المسؤولية الجنائية لدى المحكمة الجنائية الدولية عن الانتهاكات الجسمية الماسة بالممتلكات الثقافية-قضية أحمد المهدي

ةريوبلا -جاحلوأ دنحم يلكأ ةعماج

ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك

لوح ينطو ىقتلم

تاعازنلا ءانثأ ةيفاقثلا تاكلتمملا ةيامح

ةحلسملا

موي

26

يرفيف

2020

روشب :بقللا ةحيتف :مسلاا "أ" رضاحم ذاتسأ :ةبترلا ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب ةذاتسأ :ةفيظولا -ةريوبلا – جاحلوأ دنحم يلكأ ةعماج :ةسسؤملا :فتاهلا 0662.16.69.77 :ينورتكللإا ناونعلا fatihabecheur@hotmail.fr

ةلخادملا ناونع

ةساملا Cةيمسجلا تاكاهتنلاا نع ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا ىدل ةيئانجلا ةيلوؤسملا

)يدهملا دمحأ Cةيضق( ةيفاقثلا تاكلتمملاب

ةلخادملا روحم

ةحلسملا تاعازنلا ءانثأ ةيفاقثلا تاكلتمملاب ةساملا مئارجلا نع ةيلوؤسملا :سماخلا روحملا يئانجلا يلودلا ءاضقلا مامأ دارفلأا ةيلوؤسم :لاوأ

C:ةمدقم

خيرا تب 27/09/2016 ( 1 ) يقفلا د محأ ق ح يف ة نادلإاب ا مكح ة يلودلا ة يئانجلا ة مكحملا ترد صأ ا هرابتعاب ك لذو ،ة يلاملا "و تكوبمت" ة نيدمب ةحر ضأو دجا سم ريمد ت ىلإ ىّدأ اًموجه هذيفنتل يدهملا ةدا ملا صن ق فو بر ح ةميرج 8/2 ،ه( 4 ) ما ظنلا يلي ا ميف ( ة يلودلا ة يئانجلا ة مكحملل ي ساسلأا ما ظتلا نم اذ ه ربتعيو ،اهريمدت وأ اهمدهل رربم لاف ،ةيركسع اًفادهأ تسيل دجاسملا نأ ساسأ ىلع )ةمكحملل يساسلأا ة يئانجلا ة مكحملا ما مأ ةيفاقثلا تاكلتمملاب ةساملا برحلا مئارج صخي اميف ةمكحملا نع ردصي مكح لّوأ ةيلودلا ( 2 ) . نكي مل نإو ،ةحل سملا تا عازنلا ءا نثأ ة يفاقثلا تاكلتمملا ةيامحل ةماه ةوطخ ةباثمب مكحلا اذه ربتعي يلود يئاضق مكح لّوأ ( 3 ) لا جم يف ماه روطت نع رّبعي هنإف ةيلود ةيئاضق ةئيه نع رداص هرابتعاب هنأ ّلاإ ، خيراتب ةيلاملا ةموكحلا تلاحأ ثيح ،ةيفاقثلا تاكلتمملل ةيلودلا ةيامحلا 18/07/2012 حل سملا عازن لا ةلاح باكترا ىلإ اهللاخ نم تلصوت تاقيقحت حتفب تماق يتلاو ،ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا ىلإ اهيضارأ ىلع مئاقلا يف لخد ت يت لا بر حلا مئار ج نم ا هريغو تا كلتمملا مد ه ،بيذ عت ،ل تق تنم ضت ةد يدع بر ح مئار ج ةمكحملا صاصتخا ( 4 ) .يلام يلامش ةحلسم تاعومجم اهتبكترا يتلاو ، د ض ف يقوت ةركذ م ترد صأ يت لا ىلولأا ة يديهمتلا ة فرغلا فر ط نم يلام ةلاح ةعباتم تمت دقو خيرا تب يد هملا د محأ 18/09/2015 خيرا تب يا هلا ىلإ ه ليوحت ّمت يذ لاو ، 26/09/2015 تأد ب نيأ ، ،هتمكاحم دCCمحلأ ةCCيلودلا ةCCيئانجلا ةيلوؤCCسملا ةCCماقلإ ةCCمكحملا ةاCCضق اCCهيلع دCCمتعا يتلا رصانعلا يه امف ؟وتكوبمت ةنيدم يف ةيفاقثلا تاكلتمملل ةيلودلا ةيامحلاب ةساملا ةيمسجلا تاكاهتنلاا صخي اميف يدهملا :نيتيساسأ نيتلأسم ىلإ قرطتلا نم ّدبلا ةيلاكشلإا هذه نع ةباجلإل -.ةيفاقثلا تاكلتمملا ةيامح ةنمضتملا دعاوقلل ميسج كاهتنا نمضتت برح ةميرج باكترا -ي ساسلأا ما ظنلا د عاوق قفو ة-يئانجلا هت-يلوؤسم توبثو -يدهملا دمحأ ىلإ كاهتنلاا اذه ةبسن .ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملل

