المقام في الشعر الجاهلي تناول تداولي لمعلقتي عمرو بن آلثوم والحارث بن حلزة

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ

تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠآ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺎﻬﺏادﺁو ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻡﺎﺟ

ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ مﺎﻘﻤﻟا

وﺮﻤﻋ ﻲﺘﻘﻠﻌﻤﻟ ﻲﻟواﺪﺗ لوﺎﻨﺗ

مﻮﺜﻠآ ﻦﺑ

ةﺰﻠﺣ ﻦﺑ ثرﺎﺤﻟاو

ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺝﺮﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺬﻣ

ﻱﻮﻐﻟ ﺺﺼﲣ

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ : ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ :

ﳛ ﺪﻤﳏ ﺓﺪﻳﺮﻓ ﻱﻭﺎﺳﻮﻣ

ﻦﺗﺎﻴ

ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ٢٠٠٤ / ٢٠٠٥

(2)

ﺔﻤﺩﻘﻤ : لﻼـﺨ ﻥـﻤ ﺢـﻀﺘﻴ ﺎـﻤ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﺘﺤﺘ ﺭـﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺜﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭﺘﻟﺍ ) ﻭﻨﻴﻐﻨﺎـﻤ Maingueneau ، ١٩٩٦ ( ﺍﺫـﻫ ﻰـﻠﺠﺘﻴﻭ ، ﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻪﺘﺤﺘ ﻱﻭﻀﻨﺘ ﻡﺎﻋ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻓ لﻜﺸﺘﻟ ﺭﻓﺎﻀﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ . ﺀﺎﻤﺩـﻘﻟﺍ ﺏﺭـﻌﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﺒﺍﺭﻏ ﻻﻭ لﻜـﺸﺒ ﻪـﺘﻗﻼﻋ ﺔـﻴﻭﺍﺯ ﻥﻤ ﻪﺴﺭﺩﻭ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺍﻭﻀﺎﻓﺃﻭ لﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻨﻋ ﺍﻭﻔﻗﻭ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻡﻬﺴﻔﻨﺃ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤﻭ . ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﺘﻋﺎﻨﻗ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺀﺎﺠ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ﻲـﻓ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺱﺭﺩﻟﺎﺒ ﻲﻘﺘﺭﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ،ﺍﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺎﻨﺜﺍﺭﺘﻟ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺎﻨﺘﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﺙﺍﺩﺤﺈﺒ ﺔﻠﻴﻔﻜ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ . ﺞﻫﺎـﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﻰﻠﻋ لﻐﺸﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺎﻨﻴﺃﺭ ﻲﻓ ،ﻥﻤﻜﺘ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭـﻁﻷﺍ ﻲﻓ ﻊﻗﻭﻘﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲـﺒﺩﻷﺍﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺀﺍﺭﺜﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻜﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺓﺩﻓﺍﻭﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻭ ﺔﻬﻴﺠﻭﻟﺍ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﺡﺭﻁﺒ ﺔﻴﺜﺤﺒﻟﺍ ﻪﻗﺎﻓﺁ ﺢﺘﻓﻭ . ﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﻲﺘﻘﻠﻌﻤﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺀﺎﺠ ﺎﻤﻜ ﻡﻭ ) ﺕ . ﺩﻼﻴﻤﻠﻟ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ( ﻥـﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍﻭ ﺓﺯﻠﺤ ) ﺕ . ٥٨٠ ﺩﻼﻴﻤﻠﻟ ( ﻥﻴﺭﻋﺎـﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﻱﻭﻗ ﺭﻭﻀﺤ ﻥﻤ ﺎﻤﻬﺒ ﺕﻤﺴﺘﺍ ﺎﻤﻟ ﻉﺎـﻨﻗﺇ لﻭﺎﺤﻴ ﺭﻋﺎﺸ لﻜ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ،ﺩﻨﻫ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃﻭ ﺏﻴﻬﻤ لﻔﺤ ﻲﻓ ﻥﻴﺘﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺍﺩﺸﻨﺃ ﻟﺍ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ،ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻩﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭﺒ ﺭﻭﻀﺤﻟﺍﻭ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭـﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻠﻴﺒﻘ ﺏﻠﻐﺘﻭ ﺭﻜﺒ ﻲﺘﻠﻴﺒﻗ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﺌﺎﻗ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ . ﻥﺄـﺸ ﻥـﻤ ﺓﺭـﻴﺒﻜ ﺔـﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻴﺘﻘﻠﻌﻤﻠﻟﻭ ﺎـﻨﺎﻴﺤﺃ ﺔـﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻘﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻠﺨﺍﺩﺘﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ . ﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨﻭ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺏﻌﻟ ﺩﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻨﻫ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﻥﺃ ﺭـﻴﻏ ،ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ﻊـﻗﻭﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ،ﺙﺩﺤﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺱﻜﻌﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎـﺘ ﻥﻤ ﺭﻜﺒﻤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻡﺠﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺘﻌﻴ ﻡﻟ ﺭﻤﺃ ﻭﻫﻭ ،ﻙﻠﻤﻟﺍ ﻯﺩﺤﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎـﻬﻨﺃ ﻰـﻠﻋ ﺭـﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻴﺴﻔﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ » ﺭﺎﻔﻤ ﺔـﻗ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻜﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ Contenu vs relation .( ،ﺏﺎـﻁﺨﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩـﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺀﻭﻀ ﻰﻠﻋ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﻭ ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺎﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻡﺜ ،ﺔﻤﺘﺎﺨﻭ لﻭﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻡﻴﺴﻘﺘﺒ ﺎﻨﻤﻗ .

(3)

ﻲﻔﻓ

لﻭﻷﺍ لـﺼﻔﻟﺍ

ﻥﻭﻨﻌﻤﻟﺍ » ﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟ « ﻡﻴﻫﺎـﻔﻤﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘﻨ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ،ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍ،ﺭﻌـــﺸﻟﺍ لـــﺜﻤ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲـــﻓ ﺔﻴــــﺴﺎﺴﻷﺍ ) Situation ( ﻕﺎﻴـــﺴﻟﺍ، ) Contexte ( ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻭ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺍﺯﻜﺘﺭﻤﻟﺍﻭ، . ﻲﺒﺘﺍﺭﺘ ﻲﺠﻬﻨﻤ ﻲﺠﻴﺭﺩﺘ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ) Hiérarchique ( ﺙـﻴﺤﺒ ﻡﻴﻫﺎـﻔﻤ ﺔـﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﻪـﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ،لﻤﺸﺃ ﺭﺨﺁ ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻡﻭﻬﻔﻤ لﻜ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺩﺤﺍﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺕﺤﺘ ﻱﻭﻀﻨﺘ . ﻲﻓ ﺎﻤﺃ

ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ

ﻥـﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻀﺭﻌﺘ ﺩﻘﻓ ﻡﻭﺜﻠﻜ . ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ﻑﻭﺭﻅﺒﻭ ﺭﻋﺎﺸﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﻤﻀﺘ ﺩﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ، ﺽـﻌﺒ ﻲـﻓ ﻑـﻠﺘﺨﻴ ﻊﻀﻭ ﻭﻫﻭ ،ﻪﺘﻠﻴﺒﻗﻭ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻊﻀﻭﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ﻑﺭـﻁ لـﻜ ﺔـﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ،ﻪﺘﻠﻴﺒﻗﻭ ﺓﺯﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﻡﺼﺨﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻥﻋ ﻲﺤﺍﻭﻨﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺴﻴﺌﺭ ﺎﻓﺭﻁ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻨﻫ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﻙﻠﻤﻟﺎﺒ . ﺔـﻴﻤﻫﺃ ﺎـﻨﻫ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺴﺘﻜﺘﻭ ﺎﻬﻨﻷ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﻥﻷ ، ﺎـﻬﻨﻤ ﺕـﻠﻔﻨﻴ ﺭـﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫـﻫ ﻥﻜﻟ ، ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﺩﺎﻜﺘ ،ﻪﺠﻭﻷﺍ ﻥﻤ ﻪﺠﻭﺒ ، ﺔـﻴﻔﻠﺨ ﻲﻓ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﻐﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺙﺩﺤﻠﻟ ﻲﻨﻵﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﺝﺭﺨﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﻌﺠﺭﻤﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ) ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻴﺒﺩﺃ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ .( ﺭﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻨﻫ ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍﻭ ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﺏﺴﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜ ﺓﺯـﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﻤﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺎﻬﺘﻴﺼﻭﺼﺨ . ﻡﻭـﻬﻔﻤﻓ » ﻉﻭـﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔـﻗﺭﺎﻔﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻜﺭﺎﺸﻤﻠﻟ « ﺓﺯـﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﻀﺤ ﺱﺭﺎﻤﻴ ﻻ . ﻊـﻀﻭ ﻥﺃ ﺎـﻤﻜ ﻪﺘﻁﻠﺴﻭ ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ) Autorité ( ﻪﺘﻠﻴﺒﻗ ﻊﻀﻭﻭ ) Statut ( ﻊـﻀﻭ ﻥـﻋ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺏﺎﻁــﺨﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴـﻠﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ،ﺎﻬﺒ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴـﻟﺍﻭ ﻪﺘﻠﻴﺒﻗﻭ ﻡـﺼﺨﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ) ،ﻭﻨﻴﻐﻨﺎﻤ ١٩٩٦ .( ﻻ ﻯﺭـﺨﺃ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺍﺩﺠ ﻡﻬﻤ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍﻭ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍﻭ ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ﻲﻓ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻫﺃ لﻘﺘ ) Cohérence et cohésion .( ﺎﻬﺒﺤﺎـﺼ ﺔﻴـﺼﺨﺸ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ لﺜﻤﺘﺘﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟﺍﻭ . ﻥـﻋ ﻑـﺸﻜﻴ ﻥﺄﺒ لﻴﻔﻜ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻥﻜﻟ ﻙـﻠﺘ ﻲـﻓ ﺏﺭـﻌﻠﻟ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻗﻭﻤ ﺹﻭﻐﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﺒﻘﺤﻟﺍ ﻥﺎـﻜﻤﻟﺎﺒ ﻙـﻟﺫ ﻁـﺒﺭﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﺠﺭﻤ ﻲﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍﻭ ) ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺏﺎﺘﻜ » ﺏﺭﻌﻟﺍ لﺍﻭﺤﺃ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻲﻓ ﺏﺭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ « ﻲﺴﻭﻟﻸﻟ .( ﻲـﻓ ﺔـﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺩﻫ ﻥﻤﻜﻴﻭ ﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻲـﺘﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﺘﺍﺫﺒ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍﻭ ﻲﻨﺎﻜﻤﻭ ﻲﻨﻤﺯ ﺭﺎﻁﺈﻜ ﻡ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﻓﻻ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺯﺭﺒﺘ .

