مطاهر التغيير الدلالي في الحديث النبوي الشريف نماذج مختارة

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يداولابرضخل ومح ديهشلا ةعماج

تاغّللاو بادلآا ةيلك

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

تابلاطلا دادعإ

:

روتكدلا فارشإ

:

بقللاو مسلاا

ةـبترلا

ةـعماجلا

ةـفصلا

يعماجلا مسوملا

:

ـى

ـى

م

م

يـللادلا رـيغتلاا رـىاظم

فيرشلا يوبنلا ثيدحلا يف

"

ةراـتخم جذاـمن

"



ْلقُقوَو

بِّبرَّر

يِنْدِز

اًمْلِع



ءادهإ

بضنيلا مذلا ةبلمحاك فاننٜا عبن لىإ

...

نونحلا يّمأ

ةرباثنٞاك حومطلا يسفن في عرز مذلا ءاطعلا عوبني لىإ

...

زيزعلا يبأ

ةاينٜا ؼرشك ئفدلاك فطعلا فزن٢ لىإ

...

ةيلاغلا يتّدج

نيكدناسيك قيرطلا لي فوئيضي اوناك نم لىإ

...

يتاوخأو يتوخإ

مىركفب ةاينٜا برد لي اؤاضأك ،ةفرعنٞاك ملعلا قيرط لي اكدٌهم نم لىإ

...

يتذتاسأ

بيلق مهعسوف مىركذ نم روطسلا تقاض نم لىإ

...

يتلايمزو يتاقيدص

مىركذ ىلع تآ لمك ةقادصلاك محرلا ةلص وب انعمنْ نم لك لىإ

ديعب كأ بيرق نم نيدناس نم لك لىإ

ةفرعنٞاك ملعلا ٌبين١ لك لىإ

نافرعو ركش

مٌلسك ويلع للها ىٌلص ؿوسرلا ؿاق

:

«

للها ٍريكٍشىي ٍىلم ساٌنلا ٍريكٍشىي ٍىلم ٍنىم

»

.

في رارمتسلاا ىلع انوعٌجشك انوناعأ نيذلا ءاٌزعلأا انئابآك تايلاغلا انتاهٌمأ لىإ ركشلا ليزنَ ـٌدقتن

ةيعمانٛا ةساردلا ـانٕإك حاجنلاك ملعلا ةنًسم

.

روتكدلا انثنُ ىلع وفارشإب انفٌرش نم لىإ ليزنٛا ركشلاب وٌجوتن امك

"

حلاص نيساي

"،

انّ نافاترعا

لمعلا اذى ـانٕإ في نًبك لكشب تن٨اس تيلا ةيملع تاهيجوت نم ومٌدق

.

انركش صلانِ وٌجوتنك ،بيرعلا بدلأاك ةغللا مسق ةذتاسأ لك لىإ صاخ ركشب ـٌدقتن امك

ذاتسلأا لىإ انريدقتك

"

لولج ريشبلا

"

ثحبلا اذى زان٤إ في ،فوعلا دي ول فاك نم لك لىإك ،

.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةمدقم ـأ ـ ام رثكأ نم ٌفإك ،ةيماٌسلا ةغٌللا نم وتثرك مذلا اهمجعم ءارثب لماعلا تاغل رئاس نع ةيبرعلا ةغٌللا زٌيمتت لصاوٌتلا ساسأ يهف ،فاكنٞاك فامٌزلا برع نياسنلإا ركفلا تلغش تيلا ،ةللاٌدلا يى ةغٌللا هذى وب تٌمتىا راىدزلااك ٌيقٌرلا ساسأك ،تاعمتلمجا دارفأ نٌب مىافٌتلاك . ـلاسلإا ءين٠ عم نكلك ،بير كأ ٌكش اهٌسن٬ لا تيلا مىنًبعت ةعاربك مهتحاصف برعلا نع ؼكرعنٞا نمك ةيلانٗ رثكأ تحبصأك ترٌوطتك ةغٌللا تٌنًغت ،ملسك ويلع للها ىلص بيٌنلا ةحاصفب ـامتىلااك فآرقلا ؿكزنك برعلل موغٌللا سوماقلا ءانغإ في تمهسأ ةديدج وفاعمك ظافلأ تفيضأك ،ةيئان٪إك . انٟ فاك تيلا ،ةيمجعنٞا ةيوغٌللا تاسارٌدلا في ةنًبك ةين٨أ ةيبرعلا ةغٌللا في ليلاٌدلا ٌنًغٌتلا ةرىاظل ٌفإف اذنٟك تاٌنًغت نم انٟ ثدح امك روصعلا فلتن٢ برع ةملكلا راسم عٌبتت ؿلاخ نم ،ةيبرعلا ةغللا قيثوت في لضفلا ىلع علاطلاا نم انل ٌدب لا ،فيرٌشلا موبٌنلا ثيدنٜا تٌسم تيلا تاٌنًغٌتلا في ضونٝا اندرأ اذإف،ةيللاد نىعم ديدنٓ لجأ نم نًسفٌتلاك ثيدنٜا بتك لىإ عوجٌرلا كلذكك ،ةملكلا ةللاد نع فشكلل مجاعنٞا بساننٞا يعرٌشلا اهقايس في اهعضك ؿلاخ نم ،ةملكلا . ةينيد ظافلأب ،ةيوغللا ةدانٞا عيسوت في مىاس مذلا ،فيرشلا موبنلا ثيدنٜا في ٌيلج ليلادلا نًغتلاف وبيرغ حيضوتك وحرشل تاسارد ولوح تأشنأ دقف اذنٟك ،ةيهقفك . انى اهسفن حرطت تيلا ةيلاكشلإا اٌمأ : ةعضاخ تاغٌللا نم اىنًغك انهأ ـأ ؟ةللاٌدلا ةتباث ةغل ثيدنٜا ةغل لى ؟مراضنٜا رٌوطٌتلا ةرياسم ىلع نلاعف ةرداق فيرٌشلا موبٌنلا ثيدنٜا يفظافللأا تلالاد لىك ؟ةللاٌدلا ٌنًغتل ػب هانونع مذلا عوضونٞا اذى في ثحبلا عفاد انيف ؾٌرن٪ فأب ،نلايفك فاك ؿؤاستلا اذى : رّيغّتلا رىاظم فيرّشلا يوبّنلا ثيدحلا يف يللاّدلا " ةراتخم جذامن ". اهنم بابسلأا نم ةلنٗ عوضونٞا اذنٟ انرايتخا فاكك : - فيرٌشلا موبٌنلا ثيدنٜا في ةدراولا تادرفنٞا ضعب ىلع ؼرعٌتلا .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةمدقم ـ ب ـ - ةديدنٛاك ةعٌونتنٞا اهيناعمك ظافللأا تلالاد دصرك ةفرعم لىإ ؿوصولا . - ةملكلا ابه ٌرنٕ تيلا تانًغٌتلاك تاروطٌتلا ىلع علاطلاا . نم فوكتت ةٌطخ ىلع ثحبلا اذى في اندمتعا دقك : ةنٕاخك نٌلصفك لخدمك ةمٌدقم . لخدنٞاف : ػب ىفًونيع " ون٫راتك وموهفم ةللاٌدلا ملع " فيرعتب كلذك ،ةللادلا ملع ـوهفم لىإ ويف انضٌرعتك ، دونىك فانوي نم ةن٬دقلا روصعلا في كلذك ةللادلا ملع خيرات ثم ،ةللادلا ملع فيرعتك،احلاطصاك ةغل ةللادلا ثيدنٜا رصعلا فيك ،برعك . ؿكلأا لصفلااٌمأ : ػب ىفًونيع " وموهفم ؛ليلاٌدلا ٌنًغٌتلا ولماوع هرىاظم – وصئاصخ " ركذ لىإ انقٌرطتك ، نم ولماوعك ،ليلادلا نًغتلا ـوهفم : نًغتلا رىاظم اذكك ،يسفنك فياقثك يعامتجاك ين٫راتك ،موغل ؿامعتسا نم ليلادلا : ليلادلا نًغتلا صئاصخ مىأ ركذ اننًخأك ،ؿاقتناك ٌيقرك طاطن٥اك صيصنٔك ةللادلل ميمعت . نياثلا لصفلا اٌمأ : ػب ىفًونيع " فيرشلا موبنلا ثيدنٜا في ليلادلا نًغتلا رىاظم " اثيدح نيرشعك ةسنٙ انترخاك ، ،ليلادلا ٌنًغتلا اهيف عقك تيلا تاملكلا ويف انسردك ،ةساردلا ٌلن١ افيرش ايوبن نم : صيصنٔك ةللادلل ميمعت ؿاقتناك ٌيقرك طاطن٥اك . ةنٕانٝا انًخأك : اهيلإ لٌصوتنٞا ثحبلا جئاتن زربلأ انضرع تناك . ةفاضإ ،ةظفٌللا ىلع لصانٜا ٌنًغٌتلا فيصوت قفاري مذلا ،يفصولا جهننٞا ىلع لمعلا اذى في اندمتعا دقك اىروطتك ةظفٌللا ةايح ةسارد عٌبتتب كلذك ين٫راٌتلا جهننٞا عابتإ لىإ . اهٌن٨أ ،ثحبلا اذى زان٤إ نم انتنٌكم عجارمك رداصم ةٌدع نم انلمع ةدام انيقتسا دقك : -ػل ةللاٌدلا ملع " رمع راتن٢ دن٘أ ." -ػل بيرعلا ثاٌترلا في وثحابمك ولوصأ ةللاٌدلا ملع " ليلنٛا دبعروقنم ." -ػل ظافللأا ةللاد " سينأ ميىاربإ ." مراخبلا حيحص " مراخبلل ." -ػل برعلا فاسل " روظنم نبا ."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةمدقم ـج ـ -ػل نٌنٜاٌصلا ضاير حرش " لحاص نب دمن١ نٌميثعلا ." في لٌثمتت ليقارعلاك تابوعٌصلا نم ةلنٗ انثنُ ةنًسم تضترعا دقك : -اهنيب اميف قيسنٌتلا ةبوعصك ،عوضونٞا ؿوح ءارلآا ةرثك . -ثيدنٜا ظافلأ حرشب ةقٌلعتنٞا عجارنٞاك رداصنٞا ةٌلق . -ظافللأا ضعب مهف ةبوعص . ٌصن٦ك ،ثحبلا زان٤لإ ،ويجوٌتلاك ةدعاسنٞاك فوعلا دي انل ٌدم نم لك لىإ ركٌشلا صلانِ ـٌدقتن فأ انتوفي لاك روتكٌدلا ركٌشلاب " حلاص نٌساي " بيوصتك وتعجارمك ثحبلا اذى ةءارق في دهج نم وب ـاق ام ىلع ، وئاطخأ . فاعتسنٞا وىك انلٌكوت ويلع للهاب ٌلاإ انقيفوت امك .