لولأا ثحبملا

ةيفاقث تاكلتمملا ىلع موجهلا نمضتت برح ةميرجل يدهملا دمحأ باكترا

ةداملا صنت 25/2 لخد ت ة ميرج بكتر ي يذ لا صخشلا لأسي نأ ىلع ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم ف صوي لعف بكترا اذإ ّلاإ يدهملا دمحلأ ةيلودلا ةيئانجلا ةيلوؤسملا موقت لا يلاتلاب .ةمكحملا صاصتخا يف بكترا د ق مهتملا ّنأ ىلإ ةري خلأا هذ ه تل صوت د قلو ،ة مكحملل ي ساسلأا ما ظنلا ا هيلع بقا عي ةميرج هنأب ةداملا يف درو ام قفو ،ةينيد ضارغلأ ةصصخم ينابم دض تامجه هيجوت دمعت ةميرج 8/2 ،ه( 4 ) ماظنلا نم عازن ءانثأ )لّوأ بلطم( ةيمحملا ينابملا دض موجه نش دمعت ةميرجلا هذه مايقل طرتشيو ،ةمكحملل يساسلأا يساسلأا ة مكحملا ماظنب قحلملا مئارجلا ناكرأ ةحئلا بسح اذهو ،)يناث بلطم( يلود ريغ عباط يذ حلسم ( 5 ) . يفاقث عباط تاذ تاكلتمم ىلع موجهلا يدهملا دمحأ دمعت :ل ّولأا بلطملا 1() Jugement 2_{() Mainetti )v( :……..P213.} 3 فين ج تا يقافتلا ةيم سجلا تا كاهتنلاا ة نادإب قلعتت اًماكحأ ،اقباس ايفلاسوغويل ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا تردصأ نأ قبس )( :عجار ،ةيفاقثلا تاكلتمملا ةيامحب ةقلعتملا ةعبرلأا Mainetti )v(,op cit, p 213-214

.

اذإ امي س ،ة يفاقث تا كلتمم ىلع مو جه ة باثمب ة ينيد ضار غلأ ة صصخم ينابم ىلع موجهلا ربتعي نم ا هيقت )لّوأ عر ف( ةيلود ةيامحب ىظحت ثيح ،راثلآا ليبق نم اهّنأ يأ ،يخيرات عباطب ينابملا هذه تمستا .)يناث عرف( اهريمدت وأ اهبيرخت فدهتست تامجه ةيلودلا ةيامحلل ةعضاخ ةيفاقث ينابم دض موجهب يدهملا دمحأ مايق :ل ّولأا عرفلا ة صصخم ينا بم ىلع مو جه نش دمعت ةمهت ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا ىدل ةيئادتبلاا ةرئادلا تدمتعا ةداملا صن قفو ةينيد ضارغلأ 8/2 ،ه( 4 ) يد هملا د محأ د ض ة مكحملل يساسلأا ماظنلا نم ( 1 ) نم ضتت يّتلاو ، تا يقافتا ا هيلع ت صن يت لاو ،ة يفاقثلا تاكلتمملا ةيامح ةنمضتملا يناسنلإا يلودلا نوناقلا دعاوقل اميسج اًكاهتنا يناثلا يفاضلإا لوكوتوربلاو ةعبرلأا فينج)2( ةن سل بر حلا فار عأو نيناو قل ياهلا ةيقافتا اهلبقو ، 1907 ( 3 ) ، ،ةينيد ضارغلأ ةصصخملا ينابملا اهنيب نم ،اًمومع يفاقثلا عباطلا تاذ ينابملاب ساسملا زوجي لا هنأ ثيح ةحر ضلأا ّنأ يد هملا د محأ نادأ يذ لا مكحلا تا يثيح للاخ نم رهظيو ،ةيركسع فادهأ اهتاذ دح يف تناك اذإ ّلاإ نكت مل ا هنأ يأ ،و تكبموت ة نيدم يف نيداترملاو ناكسلل ةلبق د ّرجم تناك موجهلل تضرعت يتلا دجاسملاو .يركسع عباط تاذ ةن س ذ نم يملا ع ثارت ك وكسنويلا ةمظنم لبق نم تفنص دق تناك دجاسملاو ةحورطلأا هذه ّنأ امك 1988 يملا علا ثارت لا ة مئاق يف اهجاردإ دنع وكسنويلا هيلع تدكأ اًيخيراتو اًينيد ايفاقث اًعباط اهيطعي امم ، خيراتب 23/12/1988 ةن س دد هملا يملا علا ثارت لا ة مئاق يف دجا سملاو ةحر ضلأا هذه تلجسو ، 2012 تا مجهلل يمار جلإا عباطلا دكؤيو ،ةيلودلا ةيامحلل اهعوضخ دكؤي امم ،يلام يف حلسملا عازنلا علادنا ةادغ اهل تضرعت يتلا ( 4 ) . نم ءز ج ربتعت موجهلل تضرعت يتلا دجاسملاو ةحرضلأا ّنأ ةمكحملاب ةيئادتبلاا ةرئادلا تركذ امك اهدايترا اودا تعاو ،ا هترايز اوفلأ ثيح ،مهل اًكرتشم اثارت لثمتو ،وتكوبمت ةنيدم ناكسل ةينيدلا ةايحلا ( 5 ) ا مم ، .اهمده هببس يذلا ىذلأاو زّيمملا يفاقثلا اهعباط ىلإ ريشي ةينيد ضارغلأ ةصصخم ةيفاقث ينابم دض دمعت موجه يدهملا دمحأ نش :يناثلا عرفلا ةدا ملا صنب ة قلعتملا مئار جلا نا كرأ ةحئلا صنت 8/2 ،ه( 4 ) ة قلعتملاو ة مكحملل ي ساسلأا ما ظنلا نم تاذ ينا بم ىلع موجه هيجوتب مهتملا مايق ةميرجلا ناكرأ نم ّنأ ىلع ،ةيفاقث تاكلتمم ىلع موجه نش دمعتب ينا بملا د ض مو جهلا ه يجوت ّد معت اذإ ة يئانجلا يد هملا د محأ ةيلوؤ سم مو قت ساسلأا اذه ىلع ،يفاقث عباط ا م سكع اذ هو ،لاعف ك لذ لصحي مل نإو اهريمدتو اهبيرخت فدهتست لاعفأب مايقلا قيرط نع كلذو ،ةيفاقثلا ة ماقلإ ىن بملا ريمد ت طرت شت تنا ك يت لا اقبا س ايفلاسوغويل ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا هب مكحت تناك ةيلوؤ سملا ( 6 ) ةدا ملا هطرت شت لا ر مأ و هو ، 8/2 ،ه( 4 ) يت لا ة يلودلا ة يئانجلا ة مكحملل ي ساسلأا ما ظنلا نم .تاكلتمملا ريمدت ىلإ يدؤي مل ول ىتح ،موجهلا د ّرجم م ّرحت