(4)

،ﺔـﻋﻭﻨﺘﻤ ﻊﺠﺍﺭﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘ ﺔﻴﻔﻠﺨ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺍ ﻡﺘﻴ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ لﺜﻤ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻘﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺨﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﺡﻭﺭﺸ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻭ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜ ﺕﺎﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﺡﺭﺸ ﻲﺒـﻀﻟﺍ لﻀﻔﻤﻠﻟ ﺕﺎﻴﻠﻀﻔﻤﻟﺍﻭ ﻱﺯﻴﺭﺒﺘﻠﻟ ﺭﺸﻌﻟﺍ ﺩﺌﺎﺼﻘﻟﺍ ﺡﺭﺸﻭ ﻲﻨﺯﻭﺯﻠﻟ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﺦﻟﺍ ،ﻲﺸﺭﻘﻟﺍ ﺩﻴﺯ ﻲﺒﻷ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺃ ﺓﺭﻬﻤﺠﻭ ﻲﻌﻤﺼﻸﻟ ﺕﺎﻴﻌﻤﺼﻷﺍﻭ . ﻲﻓﻭ

ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ

ﺽﻌﺒ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻨﺘﺴﻻﺎﺒ ﺓﺯﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻴﺒﻗﻭ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻊﻀﻭﻭ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥـﻋ ﻑـﺸﻜﺘ ﺭـﺼﺎﻨﻋ ﺎﻬﻠﻜ ﻲﻫﻭ ،ﻪﺘﻠ ﺩﻭﻬﺸﻤﻟﺍ ﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺎﻤﻬﻌﻤﺠ ﻥﻴﺫﻠﻟﺍ ﻥﻴﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻓﻼﺘﺨﺍ . ﺔـﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻟﺎﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻥﻷ ،ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﻑﻼﺨ ﻰﻠﻋ ،ﺭﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻻ ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﻥﻤ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻥﻜﻤﻴ ﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﺃ ﺭﻭﺩ ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻜ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺭﻭﻀﺤﻟﺍﻭ ﺏﹶﻁﺎﺨ . ﺎﻤﻜ ﻪـﺘﺎﻴﻌﺠﺭﻤﻭ ﻡﺎـﻘﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻡﺘ ) ﻲـﻓ ﻥﻴﻜﺭﺎـﺸﻤﻟﺍ ﺦﻟﺍ ،ﺕﻴﻗﻭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻅﺤﻠﻟﺍ ،ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ( ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﻴﺜﻤ ﻥﻋ ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ ﺎﻬﻓﻼﺘﺨﺍﻭ ﻡﻭﺜﻠﻜ . ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺌﺎﻜﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻨﻫ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻡﺘ ﺎﻤﻜ ﻪﻨﻤ ﻕﻠﻁﻨﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺔﻴﺃ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ . ﺙـﺤﺒﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺱﻴﻟﻭ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﺹﻨﻟﺍ لﺜﻤﺘ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺎﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻋ . ﻩﺫـﻫ ﻥﻴﺒ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻴﺤﻴ لﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍ . ﻤ ﻲﻓ ﺹﻭﻐﻨ ﻥﺃ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻓﺍﺩﻫﺃ ﻥﻤ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﺠﺭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻩﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﺘ ) ﺦﻟﺍ ،ﺔﻓﺎﻘﺜ ،ﻥﺎﻤﺯ ،ﻥﺎﻜﻤ ( ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻋ ،ﻙﺸ ﻥﻭﺩﺒ ﻑﺸﻜﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻰﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺩﺎﻀﺘﻤ ﻥﻴﻴﺒﺭﻋ ﻥﻴﺒﺎﻁﺨ : ﻰـﻨﺒﺘﻴ ﺭﺨﻵﺍﻭ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﺩﻴﺠﻤﺘ ﻰﻟﺇ لﻴﻤﻴ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ ﺔﻤﻟﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﻴﺠﻤﺘ . ﺭﻭﻀﺤ ﺎﻬﻟ ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﺎﻫﺯﺭﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﻓ ،ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺒﺎﻁﺨﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻥﻭﻤﻀﻤﻠﻟ ﺽﺭﺎﻌﺘ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺕﺩﺒ ﻥﺇﻭ . ﺔﻘﻠﻌﻤ ﺎﻫﺯﺭﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻀﺤ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﻟ ﺓﺯﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ . ﺔـﻘﻠﻌﻤ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺢﺒﺼﺘ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟ ﻼﺜﻤﺘ ،ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ ، ﺓﺯﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒ ﺩﺩﺤﻤ ﺕﻴﻗﻭﺘﻭ . ﻲـﻓ ﺔـﻠﻴﺒﻘﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻲﻓ ﺓﺯﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻴﻭ ﻡﺼﺨﻟﺍ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟﺍ ﻊﻤ ﻉﺍﺭﺼ ﺔﻗﻼﻋ ) ﺏﻠﻐﺘ ( ﺩﺩـﺤﻤ ﺕـﻴﻗﻭﺘ ﻲـﻓﻭ ، ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ) ﻥﺭـﻘﻟﺍ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ( ﺩﺩﺤﻤ ﻥﺎﻜﻤﻭ ) ﺱﺭﻔﻟﺍﻭ ﻡﻭﺭﻟﺍ ﻲﺘﻟﻭﺩﻟ ﺔﻤﺨﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﻴﺯﺠﻟﺍ ﻪﺒﺸ ( ﺎﻤﻨﻴﺒ ، ﺭﻴـﺴﻴ ﻊﻤ ﻉﺍﺭﺼ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﺜﻠﻜ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻡﺼﺨﻟﺍ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻡﺜ ، ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﺩﻨﻫ ﻥﺒ ﻭﺭﻤﻋ ﻙﻠﻤﻟﺍ ) ﺭﻜﺒ ﺔﻠﻴﺒﻗ .(

(5)

ﻥـﻜﻟ ، ﺔﺤـﻀﺍﻭ ﺓﺯﻠﺤ ﻥﺒ ﺙﺭﺤﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﻤ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻭﺩﺒﺘ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺍﺫـﻫ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺎﻬﻀﺭﻔﺘ ﺀﺎﻘﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨ ﻥﻋ ، ﻙﺸ ﻥﻭﺩﺒ ﻑﺸﻜﻴﺴ ،ﻥﻴﺘﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺘﺎﻫ ﻲﻓ ﺜﻤ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻟﺍﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍﻭ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ل ﺭﻭﺩﻟﺍﻭ ﻑﺩﻬ . ﺴ ﺎﻤﻜ ﻴ ﻑﺸﻜ ﺔـﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲـﻓ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻥﻴﺘﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﺎﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻋ ﺭﻭﺩﻟﺍﻭ ﻑﺩﻬﻟﺍ . ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﺃ

ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ

ﻴﻫﺎـﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻨﺘﺴﻻﺍ ﺎﻨﻘﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺫﺨﺃ ﺎﻨﻨﺈﻓ لـﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔـﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡ ﺴﺎـﺴﻷﺍ ﻊﺠﺍﺭـﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩـﺘﻟﺍ ﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴ ـ لﺜﻤ ،ﺞـﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻠﺜ لﺎﻤﻋﺃ ) ﻥﻴﺘﺴﻭﺃ Austin ( ﻭ ) لﺭﻭﺴ Searl ( ﻭ ) ﻴﻜﻴﺭﻭﺃ ـ ﻲﻨﻭ Orecchioni ( ﻭ ) ﻐﻨﺎﻤ ﻭ ﻭﻨ ( ﻭ ) ﻭﺭﻜﻴﺩ ﺩﻟﺍﻭﺯﻭﺃ Oswald Ducrot .( ﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻴ ﻪﻨﺃ ﻲﻓ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤﻜﺘﻭ ،ﺎﻤﻴﻤﻌﺘ لﻗﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻪﻠﻜﺸ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺭـﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻡـﻅﻌﻤﻟ ﻪﻀﺭﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻪﻨﻷ ﻲﻨﺎﺴﻨﺇ ﺏﺎﻁﺨ ﻱﻷ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ) ﺢﻠﻁـﺼﻤ ﻪـﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ » ﺏﺎـﻁﺨﻟﺍ ﻡﻟﺎـﻋ Univers discursif « ( ، ﻪﻨﺈﻓ ، ﻭ ﺔﻠﺌـﺴﻷﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻡﺩﻘﻴ ،ﻉﻭﻨﺘﻤﻭ ﻲﻨﻏ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﺘﻤ لﻀﻔﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻑﻨﺘﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ، ﻬﻨﻤ لﻜﺸﺒﻭ ﻲـﻓ ﺎﻤﺠـﺴﻨﻤ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻊﻀﻭﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻪﻌﻤ ﺢﺒﺼﻴ ﻲﺠ ،ﺦـﻟﺍ ،ﻊـﺠﺭﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﺭﺨﻵﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﻭ ،ﻅﻔﻠﺘﻟﺎﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ﻩﺭﺼﺎﻨﻋ ﻲـﺌﺍﺭﺠﺇ ﻡﻭـﻬﻔﻤ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﺤﻤ ﻉﻭﻨ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺽﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﺩﺩﺤﻤ . ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺨﻭﺘ ﺩﻗﻭ ﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟ ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻟﺍ ﺩﺩﺤﻤ ﻡﺩـﺨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻤﻟﺍ ﻉﻭـﻀﻭ ، ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﺎﻤﻜ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻡﻴﻘﻨ ﻥﺃ ﺎـﻬﻴﻟﺇ ﺭﻴـﺸﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻤﻀﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌ . ﻓ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻡﺎﻘﻤﻟﺎ لﻜﺸﺘ ،ﺭـﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺏﺎـﻁﺨﻟﺍ لـﻴﻠﺤﺘ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻷﺍ ﺎﻬﺘﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﻊﺴﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺭﺜﻜ ﺎﻤﻴﻤﻌﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸ . ﺎﻨﻫ ﻕﻴﻗﺩﺘﻟﺎﻓ ، ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ ، ﺔﻴﺜﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭﺘﻟﺍ ﻪﺘﻀﺭﻓ ﺎﻤﻨﺇ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺔﻨﻭﻵﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟ . ﺍﺫـﻬﺒ ﺀﺎﻘﺘﺭﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﻡﺩﻘﻨ ﻥﺃ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻓﺩﻫﻭ ﺭـﺜﻜﻷﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﺹﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺍﺭﻭ ﻥﻤ ﻭﺒﺼﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺽﺤﻤﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻋﻭ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ . ﺩﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﻥﺈﻓ ،ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻻﻭﺼﺃ ﻡﺘﻴﺴ ، ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ لﺫُﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺩﻬﺠﻟﺍﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻟﺇ ﻰـﻠﻋ ﻪﺘﺀﺍﺭﻗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺀﻭﻀ .

(6)

ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻴﻭ

ﺔﻤﺘﺎﺨ

ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻍﻭﺼﻨ ﻥﺃ ﻠﺼﻭﺘ ﺎﻨ ﻩﺫـﻫ لﻼـﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ . ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍﻭ ﺼﻭﺼﺨ ﻥﻁﺍﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺎﺒ ﺯﻜﺭﺘﺘﺴ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﺹﻨﻟﺍ لﺜﻤﺘ ﺔﻴ ﺩﺎﻌﺒﻷﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻘﻠﻌﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻪﻋﻭﻀﺨ ﻡﻏﺭﺒ ،ﺏﺎﻁﺨ لﻜ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻰﻟﺇ ،ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻀﻔﺘ ﺙﻴﺤﺒ ،لﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﻪﺘﺎﻴﻟﺁﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻡﻜﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟ . ﻥﺃ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻰﺘﺄﺘ ﻥﺇﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻴ ﻻ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ لﻀﻔﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺭﻴﺨﺃ ﺭﻭﻨﻟﺍ ﻯﺭﻴ ﻲﺘﺍﺫﻟﺍ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﺏﺴﺤﻓ ﻥﻴﺒﺭﻘﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺓﺭﺯﺍﺅﻤ ﻰﻟﺇ لﺒ ﺓﺫﺘﺎﺴﻷﺍﻭ ﺫﺎﺘـﺴﻷﺍﻭ ﻲـﺠﻭﺯ ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﻡﻬﻨﻤ ﺹﺨﺃ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻟﺍ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﻌﺴﻤ ﺱﺍﻭﺤﻟﺍ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍﻭ ﻥﺘﺎﻴﺤﻴ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﻭﺘﻜﺩ ﻲﻓﻭﻨﻤ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍﻭ ﻱﺩﻭ . ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﻲﻟﻭ ﷲﺍﻭ ﻲﻓ ﻭﺯﻭ ﻱﺯﻴﺘ ٢٣ / ٠٤ / ٢٠٠٥

(7)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﻢﻴهﺎـﻔﻤﻟا ﺪﻳﺪـﺤﺗ

ﻭ : ﺔ ﻟﻭﺍ ﺘﻟﺍ ﻭﻬﻔﻤ ﻲ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠﻟﺍ ـ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﺓﺄﺸﻨ ـ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ـ : ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ١ . ﺔﻐﻟ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ـ ﺃ ﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ـ ﺏ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔ ٢ . ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﻜﺘﺭﻤ ـ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ـ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ـ ﺕﺎﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ـ ﺝﺎﺠﺤﻟﺍ ـ ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ـ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ـ ﺎ ﻨﺎﺜ : ﺎ ﻤﻟﺍ ﻭﻬﻔﻤ ﻲ . ﺍ ﺩﻨﻋ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺀﺎﻤﺩﻘﻟ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ـ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻥﺒﺍ ـ ﻲﻨﺍﻭﺭﻴﻘﻟﺍ ﻱﺭﺼﺤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ـ ﻲﻨﻼﻗﺎﺒﻟﺍ ـ ﻲﻗﻭﺯﺭﻤﻟﺍ ـ ﻲﻨﺍﻭﺭﻴﻘﻟﺍ ﻕﻴﺸﺭ ﻥﺒﺍ ـ

(8)

. ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ـ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ـ ﺎﺜﻟﺎﺜ : ﻲ ﺎ ﻟﺍ ﻟﺍ ﻭﻬﻔﻤ ﻲ ﻲﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ـ ﺃ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ـ ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﺔﻴﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ـ : ﻲﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ـ ﺏ ﺔﻐﻟ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ـ ﻩﺎﻴﺎﻀﻗ ﺽﻌﺒﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻪﺘﻨﺎﻜﻤﻭ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ـ ﺎ ﺍ : ﺎ ﻤﻟﺍ ﻭﻬﻔﻤ ﻲ

(9)

ﻻوأ

:

ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا مﻮﻬﻔﻡ ﻲﻓ

ﻲﻟﻭﺍ ﺘﻟﺍ ل ﺘ ﻟ ﺔ ﺨ ﺎﺘﻟﺍ ﻭ ﻟﺍ ـ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺼﺎﻫﺭﻹﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻻﻭﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ، ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﻭﻤﺠﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫ ﺎﻤﻴﻓ ﺹﺨﻠﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺭﻭﺫﺠﻟﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻥـﻤ ﺔﻋ ﺎﻫﺩـﻨﻋ ﻑﻘﻨ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ لﻭﺃﻭ ، ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﺭﺎﺸﺃ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍ ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ » ﺱﺭﻴﺒ ﺱﺭﺩﻨﺴ ﺯﻟﺭﺎﺸ C.S. Peirce « ﺔـﺴﺍﺭﺩ ﻲـﻓ ﻩﺩﻭـﻬﺠ ﺱﺭﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ signe ﻰـﻟﺇ ،ﺩﻭـﺼﻘﻤ ﺭﻴﻏ ﺎﻤﺒﺭﻭ ، ﺭﺭﻜﺘﻤ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻪﺘﺩﺎﻗ ﺩﻗﻭ ، ﺘﺒ ، ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻑﻭﺭﻅ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻩﺯﻴﻜﺭ . ﻥـﻜﻤﻴ ﺍﺫﻬﻟﻭ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻤﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺱﺭﻴﺒ ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ١ . لﺭﺎـﺸ ﻩﺩﻌﺒ ﺀﺎﺠ ﻡﺜ ﺱﻴﺭﻭﻤ Charles Morris ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﺭﺩﺼﺍ ﻱﺫﻟﺍ ١٩٣٨ ﻪﺒﺎﺘﻜ » ﺕﺎـﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔـﻴﺭﻅﻨ ﺱﺴﺃ

Foundations of the theory of signes

« ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺱﺴﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺭﺜﺄـﺘ ﺭﻬﻅﻴ ﺙﻴﺤﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺱﺭﻴﺒ ﻪﻨﻁﺍﻭﻤ ﻩﺩﻋﺍﻭﻗ ﻰﺴﺭﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺒ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ . ﺕﻤﺎﻗ ﺍﺫﻫ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ لﺎـﺜﻤﺃ ﺔـﻋﻭﻨﺘﻤﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﺍﺩﻭـﻬﺠﻤ ) لــﺴﺍﺭ Russel ( ﻭ ، ) ﻪـﻴﺠﻴﺭﻓ Frege ( ﻭ ) ﻥﻭﻠﻨﻭﺩ Donnelan ( ﺓﺩﺩﺤﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﺼﺘﻗﺍ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤ ﻰﻘﺒﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻻﺇ ، ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ . ﺫﻬﻟﻭ لﺎﻤﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻀﺍﻭﻟﺍ ﻪﺘﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﻲﻓ ﺭﺒﻜﻷﺍ لﻀﻔﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴ ﺍ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ » ﻥﺘﺴﻭﺃ ﻥﻭﺠ John Austin « ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﺭﺩﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ١٩٦٠ ﻪـﺒﺎﺘﻜ ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ »

How to do things with words

« ٢ ﺏﺎـﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎـﻅﻟ ﻼﻴﻠﺤﺘ ﻪﻴﻓ ﻡﺩﻗ ﺙﻴﺤ ﻭﺃ » ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ « ﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﻡﻼﻜﻟ » Speech acts « ﻕﺎﻴﺴ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺍﺯﻜﺭﻤ ، ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻑﻭﺭﻅﻭ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ . ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﺀﺎﺠ ﻡﺜ » لﺭﻭـﺴ ﻥﻭـﺠ John Searl « ﺕﺍﺩﻭﻬﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻭ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘ ﻑﺎﻀﺄﻓ » ﻥﺘﺴﻭﺃ ﻥﻭﺠ « ﻲـﻓ ﻙﻟﺫﻭ ﻪﺒﺎﺘﻜ » Speech Acts « ٣ ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﺭﺩﺼ ﻱﺫﻟﺍ ١٩٦٩ . ﺍ ﺕﺎﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﻥـﻤ لـﻜ ﺎﻬﻤﺌﺎﻋﺩ ﻰﺴﺭﺃ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅﻟ ﻰﻟﻭﻷ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻤﻫﺩﻌﺒ ﺀﺎﺠ ﻡﺜ ، ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﺼﻷﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻲﻫ لﺭﻭﺴﻭ ﻥﺘﺴﻭﺃ ﻡﻬﻨـﻤ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺍﻭﺴﻤﺤﺘ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ » ﺕـﺴﻴﻨﻔﻨﺒ لـﻴﻤﺇ Emile Benveniste « ﻭ » ﻭﻨﻴﻐﻨﺎـﻤ ﻙﻴﻨﻴﻤﻭﺩ Dominique Maingueneau « ﻭ » ﻭﺭـﻜﻴﺩ ﺩـﻟﺍﻭﺯﺃ ١ : Oswald Ducrot et Jean-Marie Schaffer, Nouveau dictionnaire encyclopédique des

sciences de langage, Seuil, Paris 1995.p.214-215.

٢ ) ١ 70 ( » Quand dire, c’est faire « . ٣ ) ١ ٢ ( »

Les Actes de langage

« .

(10)

Oswald Ducrot « ﻭ » ﻲﻨﻭﻴﻜﻴﺭﻭﺃ Orecchioni « ﺎﻬﺒ ﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺍﻭﻔﻅﻭ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺒﻜﻷﺍ لﻀﻔﻟﺍ ﻡﻬﻟ ﻥﺎﻜﻓ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ لﻭﺤ ﻡﻬﺜﺎﺤﺒﺃ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ١ . ﺔ ﻟﻭﺍ ﺘﻟﺍ ﻭ ﺘﻭ ﻨ ـ : ﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺔﺼﺎﺨ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﺒ ﺕﻴﻨﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﺙﺩﺤﺃ ﻥﻤ ﺔ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻭ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﺎﻬﺘﺍﻭﺩﺃ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻲﻓ . ﻰـﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺎﻨﺘﻭﻔﺘ ﻻ ﺎﻤﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ لﺒﻗ ﻪﻨﺃ ﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺕﺎﻘﻠﻁﻨ . ﺩﺠﻨ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻤ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ . ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ ﻙـﻠﺘ ﻥـﻋ ﺍﺩﻴﻌﺒ ، ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺏﻴﺭﻘﺘ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺎﻜ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻁﺎﻘﺴﻹﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨـﻤﻟﺍﻭ ، ﻲـﺴﻔﻨﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟ ﻩﺭﻴﻏﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ . ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻼﻜﺸﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﻴﻭ : ١ . ﺔﻀﺤﻣ ﺔﻴﻠﻜﺷ ﺔﻴﻨﺑ ﺺﻨﻟا رﺎﺒﺘﻋا Forme pure ٢ . ٢ . ﺔﻴﺌﺎﻨﺒﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍﻭ لﺎﻜﺸﻸﻟ ﺭﻴﻴﻐﺘﻜ ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺏﺩﻷﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﺭﻬﻅﻴ ٣ .

٣

. ﻁﻘﺘ ﻲﻫ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟ ﺓﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﺕﺍﺩـﺤﻭ ﻰﻟﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻴ ﻭﺃ ﺕﺍﺩـﺤﻭﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﻥﻴـﺒ ﻁﺒﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻡﻬﻓ ﺽﺭﻐﺒ ، ﺎﻬﺒﻴﺘﺭﺘ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺜ ﺔﻟﻭﺯﻌﻤ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﻭ لﻜ ﺭﻭﺩﻭ ﺀﺍﺯﺠﻷﺍ . ﺔﻴﻨﺒ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫ ﺒﻟﺍ ﺔـﻤﻅﻨﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨﻜ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﻬﻅﻴﻭ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺔـﻴﺌﺎﻨ ﻥـﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﻁﻘﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﺯﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺔﻴﻨﺒ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ، ﺭﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔـﻌﻴﺒﻁ ﻡﻬﻓ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺀﺎﻨﺒ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ، ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﻭ لﻜ ﺭﻭﺩ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﺘ . ﺍﺫـﻬﻟﻭ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺒﻁ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻀﺨﺇ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﺎﻬﺘﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺹﻨـﻟﺍ لﺯﻋ ﻭﻫ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻪﺠﻭ ﺩﻘﻨ لﻭﺃ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﻬﻟﻭ ، ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ١ ) ( ) ( ) ( . ٢

Gérard Gengembre ,Les grands courants de la critique littéraire ,Seuil,Paris 1996.p.29.

٣

(11)

ﻭـﻫ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ﺎﻴﻭﻐﻟ ﺀﺎﻋﻭ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻷ ، ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻪﻗﺎﻴﺴ ﻥﻋ ﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﺞﺘـﻨﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺱﻜﻌﻴ ﻪﻨﻷ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟ ﻱﺫـﻟﺍ ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺎﻀﻴﺃﻭ ﻪﺌﺍﺭﺁﻭ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃﻭ ﻪﺘﻓﺎﻘﺜﻭ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﺱﻜﻌﻴ ﺎﻤﻜ، ﻪﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ . لـﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻥـﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﻕﻠﻐﻤﻟﺍ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺭﻴﺜﻜﺒ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﺍﺫﻬﺒ ﺹﻨﻟﺎﻓ ﻪﻨﺄﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﺍﺫﻬﻟﻭ ، ﻪﺠﺎﺘﻨﺇ ﻑﻭﺭﻅﺒ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ : » ﺔﻴﻤﻼﻜ ﺔﻨﻭﺩﻤ : ﻭﺃ ﺔـﻴﻓﺍﺭﻏﻭﺘﻭﻓ ﺓﺭﻭـﺼ ﺱﻴﻟﻭ ﻡﻼﻜ ﻥﻤ ﻑﻟﺅﻤ ﻪﻨﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻴﺯ ﻭﺃ ﺎﻤﺴﺭ … ﻲـﻓ ﺎﻬﺘـﺴﺩﻨﻫﻭ ﺎﻬﺌﺎـﻀﻓﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﺴﺭﺒ ﻥﻴﻌﺘﺴﻴ ﺱﺭﺍﺩﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ . ﺙﺩﺤ : ﺩـﻴﻌﻴ ﻻ ﻥﻴـﻨﻴﻌﻤ ﻥﺎﻜﻤﻭ ﻥﺎﻤﺯ ﻲﻓ ﻊﻘﻴ ﺙﺩﺤ ﻭﻫ ﺹﻨ لﻜ ﻥﺃ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ لﺜﻤ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻤ ﺔﻘﻠﻁﻤ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻪﺴﻔﻨ . -ﺍﻭﺘ ﻲﻠﺼ : ﺏﺭﺎـﺠﺘﻭ ﻑﺭﺎﻌﻤ لﻘﻨﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ لﻴﺼﻭﺘ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻴ … ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ . ﻕﻠﻐﻤ : ﻪـﻨﻜﻟﻭ ﺔﻴﺎﻬﻨﻭ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻘﻴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻪﺘﻤﺴ ﺩﺼﻘﻨﻭ ﻭﻫ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ : ﻱﺩﻟﺍﻭﺘ : ﻥـﻤ ﺩﻟﻭﺘﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻤ ﺎﻘﺜﺒﻨﻤ ﺱﻴﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﺘﺘﻭ ، ﺔﻴﻭﻐﻟﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻔﻨﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﻪـﻟ ﺔﻘﺤﻻ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺙﺍﺩﺤﺍ ﻪﻨﻤ لﺴ . ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻱﺫ ﻲﻤﻼﻜ ﺙﺩﺤ ﺔﻨﻭﺩﻤ ﺹﻨﻟﺎﻓ « ١ . لﻼـﺨ ﻥـﻤ ﺹﻨـﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﺒ ﺔﻁﺎﺤ ﻟ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﺎﺤﻭﻤﻁ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺢﻤﻠﻨﻭ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘ . ، ﺔﻴﺎﻬﻨﻭ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻠﻐﻤ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺔﻴﻨﺒ ﻪﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻓ ﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﻴ ﻭﻬﻓ ﻪﺠﺎﺘﻨﺇ ﻑﻭﺭﻅﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌ . ﺍﺫﻬﻟﻭ » لـﺸﻓ ﻊﺠﺭﻴ ﻥﻴﺒﺒﺴ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻕﻴﻘﺤﺘﻭ ﻩﺭﻴﺴﻔﺘﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻨﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ : لﻭﻷﺍ : ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻭﻫ ﻥﻭﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﻭﻘﻴ ﺎﻤﻜ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺀﺎﻴﻟﻭﺼﺎﻓ ﺔﺒﺤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟ ﺔﻴﻓﻭﺼﻟﺍ . ﺭﻭـﻁ ﺩﻘﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻥﻭﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥـﻤ ﻙﺭـﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻩﺩﻌﺒﻭ ، ﺭﻐﺼﻻﺍ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﻡﺜ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ) … ( ١ ٢ ١ . ١٢ .