مخدم

:

ةللادلا ملع

:

ويخراتً ومٌيفم

لاوأ

:

موهفم

ةللادلا ملع

ايناث

:

ةميدقلا روصعلا يف ةللادلا ملع خيرات

اثلاث

:

ثيدحلا رصعلا يف ةللادلا ملع خيرات

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم ـ 5 ـ لاوأ : ملعموهفم ةللادلا 1 ةللادلا فيرعت ةغل : ت ةنٖ ع ةددعتم تلاامعتساك ةنًثك فيرا ، مجاعنٞاك ةيبرعلا ةغللا ءاملع دنع ، ةدانٞ ( للد ) ، ؿوق مهنم دن٤ك " خمزلا ش مر ( " 538 ػى ) في " ةغلابلا ساسأ :" « للد : ةزافنٞا ليلد وىك ،قيرطلا ىلع يوَّلىد ، ،اىيؤٌلادأ مىك قيرطلا يتٍلىلٍدىأك : ويلإ يتيدتىا » 1 . في ءاج امك " طيلمحا سوماقلا " " زكنًفلل آ مداب " ( 817 ػى ) ولوق : « َّدلاك اةَّل : ٌؿدك ،كمين٘ ىلع وب لُّؿًديت ام ق ،ةللاد ويلع (ك م ٍثؿ يث ) * نةىليوليدك ، ٌؿدناف : هدٌدس ويلا » 2 . ركذي امك " رنه مداى " بأ ف « ؿادلا حتفب ةللاٌدلا ، اىرسكك ، اهمضك ، نم حصفأ يحٍتىفلاك ( ؿد -م ؿد ) اذإ ٌيليلدك ليلد ونمك ،لدى . ٌيليلٌدلاك : ةللادلاب لماعلا ، ؿاقيك : قيرطلا ىلع وَّلد ةللاىد ولُّليدىي ًدك ةللا ؿيدك ك ةل : ؿاب دارنٞاك ،ويلإ هدَّدس سَّت إ ،ديد ارء ة ميقتسنٞا طارٌصلا ىلع وَّلدك ،قيرطلا : هون٥ هىدَّدسك ويلإ هدشرأ ، ،هادىك داشرلإاب ىمادقلا دنع يحوي ةللادلل موغللا نىعنٞاف ، ؿا نم ةيادنٟاك سَّت ديد أ ءيٌشلا ون٥ ويجوَّتلاك . ةللادلاك ةيادنٟاك داشرلإا نم ٌمعأ » . 3 2 ةللادلا فيرعت اًحلاطصا : دروي " نياجرنٛا فيرشلا (" 816 ػى ) ًوباتك في " تافيرعتلا " ةللادلا نع انعماج ناملاك ، ؿوقيف : « يى ةللادلا رخآ ءيشب ملعلا وب ملعلا نم ـزلي ةلانُ ءيٌشلا فوك ، ؿاٌدلا وى ؿٌكلأا ءيٌشلاك ، ؿولدنٞا وى نياثلاك ، ةيفيكك نىعنٞا ىلع ظفٌللا ةللاد » 4 . ةللادلل يحلاطصلاا نىعنٞا فأ فيرعتلا اذى ؿلاخ نم حضتي ، موغللا نىعنٞا نم نادج بيرق ، فوك ثيح نم حلاطصلاا في ةللادلا ، نلاوصوم ام ءيشب ملعلا فوكي فأ يى لىإ رخآ ءيشب ملعلا . 1 حت ،ةغلابلا ساسأ ،مرشن٢زلا للها راج مساقلا وبأ : تكنًب ،ةيملعلا بتكلا راد ،دوسلا فويع لساب دمن١ -ط ،فانبل 1 ، 1998 ةدام ، ( ؿ ؿ د ) ، 1 / 295 . * مأ : ؿوقتف ،اهمضك اىرسكك ؿادلا حتفب : رهشأ حتفلاك ،ةلوليدك ةللاًدك ةللاىد . 2 حت ،طيلمحا سوماقلا ،مدابآ زكنًفلا بوقعي نب دمن١ نيدلا دن٠ : تكنًب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،يسوسقرعلا ميعن دمن١ -ط ،فانبل 8 ، 2005 ةدام ، ( ؿ ؿ د ) ، ص 1000 . 3 ط ،فدرلأا ،لملأا راد ،بيرعلا ثاترلا في يقيبطتلا ةللادلا ملع ،رنه مداى 1 ، 2007 ص ، 23 . 4 حت ،تافيرعتلا ،نياجرنٛا فيرشلا ديسلا دمن١ نب يلع : ءاضيبلا رادلا ،نىسنٜا ةسسؤم ،بوقعي وبأ ىفطصم -ط ،برغنٞا 1 ، 2006 ص ، ( 97 - 98 .)

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم لري امكك " ؿوصلأا ءاملع " نىعنٞا ىلع ظفللا ةللاد فأب ، ةثلاث في رصحنت ،وجكأ يىك : نمضٌتلاك ةقباطنٞا ـازتللااك ، ظفلف ( تيبلا ) ىلع ؿٌدي ـ ةقباطم قيرطب تيبلا نىع ، قيرطب هدحك فقسلا ىلع ٌؿديك نمضٌتلا ، فقسلا نمضتي تيبلا ٌفلأ ، ظفل ةللادك وهف ـازتللاا قيرط اٌمأ ( فقسلا ) طئانٜا ىلع ، عوضوم نًغ ونإف ئاحلل ،ط ئانٜا ظفل عضك طئاحلل ط ناقباطم فوكي حح ، نمضتم وى لاك ذإ سيل لحا ءزج طئا نا فقٌسلا نم ، ءزج فقسلا فاك امك نا تيبلا سفن نم ، ءزج طئانٜا فاك امكك نا تيبلا سفن نم ، ـزلانٞا قيفَّرلاك وٌنكل فقسلا تاذ نع جرانٝا ، ونع فقسلا ٌكفني لا مذلا 1 . 3 -فيرعت ةللادلا ملع : نىعنٞا ةساردب متهي مذلا ملعلا وىك ، زمرلل ةيئايزيفلا ةروصلا كأ ةيتوصلا ةروصلا سردي ةغللا ملع فاك اذإف موغٌللا ، موغللا زمٌرلا اذنٟ يموهفنٞا لوتلمحا سردي ةللادلا ملع ٌفإف ، اهفرع امك يى ةللادلا ملعك " دن٘أ رمع راتن٢ "، انهأب « ةغللا ملع نم عرفلا كلذ ، نىعنٞا ةيرظن ؿكانتي مذلا كأ، سردي مذلا عرفلا كلذ زمرلا في اىرٌفوت بجاولا طكرشلا ، نىعنٞا لن٘ ىلع نارداق فوكي حح » 2 . نىعنٞا ةساردل نافدارم مهضعب يولعن٩ امك ، ةللادلا ملع ؼٌرعن فأ نكن٬ انى نمك ، ملع عكرف نم عرف وٌنأب ةغللا ، نىعنٞا ةساردب متهي ، روطتت ةغللا ٌفأ كلذك ك اهيناعم نًغتت ، نياعنٞا روطت في ثحبلاب متهي ةللادلا ملعك برع ظافللأاك ةنمزلأا روصعلاك . 1 رظني : حت ،ؿوصلأا ملع نم ىفصتسنٞا ،ليازغلا دمن١ نب دمن١ دماح وبأ : ضايرلا ،فامينٞا راد ،دان٘ يكز دن٘أ -ط ،ةيدوعسلا 1 ص ،ت د ، 46 . 2 ةرىاقلا ،بتكلا لماع ،ةللادلا ملع ،رمع راتن٢ دن٘أ -ط ،رصم 5 ، 1998 ص ، 11 .

