, responsable Private Banking Jura; Frédéric Scheurer, responsable de succursale; Nathalie Mouttet, conseillère clientèle; Olivier Girard, conseiller en financements;

Claude Humair, conseiller en placements; Gregory Saucy, conseiller en financements; Pasqualino Del Zingaro, conseiller en financements; Gaëtan Frund, conseiller en financements; Amélie Rion, assistante de direction;

Nathalie Willemin, conseillère clientèle; Yvan Stoquet, conseiller en placements; Christian Mouzo, apprenti Banque Valiant SA, Rue de la Molière 24, 2800 Delémont, Tél. 032 424 52 52

(7)

WILLEMIN

Centre occasion - Delémont

Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois Holding

Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch

LE PLUS GRAND CHOIX DU JURA

Plus de 150 véhicules disponibles (véhicules dès CHF 3’400.–, expertisés, garantis) www.occasions-delemont.ch

Leasing

dès

4,9%

Prime

jusqu’à

Fr. 2’000.–

Garantie

jusqu’à

2 ans

*selon conditions Willemin SA et PSA finance

WILLEMIN

Centre occasion - Delémont

Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois Holding

Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch

LE PLUS GRAND CHOIX DU JURA

Plus de 150 véhicules disponibles

(véhicules dès CHF 3’400.–, expertisés, garantis)

Leasing

dès

4,9%

Prime

jusqu’à

Fr. 2’000.–

*selon conditions Willemin SA et PSA finance

NOUvEAU

W I L L E M I N

Centre occasion - Delémont

Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois Holding

Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch

LE PLUS GRAND CHOIX DU JURA

Plus de 150 véhicules disponibles

(véhicules dès CHF 3’400.–, expertisés, garantis) Leasing dès 4,9%

Prime jusqu’à Fr. 2’000.–

*selon conditions Willemin SA et PSA finance

NOUvEAU

WILLEMIN

Centre occasion - Delémont

Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois Holding

Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch

LE PLUS GRAND CHOIX DU JURA

Plus de 150 véhicules disponibles

(véhicules dès CHF 3’400.–, expertisés, garantis) Leasingdès4,9%

Primejusqu’àFr. 2’000.–

*selon conditions Willemin SA et PSA finance

NOUvEAU

WILLEMIN

Centre occasion - Delémont

Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois Holding

Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch

LE PLUS GRAND CHOIX DU JURA

Plus de 150 véhicules disponibles (véhicules dès CHF 3’400.–, expertisés, garantis) www.occasions-delemont.ch

Leasing

dès

4,9% Prime

jusqu’à

Fr. 2’000.– Garantie

jusqu’à

2 ans

*selon conditions Willemin SA et PSA finance

ECHOS DU

CONSEIL DE VILLE

Le compte-rendu d’EDITH CUTTAT GYGER, Chancelière communale

+ ACCEPTATION DE :

• les promesses d’admission à l’indigénat communal de : M. Tomo Babic et son épouse Mme Kata Babic- Andrijanic; M. Jean-Christophe Bellon, son épouse Mme Charlotte Pentel et leurs filles Loane et Thémis Bellon; Mme Maria Filomena Lourenço de Gouveia

• le nouveau Règlement d’impôts

• la modification du Règlement de service pour le personnel communal

• la motion 5.07/14 transformée en postulat 4.06/14 - «Pour une protection effective des lanceurs d’alerte (whistleblowers) au sein de l’administration communale», CS•POP•Verts, Mme Paola Stanic

REPORT DE :

• le crédit de Fr. 158’000.- pour l’aménagement et l’équipement d’un nouveau site pour la Maison de l’Enfance à la rue du 24-Septembre 5 et l’adaptation du Centre de vie enfantine (CVE) de Morépont, permettant d’ouvrir 13 places supplémentaires

PRISE DE CONNAISSANCE DE :

• la réponse au postulat 4.02/14 - «Pour rendre la densification urbaine tolérable, il faut cultiver son balcon et son jardin», UDC•UDF•sp, M. Dominique Baettig

• la réponse à la motion 5.01/14 - «Pour un soutien à long terme du cinéma La Grange», CS•POP•Verts, M.