1_{() Jugement , op cit, para 11.}

2 ،ة يربلا تاو قلا ى ضرمو ىحر ج لا ح ني سحت ةنم ضتملا ىلولأا فين ج ةيقافتا )( 12/08/1949 داو ملا ، 19 ىلإ 23 ، ،ةيرحبلا تاوقلل ىقرغلاو ىضرملاو ىحرجلا لاح نيسحتل ةيناثلا فينج ةيقافتا 12/08/1949 داوملا ، 22 ، 23 ، 34 و 35 ،بر حلا نمز نييند ملا ةيامحل ةعبارلا فينج ةيقافتا 12/08/1949 داو ملا ، 14 ، 18 و 19 ينا ثلا يفا ضلإا لوكوتورب لا ، فينج تايقافتاب قحلملا 1972 ... 3_{() convention , …..)word(.} 4_{() Mainetti )v(, op cit, P218.} 5_{() Jugement , op cit, para 34.} 6_{() Jugement , op cit, para 11.}

ةداملا بسح "موجه" ةرابع ينعت 49 ( 1 فينج تايقافتاب قحلملا لّولأا يفاضلإا لوكوتوربلا نم ) ةعبرلأا ( 1 ) ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ةداملا موهفمب موجه ةرابع ينعتو 8/2 ،ه( 4 ) رار ضأ قا حلإ فدهتست لاعفأب مايقلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم مكح تايثيح ىلإ عوجرلابو ،اهمدع نم رارضلأا هذه ققحت كلذ دعب يوتسي مث ،يفاقثلا عباطلا تاذ ينابملاب كلذ كو ،يحي يدي س دج سمب رار ضأ قا حلإ ىلإ تّدأ لا عفأب ما يقلا نم ضت موجه ءاف هّنأ دجن يدهملا ةنادإ كلذ ل ةمزلالا ءارشو ،مدهلا لامعأب مايقلاب ةعومجم دارفأ رمأب كلذو حيراضأ ةرشع ريمدت ( 2 ) نم ضت ثيح ، اهنم ينابم ةدع مده يدهملا تافارتعا بسح موجهلا_:)3( -ة يلمعب صخ ش نيت س ما ق ثيح ،يدهملا دمحأ روضحب رمع نب دمحم يديس حيرض ريمدت خيراتب مدهلا 30 ناوج 2012 .ةددشم ةسارح تحت ، خيرا تب ،ري بكلا د محم يدي س نب را تخملا يدي س خي شلا حير ض ريمدت 30 ناو ج 2012 ، نييفح صلل ح ّرصو ،تاودأو تاهيجوت امدقم ،مدهلا ىلع يدهملا فرشأ نيأ ،راتخملا يديس ةربقمب دجاوتملا ."اهمده بجو ىرخلأا رباقملا نم ا ًعافترا ىلعأ ةربقم لك ّنأب" خيرا تب يحي يدي س دج سم باب ريمدت 02/07/201 ذ نم حتفت مل ا هنأب لا قي يت لاو ، 500 ىلع د يكأتلا ىلإ ةحل سملا تا هجلا ةدا ق ع فد ا مم ،ةعا سلا ما يق ىلإ يدؤي س ا هحتف ّنأ دا قتعلاا دا سو ،ةنس يد هملا مد ق د قو ،با بلا ر سكل تلمعت سا يت لا ة مزلالا تاد عملا ءار شب يدهملا دمحأ ماقف ،اهحتف ةرورض .هب ةقلعتملا تافارخلا صخر هفده بابلا رسك ّنأ نمضتي ريسفت نييفحصلل با بو ةحر ضلأا ريمد ت ضر غب موجهلا ب ما يقلا ىلإ ه تدارإ هاجتا يف يدهملا دمحأ ةين ودبت انه نم ،مد هلا تا يلمع ىلع هفار شإ ،تادعملا ءارشب همايق للاخ نم كلذ رهظيو ،هب موقي امب كردم وهو ،دجسملا متو هتاحب ا مم ،كاردإو يعو نع مو جهلا ذ يفنت يف ه تبغرو ،هب موقي امل يدهملا كاردإ دكؤت يتلا ةفاحصلل تا كلتمملا ىلع موجهلا ةميرج ناكرأ ةحئلا نم ةثلاثلا ةرقفلا هطرتشت ام بسح رفاوتم يئانجلا دصقلا لعجي ةداملا صن يف ةدراولا ةيفاقث 8/2 ،ه( 4 ) .ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم لاّوأ ا هنلأ ،ةيرك سع اًفاد هأ لك شت تناك ام ينابملا هذه ّنأ ةمكحملا مكح تايثيح نم ا ًحضاو ودبيو نيعبات نيحلسم دجاوت مدعف ،نييركسع لاو نيلتاقم لا اوسيل اهيداترم ايناثو ،ةينيد ضارغلأ ةصصخم ينابم .ةيركسع ريغ ينابم اهلعجي اهيف ودعلل عباCCط يذ ريCCغ حلسم عازن للاخ ةيفاقث تاكلتمملا ىلع موجهل يدهملا دمحأ ةدايق :يناثلا بلطملا يلود ة يفاقث تا كلتمم ىلع مو جهلا ة ميرج نا كرأ ة حئلا نم ة سماخلاو ة عبارلا نيتر قفلا صنت ةداملا صن يف ةدراولا 8/2 ،ه( 4 قاي س يف ردا ص مو جهلا نوك طارتشا ىلع ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم ) .)يناث عرف( هب اطبترم نوكي نأو ،)لّوأ عرف( يلود ريغ عباط يذ حلسم عازن برح ةميرج باكترا توبثل طرشك يلود ريغ حلسم عازن ءانثأ Cموجهلا :لّولأا عرفلا ،ينا سنلإا يلود لا نونا قلا د عاوقل ةي سح كا هتنا لكشت يتلا لاعفلأا كلت يه برحلا مئارج فين ج تا يقافتا بجو مب ة يمحم تا كلتمم وأ صاخ شأ ىلع ءاد تعا ل ك ا هّنأ ّيأ ،برحلا فارعأو دعاوقو تا كلتمملاو ة لتاقملا ري غ فار طلأا ة يامح يه ة ياغلاف ،لا وأ تنا ك ةيلود ةحلسملا تاعازنلا ءانثأ ةعبرلأا اذإ ّلاإ بر ح ة ميرج ة باثمب ءلاوؤ ه ىلع ءاد تعلإا را بتعا نكمي لا كلذل ،برحلا تقو يف ةيفاقثلاو ةيندملا .يلود ريغ وأ يلود هنوك ثيح نم حلسملا عازنلا عباط نايبت نم ّدبلا ّمت نمو ،حلسم عازن ءانثأ ثدح 1 ...لوكوتوربلا )(