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم ـ 7 ـ ايناث : ةللادلا ملع خيرات 1 -ةميدقلا روصعلا يف ةللادلا ملع خيرات : أ - نانويلا دنع : تاعوضونٞ مهتشقانمك مهثونُ في فانويلا ةفسلاف ضٌرعت دقل ، تاذ ةيضق اىرابتعاب ةللادلا ٌصنٔ ةين٨أ ةغلاب نياسنلإا نًكفٌتلا في ، هانعمك ظفللا نٌب ةقلاعلا ةيضق برتعتك ، شاقن انٟوح راد تيلا ةيللادلا اياضقلا مىأ نم ةفسلافلا ، اوقترفا دقك ءازإ ةيضقلا هذى لىإ نٌقيرف :  لولأا قيرفلا : لري -مىرهشأك " فوطلافأ " ( 347 ـ ؽ ) - ٌفأ ةرٌبرمةيعيبط ةقلاع هانعمك ظفللا نٌب ةقلاعلا ، كلذ لأ ٌف ظافللأل اهتعيبطب نلاصتم نامزلا نىعم ، سكعت اٌنهأ مأ - اٌمإ ك ٌبرعنٞا اهظفلب إ اهقاقتشا ةينب اٌم - برعت مذلا عقاولا ونع .  يناثلا قيرفلا : ةماعزب " وطسرأ "( 323 ـ ؽ ) نًف أ ل هانعمك ظفللا نٌب ةقلاعلا ٌف ، ةيعيبط نًغ ةيحلاطصا ةقلاع ؛ ٌفلأ رشبلا نٌب ضارتك ؽافتا نع نانٗان ناحلاطصا ظافللأل 1 . زٌيمك " وطسرأ " ةثلاث رومأ نٌب : -ءايشلأا يجرانٝا لماعلا في . تاروصتلا = نياعنٞا . تاوصلأا = تاملكلا كأ زومرلا . يجرانٝا ـلاكلا نٌب هزيينٕ فاكك ، لقعلا في دوجونٞا ـلاكلاك ساسلأا بيرعلا لماعلا في نىعنٞا تايرظن مظعنٞ ىطسولا روصعلا ؿلاخ 2 . 1 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056 نٌنثلاا ـوي ةرايزلا تنٕ 24 / 02 / 2020 ةعاسلا ىلع 18:30 . 2 رظني : ص ،ةللادلا ملع ،رمع راتن٢ دن٘أ 17 .

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم ب - دونهلا دنع : نكن٬ ؿا ؿوق إ اهصئاصخكاهتغل ةساردب تمتىا تيلا بوعٌشلا ؿٌكأ مى دوننٟا ٌف ، موغللا ثحبلا فاك دقك وباتك ىلع ةظفاحملل ةن١انٛا ةبغرلا وىك ،نييٌدلا روعٌشلا ديلك مىدنع ـ سٌدقنٞا - اديفلا - وتكلاتك نسحأ ةكلات ، اكرظن اذنٟك لىإ مهتغل ( ةيتيركسنٌسلا ) ةسٌدقم ةرظنب 1 . ةللادلا ملع ثحابم نم ثيدنٜا ةغللا ملع اىبرتعي تيلا اياضقلا مظعم اوشقان مٌنهأ امك semantica 2 . نمك اىوشقان تيلا تاعوضونٞا :  ةغللا ةأشن : ةرم ؿكلأ اهيناعنٞ تاوصلأا ضعب باستكا ةيفيك كأ ةغللا ةأشن عوضوم فاك ، تتفل تيلا تلاكشنٞا نم دوننٟا ةللادلا ءاملع راظنأ ، ةبىك ةن٬دق ةغللا رابتعا نٌب رظٌنلا تاهجك اهيف تفلتخا دقك ةينٟإ نم تسيل رشبلا عنص ، عاترخا نم اىرابتعاك فاسنلإا مركفلا وطاشن جاتنك 3 .  اهلولدمب ةملكلا ةقلاع : ةيعيبطك ةن٬دقك ةيرطف ؿولدنٞاب ؿادلا ةقلاع فأ هانْا لأر ، بىذ امنيب آ ةيفرع ةقلاع انهأ لىإ فكرخ ةيلانْراك ةيحلاطصا 4 .  ةللادلا ماسقأ : دقك ص تلالادلل ـاسقأ ةعبرأ دوجوب دوننٟا ةاحنلا حٌر ، فوكلا في ةدوجونٞا ؼانصلأا ددعل ناعبت ، يى : -ؽ لماش كأ ـاع ؿولدم ىلع ؿدي مس ( لجر ). ةيفيك ىلع ؿدي مسق ( ليوط ). ثدح ىلع ؿدي مسق ( ءاج ). تاذ ىلع ؿدي مسق ( دمن١ ) 5 . 1 رظني : ةثيدنٜا ةيناسللا سرادنٞا في سكرد ،مولعلا ةقيفش ( ءارجلااك جهننٞا ،نًظنتلا ) رايبلأا ،ةمكنٜا زونك ، ،ط د ،رئازنٛا 2013 ص ، 5 . 2 رظني : تكنًب ،ةفاقثلا راد ،برعلا نٌيوغللا ىلع هرثأك دوننٟا دنع موغللا ثحبلا ،رمع راتن٢ دن٘أ ،،ط د ،فانبل 1972 ص ، 99 . 3 رظني : ص ،ةللادلا ملع ،رمع راتن٢ دن٘أ 18 . 4 رظني : ةعفد لىكلأا ةنسلا ةبلطل ةهجوم ،ةماعلا تايناسللا في ةمانٟا تاركذنٞا ،ولن١ ؿداع : 2005 / 2006 ،مداولاب يعمانٛا زكرنٞا ،تاغللاك بادلآا دهعم ، ص 39 . 5 رظني : ص ،ةللادلا ملع ،رمع راتن٢ دن٘أ 19

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم ـ 9 ـ  قايسلا ةيمىأ : دوننٟا ىطعأ دقل ةين٨أ غلاب ة ةرابعلا في ٌلاإ ةدرفننٞاةملكلل نىعم لا وٌنأ فكري مهف ،موغللا ؽايسلل 1 . ج -برعلا دنع : ،موغللا ثحبلا ؿان٠ في برعلا ءاملعلل ةدئارلا تان٨اسنٞا كلت اولفغأ تايناسللا يخرؤم فأ ظحلانٞا نم ةرغثلا كأ ةلفغلا هذى لاولك « ةرصاعنٞا تايناسللا تناكل ، اهٌلعل لب ،ـويلا ويلع يىام نًغ ىلع تناك فوكت دق ،تكردأ دمأ دعب لاإ وكردت لا دق ام » 2 . ةلفغلا هذى بابسأ نم نيٌدلا لماع برتعيك ، اهنمك فأاضيأ لماعنٞا ةحضاك نكت لم ةيوغللا برعلا ةيرظن بيرعلا مراضنٜا ثاٌترلا ايانث في ةثوثبمك ةعٌزوم تدرك ان٧إك ،قيقد لكشب بم، وبراشمك وفانصأ فلتخ 3 . اذإك دق انلق امك تايناسللا وخرؤم فاك أغ ؼ ؿاك نياسللا ثحبلا في ةليلنٛا برعلا تان٨اسم ، ثحبلا ونمك ؼ،ليلادلاإ تان٨اسنٞا كلت ةنامأب ظفح ـومعلا ىلع خيراتلا ٌف ، ؿان٠ في قبسلا اهضعبل فاك تيلا رصعلا في لاإ بيرعلا لماعلا تايرظن في هدن٤ لا برعلا ءامدقلا دحأ وب ؿاق مأر نم مكف،تايناسللا ثيدنٜا 4 . ةيهقفلا تاساردلا عم تلعافت برعلا دنع ةيللادلاك ةيوغللا تاساردلا فأ دن٤ نامومعك ، ةيفسلفلا تاساردلاك ؿكاحنس اذى لجأ نمك،ةيقطننٞاك فأ نٌيوغللا نم لك تان٨اسم ىلع ـاع لكشب فقن ، نٌيغلابلاك ، ةفسلافلاك نٌيلوصلأاك ، ليلادلا ثحبلا ؿان٠ في :  نييوغللا ةمىاسم : ةنًثك دوهج ىلع تروحنٕك نٌيوغللا تامامتىا تعسوت دقف ، اهنم دن٤ : 1 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ةيللادلا تاقلاعلاك ةللادلا ملع https://www.startimes.com/?t=18762328 ةعمنٛا ـوي ةرايزلا تنٕ ، 28 / 02 / 2020 ةعاسلا ىلع ، 11:30 . 2 سلبارط ،باتكلل ةيبرعلا رادلا ،ةيبرعلا ةراضنٜا في نياسللا نًكفتلا ،مدسنٞا ـلاسلا دبع -ط ،ايبيل 2 ، 1986 ص ، 23 . 3 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056 4 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ةيللادلا تاقلاعلاك ةللادلا ملع : https://www.startimes.com/?t=18762328