André Parrat

SÉANCE DU LÉGISL ATIF DU 29 SEPTEMBRE 2014

Approbation des nouveaux statuts du FRED

Développement de l’interpellation 3.06/14 - «Quelles conséquences les mesures d’économie envisagées par le Canton auront-elles sur la Ville de Delémont ?», CS•POP•Verts, M. André Parrat

Développement du postulat 4.07/14 - «Pour un concept harmonieux et cohérent des panneaux publicitaires et annonces de manifestations aux entrées de la ville», PS, Mme Murielle Macchi

Développement du postulat 4.08/14 - «Postulat : dédommager les membres du CV pour les frais de garde de leurs jeunes enfants pendant les séances», PS, M. Marc Ribeaud

Développement du postulat 4.09/14 - «Routes de desserte et rues collectrices : améliorer encore la sécurité, la convivialité et la qualité de vie», CS•POP•Verts, M. André Parrat

A U P R O G R A M M E . . .

Le 27 octobre, le Conseil de Ville débattra des points suivants :

7

PUBLICITÉ

P U B L I C I T É

A louer à Delémont Rue Franche 22 Appartement de 4 pièces

au 1

er

étage

(avec jardin et place de parc)

Prix : fr. 1'100.- (charges comprises) Libre de suite ou pour date à convenir.

P our tout com plém ent d’inform ation, veuillez vous adresser à :

Ville de Delémont Service financier

Hôtel de Ville - 2800 Delémont Tél. 032 421 91 36 (heures de bureau) finances@delemont.ch

(8)

8

ENTREPRISE DE PEINTURE

Maître peintre diplômé Rue de Chêtre 7 - 2800 Delémont Tél. 032 422 95 10 - Mobile : 079 334 72 13

DELÉMONT 032 422 29 25

079 447 19 02 CHAUFFAGE

SANITAIRE

J.-P. BROQUET SA

Courroux • Delémont • Moutier • Aesch • Laufon

032 423 42 75 P U B L I C I T É

Rte de Courgenay 58 Rue St-Maurice 30 2900 PORRENTRUY 2800 DELEMONT

www.tibo.ch TEL 032 465 94 65

Les professionnels à votre service

Courrendlin - 032 435 50 50 - www.oggier-menuiserie.ch Menuiserie d’intérieur - Spécialiste fenêtres

Rue du 23 Juin 9 032 435 56 87 2830 Courrendlin 032 435 66 67 info@cuttat-sa.ch 079 250 39 85

www.cuttat-sa.ch Révisions de citernes

Exposition permanente du lundi au vendredi de 16h à 18h samedi de 9h30 à 12h ou sur

rendez-vous

Poêles à bois, à pellets Tubage de cheminée

Piscines en bois, jeux pour enfants, abris de jardin, PRODUITS D’ENTRETIEN Magasin ouvert du lundi au vendredi de 16h à 18h et samedi de 9h30 à 12h ou sur rendez-vous

Rue du 23-Juin 9 2830 Courrendlin

Tél: 032 435 66 81 Fax: 032 435 66 67 info@cuttataqua.ch - www.cuttataqua.ch

ESCHMANN ROLAND SÀRL

Décorateur d’intérieur

2852 COURTÉTELLE

Tél. 032 422 84 13

www.eschmannparquet.ch PARQUET

TAPIS RIDEAUX MEUBLES STORES D’INTÉRIEURS LITERIE DUVETS

ESCHMANN ROLAND SÀRL

Décorateur d’intérieur

2852 COURTÉTELLE

Tél. 032 422 84 13

www.eschmannparquet.ch PARQUET

TAPIS RIDEAUX MEUBLES STORES D’INTÉRIEURS LITERIE DUVETS

ESCHMANN ROLAND SÀRL

Décorateur d’intérieur

2852 COURTÉTELLE

Tél. 032 422 84 13

www.eschmannparquet.ch PARQUET

TAPIS RIDEAUX MEUBLES STORES D’INTÉRIEURS LITERIE DUVETS

ESCHMANN ROLAND SÀRL

Décorateur d’intérieur

2852 COURTÉTELLE

Tél. 032 422 84 13

www.eschmannparquet.ch PARQUET

TAPIS RIDEAUX MEUBLES STORES D’INTÉRIEURS LITERIE DUVETS

Retrouvez-nous avec les matelas

Roviva au comptoir

COMPTOIR STAND N°

117

COMPTOIR STAND N

O

263

COMPTOIR STAND N

O

91

(9)

PUBLICITÉ

L a crainte est grande. La Bourgeoisie demande qu’une messe soit célébrée au Vorbourg pour demander à la Vierge de préserver le pays des horreurs de la guerre. La Suisse redoute que son territoire soit violé, comme vient de l’être la Belgique.