يه ة عزانتملا فار طلأا تنا ك اذإ ف ،ة عزانتملا فار طلأا بسحب عازنلا يعون نيب زّيمنو ر ئاد حلسملا عازنلا ناك اذإ اّمأ ،يلود حلسملا عازنلاف لود نم ةمعدمو ةلومم ةحلسم ةعامجو ةلود وأ لود يلود ري غ عازنلا ف ةلقت سم ةحل سم تا عامجو ة لود نيب ( 1 ) عئا قولاو ،يد هملا ة نادإ مكح تا يثيح ب سحبو ، حل سم عازن ءانثأ عقو دق مهتملا هداق يذلا ةيفاقثلا تاكلتمملا ىلع موجهلا ّنإف ،يلام يف عازنلا نع ةفورعملا .يلود ريغ ةداملا بسح يلود ريغ عباط يذ حلسملا عازنلا نوكي 3 ة عبرلأا فينج تايقافتلا ةكرتشملا ة يلودلا ة يئانجلا ة مكحملا دا هتجا ا هيلإ في ضيو ،لود ا هلك ه فارطأ نوكت لاو ةدحاو ةلود ميلقإ يف عقو اذإ ،ة لوطم ةينمز ةرتف عازنلا دتمي نأو ،ميظنتلا نم ةنيعم ةجرد ىلع ةعامجلا نوك يطرش افباس ايفلاسوغوبل ةريطخ ةجرد ىلإ لصت نأ نود ثدحت دق يتلا تابارطضلاا درجم نع حلسملا عازنلا رييستل كلذو ( 2 ) . ةدا ملا صن ىلإ عوجرلا ب 8/2 )و( ةمكحملل ي ساسلأا ما ظنلا نم ( 3 ) طور شلا ع مجت اهد جن ، ةدا ملا صن يف ةروكذملا لاعفلأا برح مئارج ربتعت نأ صنت ثيح ،يلود ريغ حلسملا عازنلا ربتعتل ةفلاسلا 8/2 نيب ةد حاو ة لود ميلقإ يف ع قاولا ل جلأا لواطت س حل سم عازن لا ءانثأ تعقو اذإ يساسلأا ماظنلا نم )ه( .اهنيب اميف ةحلسملا تاعامجلا نب وأ ،ةمظنم ةحلسم تاعامجو ةيموكحلا تاطلسلا ةيضق يف كلذ ىلع تدكأ دقو T.L.Dyilo ري غ نو كي حل سملا عازن لا ّنأ تربتعا ثيح ، :ناطرش رفوتت اذإ يلود عباط يذ -.نمزلا نم ةرتف لوطي نأو ،فنعلا نم ةجرد عارصلا غلبي نأ -ذ يفنتو ةدا يق ىلع ةردا ق نو كت ثيحب ميظنتلا نم ة جرد ىلع ةحل سملا ة عامجلا نو كت نأ .دملأا ةليوط ةيركسع تايلمع ةي ضق يف ة يديهمتلا ةرئاد لا تحوت سا د قو T.L.Dyilo ة مكحملا تادا هتجا نم ناطر شلا ناذ ه نا ك اذإ يلود ري غ نو كي حل سملا عازن لا ّنأب ةدع ماكحأ يف تضق يتلا ،اقباس ايفلاسوغوبل ةيلودلا ةيئانجلا ةحلسم ةلودلا هجاوت يتلا تاعامجلا نوكت نأو ،ديدشلا فنعلاب متي ثيحب تابارطضلاا درجم زواجتي عازنلا ة لود ميلقإ يف عازن لا عقي نأو ،هلوصأب يركسعلا لمعلا ميظنت ىلع ةرداق ،يدايق يمره يلكيه ميظنت تاذو ةليوط ةينمز ةدمل ةدحاو ( 4 ) . مو جهلا ءا نثأ ار ئاد ناك يذلا عازنلا ّنأ ا ًحضاو ودبي ،يدهملا دمحأ ةنادإ مكح تايثيح ىلإ عوجرلاب را صنأ ة عامج ا هنم ةحل سم تا عومجمو ة يلاملا ة موكحلا نيب ناك ينيدلا يفاقثلا عباطلا تاذ ينابملا ىلع ة لدلأا للاخ نم نيتا عامجلل يدايقلا يلكيهلا ميظنتلا رهظي امك ،يملاسلإا برغملا دلابلا يف ةدعاقلاو ،نيدلا يلا م لام ش ل ماك ىلع اهترطي س طي سب ليدب ةيركسع تايلمعب مايقلا ىلع اهتردقو ،ةمكحملا ىدل ةرفاوتملا بلغت ليد بو عازن لا ه ب م ستا يذ لا ف نعلا ة جرد ىلع ك لذ لد ي ا مك ،مو جهلا ع قوم و تكوبمت ة نيدم ا هنم ةيلاملا ةيرك سعلا تاو قلا ىلع ةحل سملا تاعامجلا ( 5 ) را بتعا طور ش رفاو ت ىلإ ري شت عئا قولا هذ ه ل ك ، .لجلأا لواطتم يلود ريغ حلسم عازن ءانثأ تعقو ةميرجلا نيترقفلا للاخ نم هّنأ ىلإ انه ةراشلإا ردجتو 17 و 18 مدع جتنتسن ،يدهملا ةنادإ مكح نم تا كلتمملا ىلع مو جهلا نلأ ار ظن ، يلود ري غو يلود يلا م يف عازن لا نو ك نيب زييمتلا ب ةمكحملا مامتها 1 ةداملا )( 2/1 ، 2 "..." :ةعبرلأا فينج تايقافتلا ةكرتشملا ةداملا 3/1 ."..." :ةعبرلأا فينج تايقافتلا ةكرتشملا 2 ةيضق يف اقباس -ايفلاسوغوبل ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا مكح )( Celebici 3 ةداملا )( 8 / 2 )و( "..." : .د.ج.م .أ.ن