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم ػ ةلكان١ " سراف نبا (" 395 ػى ) في " ةغللا في سيياقنٞا مجعم :" ـاع نىعنّ ةداملل ةيئزنٛا نياعنٞا طبر اهعمن٩ ، ةدام في لاثم ( ف ف ج ) : « ةٌنىنٛاف ،ترستلاك ترَّسلا وىك ،دحاك لصأ فونلاك مينٛا : ويلإ نًصي ام ةٌنىنٛاك ،ـويلا مهنع روتسم باوث وىك ،ةرخلآا في فوملسنٞا : فاتسبلا ... ترسي وقروب رجشلا فلأ ... ام لكك ةَّنيج وهف حلاسلا نم وب ترتسا ... ةٌنًنٛاك : ليللا فانىجك ،لقعلا يطغي ونأ كلذك ،فوننٛا : هيرٍػتٌسك هداوس ءايشلأا ... ٌنًنٛاك : قلنٝا نٌعأ نع فك رترستيم منهلأ ،كلذب اوٌينٚ » 1 . ػ ةلكان١ " مرشن٢زلا " في " ةغلابلا ساسأ :" ؿا ةقرفٌت ةيزالمجا نياعنٞاك ةيقيقنٜا نياعنٞا نٌب ب وئدبك ، ،يقيقنٜا نىعنٞا ةدام في لاثم ( ؼ ز أ ) : « يليحرلا ىؼًزأ : ىلًجىعك اند ... زالمجا نمك : مأ ،هؼىزىأ وشيع في : هقيض » 2 . ػ ةلكان١ " نيج نبا ( " 392 ػى ) في " صئاصنٝا :" دحاك نىعنّ ةنكمنٞا ةدانٞا تابلقت طبر ، ولوقك : « اٌمأك ( ؿ ؾ ـ) هذهف اضيأ كلذك،انٟاح انهأ اىانعمف تبلقت ثيح : ةدٌشلاك ةوقلا ىلع ةللادلا ، اهنم لمعتسنٞاك ؿوصأ ةسنٙ ، يىك :( ـ ؿ ؾ ) ، ( ـ ؾ ؿ )، ( ؿ ـ ؾ ) ،( ؿ ؾ ـ ) ، ( ؾ ؿ ـ )، تلن٨أك ونم ( ؾ ـ ؿ ) في تأت ملف ، وتبث » 3 . ػ لثم بتك ابه تلأتما تيلا ةيللادلا ثوحبلا : باتك " ويوبيس " ( 180 ػى )ك " بضتقنٞا "" دبرملل " ( 285 ػى )، ظافللأا نياعنّ ةغللا ءاملع ةيانع ىلع ؿاد ؼلاتخلااك عونٌتلا اذهف .  نييغلابلا ةمىاسم : زالمجاك ةقيقحلل مهتسارد في حضاك لكشب ةن٨اسنٞا هذى تلثنٕ ، ساردك ة ةيغلابلا بيلاسلأانم نًثك ، دقك دنع مظنلا ةيرظن عم اتهكرذ متهان٨اسم تلصك " دبع رىاقلا نياجرنٛا " ( 471 ػى ) ، نم ةعومن٠ لىإ ةفاضلإاب باتك في ءاوس وئارآ ق " ةغلابلا رارسأ "، كأ " زاجعلإا لئلاد ". 1 حت ،ةغٌللا في سيياقنٞا مجعم ،ايركز نب سراف نب دن٘أ نٌسنٜا وبأ : تكنًب ،ركفلا راد ،كرمع وبأ نيدلا باهش -ط ،فانبل 1 ، 1994 ، ص ( 200 - 201 .) 2 ةغلابلا ساسأ ،مرشن٢زلا ةدام ، ( ؼ ز أ ) ، 1 / 26 . 3 حت ،صئاصنٝا ،نيج نب فامثع حتفلا وبأ : تكنًب ،بتكلا لماع ،راجنلا يلع دمن١ -ط ،فانبل 2 ، 2006 ص ، 54 .

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم ـ 11 ـ فأ امك " ظحانٛا " ( 255 ػى ) ويباتك في ؽرط " نٌيبتلاك فايبلا " ك" فاوينٜا " ثحابم ةدع ، قيثك طابترا انٟ ةللادلا ثحبنّ ، في ؿوقي " نٌيبتلاك فايبلا :" « م حح ةغلابلا مسا ٌقحتسي ـلاكلا فوكي لا قباس وظفل هانعم هانعم نم قبسأ كعنٚ لىإ وظفل فوكي لاك ،هانعم وظفلك لىإ كبلق » 1 . نىعنٞاك ظفللا نٌب ردقلا مكاست نع ثدنٓ دقك ، ددصلا اذى في ؿوقي ، « نياعنٞا رادقأ ىلع ظافللأا ان٧إك ، اىنًثكل اىنًثكف ، اهليلقل اهليلقك ، اهفيرشل اهفيرشك ، اهفيخسل اهفيخسك ، اىروصب ةنئابلا نياعنٞاك ، جاتنٓك نم أىلإظافللأا ةكترشنٞا نياعنٞا ويلإ جاتنٓ ام لق ، ةسبتلنٞا تاهنٛاك » 2 . لجاع دقك " ظحانٛا " كلذك ؼانصأ تلالادلا ، يى ؼانصأ ةسنٙ اىٌدعك : طنٝاك دقعلاك ةراشلإاك ظفللا ؿانٜاك كأ صنلا ب ناحضوم ؿوقي ،ة تاكدأ سمنٝا فايبلا : « عينٗك ؼانصأ نًغك ظفل نم نياعنٞا ىلع تلالادلا ديزت لاك صقنت لا ءايشأ ةسنٙ ظفل : ظفللا انٟكأ ، ةراشلإا ثم ، ىمست تيلا ،ؿانٜا ثم ،طنٝا ثم ،دقعلا ثم صن بة .. . هذى نم دحاك لكلك ةسمنٝا روص ة ةنئاب ، روص نم ة حك ،اهتبحاص لي لح ةفلان٢ ة لي ة ؛اهتخأ يىك نع كل فشكت تيلا فايعأ نًسفٌتلا في اهقئاقح نع ثم ،ةلمنٛا في نياعنٞا » 3 .  لوصلأا ةمىاسم نيي ةفسلافلاو : ليلادلا مهلقح ةعيبط نع جتانةيللادلا اهنمك ةيوغللا ثحابنٞاب نٌيلوصلأا ـامتىا فاك ، مهنم بٌلطتي مذلا متهافلؤم في ةيللادلا ثحابنٞا نم ددعل اوضٌرعت دق مىدن٤ اذكىك ،نابيرقت ةغللا يحاون عيمنَ ـانٞلإا اهنم : نىعنٞاك ظفللا نٌب ةقلاعلا ، ثحبمك لحا زالمجاك ةقيق ، ؼداترلاك يظفللا ؾاترشلااك ، لىإ ،صانٝاك ـاعلاك ليلادلا ثحبلا ميمص نم دعت تيلا ثحابنٞا نم كلذ نًغ 4 . ك ٌدعي " يعفاشلا "( 204 ػى ) عضك نم ؿٌكأ لىكلأاباوبلأا وباتك في ٌنٌب ثينُ ،وقفلا ؿوصأ ملعل " ةلاسرلا " راشأ امك ،صانٝاك ظافللأا نم ـاعلا لىإ اهميمعتك ةللادلا صيصنٔ ؽرط ، ةيظفللا نئارقلا دامتعاب 1 حت ،نٌيبتلاك فايبلا ،ظحانٛا رنُ نب كرمع فامثع وبأ : ةرىاقلا ،ين٤انٝا ةبتكم ،فكراى دمن١ ـلاسلا دبع -ط ،رصم 7 ، 1998 ، 1 / 115 . 2 حت ،فاوينٜا ،ظحانٛا رنُ نب كرمع فامثع وبأ : ط ،رصم ،هدلاكأك بيلنٜا بيابلا ىفطصم ةبتكم ،فكراى دمن١ ـلاسلا دبع 2 ، 1967 ، 6 / 08 . 3 ،نٌيبتلاك فايبلا ،ظحانٛا 1 / 76 . 4 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم لقٌنلاىلع دنتسنٞا ليلحٌتلا ىلع دامتعلااب ـاكحلأا طابنتسا ةيفيكك،ةيلقعلاك 1 ، ؿوقي " يعفاشلا :" « ؿوسرك صانٝا وب ديري اماعك، ـاعلابه ديري ناماع ؿوقلا ؿوقي دقف ،رادلاك فاسللا بيرع للها » 2 . ؿكاح امك " يعفاشلا " نيآرقلا صٌنلا مهفل دعاوق عضي فأ ، دن٤ امك ،ةدوصقنٞا وتللاد ديدنٓك تاراشإ في ظفللا نىعم ديدنٓ في ؽايسلا ركد نٌبت وتلاسر ، هاٌنٚ ناباب عضك دق وهف (: هانعم وقايس ٌنٌبي مذلا فنصلا ) 3 . اٌمأ " ليازغلا " ( 505 ػى ) تصتخا فإك سسلأا هذىك،يعرٌشلا صٌنلا نياعم مهفل سسأ ةدع عضك دقف يعرٌشلا صٌنلاب ، نياعم في اضيأ قٌبطت فأ نكن٬ اٌنهإف أ يعرش نًغ صن م ، ةيبرع ةغل في ناغٌوصم ـاد ام 4 . ٌدنٓ دقك ث " ليازغلا " رط نع ؽ ةللادلا ميسقت ؼ، ولوقب اهلنٗأ : « ك وتغيصب مكنٜا ىلع ؿدي فأ اٌمإ ظفللا ؿوقعمك هانعنّ كأ ،وموهفمك هاوحفبكأ ،وموظنمك ق سايق ىمسي مذلا سابتقلاا وىك ، نا فونف ةثلاث هذهف ، : ـوظننٞا ، ـوهفنٞاك ، ؿوقعنٞاك » 5 . ليصأك ةليلج ؿوصلأا لىأ ةن٨اسم تناك امكك ة ةن٨اسم ٌفإف ،ةللادلا ؿان٠ في ةقدك ةلاصأ لقت لا ةفسلافلا ةن٨اسم نع ،نٌيلوصلأا " بيارافلاف " ( 339 ػى ) نلاثم ، اهتللادك ظافللأاب ومامتىا ول لجسي ، ىلع اصوصخ ةيمجعنٞا ةساردلاب اثيدح ىمسي ام كأ،ةيدارفلإا ةغيصلا لوتسم 6 . ؿوقي " بيارافلا :" « ةلادلا ظافللأا : ـ اهنم ةدرف ةدرفم فاعم ىلع ؿدت فاعم ىلع اضيأ ؿدت ةبكرم اهنمك ، ةبكرم فاعم ىلع ؿدت ةبكرم اهنمك ،ةدرفم . ؼ سانجأ ةثلاث ةدرفنٞا نياعنٞا ىلع ةلاٌدلا ظافللأا : مسا ، ملكك ،ة ادأك ة ... ؼ ؿاد اهنم دحاك لك ٌفأ في ؾترشت ةثلاثلا سانجلأا هذى ىلع درفم نىعم » 7 . 1 رظني : قشمد ،برعلا باتكلا دانٓا ،بيرعلا ثاترلا في وثحابمك ولوصأ ةللادلا ملع ،ليلنٛا دبع روقنم ،ط د ،ايروس 2001 ص 112 . 2 حت ،ةلاسرلا ،يعفاشلا سيردإ نب دمن١ : ط ،رصم ،هدلاكأك بيلنٛا بيابلا ىفطصم ةبتكم ،ركاش دمن١ دن٘أ 1 ، 1940 ص ، 213 . 3 رظني : ص ،وسفن عجرنٞا ،يعفاشلا 62 . 4 رظني : ص ،بيرعلا ثاترلا في وثحابمك ولوصأ ةللادلا ملع ،ليلنٛا دبع روقنم 31 . 5 ص ،ؿوصلأا ملع نم ىفصتسنٞا ،ليازغلا 340 . 6 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056 7 حت ،ةرابعلا قطننٞا في باتك ،بيارافلا رصن وبأ : ،ط د ،رصم ،باتكلل ةماعلا ةيرصنٞا ةئينٟا ،لماس ميلس دمن١ 1976 ص ، ( 7 - 8 .)