L’armée fédérale est appelée à garder les frontières du nord-ouest. Delémont, à l’arrière de ces frontières, devra subir continuellement des passages de troupes ou assumer leur cantonnement.

Il est évident que les espions ne doivent pas être informés de la localisation des troupes. On ne sait d’où elles viennent et où elles vont. C’est la loi du silence. Les téléphones sont surveillés. Mais les Delémontains sont curieux et montent sur les hauteurs de Pleigne pour entendre les canons d’Alsace et voir les villages brûler.

Déchets des bêtes aux indigents Les Delémontains ne se plaignent pas trop de l’occupation militaire, conscients que le pays doit être Une semaine après le

début des hostilités et la mobilisation de l’armée suisse, la guerre faisait déjà rage à quelques kilomètres de Delémont.

Les Français s’avançaient en Alsace, alors allemande. Le 8 août 1914, on apprenait que Français et Allemands s’étaient battus près de Pfetterhouse.

Une ville toute proche

de la guerre

défendu. Les soldats apportent leur aide aux travaux des champs. On apprécie leurs fanfares. Lors d’un départ de troupe, le commandant remercie les gens de leur hospitalité, relevant les sentiments de sympathie réciproques entre civils et militaires.

On rapproche les solitudes et les précarités. Des dames ont ouvert trois locaux aux soldats, dans les- quels ils peuvent lire les journaux, faire leur corres- pondance, converser avec la gent féminine. Il est dur de l’écrire, mais il y a des indigents parmi les civils, on leur remet les déchets des bêtes que les militaires ont abattues. Les soldats ont des restes de soupe, on se demande s’il ne faudrait pas les distribuer aux pauvres.

L’abbé Daucourt, qui écrivait dans son Journal en août,

«Les soldats s’exercent à la prussienne, ce qui déplaît souverainement», écrit en décembre: «On est

tellement habitué à voir des soldats, des chevaux, des voitures et des canons passer qu’on n’y fait plus attention».

Jean Bassegoda a planté des arbres devant son café d’Espagne en 1896. Une plaque carrée portant les armoiries de la Ville a été apposée sur la façade de la Porte au Loup en 1911. Sur la fontaine, la boule a été remplacée par un lion en 1917.

IL Y A 100 ANS...

Premier mouvement séparatiste S’il est des gens qu’on ne supporte pas à Delémont, ce sont certains Suisses allemands, particulièrement des officiers, qui sont du côté de ceux qu’on appelle «les Boches». Il est reconnu que la guerre de 1914-1918 a failli créer une cassure entre Alémaniques et Romands, ceux-là soutenant le Reich, ceux-ci les Alliés.

Ces inimitiés linguistiques ne sont pas étrangères aux ressentiments contre Berne et à l’apparition d’un premier mouvement séparatiste, qui va agiter les es- prits jusqu’en 1919.

Jean-Louis RAIS

9

(10)

10 10

Après le succès rencontré avec la centrale photovoltaïque de la Patinoire régionale, la Municipalité de Delémont propose de nouveaux investissements dans les installa- tions photovoltaïques de chez Wen- ger SA et du futur bâtiment «Avenir 33». Les conditions des contrats d’investissements restent iden- tiques et toujours avantageuses, à savoir un taux d’intérêt annuel de 2,25% garanti sur une durée de 25 ans. Les futurs investisseurs ont jusqu’à fin octobre 2014 pour faire une demande auprès des SID.

L es quelque 2’200 m

2

de panneaux solaires de la centrale photovol- taïque de la Patinoire régionale de Delémont fonctionnent à plein rende- ment depuis l’an dernier avec une pro- duction d’énergie renouvelable et durable de 415’000 kWh, soit l’équivalent de la consommation annuelle de 120 ménages.

Les contrats d’investissements lancés l’an dernier pour cette installation par la Muni- cipalité de Delémont, par le biais de ses Services industriels (SID), ont connu un large succès, qui est allé bien au-delà des espérances de ses concepteurs. 67 % des 1’350’000 francs ont été financés grâce aux investissements citoyens provenant de tout le territoire jurassien.

Forte de ce succès, la Ville de Delémont ouvre aujourd’hui de nouveaux investisse- ments citoyens qui concernent les projets suivants: les deux centrales photovol- taïques de chez Wenger SA, à la route de Bâle, et celle qui verra le jour au début de l’été prochain sur le bâtiment situé à la rue de l’Avenir 33.