(12)

ﻱﻭﺎﻋﺩ ﺩﻌﺒﻭ ، ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ لﻜﻟ ﺽﻓﺭﻟﺍ لﻜ ﺩﻌﺒ ، ﻑﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﺍﻭﻔﺸﺘﻜﺍ ﺩﻗﻭ ﻭﺃ ﺔـﻟﻻﺩﻟﺍ ﻕـﻴﻘﺤﺘ ﻲـﻓ لﺸﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻭﻫﻭ ، ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﻴﺩﺒﻟﺍ ﻥﺃ ، ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌ . ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺍﻭﺴﻨﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟ ﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ﺍﻭﻠﻐﺸﻨﺍ ﺩﻘﻟ . ﻲـﻓ ﺍﻭﻜﻤﻬﻨﺍ ﺍﻭﻠﻫﺎﺠﺘﻭ لﻤﻌﺘ ﻑﻴﻜﻭ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍﻭ ﻕﺎﺴﻨﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ )) ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﺎﻤ (( ﺏﺒـﺴﻟﺍ ﺎـﻤﺃ ، ﻰـﻠﻋ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﻻ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺍﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻓ ﺩﻌﺒ ﻡﻬﻓﺎﺸﺘﻜﺍ ﻭﻬﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﺴﻨﻷﺍ ﺀﺎﻨﺠــﺴ ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﺎـﻬﻨ ﻲﻓ ﻥﻭﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﻭﺤﺘﻭ ، ﺔﻴﻭﻐﻠ ﺔﻐﻠﻟﺍ « ١ . ﻊﺠﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﺸﻓ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻥﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺕﻘﺒﺴ ﺎﻤ ﻡﻋﺩﻴ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﻐﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ ﻥﻴﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﺎﻐﺸﻨﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺘﻨﺇ ﻑﻭﺭﻅ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﺹﻨﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ،ﺎﻬﻠﻫﺎﺠﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺝ ﻩﺫـﻫﻭ ، ﺹﻨـﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﺎﻨﻟ ﺎﻬﻤﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻱﺃ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟ ﺒ ﻩﻭﻤﺴ ﺎﻤ لﺤﻤ لﺤﺘﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ ﻻ ﺔﻘﻴﻀ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ . ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺕﻬﺠﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻨﻻﺍﻭ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺼﺘﺨﻤ ﺔﻔﺼﺒ ﺍﺫﻫ . ﻥﻴﺒﻨ ﻲﻜ ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻗﺭﻁﺘ ﺩﻗﻭ ﺕﺎـﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ ﻥﻷ ، ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ ﻑﻭﺭﻅ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﺹﺌﺎﻘﻨ ﻙﺭﺩﺘﺴﻴﻟ ﻲﺘﺄﻴ ﺞﻬﻨﻤ لﻜﻭ ، ﺔﻤﺯﻼﺘﻤ ﺄﺸﻨﺘ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ . ﺔـﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺎﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺭﻬﻅ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺏﺭﻘﺘﻟ ﺕﺀﺎﺠ ﻋ ﻥﻭﺜﺤﺒﻴ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺕﻠﻌﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺹﺌﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ، ﺹﺌﺎﻘﻨﻭ ﺕﺍﺭﻐﺜ لﻴﺩﺒﻟﺍ ﻥ . ﺔﺘﻴـﺼﻭﺼﺨﻭ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴ ﺎﻨﻟ ﻰﻠﺠﺘﺘ ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﻠﻌﻟﻭ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨ ﺕﻨﺎﻜﻓ ، ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻋ ﻩﺯﻴﻤﺘﻭ : » ﻥﻴﻴﺌﺎﻨﺜ ﻥﻴﻤﺎﺴﻘﻨﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻤﻌﻨﺴ Dichotomie ﻅﻭـﻔﻠﻤﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﺎـﻬﻟﻭﺃ ﺽﺭﺎﻌﻴ ﻥﻴﺭﻴﺒﻜ Enoncé ﻅﻔﻠﺘـﻟﺍﻭ Enonciation . ﻔﺼﺒ ﻲﻤﻼﻜ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺎﻓ ﺭـﺼﺎﻨﻋ ﻱﻭـﺤﺘ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻲﻓ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻀﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ، ﺔﻴﻠﻜ ﺔ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻤﻼﻜ ﺭﻴﻏ : ﺙﺎﺒﻟﺍ émetteur لﺒﻘﺘـﺴﻤﻟﺍﻭ ، ﺏـﺘﻜﻴ ﻭﺃ ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻱﺃ récepteur ﺭﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ ﻱﺃ … لﺒﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﻓ ﺕﻤﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ . ﺔـﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﺇ ﺽﺭﺎﻌﺘﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃ reference ﺎـﻬﺘﻴﻓﺭﺤﻭ littteralité ﺍﺫـﻫﻭ ﺔـﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥﻭﻤﺴﻘﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺔﻘﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻪﻨﻤ ﻥﻴﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﻯﺩﻟ ﻥﻤ ﺎﻋﻭﻴﺸ لﻗﺃ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻥﻴﺘﻴﺭﻅﻨ ﻰﻟﺇ : ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ sens « ٢ . ،ﻑﻭﺭﻭﺩﻭـﺘﻟ ﺓﺭـﻘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﻟﺍ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﺭﺼﺘﺨﺘ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺭﻭﺎﺤﻤ ﺔﺜﻼﺜ لﻤﺸﺘ ،ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ﻲـﻓ ﺃﺭﻁ ﻱﺫ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍﻭ ﻲﻨﻼﻜﺸﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ : ١ : ١ . -١ . ٢ ٣ / ٣ ١ ٥ . ٢١٤

(13)

١ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ . ٢ ﻭﺃ ﺔـﻟﺎﺤﻹﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻭﻫﻭ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﻜﺘﺭﻤ ﻡﻫﺃ ﺩﺤﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎـﺸﻹﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . ﺍ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺎﺒ ﺎﻴﻋﺍﻭ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻟ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺴﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺔﻘﻁﺎﻨﻤﻟﺍ – ﻪﻴﺃﺭ ﺏﺴﺤ – لـﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺯﻜﺭﻴ ﻪﺠﻟﺎﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ » لﺭﻭﺴ « ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ and expression Meaning ١ . لـﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺎـﻬﻟﻭﺎﻨﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻰﻟﺇ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﺭﺎﺸﺃ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻌﻓ ﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﺘ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻲﻟﻭ . ﺭﺎـﺸﺃ ﺎـﻤﻜ ﺍﺫـﻫ ، ﺔـﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻲﻫﻭ ﺔﻤﻬﻤﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺔﻁﻘﻨ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﻜ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ لﻜ لﻤﺸﺘﻟ ﻪﺠﺎﺘﻨﺇ ﻑﻭﺭﻅ ﻰﻟﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﻱﺫﻟﺍ لﻭﺤﺘﻟﺍ . لﻭﺎـﻨﺘ ﺎﻤﻜ ﻟﺍ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺎﻀﻴﺃ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ، ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋﻭ ، ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ، ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤ ﺕﺍﺯـﻜﺘﺭﻤ ﻡـﻫﺃ لـﺜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﻤﻀﻟﺍﻭ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ . ﺔ ﻟﻭﺍ ﺘﻟﺍ ـ : ﺼﻤﻟﺍﻭ ﻭﻬﻔﻤﻟﺍ : ﻥـﻤﻭ ، ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺩﺩﻌﺘ ﺩﻘﻟ ﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﺩﺠﻨ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟ : ١ ﺔﻴﺘﺎﻤﻏﺍﺭﺒﻟﺍ ـ : ﺔـﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺽﺍﺭﺘﻗﺍ ﻭﻫﻭ ) ﺔـﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺎﺒ Pragmatism ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒﻭ Pragmatisme .( ﺎﻤﺒﺭﻭ ﺕﺎﻴﻨﻨﺎﻤﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻋﺎﺸ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺒﺩﺃ ﻲﻓ ﻑﻭﺭﻌﻤ ﺭﻴﻏ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺩﻨﻋ ،ﻙﻟﺫ لﺒﻗ . ﺩﻗﻭ ﻫ ﻭﻠﻋ ﺩﻴﻌﺴ ﻑﻅﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫ ) Pragmatique ( ﻲـﺒﺭﻐﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ . ٢ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟﺍ ﺏـﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻌﻨ ﺎﻤﻜ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ٣ . ١ ) ١ ٢ ( : » Sens et expression « . ٢ ١ ١ ٥ . ٤ . ٣ : ٣ ١ . ٥ . . . ١ . ٢١ .