4_{() T.P. i, affaire Tadic, Jugement du 02/10/1995, para 70.} 5_{() Jugement , op cit, para 49.}

نيترقفلا يف عازنلا تفيكو تداع اهنأ ريغ ،نيتلاحلا لاك يف م ّرجم ةيفاقثلا 49 و 50 ري غ حل سم عاز ن ه نأب نيترقفلا يف هيلإ قرطتلا ّمت ام باوصلا نأ ىرنو ،يلود 49 و 50 .مكحلل حيحص سيسأتل كلذو حلسملا عازنلاب يفاقثلا عباطلا تاذ ينابملا ىلع Cموجهلا طابترا :يناثلا عرفلا ل نم ة عبارلا ةر قفلا صنت ةكحئا ةدا ملاب ة قلعتملا مئار جلا نا كرأ 80/2 ،ه( 4 ما ظنلا نم ) ط بترم ة يقافتا تا كلتمملا ىلع مو جهلا نو كي نأ د ّبلا بر ح ةميرج مامأ نوكتل هنأ ىلع ةمكحملل يساسلأا ىت ح ة بكترملا بر حلا ة ميرجو حل سملا عازنلا نيب ةينوناق ةطبار كانه نوكت نأ بجي يأ ،حلسملا عازنلاب .ةمكحملا مامأ يناجلا ةعباتم ىنستي مل ثيح ،ة يمهأ طر شلا اذ هل او طعي مل يدهملا ةيضق يف ةيئادتبلاا ةمكحملا ةاضق ّنأ عقاولا نيتر قفلا للاخ نم ه يلإ ةرا شلإاب او فتكو ةلأ سملا يف اول صفي 17 و 18 ا هنوك نم مغر لا ىلع ،مكحلا نم ما علا نونا قلا مئار ج زي يمتلل ا هب ذخلأا بجاولا ريياعملا نيبتل اهللاغتسا ةاضقلا ىلع بجي ناك ةمهم ةلأسم تادا هتجا ىلإ عو جرلا نم ا نه ّد بلا كلذ ل ،بر حلا مئار جو ،بر حلا وأ مل سلا نمز يف ءاو س ثدحت يتلا )...( ادناورو اقباس ايفلاسوغوبل نيتيلودلا نيتيئانجلا نيتمكحملا Tbése Fina لهس دق وتكبمون ةنيدم يف حلسم عازن دوجو ّنأ حوضو لكب جتنتسن نأ نكمي كلذ ىلع ًءانب دلابلا يف ةدعاقلاو نيدلا راصنأ يتعامج ةرطيس لاولو و هلاول هنأو ،يحي يديس دجسم بابو ةحرضلأا مده نينا فتم يد يأ ىلع ّمت ينابملا هذه ريمدت ّنأ امك ،موجهلا ذيفنت نم يدهملا دمحأ نكمت امل يملاسلإا برغملا يهو ،"ةب سحلا" لاو ملأ يد هملا د محأ لامعت سا ك لذ ىلإ ف ضأ ،نيتحل سملا نيتعا مجلا ىلإ نومتني دئاقو اذ هو ،يحي يدي س دج سم بابو حيراضلأا مدهل تلمعتسا يتلا تادعملا ءارشل ،نيتحلسملا نيتعامجلا لاومأ .يدهملا ةنادإ مكح تايثيح يف رهاظ هلك فار طأ د حلأ نوعبا تلا نولتا قملا ه ب ماق ريخلأا اذه ،موجهلا لهس حلسملا عازنلا دوجو ّنإف يلاتلاب عازن لا نيب ةطبار دوجو دكؤي ريياعم اهلكو ،عازنلا فارطأ دحأ لاومأب اهؤارش ّمت موجهلا تادعمو ،عازنلا مهم ر صنع و هو ،يحي يدي س دج سم با بو حيرا ضلأا ريمدت ةميرجو يلام يف عقاولا يلودلا ريغ حلسملا .يدهملا دمحأ اهنع لأسي برح ةميرج ةباثمب لاعفلأا هذه رابتعلا فورظلا ب ملع ىلع اونا ك هئاكرشو يدهملا ّنأ ةمكحملا ىدل ةرفاوتملا ةلدلأا لمجم نم اودبي ا ًريخأ ىلع تلوت سا يت لا ةحل سملا تا ميظنتلا يف و ضع ه نأ ثيح ،يلود ري غ حل سم عاز ن دوجو ىلإ ريشت يتلا ةحلسم ةسارح تحت موجهلاب اهمساب ثدحتمو ،ةيلاملا وتكوبمت ةنيدم ( 1 ) . ثحبملا اذه للاخ ةروكذملا يحي يديس دجسم بابو ةحرضلأا مده تايلمع فيكت ساسلأا اذه ىلع ةداملا اهيلع صنت يتلا رصانعلا لك رفاوتت برح ةميرج اهّنأب 8/2 ،ه( 4 ،ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم )و( ) هذ ه ةب سن دنت سن سا سأ ّيأ ىلعف ،ة يفاقث تا كلتمم ىلع موجهلا ةميرج ناكرأ ةحئلا هطرتشت ام ىلإ ةفاضإ .اهنم ةيئانجلا ةيلوؤسم ةماقإو يدهملا ىلإ لاعفلأا يناثلا ثحبملا دCCمحأ ىلإ وتكوبمت ةنيدم يف ةيفاقثلا تاكلتمملل ةيلودلا ةيامحلاب ةساملا ةيمسجلا تاكاهتنلاا ةبسن :يدهملا يقفلا ةب سن نم ّد بلا يأ ،ا هباكتراب ه مايق تا بثإ نم ّد بلا ،ا م ة ميرج نع درفلا ةيلوؤسم ةيقافتلا مهتملا را كنإ د نع ،تاءار جلإا نم نيعون ةمكحملا دمتعت ساسلأا اذه ىلع ،مهتملل ةميرجلل ةلكشملا لاعفلأا