Ces trois nouvelles offres de placement durables ouvrent ainsi la possiblité aux investisseurs – personnes privées et morales – établis dans le Canton du Jura de bénéficier d’un contrat de prêt pour ces trois installations qui entrera en vigueur le 1

er

janvier 2015. Ce dernier

SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT

Le dimanche 31 août dernier, plus de 800 personnes ont participé à la balade gourmande organisée par les SID dans le cadre de leur 100

e

anniversaire.

Entre les visites des diverses activités et installations des SID et la dégustation de produits du terroir, cet événement a été riche en découvertes et en émo- tions. En fin d’après-midi, à la Patinoire, la partie officielle et la remise des prix du concours a également ravi le public présent.

Photos en ligne sur le site

Toutes les photos prises au gré de la journée sont dès à présent disponibles sur le site internet des SID (www.sid-delemont.ch). Les SID vous permettent également, si vous le désirez, d’y déposer vos propres photos. Il vous suffit pour cela de les envoyer par courriel à: sid@delemont.ch. Vos images agrémenteront ensuite la page internet déjà bien fournie.

Les SID en profitent une nouvelle fois pour remercier toutes et tous les participant(e)s ainsi que le personnel et les bénévoles qui ont contribué au succès de cette magnifique journée.

Découvrez toutes les photos de la

Balade gourmande des SID

L’électricité suisse 100% renouvelable

est convenu pour une durée de 25 ans avec un taux d’intérêt annuel garanti de 2,25 %. Le remboursement s’effectuera tous les ans, à hauteur de 1/25 de la somme investie, et l’intérêt court sur le solde pour l’année suivante.

Renseignements et inscriptions auprès de SID

Les montants proposés à l’investissement sont de 650’000 francs («Wenger 1»)

Trois nouvelles centrales solaires

et autant d’investissements citoyens

(11)

11 11

Signalez

les ampoules défectueuses

A l’approche de la saison hivernale, les jours déclinent et la tombée de la nuit intervient de plus en plus tôt.

Un éclairage efficace et adéquat des rues, passages et espaces publics de la Ville est par conséquent particu- lièrement important en cette période.

Les Services industriels de Delémont (SID) rappellent qu’ils contrôlent régulièrement l’éclairage public en Ville de Delémont. Les réverbères en panne sont réparés et les ampoules défectueuses changées.

Il arrive toutefois qu’un problème survienne en dehors du calendrier des contrôles. La population est donc invi- tée à signaler toute panne ou ampoule défectueuse en contactant les SID, par téléphone (032 421 92 00, 8h- 12h et 13h30-17h) ou par e-mail (sid@delemont.ch).

Les techniciens interviendront dans les meilleurs délais.

Les SID vous remercient pour votre précieuse collabo- ration.

et de 1’700’000 francs («Wenger 2» et «Avenir 33») et ces derniers ont été divisés en tranches de 500 francs chacune. Chaque investis- seur pourra dès lors acquérir une, voire plusieurs tranches, avec un maximum fixé à 100’000 francs.

A noter que le Conseil commu- nal de Delémont entend également répéter ce mode de financement pour la future centrale hydroélec-

trique de la Grande Ecluse. A l’heure de la rédaction de ces lignes, 280’000 francs ont d’ores et déjà été placés par des inves- tisseurs dans ces installations.

Retrouvez le formulaire de demande pour les contrats d’investissements sur www.sid-delemont.ch/investir. Le délai pour effectuer une demande est fixé à fin octobre 2014. Pour tous renseignements complémentaires, les SID sont attei- gnables au tél. 032 421 92 00.

Trois nouvelles centrales solaires

et autant d’investissements citoyens

La première centrale photovoltaïque de chez Wenger SA, installée sur le bâtiment Nord de l’entreprise à la route de Bâle, est en fonction depuis décembre 2013.

Le montant de l’investissement se monte à 650’000 francs pour une production annuelle estimée à 167’000 kWh, soit environ 50 ménages équivalents.

La centrale photovoltaïque «Avenir 33», réalisée en partenariat avec EDJ SA, sera installée aux mois de mai-juin 2015, après l’achèvement du bâtiment scolaire du même nom. L’investissement se monte ici à 350’000 francs. La centrale solaire produira 116’000 kWh par an, soit environ 30 ménages équivalents.