(14)

٢ ﺔﻴﻌﺌﺍﺭﺫﻟﺍ ـ : ،ﻲـﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁـﺼﻤﻟﺍ ﺔـﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻜ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻬﻅ ﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃﻭ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺩﻗ ﻩﺩﺠﻨﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭ ١ ﺔـﻤﺠﺭﺘﻜ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ) Pragmatism ( ﺢﻠﻁـﺼﻤﻟ ﺔـﻤﺠﺭﺘﻜ ﺎـﻀﻴﺃﻭ ) Pragmatics ( ﻲـﻓ ﻭ ، ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ) Pragmatique ( ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ . ﻲـﺴﺎﻔﻟﺍ لﺎﺜﻤﺃ ،ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺡﺭﺘﻗﺍ ،ﻱﺭﻬﻔﻟﺍ » ﺕﺎﻴﻌﻴﺭﺫﻟﺍ « ﺔﻴﻌﺌﺍﺭﺫﻟﺍ ﻥﻤ ﻻﺩﺒ ٢ . ٣ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ـ : ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻭﻫ لﻘﺤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻋﻭﻴﺸ ﺭﺜﻜﻷﺍ ــﺒ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ) Pragmatics . ( ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﻰﻟﺇ ﺩﻤﻌﻨﺴ ﺍﺫﻬﻟﻭ ﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﻨﻤ ﻕﺘﺸﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺫﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻭﺃ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺡﺭﺸﻟﺎﺒ ﻲـﻓ ﺀﺍﻭﺴ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ . . ﺔ ﻟ ﺔ ﻟﻭﺍ ﺘﻟﺍ ﻭﻬﻔﻤ ﻲ : . ﺔ ﻟﺍ ﻤﺍﻭ ﻟﺍ : لﻭﺩ لـﻌﻔﻟﺍ ﻪﺒﺤﺎﺼ لﻭﺎﻨﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﺩﺠﻨ ﻻ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻨﻤ ﺕﻘﺘﺸﺍ ﻱﺫﻟﺍ . ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ لﻭﻘﻴ : » ﻲـﻓﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ لﻭﺩ لﻭﺩ ﺀﺍﻭﺴ ﺎﻤﻫ لﻴﻗﻭ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺘﻔﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻀﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﻴﻗﻭ ، ﺀﺍﻭﺴ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻔﻴﻭ ﻥﺎﻤﻀﻴ ﺎﻬﻴﻓ … لﻭﺩﻭ لﻭُﺩ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺎﻴﻨﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺘﻔﻟﺎﺒﻭ ﺓﺭﺨﻵﺍ ﻲﻓ ﻡﻀﻟﺎﺒ لﻴﻗﻭ ﻌﻓ ﻥﻤ ﻡﻫﺩﻨﻋ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻬﻨﺃ ﻙﻴﺭﻴ لﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻌﻓ ﻴﺠﻤ ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺇ لﺎﻗ ، ﺔـﻟﻭﺩ ﻥﺄـﻜﻓ ﺔﻠ ﺔﻤﻀﻠﻟ ﺎﻌﺒﺎﺘ ﻲﺘﺄﻴ ﻥﺃ ﻪﻠﻴﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﻭﺍﻭﻟﺍ ﻥﻷ ﺎﻤﻨﺇ ﺔﻟﻭُﺩﻭ … « ٣ ﻪﻨﻤ ﻕﺘﺸﻨ لﻭﺩ لﻌﻔﻟﺎﻓ ، ﻡـﻀﻟﺎﺒ ﺔـﻟﻭُﺩﻟﺍ ﺎﻤﺃ ، ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻭﺃ لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺎﺤ ﻰﻟﺇ لﺎﺤ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻤﻀﻴ ﺔﻟﻭُﺩﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﻁﻘﻓ لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺎﺤ ﻰﻟﺇ لﺎﺤ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻼﻴﺼﻔﺘ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ﺎﻨﻟ ﻲﻁﻌﻴ ﻡﺜ ﺏﺭﺤﻟﺍﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻘﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻼﻤﺤﺘ ﻥﺎﺤﺘﻔﻴ ﻯﺭﻴﻓ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺕﺎﻓﻼﺘﺨﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻲﻓ ﺭﺜﻜﺃ » : ﺔـﻟﻭﺩﻟﺍ ﻱﺭﻫﻭـﺠﻟﺍ ﺔـﻟﻭﺩﻟﺍ ﻡﻬﻴـﻠﻋ ﺎﻨﻟ ﺕﻨﺎﻜ لﺎﻘﻴ ، ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻥﻋ ﻥﻴﺘﺌﻔﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ لﺍﺩﺘ ﻥﺃ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺘﻔﻟﺎﺒ ﻀﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭُﺩﻟﺍﻭ لﻭُﺩﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺓﺭـﻤ ﻪﻨﻭﻟﻭﺍﺩﺘﻴ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺔﻟﻭُﺩ ﺀﻲﻔﻟﺍ ﺭﺎﺼ لﺎﻘﻴ ، لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡ ١ : . ٢ ٢٣ . ١ ٣ . ١٤ . ٣ ١١ . ٢٥٢ .

(15)

ﺓﺩﻴﺒﻋ ﻭﺒﺃ لﺎﻗﻭ ، لﻭُﺩﻭ ﺕﻻﻭُﺩ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺍﺫﻬﻟ ﺓﺭﻤﻭ ﺍﺫﻬﻟ : ﺀﻲـﺸﻟﺍ ﻡـﺴﺍ ﻡﻀﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭُﺩﻟﺍ ﻻﻭﺩ ﻡﻨﻐﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻁﺍﺭﺸﺃ ﺙﻴﺩﺤ ﻲﻓﻭ لﻌﻔﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﻪﻨﻴﻌﺒ لﻭﺍﺩﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺎﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﺍﺩﺘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻡﻀﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩ ﻊﻤﺠ ﻡﻭﻗ ﻥﻭﺩ ﻡﻭﻘﻟ ﻥﻭﻜﻴﻓ . ﺝﺎﺠﺯﻟﺍ لﺎﻗﻭ : ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﺎﺤ ﻰﻟﺇ لﺎﺤ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍﻭ لﻌﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ لﻭﺍﺩﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﻲﻔﻟﺍ ﻡﺴﺍ … . ﺝﺎـﺠﺤﻟﺍ لﺎﻗ : ﺎﻤﻜ ﺎﻨﻤﻭﺤﻟ لﻜﺄﺘ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ، ﺓﺭﻜﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﻱﺃ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻨﻟﺩﺃ ﺎﻨﻤ ﺽﺭﻷﺍ لﺍﺩﺘ ﻥﺃ ﻙﺸﻭﻴ ﺎﻨﻟﻭﺍﺩﺘﻭ ، ﺎﻬﻫﺎﻴﻤ ﺎﻨﺒﺭﺸ ﺎﻤﻜ ﺎﻨﺌﺎﻤﺩ ﺏﺭﺸﺘﻭ ﺎﻫﺭﺎﻤﺜ ﺎﻨﻠﻜﺃ ﺍﻭﻟﺎـﻗﻭ لﻭﺩـﻟﺎﺒ ﻩﺎﻨﺫﺨﺃ ﺭﻤﻷﺍ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ لﺎﻗ ،ﺭﻤﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻭﺍﺩﻤ ﻱﺃ ﻙﻴﻟﺍﻭﺩ : ﻩﺫـﻫ ﻲﻓ ﻊﻗﻭ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﻤﺤ ﺕﺌﺸ ﻥﺇﻭ ﻩﺫـﻫ ﺓﺭـﻤ ﻪﺘﺫﺨﺃ ﻱﺩﻴﻷﺍ ﻪﺘﻟﻭﺍﺩﺘﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻟﻭﺍﺩﻴﻭ ﺕﺭﺍﺩ ﻱﺃ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﺕﻟﺍﺩﻭ لﺎﺤﻟﺍ لﻭﺩﻴ ﻩﺩﻭ لﻌﺠ ﺩﻗﻭ ﻲﻠﺒ ﻱﺃ ﻡﻭﻘﻟﺍ لﺍﺩﻭ ، ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻤﻭ . « ١ . ﺘ لﻭﺎﻨﺘ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺎﻓ ﺭﺫﺠﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌ » لﻭﺩ « ﺍﺫـﻬﻟﻭ ، لﻴـﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥـﻤ ﻉﻭﻨﺒ ﺩﻨﺘﺴﺍ ﻪﻨﺃﻭ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﻪﻟ ﺎﻤﻟ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻜﺃ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ﺓﺩﻴﺒﻋ ﻭﺒﺃﻭ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴﻭ ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺎﻜ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ … ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ، ﺙﻴﺩﺤﻟﺍﻭ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻫﺍﻭﺸﻟﺍﻭ ﺔﻠﺜﻤﻷﺎﺒ ﺢﻴﻀﻭﺘﻟﺍ ﺕﺩﻨﺘﺴﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻬﺤﺭﺸ ﻲﻓ . ﺩﺠﻨﻓ ﻱﺩﺎﺒﺁﺯﻭﺭﻴﻔﻠﻟ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ : » ﻩﻭﻟﻭﺍﺩﺘ : لﻭﺩـﻟﺎﺒ ﻩﻭﺫـﺨﺃ . لﻭﺍﺩﺘ ﺩﻌﺒ لﻭﺍﺩﺘ ﻭﺃ ،ﺭﻤﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻭﺍﺩﻤ ﻱﺃ ،ﻙﻴﻟﺍﻭﺩﻭ 2_« . ﻭ ﺡﺎﺤﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﻲﻓ : » لﻭﺩ ) : ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ( ﺌﻔﻟﺍ لﺍﺩﺘ ﻥﺃ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰـﻠﻋ ﻥﻴـﺘ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺕﻨﺎﻜ لﺎﻘﻴ ، ﻯﺭﺨﻷﺍ لﺍﺩﻟﺍ ﺭﺴﻜﺒ لﻭﺩﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ . ﻲـﻓ ﻡﻀﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺍﺫﻬﻟ ﺓﺭﻤﻭ ﺍﺫﻬﻟ ﺓﺭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻪﻨﻭﻟﻭﺍﺩﺘﻴ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻟﻭﺩ ﻴﻔﻟﺍ ﺭﺎﺼ لﺎﻘﻴ لﺎﻤﻟﺍ ) ﺕﻻﻭﺩ ( ﻭ ) لﻭﺩ ( ﺓﺩﻴﺒﻋ ﻭﺒﺃ لﺎﻗﻭ ) ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ( ﻪـﺒ لﻭﺍﺩـﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻴﺸﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻡﻀﻟﺎﺒ ﻨﻴﻌﺒ لﻌﻔﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟﺎﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﻪ ) . … ( ﺱﺎـﻨﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﺎﻬﻟﻭﺍﺩﻴ ﷲﺍﻭ ﺕﺭﺍﺩ ﻱﺃ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﺕﻟﺍﺩﻭ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻤﻭ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻤ ﻪﺘﺫﺨﺃ ﻱﺩﻴﻷﺍ ﻪﺘﻟﻭﺍﺩﺘﻭ « ٣ . ﻲﻓﻭ » ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ « : » ) لﺍﺩ ( لﺎـﺤ ﻰﻟﺇ لﺎﺤ ﻥﻤ لﻘﺘﻨﺍ ﺔﻟﻭﺩﻭ ، ﺭﻫﺩﻟﺍ . ﺕﻟﺍﺩ ﻡﺎﻴﻷﺍﻭ : لﺎﻘﻴﻭ ، ﺕﺭﺍﺩ : ﺍﺫﻜﺒ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﺕﻟﺍﺩ . ﺩﻟﺍ ﻪﻟ ﺕﻟﺍﺩﻭ ﺔـﻟﻭ . ﺀﻲـﺸﻟﺍ لﺍﺩﺃ : ﻻﻭﺍﺩﺘﻤ ﻪﻠﻌﺠ . ﺙﻴﺩـﺤ ﻲـﻓﻭ ﻪﺒ ﻩﺭﻔﻅﺃﻭ ، ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺒﻠﻏﻭ ﻩﺭﺼﻨ ، ﻪﻨﻤ ﻭﺃ ﻩﺭﻴﻏﻭ ﻥﻼﻓﻭ ١ ١١ ٢٥٢ . ٢ ١ ٥ . . ٣ ٤ ١ . ١٤٤ .