اهباكترإب فارت علاا دنعو ،ةميرجلل ( 2 ) ة عنتقم ة مكحملا تنا كو بنذ لاب فارتعلاا ب مهتملا ما ق اذإ ه نأ ثيح ، ةدا ملا ا هيلع صنت ة نيعم تاءارجإ عبتت اهنإف هفارتعاب 65 ع نتقت مل اذإ ا ّمأ ،ة مكحملل ي ساسلأا ما ظنلا نم ةيداعلا تاءارجلإا عبتي يضاقلا نإف فارتعلااب ( 2 ) . ةحرضأو دجسم ريمدت يف ةلثمتملاو ،هيلإ ةبوسنملا لاعفلأاب فرتعا دقأ يدهملا دمحأ ّنأ امب ةدا ملا صن بجي ة يفاقث تا كلتمم ا هنأ ىلع ةفنصم 8/2 ،ه( 4 ) صن ا ًقفو ّنإ ف ،ة مكحملل ي ساسلأا ما ظنلا نم ةداملا 65/1 مهتملا نا ك اذإ ا م يف تبلا ةي ضقلا رظنت يتلا ةيئادتبلاا ةرئادلا ىلع بجو يساسلأا ماظنلا نم ة لدأ ه معدت فارت علاا اذ ه ّنأو ،ا ًعوط ردص فارتعلاا ّنأو ،ةميرجلا باكتراب هفارتعا جئاتنو ةعيبط مهفب هيلإ ةبوسنملا عئاقولا تبثت ( 3 ) . ،هاد مو ه فارتعا جئا تن مهفب ه ّنأب ةباتكو ةهافش فرتعا يدهملا دمحأ ّنأ ةيديهمتلا ةرئادلا تلجس دقو ةيلاتلا هقوقح نع لزانتي هّنأو يعوط لكشب فارتعلااب ماق هّنأو ( 4 ) : -.بنذم ريغ هنأب عفدلا يف هقح -.مئارج نم هيلإ بسن امب هتنادإ تابثإ بلط يف هقح -.تمصلا يف هقح -.ةلدلأا صخر و هسفن نع عافدلا يف هقح -.يفنلا دوهش ءاعدتسا وأ تابثلإ ، دوهش باوجتسا يف هقح -.هيلع صوصنملا ىصقلأا دحلا زواجتت مل املاط ةبوقعلا وأ ماهتلاا رارق يف نعطلا يف هقح .هيلإ ةبوسنملا لاعفلأا نع ةيئانجلا ةيلوؤسملا لمحت لبق امك ى ضتقي ا مم ،ه يلإ ةبو سنملا ة ميرجلاب مهتملا ا هيف فرتعي ،ةمكحملا اهرظنت ةيضق لّوأ هذه ربتعتو ةداملا اهيلع صنت يتلا تاءارجلإا عابتإ 65 تعنقأ لاح يف هّنأب يضقت يتلاو ،ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم نيد ت نأ ا هلو ،ة ميرجلا تا بثلإ ة لدأ نم ه ميدقت ّمت ا م فارت علاا ىلإ م ضت اهنإف مهتملا فارتعاب ةمكحملا مهتملل ةبوسنملا عئاقولا تبثي ام نع ثحبتو فارتعلاا لمعت اهنإف عنتقت مل اذإ اّمأ ،كلذل اقفو مهتملا ( 5 ) . ضار غلأ ة صصخم ينا بم ىلع مو جهلا ة ميرج ه باكتراب يد هملا د محأ فارت عا نم مغرلا ىلع نع اًديعب يدهملا دمحلأ ةميرجلا ةبسن تابثلإ ىرخأ ةلدأ ىلع تدمتعا ىلولأا ةيئادتبلاا ةرئادلا ّنأ ّلاإ ،ةينيد تما قو ،دوه ش ة ثلاث ىلإ ة يئادتبلاا ةرئاد لا تعمت سا ،ع قاولا ع م ه لاوقأ قبا طت نم د كأتلل ىتح ،هتافارتعا مهتملا فرط نم ةلوقملاو ،ماهتلاا فرط نم ةمدقملا قئاثولا تائم صحفب ( 6 ) . ةداه ش نو كب ه يلإ ةبو سنملا ة ميرجلل يد هملا د محأ با كتراب اهتعانق ةيئادتبلاا ةرئادلا تسسأ ثيح .ًلاعف تثدح يتلاو ،مهتملا لبق نم ةروكذملا عئاقولا عم قباطتت ةلدلأاو دوهشلا :هيلإ ةبوسنملا لاعفلأا نع يدهملا دمحأ ةيلوؤسم 1 ةداملا صنت )( 64/8 قب س يت لا مهتلا مهتملا ىلع و لتت نأ ةيئادتبلاا ةرئادلا ىلع بجي ،ةمكاحملا ةيادب يف" :د.ج.م.أ .ن )أ( ة صرف ه طيحت نأ ا هيلعو ،مهتلا ة عيبط مهفي مهتملا ّنأ نم ة يئادتبلاا ةرئاد لا د كأتت نأ بجيو ،ة يديهمتلا ةرئاد لا اهتدمتعا نأ ةداملل اًقفو بنذلاب فارتعلال 65 ".بنذم ريغ هنأب عفدلل وأ 2 ةداملا صنت )( 65 / 3،2 .د.ج .م .أ .ن 3 ةداملا )( 65/1 "..." : د .ج .م.أ .ن 4_{() Jugement} 5 ةداملا )( 65/3،2 .د.ج.م.أ.ن