La seconde centrale photovoltaïque de chez Wenger SA sera installée sur la toiture du bâtiment Sud, en cours de transformation.

Sa construction a nécessité un investissement de 1’350’000 francs et ses panneaux solaires seront mis en service avant la fin de l’année 2014. Ils produiront annuellement 340’000 kWh ou environ 100 ménages équivalents.

MANUEL MONTAVON

(12)

P U B L I C I T É

Services industriels de Delémont

Il y a du nouveau

sous le soleil de Delémont

Les centrales photovoltaïques de Wenger SA et d’Avenir 33

Investissez dans ces projets extraordinaires en faisant un prêt sur 25 ans avec un taux d’intérêt de 2.25%.

Vous pouvez investir par tranche de CHF 500.– (CHF 100’000.– au maximum).

Le remboursement s’effectue tous les ans à hauteur de 1/25 de la somme investie et l’intérêt court sur le solde pour l’année suivante.

Formulaire de demande et exemple disponibles sous www.sid-delemont.ch/investir

www.sid-delemont.ch

Pour 2015, les contrats d’investissements sont disponibles jusqu’à fin octobr

e 2014.

Profitez dès maintenant de faire un placement rentable et durable.

CO O O O O O OO O O O O O OL L L L L L L L L A A A E E E D D D C C C CO O O C C C C C C CO O O O O O O C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

CO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

Des extras d’une valeur allant jusqu’à CHF 2’480.–

Toit panoramique en verre

Pack hiver

Plus leasing à 3.9% dès CHF 474.–/mois

Le «Cool Deal» destiné à la Range Rover Evoque vous réserve de belles surprises: toit panoramique en verre et pack hiver incluant pare-brise chauffant , buses de lave-glace chauffantes , sièges avant chauffants et volant chauffant. Des options qui réchauffent le cœur: le «Cool Deal»

et un leasing à 3.9%.

RANGE ROVER EVOQUE

Range Rover Evoque 2.2 eD4 Dynamic , 5 portes , man. , 2WD , 150 ch / 110 kW , consommation mixte 5.0 l / 100 km ( équivalent essence 5.6 l / 100 km ) , émissions Ø CO2 133 g / km , catégorie de rendement énergétique B. Prix de vente net CHF 54’700.– , pack « Cool Deal » inclus d’une valeur de CHF 2’480.–.

Pack « Cool Deal »: valable sur les modèles Evoque 2014 / 15 ( Pure , Prestige , Dynamic et Dynamic Plus ). Exemple de leasing: Range Rover Evoque 2.2 eD4 Pure , 5 portes (pack « Cool Deal » inclus) , même motorisation. Emissions Ø CO2 de tous les véhicules neufs proposés en Suisse 148 g / km.

Prix catalogue CHF 44’900 .– , mensualité de leasing CHF 473.15 , taux d’intérêt annuel effectif 3 .97 % , durée 48 mois , 10’000 km / an , acompte spécial 18 % ( facultatif ) , caution 5 % du montant de financement ( CHF 1’000.– min . ) , casco complète obligatoire. L’octroi du crédit est interdit s’il entraîne un surendettement du consommateur. Le partenaire de leasing est MultiLease SA. Plus d’informations sur le « Cool Deal » auprès de votre spécialiste Land Rover.

«COOL DEAL» AVEC OPTIONS INCLUSES.

landrover.ch

UN SYNDICAT

PROCHE DE VOUS

Rue de l’Avenir 2 2800 Delémont

032 421 35 45 delemont@syna.ch

(13)

13

PUBLICITÉ

GÉNIE CIVIL VOIE FERRÉE

RUE DES PÊCHEURS 1 2800 DELEMONT

13 13

L a première étape en vue de la rénovation d’un bâtiment est son analyse énergétique. Un examen par un organisme neutre vous renseignera sur sa consommation d’énergie, son potentiel d’amélioration et les prescriptions légales en vigueur. Le Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB) peut à ce titre vous apporter les éléments utiles.

L’isolation des façades constitue le fer de lance de l’assai- nissement du bâti. C’est une entreprise de grande ampleur engendrant des coûts importants mais dont les retombées sont immédiates et très efficaces.

Une amélioration de l’enveloppe d’une construction peut diminuer de près de moitié sa consommation d’énergie. Le Programme bâtiment soutient les propriétaires.