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم ـ 13 ـ « فيرعت لمن٤ فأ نكن٬ك " بيارافلا " ةللادلا ملعل ، انٟولدمك ظافللأا ؿكانتتك مظتنت تيلا ةساردلا وٌنأب ، قتك ونينقتل نًبعتلاك باطنٝا ننس عبٌتتك ع هدي » 1 . كإ بناج لى " بيارافلا " ةفسلاف ؾانى أ متهان٨اسنّ ليلادلا ثحبلا اونغ ، مهنمك : " رابنٛا دبع يضاقلا " ( 415 ػى ) ك، " انيس نبا " ( 427 ػى ) ، ك" دشر نبا " ( 595 ػى )، مىنًغك . برعلا ءاملع ثنُ نامومعك ،ةللادلا في اوعنٗاك ؿوقلا اٌنهأ ىلع « ملعلا وب ملعلا ـزلي ةلانُ ءيشلا فوك رخآ ءيشب » 2 . امأ ميسقت صن٫ اميف اهميسقت ىلع عانٗإك قفاوت ؾانهف ،ةللادلا عاونأ ةثلاث لىإ : ةيعضكك ةيعيبطك ةيلقع 3 . ؼ ولولدنّ ةلادلا طبرت تيلا ةقلاعلا ةعيبط ؾاردإ اهيف فوكي تيلا يى ةيلقعلا ةللادلا ، اهكاردإ ؽرطك ، انٟاثمك ": رانلا ىلع فاخدلا ةللاد " ، ـأا ةقلاع ؿولدنٞاك ؿادلا نٌب لقعلا دن٩ ةللادلا يى ةيعيبطلا ةللادلا ةيعيبط ، ويلإ ونم اهلجلأ لقتني ، ؾ ػ" لجنٝا ىلع ةرمينٜا ةللاد " ك ، " لجولا ىلع ةرفيصلا " 4 ، اٌمأ « ةللادلا يى ةيعضولا ؿا اهيلع ؼراعتنٞا ةيقافتلاا ةللاد ، نىعنّ : رخآ ءيش ءازإب ءيشلا لعج ، ؿكلأا مهف اذإ ثينُ نياثلا مهف » 5 . نٌمسق لىإ مسقنت ةللادلا هذىك : ؿلاد ة ةيظفللا ، ةيظفللا نًغك ؛ شوقٌنلاك طوطنٝاك تاراشلإاك ، ةيظفللا امأ عاونأ ةثلاث لىإ لرخلأا يى مسقنت يهف : ـازتلا ةللادونمضت ةللادك ةقباطم ةللاد 6 . 2 -ثيدحلا رصعلا يف ةللادلا ملع خيرات : 1 ص ،بيرعلا ثاترلا في وثحابمك ولوصأ ةللادلا ملع ،ليلنٛا دبع روقنم 31 . 2 ص ،تافيرعتلا ،نياجرنٛا فيرشلا ( 97 - 98 .) 3 رظني : تكنًب ،ةعيلطلا راد ،ةثيدنٜا ءايميسلا عم ةنراقم ةسارد برعلا دنع ةللادلا ملع ،مروخاف ؿداع -ط ،فانبل 3 ، 2004 ص ، ( 12 -13 .) 4 رظني : ،ةيندرلأا ةعمانٛا ،ايلعلا تاساردلا ةيلك ،ةدن٘ وبأ يلع دمن١ ؼارشإ ،نًتسجام ،رضانٜا رصعلا في ةيبرعلا ةغلابلا فئاظك نم ،عناصلا دن٘ داٌن٘ دن٘أ نياثلا فوناك ،فدرلأا 2008 ص ، ( 27 - 28 ) . رظنيك : ص ،ةثيدنٜا ءايميسلا عم ةنراقم ةسارد برعلا دنع ةللادلا ملع ،مروخاف ؿداع ( 23 - 24 .) 5 ص ،ةثيدنٜا ءايميسلا عم ةنراقم ةسارد برعلا دنع ةللادلا ملع ،مروخاف ؿداع 15 . 6 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم نًدق ةللادلا ةيضق في ثحبلا ٌفإ ، نياسنلإا دوجولا ـدق ، عك فاسنلإل لصح فأ ذنمف م قبس امك موغل ةمٌيقلا تاساردلاك ثانُلأا نم ةعومن٠ ةجيتنلا تناكف ،ةللادلا ملع في ثحبي وىك ركذلا ، تم تيلا ٌس ةللادلا ملع فأ دقتعن انلعنْ لا ثانُلأا هذى نكل ،ةللادلا عوضوم -وتاذب مئاق ملعك -رخلآا وى نًدق ، ثيدح ملع ونأ كلذ 1 . ترهظ دقك وتايلكأ ذنم طساكأ رشع عساتلا فرقلا ، اهسسأ عضك في نٌمهسنٞا مىأ نم فاكك : " -رلوم سكام (" Max Muller ) حٌرص مذلا ب امانٕ فاقباطتم ركفلاك ـلاكلا ٌفأ كلذك ، بياتك في ق: " ملع ةغللا " ةنس رشن مذلا 1862 ك ، " ركفلا ملع " ةنس رشن مذلا 1887 2 . " ؿاك مار غز (" kall Raiziz ) ةنس رشن مذلا 1839 نع ناباتك فك ءزج ؿاى ب نياثػ " : ين٫راتلا ةللادلا ملع " ، ملع سيل هدنع ةللادلا ملع نكل ا مئاق ا وتاذب ، فوكم ءزج ايجولوفرونٞاك بيكترلا بناج لىإ وى اٌن٧إك وحنلل 3 . تايلكأ درن٠ اهيلإ انرشأ تيلا ؿامعلأا هذى تناك اذإك ، ةللادلل ةيملع ةساردك ملعلا اذى روهظ فإف ، ملعكك وتاذب لقتسم ، ك نٌيوغللا مظعم مأر في دوعي ـ ملعلا اذى يخرؤ ، يسنرفلا لىإ " ؿايرب ؿاشيم " Michel Briel) )، حلطصم لمعتسا نم ؿكأ فاكك " sémantique "، ؿ نىعنٞا ةساردل صاخ ملع ىلع ةللادل ةنس 1883 ، بسح ةللادلا ملع عوضومف ،نىعنٞا ؿٌونٓ ىلع رهست تيلا نٌناوقلاب وفٌرعك " ؿايرب " في ثحبلا وى ، تاملكلا نياعم ىلع أرطت تيلا تلاوحتلا ، تلاوحتلا هذى في ةمكحتنٞا نٌناوقلا ؼاشتكا ةلكان١ك 4 . ةنس فيك 1887 وعبت " ترتسم راد " ( Darmesteter ) وباتك في " ظافللأا ةايح " لئاسم لىإ ويف ؽرطتك ، ةنس فيك ،ةددعتم ةيللاد 1897 رشن " ؿايرب " فاونعب اثنُ " كيتناميسلا في ةلاقم " ملعل وب سسأ مذلا ، ةللادلا 5 ، وتمدقم في ؿوقي : « تيلا ةساردلا فإ ف ئراقلا اهيلإ وعد ، ةياغلل ثيدح عون يى ، مست لم ثينُ 1 رظني : وسفن عجرنٞا . 2 رظني : ص ،ةللادلا ملع ،رمع راتن٢ دن٘أ 22 . 3 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ةيللادلا تاقلاعلاك ةللادلا ملع : https://www.startimes.com/?t=18762328 4 رظني : طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056 5 رظني : ةملعلا ،ةمكنٜا تيب ،تاقيبطتك صوصن عم ةللادلا ملع في تارضان١ ،مداجوب ةفيلخ -ط ،رئازنٛا 1 ، 2009 ص ، 24 . رظنيك : ،رمع راتن٢ دن٘أ ص ،ةللادلا ملع 22 .