1 ةCCصصخم يناCCبم ىلع CموCCجهلا ةCCميرج يف يلCCصأ لCCعاف هراCCبتعاب يدCCهملا دCCمحأ ةيلوؤCCسم -) ةينيد ضارغلأ ةداملا صنت 25/3 )أ( د حأ باكتراب ماق اذإ ايئانج صخشلا لأسي نأ ىلع ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم نع كارت شلااب وأ ،ر خآ ع م كارتشلااب وأ ةيدرفلا هتفصب ءاوس ةمكحملا ماظن يف اهيلع صوصنملا مئارجلا ،اهيد ل ةرفوتملا قئاثولاو دوهشلا تاداهش للاخ ةمكحملا تلجس دقو ،ةميرجلا باكتراب همايق يف رخأ قيرط ىلإ ةفا ضإ ،ةحر ضأ ةر شع مد ه تايلمع يف ايلعف كارتشلااب ريخلأا اذه مايق ،هتاذ يدهملا دمحأ فارتعاو هذ ه ه يجوتب ما ق ا مك ،ة مزلالا تاودلأا ءار شو ،مدهلا تايلمعل طيطختلاب ماق ثيح ،يحي يديس دجسم باب با كترا ىلإ ة هجتملا ه تين ا هيف زرب ت ةفاح صلل تاحير صت ميد قتو نا كملا نيعب هدجاوت للاخ نم تايلمعلا اهيربتو مدهلا لاعفأ ( 1 ) . خيرا ت نيب ا م ه نأ ة مكحملا تر كذ ثيح 30/06/2012 و 11/07/2012 يد هملا د محأ ما ق ةيلاتلا لاعفلأاب ( 2 ) : -لقلأا ىلع ةحرضأ ةسمخ مده يف ةرشابم كارتشلاا ( 3 ) . -.اهعيزوتو مدهلا تادعم ءارش -.ةميرجلا حرسم يف هروضح -.هلاجر قيرط نع موجهلا تايلمع ىلع هفارشإ ىلع ًءا نب تناك دجاسملاو ةحرضلأا ىلع موجهلا يف يدهملا دمحأ ةمهاسم ّنأ ىلإ ةمكحملا تراشأ يليام ىلإ رظنلاب كلذو ،نيرخآ صاخشأ عم قافتا ( 4 ) : -نيدلا راصنأ ةعامج يف يدهملا دمحأ ةناكم ( 5 ) . -.ةحلسملا تاعامجلا ةداق لبق نم ذختملا دجاسملاو ةحرضلأا مده رارق -.موجهلا ذيفنت لبق ةرشابم يدهملا دمحأ هررح يذلا نايبلا -.مدهلا هب متيس يذلا بيترتلا يدهملا دمحأ رايتخا -.موجهلا اهب ّمت يتلا ميظنتلا ةجرد -ىلع تا مجهلا ريرب ت صخي اميف يمسرلا قطانلا هرابتعاب يدهملا دمحلأ رشابملا كارتشلاا ينابملا ( 6 ) . اذه لك لكش ىلع عقاولا موجهلا نع يدهملا دمحأ ةيلوؤسم مايقب ةعانق ىلولأا ةيئادتبلاا ةرئادلا ىدل ةداملا هيلع صنت امل اقفو ،كيرش هرابتعاب ينيد عباط تاذ ينابملا 25/3 ة مكحملل ي ساسلأا ما ظنلا نم )أ( .ةيلودلا ةيئانجلا

1_{() Jugement , op cit, para 38.} 2_{() IBid, para 40.} 3 حير ض ،"نلاو ف د محأ " حير ض ،"را مع نب د محأ يدي س خي شلا " حير ض ،"ا يومافلأ" حير ض مد ه يف كارت شا )( مقر ةرقف يدهملا دمحأ ةيضق يف ةمكحملا مكح ىلإ عجرا ،"يحي يديس "دجسم باب و ،"يدابابرباهي" 40 .