Le changement des fenêtres peut également avoir un impact important sur la réduction de la chaleur utilisée, mais aussi sur l’amélioration du confort des occupants. Finale- ment, l’isolation des combles, des plafonds de cave et des lo- caux non chauffés parfait l’amélioration énergétique globale.

Soutiens financiers

Le Programme bâtiment est un système lancé par la Confédération et les cantons qui permet de soutenir financiè- rement les propriétaires dans une démarche d’amélioration énergétique. Actuellement entre 0,6 et 1% des bâtiments du territoire national en bénéficient chaque année.

J’assainis mon bâtiment

Comment exploiter l’énergie solaire ?

L’époque de l’écologiste passionné bricolant son installation solaire le dimanche est aujourd’hui bien éloignée.

Depuis quelques années, l’énergie solaire est devenue une vraie branche professionnelle dynamique assise sur une so- lide expérience. Grâce à ses propres systèmes de formation, ses normes de qualité et un développement technique per- manent, la branche du solaire a rendu cette énergie à portée de toutes les bourses. Les produits sont devenus d’une telle qualité qu’ils sont garantis entre 20 et 25 ans. En outre, ils s’intègrent toujours mieux dans l’esthétique globale du bâti- ment et sont devenus beaucoup plus rentables.

Grâce à ces développements, une nouvelle installation solaire est mise en service en Suisse toutes les 12 minutes.

Des dizaines de milliers de porteurs de projets produisent aujourd’hui déjà leur propre énergie, chez eux.

Comment ça marche?

Deux technologies solaires fiables – le solaire photovoltaïque et le solaire thermique – vous offrent la possibilité de devenir autonome, de maîtriser vos dépenses d’énergie et de faire un geste écocitoyen.

Le solaire photovoltaïque produit de l’électricité à partir des photons envoyés par le soleil. Une cellule photovoltaïque collecte ces photons et génère de l’électricité. Celle-ci peut ensuite être directement utilisée pour alimenter vos appa- reils électriques, produire de l’eau chaude pour la douche, ou même participer à votre chauffage.

En cas de surplus de production, par exemple en été, vous pou- vez revendre vos électrons verts à votre entreprise électrique.

Le solaire thermique produit de la chaleur à partir du rayon- nement du soleil. Le principe de fonctionnement est très simple. La technique la plus utilisée consiste à disposer une plaque en cuivre ou en aluminium derrière une vitre (sur le toit ou en façade). Derrière cette plaque se trouve un circuit fermé dans lequel de l’eau avec de l’antigel transporte la chaleur vers un réservoir d’eau. Celui-ci alimente enfin le chauffage ou l’eau chaude de la douche.

D’autres méthodes, comme par exemple des capteurs à tubes sous vide, permettent d’améliorer le rendement du système, particulièrement en hiver.

A portée de toutes les bourses

L’idée que le solaire coûte cher est tenace. Pourtant cela n’est plus d’actualité aujourd’hui. Les prix des produits solaires se

sont effondrés ces cinq dernières années.

www.sid-delemont.ch

En parallèle, la Confédération a introduit, le 1e avril 2014, un nouveau programme de subvention efficace conçu spéciale- ment pour aider les porteurs de petits projets. La loi autorise par ailleurs les producteurs à consommer leur propre électri- cité pour leurs appareils ou même leur vélo électrique. Votre entreprise électrique a en plus l’obligation de racheter votre surplus d’électricité.

Que ce soit pour devenir plus indépendant au niveau énergé- tique ou pour économiser sur vos factures d’énergie, le solaire est aujourd’hui à disposition de toutes les bourses.

Saviez-vous…

... qu’un nouveau système de promotion vient d’être mis en place par la Confédération pour les petites installations pho- tovoltaïques? Il suffit de réaliser son projet puis d’envoyer un courrier à Swissgrid. Une aide, s’élevant à 30% au maximum des coûts d’investissement, est ensuite payée cash, sans liste d’attente.

L’assainissement peut aussi concerner les installations techniques, principalement la modernisation du chauffage ou sa substitution éventuelle par des énergies renouvelables.

Des subventions cantonales sont prévues à cet effet.

Elisa THEUBET

Pour aller plus loin:

www.cecb.ch

www.leprogrammebatiments.ch www.jura.ch/energie

www.suisseenergie.ch

LE COIN D E LA

MANDAT AIRE ÉNERGIE SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT

L’électricité suisse 100% renouvelable

VOTRE

DU MOIS DÉFI

Source :

(14)

14 14

URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS (UETP)

Le Conseil communal de Delémont a validé récemment le Plan directeur des places de jeux, réalisé par le Service de l’urbanisme, de l’environnement et des travaux publics.