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم ـ 15 ـ معن ،دعب ، اوقلا لىإ طق اوهبتنا امك ،تاملكلا لكشك مسنَ نٌيناسللا مظعم متىا دقل نٌن نًغت مظتنت تيلا ةديدنٛا تارابعلا ءاقتناك ،نياعنٞا ، نانٚا قحتست ةساردلا هذى فأ انّك ،اتهافكك اىدلايم خيرات ىلع ؼوقولاك مسا اهيلع قلطن انٌنإف ،ابه ناصاخ " كيتنانٚ "، نياعنٞا ملع ىلع ةللادلل » 1 . ةللادلا ملع أشن اذكىك ، ،تايناسللا عكرف نم عرفك صانٝا ونايك ول حبصأك ك هذى في ملعلا اذى ؼرع دق ين٫راتلا كأ مروطتلا ةللادلا ملعب ةلحرنٞا " sémasiologie "، دنع ةللادلا ملع راسنٞ لىكلأا ةلحرنٞا يىك نٌيناسللا ، ساسلأاب ةلحرنٞا هذى في ءاملعلا لغش ثيح ، نًغتلا اذى روصك نىعنٞا نًغت عوضوم ، اوعنٗأ دقك ىلع فأ اىرصح نكن٬ ةديدع بابسأ نىعنٞا نًغتل ، ةيفاقثلاك ةيعامتجلااك ةين٫راتلاك ةيوغللا بابسلأا في لٌصوت دقك ،ةيلقعلاك ةيسفنلاك اك اهن٨أ ليلادلا نًغتلا ؿاكشأك ؽرط نم ةعومن٠ لىإ ةساردلا دعب : صيصنٔ ةللادلا ، اهميمعتك ، ك ر اهٌيق ، اهطاطن٥اك 2 . ؿ،مخض موغل لمع رهظ ،رشع عساتلا فرقلا لئاكأ فيك مديوسلا لماعل " نيرون فلكدأ " adolf Noreen) )، فاونعب " انتغل "، نىعنٞا ةساردل ونم انًبك امسق صٌصخ ، حلطصنٞا نامدختسم " semology "، صصخف ،كلذ دعب ةيللادلا تاساردلا تعباتتك " رفوتسيرك بكنًن " ( Kristoffer Nyrop )، نلاماك نادلن٠ نم وباتك " ةيسنرفلا ةغللا وحنل ةين٫رات ةسارد " ةنس 1913 ، يكيتناميسلا روطتلل وصٌصخ ، رشنك " فنًتس ؼاتسوغ " gustaf stern) ) ةنس 1931 هروطتك نىعنٞا نع ةسارد 3 . اٌمأ " انيدرف ف نًسوس مد د " ( (Ferdinand desaussure ثحابم ةدع ؽرط دقف ، ميمص نم دعت ةللادلل نلاصف صٌصخ ذإ ،ليلادلا ثحبلا ، وباتك في " ةماعلا ةينسللأا في تارضان١ " ةنس 1916 ، ويف ثٌدنٓ موغللا ليلدلا نع ، ليلدلا اذبه قلعتت لئاسم ةعومن٠ك ، ليلدلا ةيطابتعا ةلأسمك ، طخك م ؿوحتلاك ؿادلا ة تابثلاك 4 . 1 ص ،بيرعلا ثاترلا في وثحابمك ولوصأ ةللادلا ملع ،ليلنٛا دبع روقنم 17 . 2 طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056 3 رظني : ص ،ةللادلا ملع ،رمع راتن٢ دن٘أ 23 . 4 طنٝا ىلع دوجوم ،ةيللادلا تاقلاعلاك ةللادلا ملع : https://www.startimes.com/?t=18762328

وخيراتو وموهفم ةللادلا ملع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لخدم لثم ءانٚأب اذى ؿلاخ ةللادلا ملع طبترا دقك : " فدجكأ " ( (Ogden ك" مر ت دراش " Richard) )، اجرخأ دقك فاونع تنٓ نىعنٞا ملع في يساسلأا امهلمع : " نىعنٞا نىعم " ةنس 1923 ، عضي فأ ويف لاكاح مذلا ا ةيرظن ـدق امك ،زومرلاك تاملاعلل ا ركذ نىعملل افيرعت رشع ةتس باتكلا اذى في ا رهشأ طقف لثنٕ اٌنهأ هذى تافيرعتلا 1 . فاك اذإك " ؿايرب " ةللادلا ملع لحارم نم لىكلأا ةلحرنٞا نٌشد دق ، مأ : ةين٫راتلا ةلحرنٞا ، باتك ٌفإف " نًسوسيد " نٌثحابلاك نٌسرادلا نم ةعومن٠ ـامأ بابلا حتف ، وبيصنب لك اون٨اس نيذلا ، ةيناثلا ةلحرنٞا دلاينّ ، وينبلا ةللادلا ملع ةلحرم يىك م 2 . نٌيوغللا نًغ لىإ نىعنٞا ميلست تم اكيرمأ فيك ، ةساردلا ىلع يصعتسي نىعنٞا ٌفأب اوسحأ نيذلا ، دنع دن٤ امك " دليفمولب " ( Bloomfield ) في صٌصخ مذلا وباتك " ةغللا " نلاصف يصعتست ةللادلا ليلنٓ ٌفأ ٌنٌبيل ،ةللادلل نكن٬ لاف ،ةيملعلا ةساردلا ىلع أ في نىعنٞا ةساردف ،تاوصلأا لجاعت امك تايناسللا راطإ في ةللادلا لجاعت ف رظن " دليفمولب " ةيوغللا ةساردلا في ةطقن فعضأ برتعت 3 . ةيوينبلا ةلحرنٞا ؿلاخ اكيرمأ في ءاملعلا فاك اذإك ؿ ةللادلا ملع ، نايبسن نىعنٞا اولن٨أ دق ، نًغت دق رملأا اذى ٌفإف ملعلا اذى لحارم نم ةثلاثلا ةلحرنٞا ؿلاخ ، حضاك لكشب نىعملل اهيف رصتنا تيلا ،ةيديلوتلا ةلحرنٞا يىك ، ثانُأ في ةصاخ " زتاك " Katz) )، ك" كدوف " (voodoo) ، ك" بك س ط ؿا " bastal) )، جذون٧ فيك 1965 دنع " يكسموشت " Chomsky) ) 4 . نارضاح حبصأ مذلا ملعلا اذى في نارمتسم فيلأتلا ؿازلاك ، رخآب كأ لكشب ، ةيناسللا تاساردلا لك في ةيفسلفلاك ةيدقنلاك ةيبدلأا تاساردلا لىإ ةفاضلإاب ،ةثيدنٜا . 1 ص ،ةللادلا ملع ،رمع راتن٢ دن٘أ ( 23 - 24 .) 2 طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056 3 طنٝا ىلع دوجوم ،ةيللادلا تاقلاعلاك ةللادلا ملع : https://www.startimes.com/?t=18762328 4 طنٝا ىلع دوجوم ،ون٫راتك وفيرعت ةللادلا ملع : http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=43056

لولأا مصفنا

:

ليلادلا يرغتلا

:

وصئاصخ ـ هرىاظم ـ ولماٌع ـ ومٌيفم

لاوأ

:

يللادلا ريغتلا موهفم

ايناث

:

يللادلا ريغتلا لماوع

اثلاث

:

يللادلا ريغتلا رىاظم

اعبار

:

يللادلا ريغتلا صئاصخ

يللادلا ريغتلاـــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا : وموهفم – ولماوع – هرىاظم -وصئاصخ لاوأ : يللادلا ريغتلا موهفم لصاوتلل ةليسك يى تيلا ،ةغللاب ليلادلا نًغتلا طبتري ، رٌثؤي ةاينٜا روطت ٌفإ ثيح ،عمتجملل ةآرم يىك ةغللا روطت ىلع نًبك لكشب . ةفرعم ةركرض لىإ انعفدي ام وىك ،تاغللا لك في ةعئاش ةرىاظ ليلادلا ٌنًغتلاف ـوهفم ق. يعد ام نمض ويف نٌثحابلا دوهج تزكرت ذإ ،ثيدنٜا ليلادلا سردلا ركان١ نم سيئر رون١ ليلادلا نًغتلا ين٫راتلا ةللادلا ملعب ، نًغتلا اذى روصك ،نىعنٞا نًغت عوضوم ةغللا ءاملع لغش ام مىأ فاك دقف ، بابسأك اتهوم كأ ظافللأا ةايح في لخدتت تيلا لماوعلاك ،وثكدح 1 . فاك دقلك ـامتىا ليلادلا روطتلا ةلاسنّ ةللادلا ءاملع ، وللاخ اولكاح دقك ،رشع عساتلا فرقلا لئاكأ ذنم ، ظافللأا ٌفأ كلذ ،اهيناعنٞ ظافللأا نًيغت وى ليلادلا روطتلا ٌفأ اوكردأ دقك ،نٌناوقك دعاوقب نىعنٞا نًغت نًطأت ةلدابتم ةقلاع نمض اهتللادب طبترت ، روطتلا فوكي لاك ،ةقلاعلا في نًيغت ثدح امٌلك ليلادلا روطتلا ثدحيف امئاد دعاصتم هانْا في ةللادلا ملع ـوهفم في ، ثدن٪ دق ان٧إ ك أف نىعنٞا قٌيضي ( صٌصن٫ ) عسٌتي امك ، ( مٌمعي ) فوكيف ، ؿاقتنلاا قٌيضلا نىعنٞا نم ( صانٝا ) ا نىعنٞا لىإ لا يعاست ( ـاعلا )، ،سكعلا ثدن٪ دقك نىعنٞا نًغت حلطصم نٌثدلمحا ةغللا ءاملع ضعب لٌضفي كلذلك ، ليلادلا روطتلا حلطصم ضوع 2 . ؿوقي " مدسنٞا " كلذ في : « إ ـويلا اهيف ءارم لا تيلا ةيملعلا ةقيقنٜا ٌف ، ام ةيرشبلا ةنسللأا لك ٌفأ يى ةيرايعم ةنحش لمن٪ لا انى روطتلا ـوهفمك ،روطتت اٌنهإف ؿكادتت تماد ، لا نابان٩إ بلس لاك _،نا ذوخأم وى اٌن٧إك نًغتت اٌنهأ نىعم في ، لأا في بيسن ؿدبت اىءازجأ ضعب ىلع أرطي ذإ تاوص ٌترلاك ا ةهج نم بيك ، ةللادلا في ثم صوصنٝا وجك ىلع ، ءطبلا نم وى نًغتلا اذى نكلك ، درفلا سنٜا نع ىفن٫ ثينُ م رشابنٞا » 3 . اىدصر نكن٬ ،ةيعيبط ةرىاظ ليلادلا نًغتلا ٌفإ يعوب ةملاعلا لقتنت ذإ،فرنٞا موغللا ـاظنلا ةيكرنٜ موغل نٌعم ليلاد ؿان٠ نم ةيوغللا لىإ ةيكرح فيك ،زالمجا ثحابم في سردي فأ نكن٬ ام وىك ،رخآ ليلاد ؿان٠ 1 رظني : قشمد ،ركفلا راد ،تايناسللا ئدابم ،ركدق دمن١ دن٘أ -ط ،ايروس 3 ، 1996 ص ، 382 . 2 رظني : ص ،بيرعلا ثاترلا في وثحابمك ولوصأ ةللادلا ملع ،ليلنٛا دبع روقنم 69 . 3 ،طد ،سنوت ،ةيسنوتلا رادلا ،ةيفرعنٞا اهسسأك تايناسللا ،مدسنٞا ـلاسلا دبع 1986 ص ، 38 .