4_{() Jugement , op cit, para 54.}

5 ها جت سا نلا فر صت ة بقارم ة مهم ه ل تلكوأ د ق تنا كو ،ةحل سملا ةعامجلا لخاد ينيد دشرم ةباثمب يدهملا دمحأ ربتعي )( ه مّدق يذ لا ر يرقتلا ىلع ًءا نبو ،ا هب نو موقي اونا ك يت لا سو قطلا ركنت سا د قو ،ا هيلع مو جهلا ّمت يتلا دجاسملاو ةحرضلأا :عجار ينابملا هذه مدهب ءلاوؤه هرمأ هئاسؤرل Mainetti )v(, op cit, PP 218-219 .

2 ضارCCغلأ ةCCصصخم يناCCبملا ىلع موCCجهلا ةميرج يف كيرش هرابتعاب يدهملا دمحأ ةيلوؤسم -) ةينيد بجو مب هقحب ةيئانجلا ةيلوؤسملا ةماقإ ةيناكمإ ىلإ يدهملا دمحأ ةيضق يف ةمكحملا تلصوت ةداملا صن 25 تارقفلا يف 3 ىلإ )ب( 3 ة يديهمتلا ة فرغلا ّنأ ا همكح يف ة يئادتبلاا ة فرغلا ركذت ثيح ،)د( اًكيرش هرابتعاب صوصنلا هذه ىلع ًءانب يدهملا ةيلوؤسم ىلإ تراشأ دق تناك ( 1 ) . ةدا ملا صنت ثيح 25/3 )ب( ىلع ّثح وأ فارت عا وأ ر مأ اذإ ا ًيئانج صخ شلا ةلأ سم ىلع اهيف عرش وأ لعفلاب تعقو ةميرج باكترا ( 2 ) نيعبا تلا ه لاجر ر مأ ثيح ،يد هملا دمحأ هب ماق ام اًمامت اذهو ، ةئيهل "ةبسحلا" ر كذ يتلا نييفحصلل هتاحيرصت للاخ نم رهظي اذهو ،كلذ ىلع مهعجشو ،حيراضلأا مدهب مدهلا ةيلمعل -هرظن ةهجو نم– ينيدلا ناسحتسلاا اهيف ( 3 ) .ةينيدلا ينابملا ىلع موجهلا يف ةمهاسم تبثي امم ، ةدا ملا صنت 25/3 ) ج( مّد ق اذإ ا يئانج صخ شلا ةلءا سم ىلع ة مكحملل ي ساسلأا ما ظنلا نم ما ق ا م اذ هو ،ا هباكترا لئاسو ريفوت كلذ يف امب ةميرجلا باكترا رييستل لكش ّيأب دعاس وأ ،ض ّرح نوعلا كلذل ةمزلالا تادعملا ءارشب ماقو ،مدهلا ةيلمع ىلع هلاجر ض ّرح ثيح ،يدهملا دمحأ هب ( 4 ) . ةدا ملا صنت اريخأو 25/3 ما ق اذإ ة يئانج صخ شلا ةلءا سم ىلع ي ساسلأا ما ظنلا نم )د( اهباكترا يف عورلا وأ ةميرجلا باكتراب كرتشم دصق راطإ يف ،تناك ةقيرط ةيآب ةمهاسملاب ( 5 ) كرا ش د قو ، كرتشم دصق راطإ يف يدهملا دمحأ ( 6 ) ،يملا سلإا برغملا دلاب يف ةدعاقلاو ،نيدلا رصن ةعامج ءاضعأ عم مدهب نيتعامجلا ةداق رماولأ هلاثتما للاخ نم ا ًحضاو ودبي اذهو ةميرجلا لحم دجاسملاو ةحرضلأا ميدهت يف .كلذ يف ةيصخشلا هتبغر راهظإبو ،ينابملا اهب رقأو ،هقح يف هلاعأ ةروكذملا ةيلوؤسملا لاكشأ ماق يدهملا دمحأ دكأ دقو ( 7 ) دكؤت اذإو ، ةدا ملا سا سأ ىلع ةمئاقلا ةيلوؤسملا فلاتخإ ةمكحملا 25/3 ةيلوؤ سملاو ،يل صلأا ل عافلا ةيلوؤ سم يهو ،)أ( ةداملا ساسأ ىلع ةمئاقلا 25/3 يل صلأا ل عافلا ةيلوؤ سم ّنأو ،كارت شا وأ مها سملا ةيلوؤ سم يهو )د ، ج،ب( ة مئاقلا ة يئانجلا ةيلوؤ سملا ةرا شإب ايعاد ىرت لا اهنإف ،كيرشلا ةيلوؤسم نم رثكأ باقعلا قحتستو رطخأ سا سأ ىلع يد هملا د محأ ةلءا سم ّنأ ،ة مئاق يل صلأا ل عافلا ةيلوؤ سم ّنأ ا ملاط ،ة يئانجلا ةمها سملا ىلع وؤسملا يتيل ة مكحملا ىد ل ضو فرم أد بم و هو ،نيترم اهتاذ ةميرجلا نع صخشلا ةلءاسم ةباثمب ربتعيس ن ةداملا صن بجومب 20 ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم ( 8 ) ما مأ ىلع ّلاإ يد هملا ةيلوؤ سم ميقت نل يلاتلاب يهف ، ةداملا 25 مهاسملا ةبوقع نم دشأ يلصلأا لعافلا ةبوقع ّنلأ ارظن يلصأ لعاف هرابتعاب يأ ،)أ(م/ ( 9 ) . 1_{() IBid, para 57.} 2 ةداملا )( 25/3 )ب( ."..." :د.ج.م.أ.ن 3 نم تارقفلا يف ةمكحملا مكح عجار )( 35 -50 . 4 .هسفن عجرملا )( 5 ةداملا )( 25/3 )د( ."..." :د.ج.م.أ.ن 6 ...وه كرتشملا دصقلا )(

7_{() Jugement , op cit, para 57.}

8

ةداملا )( 20

"..." :د.ج.م.أ.ن