Retour sur la démarche et sur les résultats présents et à venir.

S ouvent trop petites, peu exploitées, vétustes ou inadaptées, les places de jeux actuelles en Ville de Delémont ne répondent plus aux besoins de la population. Partant de ce constat et afin de répondre à différentes interpellations du Conseil de Ville, le Conseil communal a décidé, dans le courant du printemps 2012, de mener une étude globale et d’éta- blir un document de planification spécifique.

De l’analyse des places de jeux existantes…

La première partie de l’analyse a consisté en un dia- gnostic des places de jeux communales. Les enfants ont été consultés, via un questionnaire distribué à tous les élèves des écoles delémontaines, de même qu’au sein des crèches et garderies.

PLAN DIRECTEUR DES PLACES DE JEUX

Un concept global

avec un plan d’actions

Partant des données obtenues, il a alors été possible d’analyser toutes les places de jeux et de définir les actions qui devaient être menées sur chacune d’elles.

Certaines places seront ainsi simplement rénovées, d’autres modifiées ou réhabilitées. Quelques places sont également à créer dans certaines zones peu équipées.

… à la création d’un réseau

Ces étapes préalables ont permis de formaliser un réseau de 26 places de jeux. L’objectif du réseau est de favoriser le mouvement et les échanges entre quartiers en offrant la possibilité aux habitants de faire des pro- menades en se rendant d’une place de jeux à une autre.

Comme le montre le plan ci-dessous, la distance maximale entre deux places de jeux est d’environ 600

mètres et chaque habitant pourra accéder à l’une d’entre elles en moins de 300 mètres depuis son domicile.

Des actions concrètes planifiées sur plusieurs années

La formalisation de ce réseau va de pair avec des actions concrètes sur le terrain. La validation, par le Conseil de Ville, du crédit-cadre de 365’000 francs pour le réaménagement des places de jeux sur la période 2013-2017 a permis de mettre en œuvre la première action en relation avec la réhabilitation des Jardins du Château (lire ci-dessous).

Première démarche participative au Château

L’ensemble des décisions et des options qui ont été prises dans le cadre du Plan directeur des places de jeux l’a été de manière concertée. Dès le départ, un groupe d’accompagnement a été mis sur pied, regroupant des représentants des commissions d’école et UETP, des parents d’élèves, des écoles et des crèches.

Ce groupe a permis d’amener son expertise et sa connaissance du terrain aux propositions qui étaient formulées par le Service UETP. Cette manière de travail- ler a également permis de coller au mieux à la réalité des faits et aux expériences vécues par les enseignants, éducateurs et parents.

Place de jeux du Château

La première réalisation concrète issue du Plan direc- teur est la réhabilitation de la place de jeux des Jardins du Château. Sa conception est issue d’un processus par- ticipatif conséquent. Dans le courant de l’année 2013, le Service UETP, soutenu par une animatrice socio-cultu-

La place de jeux des Jardins du Château sera prochainement ouverte aux élèves et au public.

(15)

15 15 relle de l’Espace-Jeunes, a mis sur

pied différents ateliers participatifs.

Durant le mois de septembre 2013, les parents et enfants qui fréquentent la place de jeux ont ainsi pu donner leur avis, faire part de leurs attentes via des questionnaires pour les pa- rents et des dessins pour les enfants.

Le même exercice a été mené auprès des élèves du Château et de leurs enseignants.

Le Service UETP a ensuite fait une pesée d’intérêts et proposé des amé- nagements qui correspondent au mieux aux envies exprimées. La place de jeux est ainsi en cours de réalisa- tion et sera prochainement ouverte aux élèves et au public.

Planification des prochains travaux

Les autres places de jeux seront en principe toutes réhabilitées sur

15

PUBLICITÉ

NOUVELLES DES CHANTIERS

Route de Moutier

La route de Moutier restera à sens unique pendant toute la construction du sous-sol du bâtiment du campus HE qui est en cours. Les piétons sont priés d’utiliser le trottoir nord. La route sera réaménagée après la construction immobilière.

Rues Sous-Maîchereux, des Fontaines, des Aigues- Vives et de la Fenaison

Le tapis final a été posé dans ces rues courant septembre - début octobre 2014.