يللادلا ريغتلاـــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا : وموهفم – ولماوع – هرىاظم -وصئاصخ ـ 19 ـ ةبئاٌدلا ةغللا ، يساسلأا ةللادلا فلختت دقك ة ملكلل ،ة اف ةحس ةيقايسلا ةللادلا انهاكم كأ، ميقل ة ةينًبعت كأ، ةيبولسأ ديدج يساسأ ـوهفم تاذ ةملكلا كدغت كلذبك ، ، ثدن٪ دقك حازني فأ ٌلحيل هركدب ـوهفنٞا اذى ـوهفم وناكم ،رخآ ةيىانتملا ةكرح في ليلادلا روطتلا رمتسي اذكىك ، زيمتت ءطبلاب ءافنٝاك 1 . حرشي " بي ري كنًج " ( Pierre Gero ) ولوقب كلذ : « نىعنٞا نًغتي ، نانٚا يطعن اننلأ ام ـوهفنٞ دمع نع ، نم أ تاياغ لج إ يكارد كأ ة ةينًبعت انٌنإ، يمسن ،ءايشلأا نىعنٞا نًغتيك ؛ ٌفلأ لدحإ تاكترشنٞا ةيوناثلا ( ،يقايس نىعم ميق ،ةينًبعت ةميق ةيعامتجا ة )، يساسلأا نىعنٞا لىإ اين٩ردت قلزنت ، وٌلن١ لنٓك ، نىعنٞا روطتيف » 2 . ٌفإك ،نىعنٞا في نًبك نًغتب رملأا رخآ يهتني دق وٌنكلك ،ؿاوحلأا بلغأ في ناين٩ردت ليلادلا روطتلا ثدن٪ ةلاح في حضكأ ةنًخلأا هذىك ،ةيعامتجلاا ؿوينٞا نًغتل لدص فوكت ام نابلاغ نىعنٞا تانًغت ا ليلادلا نًغتل تيوصلا نًغتلا ةلاح في اهنم 3 . ثحبت ةيوغللا ةساردلاك ،وب ةصانٝا هدعاوق ول لب ،ةيون٥ كأ ةيقاقتشا دعاوق قفك ثدن٪ لا ليلادلا نًغتلاف يغبني تيلا هدعاوق ول نًغت وىك ،ليلادلا نًغتلا في اضيأ ثحبتك ،لمنٛا نيوكتك غيصلاك تاوصلأا في نًغتلا انل حضوت فأ ، ك نًدقلا نىعنٞا نٌب ةقلاعلا نىعنٞا ديدنٛا 4 . ٌفأىلإةفاضلإاب د ا سر ةيزيلن٤لإاةغللا ةين٫راتلا اهلحارم في ؾردي ٌفأ، نم نانًثك ،ظافللأا دق ابهاصأ نمزلا عم نانيح اتهروص في نًغتك روطت ، رخآ نانيح اهتللاد فيك ، ملف دكي دهع دعب رن٬ " رسوشت " ( chaucer ) في فامزلا نم فصنك نٌنرق ون٥ مدلاينٞا رشع عبارلا فرقلا ، رهظ حح " نًبسكش " ( Shakespeare ) اندهشك ، وبدأ ظافللأا تلالاد نم نمضتي ، نمز في ساٌنلا اهفٌلأ تيلا " رسوشت - " وبأ ونومسي امك مزيلن٤لإا رعشلا دهع في جاتنٓ تحبصأ دق " نًبسكش " لىإ، ترم ج ـ كأ اهتللادل رٌسفم ، مغر ٌفأ نمزلا نم امهنيب ٌرم ام مملأا خيرات في نانًصق دعي 5 . 1 رظني : ص ،بيرعلا ثاترلا في وثحابمك ولوصأ ةللادلا ملع ،ليلنٛا دبع روقنم ( 69 -70 .) 2 رت ،ةللادلا ملع ،كنًج نًيب : قشمد ،سلاط راد ،يشايع رذنم ػ ط ،ايروس 1 ، 1988 ص ، 99 . 3 رظني : تكنًب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،بيرعلا ئراقلل ةمدقم ةغللا ملع ،فارعسلا دومن١ ص ،ت د ،ط د ،فانبل 280 . 4 رظني : ةرىاقلا ،ءابق راد ،ةغللا ملع لىإ لخدم ،مزاجح يمهف دومن١ -ص ،ت د ،ط د ،ر-صم 137 . 5 رظني : ص ،ت د ،ط د ،رصم ،ةيرصنٞا ولن٤لأا ةبتكم ،ظافللأا ةللاد ،سينأ ميىاربإ 93 .

يللادلا ريغتلاـــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا : وموهفم – ولماوع – هرىاظم -وصئاصخ ليلادلا نًغتلا ٌفأ قبس اميف انل ٌنٌبت ق، ام ةغل في ظافللأا تلالاد بيصي مذلا نًغتلاك ، اىروصع برع ةفلتخنٞا . ايناث : يللادلا ريغتلا لماوع ةيعوضوم لماوع ترفوت اذإ لاإ ثدن٪ لا ةغللا ةينب ىلع أرطي مذلا نًيغتلا ٌفإ ، ةيعامتجلاا بابسلأاب طبترت ةيتاذ لرخأك ،ةيسفنلاك ةيفاقثلاك ةين٫راتلاك ، ةغللاب طبترت مأ ؛ ون٥ ،وتاذ ظفللاب : ةيتوصلا بابسلأا ةيقايسلاك ةيقاقتشلااك ، اهتللاد نًيغت لىإ ةيوغللا رصانعلا عفدت 1 . نادمعتم نادوصقم ءاج ام اهنم لماوعلا هذهف ، ت دق ام وىك ت ،ةيملعلا تائينٟاك ةيوغللا عمالمجا وب لفك بوىونٞاكك ـلاكلا ةعانص في ف ، دصقك دمع فكد ناوفع ءاج ام اهنمك ،ءابدلأاك ءارعشلاك باٌتكلا نم 2 مأ؛ ةغل لك في متي مروعش لا روطت ، ةئيب لك فيك ، ةغللا روصع نٌب ةنراقنٞا دعب ٌلاإ ويلإ نطفي لا ثم 3 . ليلادلا روطتلا كزعن فأ نكن٬ك لىإ ةدع لماوع ، يىك : 1 - يوغللا لامعتسلاا : ك بابسلأا نم ةعونتم ةعومن٠ هركدب مضي ، ةيعامتجا داعبأ انٟ فوكت دق تيلا ، رخلآ سرد نم ددعتتك ، يلي اميف اىرصح نكن٬ ونأ لاإ : أ - فيظوتلا ةرثك : ةصوصن٢ تلالاد في ـاعلا نىعنٞا تاذ ةملكلا فاركدب رملأا قلعت ءاوس ، ةينيدلا ظافللأا في فأشلا وى امك ( لاص ،ة جنٜا ... )، ةصانٝا تلاالمجا في ةلمعتسنٞا ظافللأا لكك ، فونفلاك ، ـولعلاك ، اىنًغك ، لخدي اذىك نىعنٞا قييضت نمض كأ ، يسكعلا راسنٞاب فيظوتلا قلعت ؛ في ةصانٝا تلالادلا تاذ تاملكلا فيظوت مأ راطلإا ون٥ ،ةكترشنٞا ةغلل ـاعلا : ملك ة " دٍرًولا " ةيبرعلا ةملكك ، " solaire " ميمعت باب نم ،ةيسنرفلا 1 رظني : ص ،بيرعلا ثاترلا في وثحابمك ولوصأ ةللادلا ملع ،ليلنٛا دبع روقنم 74 . رظنيك : ،تاقيبطتك صوصن عم ةللادلا ملع في تارضان١ ،مداجوب ةفيلخ ص ( 114 - 115 .) 2 رظني : ـامدلا ،بينتنٞا ةبتكم ،ناقيبطتك ةساردك نلايصأت ةللادلا ملع ،مكانٜا دن٘أ دمن١ فامثع -ط ،ةيدوعسلا 1 ، 2006 ص ، 99 . 3 رظني : ص ،ظافللأا ةللاد ،سينأ ميىاربإ 103 .