(16)

ﻑﻴﻘﺜ ﻑﺼﻭ : )) ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻥﻭﻟﺍﺩُﻴﻭ ﻡﻬﻴﻠﻋ لﺍﺩﻨ (( . ، ﻻﻭﺍﺩـﺘﻤ ﻪﻠﻌﺠ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺍﺫﻜ لﻭﺍﺩ ﺀﻻﺅﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘﻭ ﺀﻻﺅﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘ . لﺎﻘﻴﻭ : ﺎﻬﻓﺭـﺼﻭ ﺎـﻫﺭﺍﺩﺃ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﻪﻠﻟﺍ لﻭﺍﺩ . ﻲﻓﻭ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ لﻴﺯﻨﺘﻟﺍ : ] ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻟﻭﺍﺩﻨ ُﻡﺎﻴﻷﺍ ﻙﻠﺘﻭ [ . ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻱﺩﻴﺃ ﺕﻟﻭﺍﺩﺘ : ﻪﺘﺫﺨﺃ ﺭﻤﻷﺍ ﻡﻭﻘﻟﺍ لﻭﺍﺩﺘ لﺎﻘﻴﻭ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻤﻭ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻤ « . ١ ﺭﻴﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺠﻨ ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ : » ﻪﻟﻭﺼﺤ ﻭﻫﻭ ﻻﻭﺍﺩﺘ ﻡﻭﻘﻟﺍ لﻭﺍﺩﺘ ﻔﺒ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍﻭ ، ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺘ ﺍﺫﻫ ﺩﻴ ﻲﻓﻭ ﺓﺭﺎﺘ ﺍﺫﻫ ﺩﻴ ﻲﻓ ﻊـﻤﺠﻭ ﺎﻬﻤـﻀﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﺢﺘ ﺔـﻟﻭُﺩﻟﺍ لﻭﻘﻴ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻭ ، ﻑﺭﻏﻭ ﺔﻓﺭﻏ لﺜﻤ ﻊﺼﻗﻭ ﺔﻌﺼﻗ لﺜﻤ ﺭﺴﻜﻟﺎﺒ لﻭﺩ ﺡﻭﺘﻔﻤﻟﺍ ﺎـﻨﺯﻭ ﺭﻭﺩﺘ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﺕﺭﺍﺩ لﺜﻤ لﻭﺩﺘ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﺕﻟﺍﺩﻭ ، ﺏﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺘﻔﻟﺎﺒﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻀﻟﺎﺒ ﻰﻨﻌﻤﻭ 2 « . ﻤﻋ ﺎﻬﻠﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﺝﺭﺨﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﻨﺃ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﺎ ﻭﻫ ﺩﺤﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ، ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﻻ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ) لﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ( ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﻕﺘﺸﺃ ) ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ . ( . ﺔ ﻨ ﻔﻟﺍﻭ ﺔ ﻨ ﺍ ﻤﺍﻭ ﻟﺍ ﻲ : ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺭﻭﺫﺠﻟﺍ ﺩﻭﻌﺘ ) Pragmatic ( ﻭﺃ ، ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻲﻓ ) Pragmatique ( ﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔ . » ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻲﻔﻓ ) ﺎﻤﻏﺍﺭﺒ ( ﻱﺭـﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﺎﻬﻠﻤﻋ « ٣ . ﺔﻤﻠﻜ ﻥﺃ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺠﻨﻭ ) Pragmatic ( ﺔـﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥـﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ) Pragmaticus ( ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﺭﺩﺤﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ) Pragmatikos ( ﻲـﻓ ﻭ ،ﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ) Pragma-matos ( ﻴﺼ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﺘﻭ،ﺙﻨﺅﻤﻟﺍ ﺔﻐ ) لﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ لﻤﻌﻟﺍ Deed ( ٤ . ﺔﻤﻠﻜ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﻯﺭﺨﺃ ﺱﻴﻤﺍﻭﻗ ﺎﻬﺤﺭﺸﺘﻭ » لـﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ لﻐﺸﻟﺍ ﺹﺨﺘ « ٥ نﺄ ﺑ اﺬ ه ﻲ ﻨﻌی ﺪ ﻗو ، ﻮه ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺮﻣﻷا » ﻲﻠﻤﻋ وأ ﻲﻌﻗاو « ٦ . ١ » « : ١ . ٢ . ٢ ٤ . ٣ . . ٢١ . ٤ ) Pragmatic ( :

Reader Digest Oxford Complete Wordfinder, London,UK 1994.

٥

:

New Webster's Dictionary and Thesaurus, Book Essentials, Inc.,New York 1992.

: : ٢ ١ ٥ .

(17)

،ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻤﻴﺘﻹﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ) Pragamatique ( ﺔـﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥـﻤ ﺔﻘﺘـﺸﻤ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ) Pragmatica ( ﺔـﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﺓﺭﺩﺤﻨﻤﻟﺍ ) Pragmatikos ( ﻲـﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ » لﻌﻔﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ لﻜ Action « ــﺒ ﺔـﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻌﻤﻟﺍ » ﺎـﻤﻏﺍﺭﺒ Pragma « ١ . ﺼ ﻲﻓ ﻲﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺭﺫﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻌﻨ ﺩﻗﻭ ﺎﻨﺭﺜﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻐﻴ ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ) Pragmaticus ( ٢ . ﺡﺭـﺸ ﻲـﻓ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨﻭ ﺔﻤﻠﻜ ) Pragmatikos ( ﻲـﻓ ﻥﻜﻟ ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﺩﺭﺠﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻭﺩﻌﻴ ﻻ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﻤﻟﺍ ﻼﻜ ﻥﺈﻓ ﺭﻤﻷﺍ ﺭﻫﻭﺠ ﺭﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺯﻜﺭﻴ ﻥﻴﻌﺠﺭ ) لﻌﻔﻟﺍ ( ﻭﺃ ) ﻲـﻠﻤﻌﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ( ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﻱﺫﻟﺍ . ﻥﻭﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻑﺭﻋ ، ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ) ﺔﻴﺘﺎﻤﻏﺍﺭﺒﻟﺍ ( ﺎﻬﻨﺄﺒ » ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍﻭ ﺭﻭﻤﻸﻟ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﺍﺭﺸﺘﺴﻻﺍ « ٣ . . ﺎ ﺼﺍ ﺔ ﻟﻭﺍ ﺘﻟﺍ ﻭﻬﻔﻤ ﻲ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺢﻀﻭﻨ ﻥﺃ لﺒﻗ ﻑـﻴﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﻑـﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﺓﺩﻭـﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺢﻀﺘﺘ ﻲﻜ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻠﻟ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺃ ﺩﻤﻌﻨﺴ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺭﺜﻜﺃ . ﻩﺎـﺠﺘﺍ ﻪﻨﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺞﻬﻨﻤ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺎﻓ ﺩﺩﺤﻤ ﻱﺩﻘﻨ . ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺎﻜ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ لﻜ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﻡﻀﺘ ﻲﻬﻓ ﺭﻴﻏﻭ ﻙﻟﺫ ٤ . ﺝﺎـﺘﻨﺇ ﻑﻭﺭـﻅﺒ ﺎﻬﻁﺒﺭﺒ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺩﻴﻔﺘﺴﺘ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺱﻴـﻟﻭ ،ﺎـﻤ ﺔـﻨﻭﺩﻤﻟ ﺔـﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎـﺴﻟﺍ ﺞﻫﺎـﻨﻤﻟﺍ لـﻌﻔﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻠﺜﻤ ،ﻙﺍﺫ ﻭﺃ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺎﻘﺴﺇ ﻡﺘﻴ ﺕﺎﻤﻠﺴﻤﻜ ﺭﻴﻏﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﻜ ﺎﻫ . ١ ) Pragmatique ( : Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de langue française, Paris

1995.