Route de Rossemaison

Les infrastructures souterraines communales font l’objet de travaux qui demandent des modifications de trafic impor- tantes. Il est demandé aux usagers de respecter la signa- lisation en place.

Rénovation de la place de jeux des Jardins du Châ- teau

La rénovation est en cours. Les mauvaises conditions météo- rologiques ont provoqué un retard important. Les travaux se termineront dans le courant de l’automne.

Place de jeux des Boulaines (parc des biches) Deux nouveaux jeux seront mis en place cet automne en remplacement de jeux défectueux. Les mauvaises condi- tions météorologiques ont provoqué un retard important dans les travaux planifiés.

Entretien des canalisations

Des appels d’offres sont en cours auprès d’entreprises. Les travaux d’entretien des canalisations d’eaux usées et des dépotoirs de routes se feront entre les vacances scolaires d’automne et la fin de l’année. Il est demandé de respecter la signalisation et les indications du personnel de chantier.

Aménagements ludiques au Gros-Seuc

Dès la rentrée scolaire après les vacances d’automne, les élèves pourront profiter des nouvelles installations de jeux:

terrain synthétique avec buts de foot et paniers de basket, parcours d’équilibre, tables de ping-pong. Pour rappel, cette place de jeux est destinée aux écoliers uniquement, l’accès y est interdit en dehors des horaires scolaires.

Nouveau hangar pour les pompiers et la Voirie Le bâtiment proprement dit est quasiment terminé. Reste à réaliser les aménagements extérieurs, en particulier les conduites de raccordement d’eau, gaz et électricité, ainsi que les accès aux deux niveaux et la rampe longeant le mur du cimetière à l’Est. Les utilisateurs pourront en principe prendre possession des lieux à fin novembre.

une période de 10 ans environ, pour autant qu’un deuxième crédit-cadre soit accepté par le Conseil de Ville à l’horizon 2018. Un processus partici- patif adapté sera organisé pour toutes les aires de jeux.

Dans les années à venir, vous serez donc interpellés, vous ou vos enfants, sur les places de jeux de vos quartiers.

15

(16)

16

Une humidité excessive de l‘air occasionne tôt ou tard des dégâts coûteux et ralentit la progression des chantiers. Nos produits et prestations de services accélèrent l‘assèchement des bâtiments et créent durablement un climat agréable. Le SECOMAT aux qualités éprouvées facilite le travail au quotidien et les déshumidificateurs à condensation basés sur le même principe de fonctionnement garantissent une humidité optimale de l‘air. Pour la déshumi- dification de gros volumes, nos déshydrateurs à adsorption fournissent la puissance nécessaire. Déshumidifier, chauffer, rafraîchir ou assainir, votre spécialiste Krüger dispose d‘une solution optimale pour tous les climats.

Assèchement des bâtiments Déshumidification par

adsorption Séchage du linge SECOMAT

Déshumidification par condensation

Trop humide?

Nous déshumidifions votre climat.

Krüger + Cie SA ⁄ 2800 Delémont ⁄ T 032 422 82 82 ⁄ delemont@krueger.ch ⁄ www.krueger.ch

déshumidifier chauffer rafraîchir assainir

Références

Documents relatifs

J.-Y.G.: Avec énormément d’enthousiasme, mais aussi de l’humilité et un fort désir d’apprendre et de vérita- blement m’installer dans cette fonction pour être en mesure

Les 19 et 21 septembre 2013, les élèves des écoles primaires, les élus, le personnel de l’administration communale ainsi que des habitants de Delémont ont récolté plus de

le Conseil de Ville sera ainsi appelé à donner son accord formel lors de la séance du 25 novembre 2013 au cours de laquelle un crédit d’études sera également soumis au

« EUROPAN 9 – Gros Seuc », futur écoquartier qui permettra de réaliser plus de 300 logements; le développement des mesures liées au projet d’agglomération, notamment l’étude

Il y a encore à faire pour le développement de la Vieille Ville, dans la complémentarité avec la

S uite à l’acceptation par le Conseil de Ville d’un crédit- cadre de 365’000 francs pour l’aménagement des places de jeux sur la période 2013 - 2017, les services de

En 2015, le Conseil communal de Delémont octroie une subvention aux propriétaires delémontains qui installent des panneaux solaires thermiques ou qui procèdent au changement de

«Si je me suis investie dans un mouvement politique de gauche, c’est que ma mère nous a toujours sensibilisés à partager avec les Elle se confond pour ainsi dire avec le