يللادلا ريغتلاـــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا : وموهفم – ولماوع – هرىاظم -وصئاصخ ـ 21 ـ ةللادلا كأ، نىعنٞا عيسوت ، ىلع هانبم ان٨لاكك ملقأت تاملكلا ، ىلع فأ لعفب ةديدج نياعم صٌمقتت ؿامعتسلاا ، غبصلا نم ببسلا اذى ولن٫ لاك ة ةيعامتجلاا ، وفنصي امك " يم مق " ( Mee ) 1 . ب - ةملكلا ةينب : اىانعم تابث ىلع دعاسي ةملكلا تاوصأ تابثف ، للذي اىنًغتك نانايحأ ليبسلا لىإ هنًغت 2 ةملك لثم كلذك ، " يشامك " ،ةيسرافلا نىعنّ تيلا " : نشخ نطق نم جيسن " توص روطت دقف ، ( ؼاكلا ) لىإ اهنم ( ؼاق ) ، ةملك عم كلذب تطلتخاف " شامق " ةيبرعلا ، اىانعم تيلا " : ؿذارأ سانلا ، تاتف نم ضرلأا ىلع عقك امك ءايشلأا ، تيبلا عاتمك " ، ةيبرعلا ةملكلا هذى تحبصأف ، تاجوسننٞا ىلع ةديدج ةللاد تاذ 3 . دعاوقلاب قلعتي اميف امأ ، ةملكلا ؿولدم نًيغت لىإ ليبسلا اهسفن ةغللا دعاوق للذت دقف ، ىلع دعاستك ،ةصاخ ةهجك وهيجوت ؼ ةملك نًكذت " دلك " في نلاثم ةيبرعلا " نًغص دلك "، نىذلا في طبتري اىانعم لعج دق ركذنٞاب ، كلذلك أ عونلا اذى نم نائيشف نائيش وندي انٟولدم ذخ ، تاجهللا نم نًثك في قلطت لا تحبصأ حح روكذلا نم دلولا ىلع لاإ ةيماعلا 4 . ج - زاجملا فيظوتلا ةرثك ي : نابلاغ مدؤي كلذك لىإ يقيقنٜا اىانعم ضارقنا ، ولن١ مزالمجا نىعنٞا اذى ؿولحك ، ةغللا في نلاثم كلذ نمف ةيبرعلا ، ةملك " دلمجا " في اىانعم لصلأا ": نطب ءلاتما ةبادلا فلعلا نم " زان٠ ومادختسا رثك ثم ، نا في " ءلاتملاا ـركلاب "، انعم ضرقنا حح ق يلصلأا ، مزالمجا نىعنٞا اذى في ةقيقح حبصأك 5 ، ءارجلإا اذى لمعتسيك « ؼدبه ةيمجعم ةوجف دس » 6 . 1 رظني : ،ثيدنٜا بتكلا لماع ،ةللادلا ملع في تارضان١ ،ديز وبأ مدوعس مراون دبرإ -ط ،فدرلأا 1 ، 2011 ص ، 142 . 2 رظني : ط ،رصم ،رصم ةضنه ،ةغللا ملع ،فياك دحاولا دبع يلع 9 ، 2004 ص ، 222 . 3 رظني : ص ،ناقيبطتك ةساردك نلايصأت ةللادلا ملع ،مكانٜا دن٘أ دمن١ فامثع 99 4 رظني : ص ،ةغللا ملع ،فياك دحاولا دبع يلع 221 . 5 رظني : ص ،ةغللا ملع ،فياك دحاولا دبع يلع 221 . 6 ص ،ةللادلا ملع ،رمع راتن٢ دن٘أ 241 .

يللادلا ريغتلاـــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا : وموهفم – ولماوع – هرىاظم -وصئاصخ د - ةرابعلا راصتخا : اهنم ةدحاك ةملك مدؤتف ، اىراصتخا لبق ،ةلماك ةرابعلا ويدؤت تناك ام ، ،ةملكلا اهتللاد نًغتت ذئدنعك انلوق كلذ ؿاثم ،ديدنٛا اىانعم نٌبك اهنيب ةلصلا ةحضاك نًغ ؿايجأ دعب حبصتك : في ةيرصنٞاةيماعلاةجهللا " فلاف نم تاكذلا " كأ " نم دلاكأ تاكذلا " مأ، ": ءاينغلأا نم " ةملكلاف، خم نم ةرصت ةرابع : " ؾلاملأا تاكذ " 1 . ه - يوغللا ضارتقلاا : ك ،ةجانٜا عفادب فوكي ام نابلاغ كأ ةبلغل ةملأا ،اهنم راعتسنٞا جنٞكأ مسقيك ،اتهراضنُ ك ابه باجعلإا در "أ فانٞك " ( Ullman ) ضاترقلاا لىإ ةثلاث عاونأ :  تاغللا نيب اميف ضارتقلاا : تغل نٌب اميف عقك اذإ كلذك ني نٌتفلتن٢ ؛ ةصانٝا وتمظنأ امهنم لكل .  يجهللا ضارتقلاا : ةكترشنٞا ةغللا ون٥ ةيللمحا تاجهللا نم فوكيك كأ ، ايندلا تايوتسنٞا نم لىإ لوتسنٞا حيصفلا .  يعامتجلاا ضارتقلاا : ةيعامتجا ةرمز لكب ةصانٝا تاغللا هردصم فوكيك ، لكل موغللا سوماقلا كأ ةئف ىلع لٌهسي مذلا ، اهئاضعأ وهسب جامدنلاا ةل عرسك ،ة ،ةفاحصلا ةغلك ،ةصانٝا ةعوملمجا نمض ،ركسعلاك ةضايرلاك ةقوسلاك ،ةيملعلاك ةين٬داكلأا تائينٟاك ، ، نٌيفرنٜاك ،صوصللاك ،ـاوعلاك … مىنًغك 2 . نم ضاترقلاا ثدح حمك لرخأةغلىلإةغل ؼ ،إ ،نًيغتلا هوجك نم وجوب نًغتي ام ابلاغ نىعنٞا ف امإ كأ ،وعيسوتب ،وقييضت كأ لما ةغللا في ظفللا ول عضك ام نًغل نايلك ولقن ؽ اهنم ضرت . ك ضاترقلاا لعفب لصانٜا صيصختلا ؿاثم ٌفأ، ةملك قلطت ةيسنرفلا ةغللا " mouton " ؼكرنٝا ىلع ناقلطم ، دييقت نًغ نم أ ، ةملك تقلطأ دقف ةيزيلن٤لاا ام " sheep " ينٜا ؼكرنٝا ىلع كأ ، في ىعري وىك لقنٜا ، ثيح في إ تٌصخ انه " mutton " عطق نىعم ىلع ةللادلاب ة لكلأل ةمدقنٞا محللا 3 . 1 رظني : ةرىاقلا ،ين٤انٝا ةبتكم ،ونيناوقك وللعك هرىاظم موغللا روطتلا ،باوتلا دبع فاضمر -ط ،رصم 3 ، 1997 ص ، 191 . 2 رظني : ص ،ةللادلا ملع في تارضان١ ،ديز وبأ مدوعس مراون ( 146 -147 .) 3 رظني : ص ،وسفن عجرنٞا ،ديز وبأ مدوعس مراون 147 .

يللادلا ريغتلاـــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا : وموهفم – ولماوع – هرىاظم -وصئاصخ ـ 23 ـ 2 - ةيسفنلاو ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيخيراتلا لماوعلا : دقك تجردأ هذى داعبلأا دحاك رصنع في اهضعب عم ، ةلخادتم انهوكل ؛ يغبني لا ةين٫راتلا لماوعلا فلأ فأ ،لمعت كأ رهظي أ نٍن٪ عمتن٠ طين١ في لاإ اىرث ، لعافتيك هدارفأ وى يسفن قلطنم نم ،لعافتلا وجكأ ةفاكب لماوعلا نم ةرمز رصنعلا اذى في جردنتك ،تاذلا نع فانٗرت نًخ 1 : أ - ةملكلا لولدم ريغت : تنًغت دق ويلع ؿدت مذلا وسفن ءيشلا ٌفأ ةملكلا نىعم نًغت في لماعلا فوكي دقك ،وتعيبط هرصانع كأ كأ، وفئاظك ، ةيعامتجلاا فكؤشلا كأ ةلصتنٞا وب ، امك لىإ كلذ 2 . ملكف ة : " ةشيرلا " ىلع قلطت ،لاثم " ةباتكلا ةلآ " ـايأ لصلأا انٟولدم نكلك ،رويطلا شير نم ذختت تناك م نًيغتل اعبت ،فلآا نًغت دق ةدانٞا في ليق كلذكك ،فدعنٞا ةعطق ىلع قلطت تحبصأف ،ةباتكلا ةلآ اهنم ةذختنٞا ؿولدم " راطقلا " وب داري فاك مذلا ، " ةعومن٠ لبلإا اىنًس في ةمظتننٞا " نًعتسا ثم ، " ةثيدنٜا ةرطاقلل "؛ انهلأ اىنًس في عمنْ ةفئاط رعلا نم با ت 3 . ك كلذك مس م " تمانٝا " فاك ونلأ ،مسلاا اذبه " وبحاص مسا ويلع شقني " في ـدختسيك ، " متخ لئاسرلا ؾوكصلاك قئاثولاك " وتللاد كلذب تنًغتك ،مسلاا لاإ ول قبي لمك ،كلذ دعب ةفيظولا هذى ىدىقىػف ونأ نًغ ، 4 ، ةملكل ةبسنلاب ؿانٜا وى امك " ديبرلا "، ؿا ىلع قلطت تناك اد ٌبة فلآا تنًغت ثم ،لئاسرلا اهيلع لمنٓ تيلا هذنٟ ةذختنٞا لئاسولاك مظنلا ىلع قلطت تحبصأف ،لئاسرلا ؿاصيإ في ةمدختسنٞا ؽرطلا روطتل اعبت انٟولدم رضانٜا رصعلا في ةياغلا 5 . ب - مهفلا ءوس 1 رظني : ص ،وسفن عجرنٞا ،ديز وبأ مدوعس مراون 148 . 2 رظني : ص ،ةغللا ملع ،فياك دحاولا دبع يلع 224 . 3 رظني : ص ،ونيناوقك وللعك هرىاظم ،موغللا روطتلا ،باوتلا دبع فاضمر 190 . 4 رظني : ص ،وسفن عجرنٞا ،باوتلا دبع فاضمر 190 . 5 رظني : ص ،ةغللا ملع ،فياك دحاولا دبع يلع 224 .