٢

:

Le Maxidico,Dictionnaire encyclopédique de la langue française,Editions de la Connaissance, Paris 1996. ٣ ) Pragmatism ( : . ٤ . p61 Gérard Gengembre, op.cit.

(18)

ﻭ » ﺎﻫﺩﺩﺤﻴ ) ﺱﻴﺭﻭﻤ ( ﻥﻴـﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ « ١ . ﻥﻤ ﺩﺩﺤﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺎﻨﻫ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍﻭ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻑﻭﺭﻅ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒ ﻻﺇ ﻙﻟﺫ ﻰﺘﺄﺘﻴ ﻻﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻠﻤﺠ ﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤ ﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻱﻭـﻐﻟ ﺝﺭﺎـﺨﻟﺍﻭ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﺹﻨ ) extralinguistique .( ﻩﺎـﺠﺘﺍ ﻲـﻓ ﺏﺼﻴ ،ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍﻭ » ﻁﻭﺭـﺸ ﺹﻼﺨﺘـﺴﺍ ﺱﺎﺴﻷﺎﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ « ٢ ، ﻪﻨﺃ لﻭﻘﻟﺎﺒ ﻭﻨﻭﻐﻨﺎﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ » ﻁـﻠﺨﻴ ﺎـﻤ ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﺔﺜﺩﺎﺤﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﻭﺴﻜﺎﺴﻭﻠﻐﻨﻷﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ) Aanalyse

du discours et analyse conversationnelle

( ﺏﺎـﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﺭﺒﺘﻌﻴ ﻡﻬﻨﻷ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻥﻭﻗﺭﻔﻴ ﻻﻭ ، ﺱﺎﺴﻷﺎﺒ ﺎﻴﻠﻋﺎﻔﺘ ﺎﻁﺎﺸﻨ Interactionnelle « ٣ . ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻴ ،ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ،ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻭ » ﺔـﻤﻭﻅﻨﻤ ﻲـﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ . ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﻭﺭﺎﻌﺘﺴﺍ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻡﻫ ﻡﻬﺴﻔﻨﺃ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍﻭ ﺭﻫﺍﻭـﻅﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﺘـﺴﻭﺃﻭ ﺱﻴﺭﻭـﻤﻭ ﺱﺭـﻴﺒ لﺎﺜﻤﺃ ، ﺕﺤﺒ ﻲﻌﺌﺍﺭﺫ ﻲﻘﻁﻨﻤ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ « ٤ . ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺎﻤﻜ » ﺙـﻴﺤ ، ﺱﺎـﻜﻌﻨﻻﺍ ﺭﻫﺍﻭـﻅ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﺘ ﻲﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺱﻜﻌﻨﻴ . ﻡﻭـﻬﻔﻤ ﻰـﻟﺇ ﺔـﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺭﻅﻨﺘﻭ ﻐﻨﺎﻤ ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ ، ﺱﺎﻜﻌﻨﻻﺍ ﻰـﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ ﻡﺤﻘﻴ ﻪﻨﺃ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ،ﻭﻨﻭ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﻼﻜﻟﺎﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻻﺩﺒ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ « ٥ . ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﺘ ﺞﻬﻨﻤﻜ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺎﻓ . لـﺒﻗﻭ ﻻﻭﺃ ﻭﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﻓ ،لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺭﻬﻅﺘ ﺕﺃﺩﺒ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻭ ، ﻲﻅﻔﻠﺘ ﻁﺎﺸﻨ ﺀﻲﺸ لﻜ ﺎﻤﻜ » ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﻉﺎﻤﺠﻹﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﺭﻬﻅﻴ ﺃﺩﺒ / ﻡﻼﻜﻟﺍ Langage ﺔﻴﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺏﻴﺠﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺒ ﻰﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﺔـﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻴـﺒ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﺍﺫـﻜﻭ لﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻠﻟ ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤ ﺹﺎﺨﺸﺃ « ٦ . ﻓ ﻭﺃ ﻲـﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻡﺘﻬﺘ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ،ﻡﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ . ﻯﺭـﻴ ﺍﺫﻬﻟﻭ ١ ٤ . ٢ . ٣

Maingueneau, Les termes clés de l'analyse du discours,Seuil,Paris 1996.p.11.

٤

Jacques Francis , pragmatique , in Encyclopédia Universalis, vol.18, France 1999.p.856.

٥

Gérard Gengembre,op.cit.p.62. Jacques Francis , op.cit. ,p.856.

(19)

ﻲﻫ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺱﻴﺭﻭﻤ » لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻟ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ) ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ( ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ، ﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﺩﺩﺤﻤ ﻕﺎﻴﺴ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺩﺩﺤﻤ لﻴﻭﺄﺘ ﻰ « ١ . ﻕﺎﻴـﺴ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺎﻓ ﺩﺩﺤﻤ . ﺍﺫﻬﺒ ﻲﻬﻓ » ، لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺒﺠﺤ لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍ ) ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ . ( لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﺃ ﻊﻗﺍﻭﻟﺎﻓ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺎﻤ ﺀﻲﺸ ﻥﺎـﻜﻤﻟﺍ ﺏـﺴﺤ ﻑـﻠﺘﺨﻴ ﺎﻁﺎـﺸﻨ لﻜﺸﻴ ، ﺎﻤ ﺝﻭﺘﻨﻤ ﻭﺃ ﺔﻤﺩﺨ ، ﻥﻴﻌﻤ ﺯﺎﻬﺠ ﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﺤﻤ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺩﺤﺍﻭ لﻜ ﺎﻬﻠﺘﺤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍﻭ . ﻕﺎﻔﺘﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﻓ ﺩﺩﺤﻤ ﻡﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺭﺨﻵﺍ ﻊﻤ ﻲﻨﻤﻀ « . ٢ ﺭﻜﻨﻟﺎﺘـﺴ ﺏـﺴﺤ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤﺘﺘ ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ Stalnaker ، » لﻭـﺤ ﻥﻴﺘﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺹﺨﻠﺘﻴ ﺙﻴﺤ ، ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ : ١ لﻭﻘﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺯﺎﺠﻨﺈﺒ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ) ﺭﻤﺃ ،ﺩﻴﻜﻭﺘ ، ﺩﻋﻭ ﺦﻟﺇ ، ﻡﺎﻬﻔﺘﺴﺍ ، ﻡﺴﻗ ، … ( ﺔﺤﺠﺎﻨ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ . ٢ ﻥﻤ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺎﺜﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻜﻟﺍ ﻪﺒ ﻅﻔﻠﺘﻤﻟﺍ ﻡﻼ « ٣ . ﺎﻨﺩﻋﺎﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﻟﺍ ﺯﻜﺭﻴﻭ ﺭﺜﻜﺃ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ . ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ » ﻑﺎﺤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ Le cotexte ﻱﺫـﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺱﻜﺎﻌﻤﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻭﻫ Contexte ﻰـﻠﻋ لﻭﻷﺍ ﺭـﺼﺘﻘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ، ﺼﻨﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲـﺼﻨ ﻼـﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺎﻤ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲ « Non-textuel ٤ . ﺽﻌﺒﺒ ﻡﺩﻁﺼﻴ ﺩﻗ ،ﻭﻨﻭﻐﻨﺎﻤ ﻱﺃﺭ ﻲﻓ ،ﻑﺎﺤﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ) ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺎﻤ ﺔﻜﺭﺤ لﻌﻓ ﻭﺃ ﺩﻴﻟﺎﺒ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ لﺜﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ ( لﻜﺸﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻪﻨﻤ ﺃﺯﺠﺘﻴ ﻻ ﺍﺀﺯﺠ ٥ . ﺕـﻠﻔﻨﻴ ﺩﻗ ﺎﻨﻫﻭ ﻑﺎـﺤﻟﺍ ﺹﻨـﻟﺍ ﺭﻫﻭـﺠ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤ لﻜﺸﻴ ﺩﻗ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻀﺒﻗ ﻥﻤ ﻑﺎﺤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﺘﻴﺼﻭﺼﺨﻭ . ١ Ibid.,p.856. ٢ Ibid.,p.858. ٣

Jacques Francis , op.cit. ,p.856.

٤

Maingueneau ,Les termes clés de l'analyse du discours, p.26.

٥